Махабхарата · Адхьяя 8.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.35.1
मारिषाधिरथेः श्रुत्वा वाचो युद्धाभिनन्दिनः ।
शल्योऽब्रवीत्पुनः कर्णं निदर्शनमुदाहरन् ॥ ८.३५.१ ॥
Господин, выслушав слова Карны, сына Адхиратхи, который радовался битве, Шалья снова обратился к Карне и привёл притчу.
8.35.2
जातोऽहं यज्वनां वंशे सङ्ग्रामेष्वनिवर्तिनाम् ।
राज्ञां मूर्धाभिषिक्तानां स्वयं धर्मपरायणः ॥ ८.३५.२ ॥
Я рожден в роду совершающих жертвоприношения, царей, никогда не отступающих в бою, помазанных на царство; сам я предан дхарме.
8.35.3
यथैव मत्तो मद्येन त्वं तथा लक्ष्यसे वृष ।
तथाऽद्य त्वां प्रमाद्यन्तं चिकित्सेयं सुहृत्तया ॥ ८.३५.३ ॥
О бык, как ты кажешься опьянённым вином, так сегодня из дружбы я хотел бы исправить твою невнимательность.
8.35.4
इमां काकोपमां कर्ण प्रोच्यमानां निबोध मे ।
श्रुत्वा यथेष्टं कुर्यास्त्वं निहीन कुलपांसन ॥ ८.३५.४ ॥
Карна, выслушай эту притчу о вороне, которую я рассказываю. Выслушав, поступай как хочешь, низкий осквернитель рода!
8.35.5
नाहमात्मनि किञ्चिद्वै किल्बिषं कर्ण संस्मरे ।
येन मां त्वं महाबाहो हन्तुमिच्चस्यनागसम् ॥ ८.३५.५ ॥
Карна, я не помню за собой никакой вины, из-за которой ты, о могучерукий, хочешь убить меня, безвинного.
8.35.6
अवश्यं तु मया वाच्यं बुद्ध्वा तव हिताहितम् ।
विशेषतो रथस्थेन राज्ञश्चैव हितैषिणा ॥ ८.३५.६ ॥
Однако, поняв твоё благо и вред, я обязан говорить, особенно я, стоящий на колеснице и желающий блага царю.
8.35.7
समं च विषमं चैव रथिनश्च बलाबलम् ।
श्रमः खेदश्च सततं हयानां रथिना सह ॥ ८.३५.७ ॥
Ровная и неровная местность, сила и слабость воина на колеснице, усталость и постоянное изнеможение коней, что служат колесничему.
8.35.8
आयुधस्य परिज्ञानं रुतं च मृगपक्षिणाम् ।
सारं चैवाप्यासरं च शल्यानां च प्रतिक्रिया ॥ ८.३५.८ ॥
Полное знание оружия, крики зверей и птиц, сила и близость, а также способы противодействия стрелам.
8.35.9
अस्त्रयोगं च युद्वं च निमित्तानि तथैव च ।
सर्वमेतन्मया ज्ञेयं रथस्यास्य कुटुम्बिना।
अतस्त्वां कथये कर्ण निदर्शनमिदं पुनः ॥ ८.३५.९ ॥
Применение оружия, сам бой и знамения — всё это я, как возница этой колесницы, должен знать. Поэтому, о Карна, я снова рассказываю тебе это наставление.
8.35.10
वैश्यः किल समुद्रान्ते प्रभूतधनधान्यवान् ।
यज्वा दानपतिः क्षान्तः स्वकर्मस्थोऽभवच्छुचिः ॥ ८.३५.१० ॥
Говорят, на берегу океана жил торговец, богатый богатством и зерном. Он совершал жертвоприношения, был владыкой щедрости, терпеливым, предан своему долгу и чист.
8.35.11
बहुपुत्रः प्रियापत्यः सर्वभूतानुकम्पकः ।
राज्ञो धर्मप्रधानस्य राष्ट्रे वसति निर्भयः ॥ ८.३५.११ ॥
У него было много сыновей и любимого потомства; он был сострадателен ко всем живым существам. Он жил без страха в царстве царя, для которого дхарма была превыше всего.
8.35.12
पुत्राणां तस्य बालानां कुमाराणां यशस्विनाम् ।
काको बहूनामभवदुच्छिष्टकृतभोजनः ॥ ८.३५.१२ ॥
Среди его многочисленных славных сыновей, юных и отроков, жила ворона, питавшаяся остатками их пищи.
8.35.13
तस्मैसदा प्रयच्छन्ति वैश्यपुत्राः कुमारकाः ।
मांसोदनं दधि क्षीरं पायसं मधुसर्पिषी ॥ ८.३५.१३ ॥
Сыновья торговцев-вайшьев, мальчики, всегда давали ему мясной рис, простоквашу, молоко, рисовую кашу, мёд и топлёное масло.
8.35.14
स चोच्छिष्टभृतः काको वैश्यपुत्रैः कुमारकैः ।
सदृशान्पक्षिणो दृप्तः श्रेयससश्चावमन्यते ॥ ८.३५.१४ ॥
Этот ворон, вскормленный объедками сыновей торговцев и мальчиков, возгордился и стал презирать равных себе птиц и даже высших.
8.35.15
अथ हंसाः समुद्रान्ते प्रजग्मुरतिपातिनः ।
गरुडस्य गतौ तुल्याश्चक्राङ्गा हृष्टचेतसः ॥ ८.३५.१५ ॥
Тогда лебеди, быстрые в полёте, как Гаруда, с членами, отмеченными колёсами, радостные сердцем, улетели к краю океана.
8.35.16
कुमरारकास्तदा हंसान्दृष्ट्वा काकमथाब्रुवन् ।
भवानेव विशिष्टोऽसि पतत्रिभ्यो विहङ्गम ॥ ८.३५.१६ ॥
Тогда мальчики, увидев лебедей, сказали вóрону: «О птица, ты поистине самый выдающийся из птиц!»
8.35.17
एतेऽतिपातिनः पश्य विहङ्गान्वियदाश्रितान् ।
एहि त्वमपि शक्तो हि कस्मान्न पतितं त्वया ॥ ८.३५.१७ ॥
«Смотри на этих быстрых летунов, живущих в небе. Давай, ты ведь тоже способен; почему ты не полетел?»
8.35.18
प्रतार्यमाणस्तैः सर्वैरल्पबुद्धिभइरण्डजः ।
तद्वचः सत्यमित्येव मौर्ख्याद्दर्पाच्च जज्ञिवान् ॥ ८.३५.१८ ॥
Обманутая всеми ими, эта птица, рождённая из яйца, ограниченная умом, из глупости и гордости, сочла их слова истинными и приготовилась лететь.
8.35.19
तान्सोनुपत्य जिज्ञासुः क एषां श्रेष्ठभागिति ।
उच्छिष्टदर्पितः काको बहूनामेकपातिनाम् ॥ ८.३५.१९ ॥
Подойдя к ним, желая узнать, кто из них достоин лучшей доли, ворон, возгордившийся объедками, спросил многих птиц, летающих лишь раз.
8.35.20
तेषां यं प्रवरं मेने हंसानां दूरपातिनाम् ।
स तमाह्वत दुर्बुद्धिः पताव इति पक्षिणम्।
तच्छ्रुत्वा प्राहसन्हंसा ये तत्रासन्समागताः ॥ ८.३५.२० ॥
Среди лебедей, летающих далеко, того, кого он счёл лучшим, этот глупец позвал: «О летающий!» Услышав это, собравшиеся там лебеди рассмеялись.
8.35.21
भाषतो बहु काकस्य बालिश्यात्पततां वराः ।
इदमूचुः स्म चक्राङ्गावचः काकं विङ्गमाः ॥ ८.३५.२१ ॥
Услышав многие речи ворона, птицы чакранга, лучшие из летающих, опечалившись его ребячеством, сказали ворону так.
8.35.22
वयं हंसाश्चरामेमां पृथिवीं मानसौकसः ।
पक्षिणां च वयं नित्यं दूरपातेन पूजिताः ॥ ८.३५.२२ ॥
Мы, лебеди, живущие на озере Мānасa, странствуем по этой земле; и среди птиц нас всегда почитают за дальний полёт.
8.35.23
कथं हंसं नु बलिनं चक्राङ्गं दूरपातिनम् ।
काको भूत्वा निपतने समाह्वयसि दुर्मते।
कथं त्वं पतिता काक सहास्माभिर्ब्रवीहि तत् ॥ ८.३५.२३ ॥
О злой разумом ворон! Будучи вороной, как ты осмеливаешься вызывать в полёте сильного, далеко летающего лебедя или птицу чакранга? О ворон, как ты упал вместе с нами? Скажи.
8.35.24
अथ हंसवचो मूढः कुत्सयित्वा पुनः पुनः ।
प्रजगादोत्तरं काकः कत्थनो जातिलाघवात् ॥ ८.३५.२४ ॥
Тогда глупый ворон, снова и снова порицая слова лебедей и хвастаясь из-за низости своего рода, ответил.
8.35.25
शतमेकं च पातानां पतिताऽस्मि न संशयः ।
शतयोजनमेकैकं विचित्रं विविधं तथा ॥ ८.३५.२५ ॥
Я совершил сто видов полёта, в этом нет сомнения; каждый на сто йоджан, дивный и многообразный.
8.35.26
उड्डीनमवडीनं च प्रडीनं डीनमेव च ।
निडीनमथ संडीनं तिर्यक्डीनगतानि च ॥ ८.३५.२६ ॥
Взлёт, пикирование, полёт вперёд, полёт, посадка, совместный полёт и полёты в сторону.
8.35.27
विडीनं परिडीनं च पराडीनं सुडीनकम् ।
अभिडीनं महाडीनं निर्डीनमतिडीनकम् ॥ ८.३५.२७ ॥
Полёт врозь, полёт кругом, далёкий улёт, прекрасный полёт, полёт навстречу, великий полёт, полёт наружу и крайний полёт.
8.35.28
अवडीनं प्रडीनं च संडीनं डीनडीनकम् ।
संडीनोड्डीनडीनं च पुनर्डीनविडीनकम् ॥ ८.३५.२८ ॥
Пикирование, полёт вперёд, совместный полёт, полёт над полётом, совместный полёт, взлёт и полёт, и снова посадка и полёт врозь.
8.35.29
संपातं समुदीषं च ततोऽन्यद्व्यतिरिक्तकम् ।
गतागतं प्रतिगतं बह्वीश्च निकुलीनकाः।
कर्ताऽस्मि मिषतां वोऽद्य ततो द्रक्षयथ मे बलम् ॥ ८.३५.२९ ॥
Стремительный бросок, совместный подъём, затем иной вид, движение туда и обратно, возвращение и множество полётов к гнезду. Сегодня совершу их на ваших глазах; тогда увидите мою силу.
8.35.30
तेषामन्यतमेनाहं पतिष्यामि विहायसम् ।
प्रदिशध्वं यथान्यायं केन हंसाः पताम्यहम् ॥ ८.३५.३० ॥
Одним из них я полечу в небо. О лебеди, скажите мне правильно: каким из них мне лететь?
8.35.31
ते वै ध्रुवं विनिश्चित्य सम्पतध्वं मया सह ।
पातैरेभिः खलु खगाः पतितुं खे निराश्रये ॥ ८.३५.३१ ॥
Твёрдо решив, падайте вместе со мной. Птицы, этими падениями действительно падайте в бескрайнее безопорное небо.
8.35.32
एवमुक्ते तु काकेन प्रहस्यैको विहंगमः ।
उवाच काकं राधेय वचनं तन्निबोध मे ॥ ८.३५.३२ ॥
Когда ворон так сказал, одна птица рассмеялась и сказала ворону: Выслушай мои слова, сын Радхи.
8.35.33
शतमेकं च पातानां त्वं काक पतिता ध्रुवम् ।
एकमेव तु यं पातं विदुः सर्वे विहङ्गमाः।
तमहं पतिता काक नान्यं जानामि कञ्चन ॥ ८.३५.३३ ॥
Ворон, ты, конечно, знаешь сто один способ падения. Но я упаду тем единственным падением, которое знают все птицы, ворон; никакого другого я не знаю.
8.35.34
पत त्वमपि तत्राशु येन पातेन मन्यसे ॥ ८.३५.३४ ॥
Ты тоже падай туда быстро, тем падением, какое считаешь подходящим.
8.35.35
अथ काकं प्रजहसुर्ये तत्रासन्समागताः ।
कथमेकेन पातेन हंसः पातशतं जयेत्।
एकेन वायस त्वैनं पातेनाभिभविष्यति ॥ ८.३५.३५ ॥
Тогда собравшиеся там рассмеялись над вороном: Как лебедь победит сто падений одним падением? Ворон, этим единственным падением он тебя одолеет.
8.35.36
हंसश्चोत्पतितः काको बलवानाशुविक्रमः ।
प्रपेततुः स्पर्धया च ततस्तौ हंसवायसौ।
उपर्युपरि वेगेन समुद्रं मकरालयम् ॥ ८.३५.३६ ॥
Лебедь взлетел, и сильный, быстрый в доблести ворон тоже взлетел. Затем из соперничества эти две птицы, лебедь и ворон, стремительно упали одна над другой к океану, обители морских чудовищ.
8.35.37
हंसस्त्वेकेन पातेन काकः पातशतेन च ।
स्पर्धिनौ सहितौ तूर्णं खमास्थाय तरस्विनौ ॥ ८.३५.३७ ॥
Лебедь одним броском, ворон сотней бросков — двое соперников вместе, стремительно поднимаясь в небо, оба быстрые.
8.35.38
हंसस्तु मृदुनैकेन विक्रान्तुमुपचक्रमे ।
पूर्वमेव तु वै काकः स तं तूर्णं प्रचक्रमे ॥ ८.३५.३८ ॥
Лебедь же одним мягким усилием начал выказывать свою силу; но ворон уже стремительно начал делать то же самое.
8.35.39
नात्यहीयत काकश्च मुहूर्तमिव सूतज ॥ ८.३५.३९ ॥
И ворон не отстал ни на мгновение, о сын Сути.
8.35.40
काकोपि हंसं चापल्याच्छीघ्रतां प्रतिदर्शयन् ।
वेगेनातीत्य तरसा पुनरेति मुहुर्मुहुः ॥ ८.३५.४० ॥
Ворон же, из легкомыслия, показывая свою быстроту, обгонял лебедя, стремительно уносясь вперёд, и снова и снова возвращался.
8.35.41
तुण्डेनाभ्यहनच्चैनं कुर्वन्नामापसव्यतः ।
रोरूयन्निव चाप्येनं समाह्वयति वै मुहुः।
विसिस्मापयिषुः पातैर्दर्शयन्नात्मनः क्रियाम् ॥ ८.३५.४१ ॥
Клюя его клювом, издавая звук слева, как будто плача, он снова и снова звал его; желая поразить его своими бросками, он показывал собственное искусство.
8.35.42
अथ तानि विचित्राणि पतितानीतराणि च ।
दृष्ट्वा प्रमुदिताः काका विनेदुरधिकैः स्वरैः ॥ ८.३५.४२ ॥
Тогда, видя эти чудесные броски и остальные подвиги, обрадованные вороны закричали громкими голосами.
8.35.43
हंसाश्चापहसन्ति स्म प्रवदन्ति प्रियाणि च ।
कुर्वाणा विविधान्रावानिच्छन्तो जयमात्मनः ॥ ८.३५.४३ ॥
Лебеди насмехались над ним и говорили приятные слова, издавая разные крики, желая победы себе.
8.35.44
उत्पत्योत्पत्य च प्राहुर्मुहूर्तमिति चेति च ।
वृक्षाग्रेभ्यः स्थलेभ्यश्च निपतन्त्युत्पतन्ति च ॥ ८.३५.४४ ॥
Снова и снова взлетая, они говорили: «Мгновение, мгновение», спускаясь с верхушек деревьев и с земли и вновь взмывая.
8.35.45
अवमत्य च हंसं तमिदं काकोऽब्रवीद्वचः ।
योऽसावुत्पतितो हंसः सोऽसावेव प्रहीयते ॥ ८.३५.४५ ॥
Презрев того лебедя, ворон сказал такие слова: «Тот лебедь, что взлетел, — именно он теперь и отстаёт».
8.35.46
अथ हंसस्तु तच्छ्रुत्वा भाषितं पततांवरः ।
विगाह्य हंसो विक्षोभ्य प्रापतत्पश्चिमां दिशम् ॥ ८.३५.४६ ॥
Тогда лебедь, лучший из летающих, услышав эти слова, нырнул, взбаламутил воду и полетел к западной стороне.
8.35.47
उपर्युपरि वेगेन सागरं मकरालयम् ।
बहुसत्वसमाकीर्णं वीचीभिर्भीमदर्शनम् ॥ ८.३५.४७ ॥
Быстро поднимаясь всё выше, он пролетел над океаном, обиталищем макар, полным множества существ, ужасным на вид из-за своих волн.
8.35.48
अथाचिरेण राधेय काको वेगादहीयत ।
ततोऽतीव परिश्रान्तः कथञ्चिद्वंसमन्वगात् ॥ ८.३५.४८ ॥
Тогда, спустя немного времени, о сын Радхи, ворон отстал в скорости; и затем, крайне измученный, каким-то образом последовал за лебедем.
8.35.49
भीश्चैनमाविशत्तीव्रं काकं कर्ण विचेतसम् ।
द्वीपान्द्रुमान्वितान्पश्यन्विश्रमार्थं श्रमातुरः।
निपतेयं क्कनु श्रान्त इति तस्मिञ्जलार्णवे ॥ ८.३५.४९ ॥
О Карна, страх охватил того измождённого ворона, чей разум смешался. Глядя на покрытые деревьями острова и желая отдыха, он подумал: «Где мне, такому усталому, опуститься?» в том водном океане.
8.35.50
अवगाह्य समुद्रोऽपि बहुसत्वगणालयः ।
महान्भूतशतोद्भूसी नभसस्तु विशिष्यते ॥ ८.३५.५० ॥
Даже океан, великое обиталище множества живых существ, в котором возникают сотни созданий, превосходится небом.
8.35.51
गाम्भीर्यार्द्वि समुद्रस्य न विशेषं कुलाधम ।
दिशश्च नाम्भसां कर्ण समुद्रस्था विदुर्जनाः।
विपश्चितोप्यपारत्वात्किं पुनः कर्ण वायसः ॥ ८.३५.५१ ॥
О Карна, самый низкий из родов, глубина и протяжённость океана не отличаются. Даже живущие в океане не знают направлений его вод, Карна; ибо он безграничен, не знают их и мудрецы. Что же тогда знать ворону, о Карна?
8.35.52
अथ हंसोप्यतिक्रामन्मुहूर्तमिव दूरतः ।
अतिक्रम्य च चक्राङ्गः काकं तं समुदैक्षत ॥ ८.३५.५२ ॥
Затем и лебедь, пролетев издалека словно мгновение, миновал ворона; и птица чакрангa, обогнав его, пристально посмотрела на того ворона.
8.35.53
शनकैः परिहीनं तं परिश्रान्तमचेतसम् ।
अवेक्षमाणस्तं काकं प्रत्यागम्य हसन्निव ॥ ८.३५.५३ ॥
Глядя на того ворона, медленно отставшего, совершенно изнемогшего и лишённого чувств, возвращаясь, словно смеясь.
8.35.54
तं प्रहस्य च चक्राङ्गः काकं मन्दगतिं तदा ।
हीयमानमथो दृष्ट्वा हंसः प्राह यथार्थवत्।
उज्जिहीर्षुर्निमज्जन्तं स्मरन्सत्पुरुषव्रतम् ॥ ८.३५.५४ ॥
Усмехнувшись, лебедь с колесоподобными членами увидел медленно движущегося и слабеющего ворона и сказал по существу, желая поднять тонущего и помня обет добрых людей.
8.35.55
बहूनि पतितानि त्वमाचक्षाणो मुहुर्मुहुः ।
पतस्यव्याहरन्खेदं ततो गर्ह्यं प्रभाषसे ॥ ८.३५.५५ ॥
Снова и снова ты говоришь о многом упавшем; падая, невнятно говоришь от горя, и тогда произносишь достойные порицания слова.
8.35.56
जलं नाम पतितं काक यत्त्वं पतसि साम्प्रतम् ।
जलं स्पृशसि पक्षाभ्यां तुण्डेन च पुनः पुनः ॥ ८.३५.५६ ॥
О ворон, то, в что ты сейчас падаешь, называется водой; ты снова и снова касаешься воды крыльями и клювом.
8.35.57
प्रब्रूहि कतमोऽयं ते पातो वर्तति वायस ।
एह्येहि काक शीघ्रं त्वमेष त्वां परिपालये ॥ ८.३५.५७ ॥
Скажи, ворон, что это за падение твоё? Иди, иди, ворон, скорее; я тебя спасу.
8.35.58
स पक्षाभ्यां स्पृशन्नार्तस्तुण्डेन च जलं तदा ।
काको दृढं परिश्रान्तः सहसा निपपात ह ॥ ८.३५.५८ ॥
Тогда, мучимый, касаясь воды крыльями и клювом, ворон, совершенно измученный, внезапно упал.
8.35.59
सागराम्भसि तं दृष्ट्वा पततन्तं दीनचेतसम् ।
म्रियमाणमिदं वाक्यं हंसः काकमुवाच ह ॥ ८.३५.५९ ॥
Увидев, как он падает в морскую воду, с упавшим сердцем, умирая, лебедь сказал ворону эти слова.
8.35.60
शतमेकं च पातानां पताम्यहमिति स्म ह ।
श्लाघन्नात्मानमद्य त्वं काक भाषितवानसि ॥ ८.३५.६० ॥
«Я летаю одним из ста полётов», — так, хвалясь собою, ты теперь сказал, о ворон.
8.35.61
स त्वमेकशतं पातं पतन्नभ्यधिको मया ।
कथमेवं परिश्रान्तः पतितोऽसि महार्णवे ॥ ८.३५.६१ ॥
Ты, летающий одним из ста полётов, не выше меня. Как же ты, так обессилев, упал в великий океан?
8.35.62
प्रत्युवाच ततः काकः सीदमान इदं वचः ।
उपरीतं तदा हंसं प्रसमीक्ष्य प्रसादयन् ॥ ८.३५.६२ ॥
Тогда тонущий ворон ответил такими словами, увидев парящего над ним лебедя, стараясь его умилостивить.
8.35.63
उच्छिष्टान्नेन पुष्टोऽहं दर्पोत्सिक्तः कुसत्वतः ।
सुपर्ण इव चात्मानं ज्ञातवान्पुत्रलाघवात् ॥ ८.३५.६३ ॥
Вскормленный объедками, раздутый гордыней от низкой природы, я мнил себя подобным орлу, по легкомыслию ребёнка.
8.35.64
शरणं त्वां प्रपन्नोऽहमुदकान्तमवाप्नुयाम् ।
हंसेदानीं परिश्रान्तमापदो मां समुद्वर ॥ ८.३५.६४ ॥
Я пришёл искать твоего покровительства, чтобы достичь берега. О лебедь, теперь подними меня, изнемогшего, из этой беды.
8.35.65
यदि नाम पुनर्जीवन्गच्छेयं स्वं निवेशनम् ।
नैनं पुनर्हीनमपि क्षेप्ताऽहं खे विचारिणम् ॥ ८.३५.६५ ॥
Если я, живой, смогу снова вернуться в своё жилище, то никогда больше не сброшу вниз этого ничтожного, блуждающего по небу.
8.35.66
तमेवं करुणं दीनं विलपन्तमचेतसम् ।
काककाकेति वाशन्तं निमज्जन्तं महार्णवे।
कृपयाऽभिपरीतो वै कृपां चक्रे दुरात्मनि ॥ ८.३५.६६ ॥
Так, жалобно причитая, несчастный и лишившись чувств, крича «Ворон, ворон», тонущего в великом океане, его охватило сострадание, и он сжалился над тем злодеем.
8.35.67
अथ तं पततं दीनं जलक्लिन्नमचेतनम् ।
पद्भ्यामुत्क्षिप्य वेपन्तं पृष्ठमारो पयत्तदा ॥ ८.३५.६७ ॥
Тогда, подхватив лапами падающего, жалкого, промокшего, лишившегося чувств, дрожащего, он усадил его себе на спину.
8.35.68
स हंसः पृष्ठमारोप्य काकं कर्ण विचेतसम् ।
अविस्मयंस्तदा कर्ण पुनरेव समानयत्।
तमेव देशं तरसा स्पर्धया पेततुर्यतः ॥ ८.३५.६८ ॥
Тот лебедь, посадив на спину лишившегося чувств ворона, о Карна, без удивления снова доставил его обратно; оба, состязаясь, быстро полетели туда же, откуда прилетели.
8.35.69
उत्सृज्य त्वब्रवीन्मैवं पुनः कार्यं त्वयेति ह ।
स्थाप्य चैनं पुनर्द्वीपे समाश्वस्य च विक्लवम्।
गतो यथेप्सितं देशं हंसो मन इवाशुगः ॥ ८.३५.६९ ॥
Отпустив его, он сказал: «Не делай так больше; тебе снова придётся это сделать». Затем, поставив его снова на остров и утешив растерянного, лебедь быстро, как мысль, отправился туда, куда хотел.
8.35.70
एवमुच्छिष्टपुष्टः स काकोऽहंसपराजितः ।
बलं वीर्यं महत्कर्ण त्यक्त्वा क्षान्तिमुपागतः ॥ ८.३५.७० ॥
Так тот ворон, вскормленный объедками и побеждённый лебедем, о Карна, оставив свою великую силу и доблесть, пришёл к состоянию терпеливой покорности.
8.35.71
उच्छिष्टभोजनः काको यथा वैश्यकुले पुरा ।
एवं त्वमुच्छिष्टभृतो धार्तराष्ट्रैर्न संशयः ॥ ८.३५.७१ ॥
Как некогда ворон в доме вайшьи питался объедками, так и ты, вскормленный объедками сыновей Дхритараштры, — без сомнения.
8.35.72
सदृशाञ्श्रेयसश्चापि सर्वान्कर्णावमन्यसे ।
द्रोणद्रौणिकृपैर्गुप्तो भीष्मेणान्यैश्च कौरवैः ॥ ८.३५.७२ ॥
Карна, ты презираешь всех равных тебе и высших, хотя тебя защищают Драона, Драуни, Крипа, Бхишма и прочие Кауравы.
8.35.73
विराटनगरे पार्थमेकं किं नावधीस्तदा ।
यत्र व्यस्ताः समस्ताश्च निर्जिताः स्थ किरीटिना
सृगाला इव सिंहेन क्व ते वीर्यं तदा गतम् ॥ ८.३५.७३ ॥
Почему ты тогда не убил того одинокого Партху в городе Вираты, где вы, рассеянные и все вместе, были побеждены обладателем диадемы? Как шакалы перед львом, куда тогда делась твоя доблесть?
8.35.74
भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा समरे सव्यसाचिना ।
पश्यतां कुरवीराणां प्रथमं त्वं पलायितः ॥ ८.३५.७४ ॥
Увидев, как твой брат пал в бою от руки Савьясачина, ты первым бежал, на глазах у героев куру.
8.35.75
तथा द्वैतवने कर्ण गन्धर्वैः समभिद्रुतान् ।
कुरून्सदारानुत्सृज्य त्वमेवाग्रे पलायितः ॥ ८.३५.७५ ॥
Так же, Карна, в лесу Двайта, когда гандхарвы напали на куру со всех сторон, ты оставил куру с их жёнами и первым бежал.
8.35.76
हत्वा जित्वा च गन्धर्वांश्चित्रसेनमुखान्रणे ।
कर्ण दुर्योधनं पार्थः सभ्रातृकममोक्षयत् ॥ ८.३५.७६ ॥
Убив и победив в бою гандхарвов во главе с Читрасеной, Партха освободил Дурьодхану вместе с его братьями, о Карна.
8.35.77
पुनः प्रभावः पार्थस्य पुराणः केशवस्य च ।
कथितः कर्ण रामेण सभायां कुरुसंसदि ॥ ८.३५.७७ ॥
Вновь, Карна, древняя мощь Партхи и Кешавы была провозглашена Рамой (Парашурамой) на собрании совета куру.
8.35.78
सततं च त्वमश्रौषीर्वचनं द्रोणभीष्मयोः ।
अवध्यौ वदतोः कृष्णौ सन्निधौ च महीक्षिताम् ॥ ८.३५.७८ ॥
Ты постоянно слышал слова Дроны и Бхишмы о том, что два Кришны, говорящие в присутствии царей, неуязвимы.
8.35.79
कियन्तं तत्र वक्ष्यामि येनयेन धनञ्जयः ।
त्वत्तोऽतिरिक्तः सर्वेभ्यो भूतेभ्यो ब्राह्मणो यथा ॥ ८.३५.७९ ॥
Сколько же там говорить, в чём Дханамджайя превосходит тебя, как брахман превосходит все существа.
8.35.80
इदानीमेव द्रष्टासि प्रधाने स्यन्दने स्थितौ ।
पुत्रं च वसुदेवस्य कुन्तीपुत्रं च पाण्डवम् ॥ ८.३५.८० ॥
Сейчас же ты увидишь, стоящих на главной колеснице, сына Васудевы и Пандаву, сына Кунти.
8.35.81
यथाऽश्रयत चक्राङ्गं वायसो बुद्धिमास्थितः ।
तथाश्रयस्व वार्ष्णेयं पाण्डवं च धनञ्जयम् ॥ ८.३५.८१ ॥
Как мудрая ворона нашла прибежище в части колеса колесницы, так и ты найди прибежище у потомка Вришни и у пандавы Дханаджайи.
8.35.82
यदा त्वं युधि विक्रान्तौ वासुदेवधनञ्जयौ ।
द्रष्टास्येकरथे कर्ण तदा नैवं वदिष्यसि ॥ ८.३५.८२ ॥
Карна, когда в битве ты увидишь двух доблестных, Васудеву и Дханаджайю, на одной колеснице, тогда ты так не скажешь.
8.35.83
यदा शरशतैः पार्थो दर्पं तव वधिष्यति ।
तदा त्वमन्तरं द्रष्टा आत्मनश्चार्जुनस्य च ॥ ८.३५.८३ ॥
Когда Партха сотнями стрел уничтожит твою гордыню, тогда ты увидишь разницу между собой и Арджуной.
8.35.84
देवासुरमनुष्येषु प्रख्यातौ यौ नरोत्तमौ ।
तौ मावमंस्था मौर्ख्यात्त्वं स्वद्योत इव रोचनौ ॥ ८.३५.८४ ॥
Не презирай по глупости тех двух лучших из людей, прославленных среди богов, асур и людей. Ты подобен светлячку, а они — два сияющих светила.
8.35.85
सूर्याचन्द्रमसौ यद्वत्तद्वदजुनकेशवौ ।
प्रकाश्येनाभिविख्यातौ त्वं तु खद्योतवन्नृषु ॥ ८.३५.८५ ॥
Как солнце и луна, так Арджуна и Кешава открыто прославлены своим сиянием; ты же среди людей подобен светлячку.
8.35.86
एवं विद्वन्मावमंस्थाः सूतपुत्राच्युतार्जुनौ ।
नरसिंहौ नरश्वा त्वं जोषमास्स्व विकत्थसे ॥ ८.३५.८६ ॥
Зная это, не презирай сына возничего, Ачьюту и Арджуну; они — львы среди людей, а ты — человеческая собака. Замолчи; ты хвастаешься напрасно.