মহাভারত · অধ্যায় 8.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.35.1
मारिषाधिरथेः श्रुत्वा वाचो युद्धाभिनन्दिनः ।
शल्योऽब्रवीत्पुनः कर्णं निदर्शनमुदाहरन् ॥ ८.३५.१ ॥
যুদ্ধে আনন্দিত অধিরথপুত্র কর্ণের কথা শুনে শল্য আবার কর্ণকে একটি দৃষ্টান্ত বললেন।
8.35.2
जातोऽहं यज्वनां वंशे सङ्ग्रामेष्वनिवर्तिनाम् ।
राज्ञां मूर्धाभिषिक्तानां स्वयं धर्मपरायणः ॥ ८.३५.२ ॥
যজ্ঞকারী, যুদ্ধে অপসরণ না করা, মূর্ধাভিষিক্ত রাজাদের বংশে আমি জন্মেছি; আমি নিজেও ধর্মপরায়ণ।
8.35.3
यथैव मत्तो मद्येन त्वं तथा लक्ष्यसे वृष ।
तथाऽद्य त्वां प्रमाद्यन्तं चिकित्सेयं सुहृत्तया ॥ ८.३५.३ ॥
হে বৃষ, মদে মত্ত মানুষের মতো তুমি যেমন দেখা যাচ্ছ, তেমনি আজ বন্ধুভাবে তোমার অসাবধানতাকে আমি শুধরে দিতে চাই।
8.35.4
इमां काकोपमां कर्ण प्रोच्यमानां निबोध मे ।
श्रुत्वा यथेष्टं कुर्यास्त्वं निहीन कुलपांसन ॥ ८.३५.४ ॥
হে কর্ণ, আমার বলা এই কাক-উপমাটি শোনো। শুনে যা ইচ্ছা করো, হে নীচ, কুলকলঙ্ক!
8.35.5
नाहमात्मनि किञ्चिद्वै किल्बिषं कर्ण संस्मरे ।
येन मां त्वं महाबाहो हन्तुमिच्चस्यनागसम् ॥ ८.३५.५ ॥
হে কর্ণ, আমার নিজের মধ্যে কোনো দোষ আমি স্মরণ করতে পারি না; হে মহাবাহু, যে কারণে তুমি নির্দোষ আমাকে হত্যা করতে চাইছ?
8.35.6
अवश्यं तु मया वाच्यं बुद्ध्वा तव हिताहितम् ।
विशेषतो रथस्थेन राज्ञश्चैव हितैषिणा ॥ ८.३५.६ ॥
কিন্তু তোমার হিতাহিত বুঝে আমার অবশ্যই বলা উচিত—বিশেষত রথে দাঁড়িয়ে রাজার হিতাকাঙ্ক্ষী হয়ে।
8.35.7
समं च विषमं चैव रथिनश्च बलाबलम् ।
श्रमः खेदश्च सततं हयानां रथिना सह ॥ ८.३५.७ ॥
সমতল ও বিষম ভূমি, রথীর বল ও দুর্বলতা, রথীর সঙ্গে থাকা ঘোড়াদের শ্রম ও নিরন্তর ক্লেশ।
8.35.8
आयुधस्य परिज्ञानं रुतं च मृगपक्षिणाम् ।
सारं चैवाप्यासरं च शल्यानां च प्रतिक्रिया ॥ ८.३५.८ ॥
অস্ত্রের সম্পূর্ণ জ্ঞান, মৃগ ও পাখির ডাক, শক্তি ও নৈকট্য, এবং বাণের প্রতিকার।
8.35.9
अस्त्रयोगं च युद्वं च निमित्तानि तथैव च ।
सर्वमेतन्मया ज्ञेयं रथस्यास्य कुटुम्बिना।
अतस्त्वां कथये कर्ण निदर्शनमिदं पुनः ॥ ८.३५.९ ॥
অস্ত্রপ্রয়োগ, যুদ্ধ ও নিমিত্ত — এসব কিছুই এই রথের সারথি হিসেবে আমার জানা উচিত। তাই হে কর্ণ, আমি তোমাকে এই দৃষ্টান্ত আবার বলছি।
8.35.10
वैश्यः किल समुद्रान्ते प्रभूतधनधान्यवान् ।
यज्वा दानपतिः क्षान्तः स्वकर्मस्थोऽभवच्छुचिः ॥ ८.३५.१० ॥
সমুদ্রতীরে একজন বৈশ্য ছিলেন, বলা হয়; তাঁর প্রভূত ধনধান্য ছিল। তিনি যজ্ঞকারী, দানের অধিপতি, ক্ষমাশীল, নিজ কর্মে নিষ্ঠ এবং শুচি।
8.35.11
बहुपुत्रः प्रियापत्यः सर्वभूतानुकम्पकः ।
राज्ञो धर्मप्रधानस्य राष्ट्रे वसति निर्भयः ॥ ८.३५.११ ॥
তাঁর বহু পুত্র ও প্রিয় সন্তান ছিল; তিনি সর্বভূতের প্রতি করুণাশীল ছিলেন। ধর্মপ্রধান রাজার রাজ্যে তিনি নির্ভয়ে বাস করতেন।
8.35.12
पुत्राणां तस्य बालानां कुमाराणां यशस्विनाम् ।
काको बहूनामभवदुच्छिष्टकृतभोजनः ॥ ८.३५.१२ ॥
তাঁর যশস্বী শিশু ও কুমার পুত্রদের মধ্যে একটি কাক ছিল, যে তাদের উচ্ছিষ্ট ভোজনে জীবন ধারণ করত।
8.35.13
तस्मैसदा प्रयच्छन्ति वैश्यपुत्राः कुमारकाः ।
मांसोदनं दधि क्षीरं पायसं मधुसर्पिषी ॥ ८.३५.१३ ॥
বৈশ্যপুত্র বালকেরা তাকে সর্বদা মাংসভাত, দই, দুধ, পায়েস, মধু ও ঘি দিত।
8.35.14
स चोच्छिष्टभृतः काको वैश्यपुत्रैः कुमारकैः ।
सदृशान्पक्षिणो दृप्तः श्रेयससश्चावमन्यते ॥ ८.३५.१४ ॥
বৈশ্যপুত্র বালকদের উচ্ছিষ্ট খেয়ে পালিত সেই কাক দর্পভরে নিজের সমান পাখিদের এবং শ্রেষ্ঠদের অবজ্ঞা করতে লাগল।
8.35.15
अथ हंसाः समुद्रान्ते प्रजग्मुरतिपातिनः ।
गरुडस्य गतौ तुल्याश्चक्राङ्गा हृष्टचेतसः ॥ ८.३५.१५ ॥
তখন সমুদ্রতীরে গরুড়ের গতির সমান দ্রুতগামী, চক্রচিহ্নিত অঙ্গের, আনন্দিতচিত্ত হংসেরা উড়ে গেল।
8.35.16
कुमरारकास्तदा हंसान्दृष्ट्वा काकमथाब्रुवन् ।
भवानेव विशिष्टोऽसि पतत्रिभ्यो विहङ्गम ॥ ८.३५.१६ ॥
তখন বালকেরা হংসদের দেখে কাককে বলল, 'হে পাখি, তুমিই পাখিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।'
8.35.17
एतेऽतिपातिनः पश्य विहङ्गान्वियदाश्रितान् ।
एहि त्वमपि शक्तो हि कस्मान्न पतितं त्वया ॥ ८.३५.१७ ॥
'দেখ, আকাশে বিচরণকারী এই দ্রুতগামী পাখিদের। তুমিও তো সক্ষম, তুমি কেন উড়লে না?'
8.35.18
प्रतार्यमाणस्तैः सर्वैरल्पबुद्धिभइरण्डजः ।
तद्वचः सत्यमित्येव मौर्ख्याद्दर्पाच्च जज्ञिवान् ॥ ८.३५.१८ ॥
তাদের সবার দ্বারা প্রতারিত অল্পবুদ্ধি সেই অণ্ডজ পাখি মূর্খতা ও দর্পবশত, 'ঐ কথাগুলো সত্য' এই ভেবে (উড়তে) প্রস্তুত হল।
8.35.19
तान्सोनुपत्य जिज्ञासुः क एषां श्रेष्ठभागिति ।
उच्छिष्टदर्पितः काको बहूनामेकपातिनाम् ॥ ८.३५.१९ ॥
তাদের কাছে গিয়ে, এদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ অংশের অধিকারী কে জানতে চেয়ে, উচ্ছিষ্টে গর্বিত কাক বহু একপাতী পাখিদের কাছে জিজ্ঞাসা করল।
8.35.20
तेषां यं प्रवरं मेने हंसानां दूरपातिनाम् ।
स तमाह्वत दुर्बुद्धिः पताव इति पक्षिणम्।
तच्छ्रुत्वा प्राहसन्हंसा ये तत्रासन्समागताः ॥ ८.३५.२० ॥
দূরগামী রাজহাঁসদের মধ্যে যাকে সে শ্রেষ্ঠ ভাবল, সেই দুর্বুদ্ধি সেই পাখিকে 'ওহে ওড়ার দল!' বলে ডাকল। তা শুনে সেখানে সমবেত হাঁসেরা হেসে উঠল।
8.35.21
भाषतो बहु काकस्य बालिश्यात्पततां वराः ।
इदमूचुः स्म चक्राङ्गावचः काकं विङ्गमाः ॥ ८.३५.२१ ॥
কাকের বহু কথা শুনে, বালখিল্যতাবশত, উড়ন্তদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ চক্রাঙ্গ পাখিরা বিষণ্ণ হয়ে কাককে এই কথা বলল।
8.35.22
वयं हंसाश्चरामेमां पृथिवीं मानसौकसः ।
पक्षिणां च वयं नित्यं दूरपातेन पूजिताः ॥ ८.३५.२२ ॥
আমরা রাজহাঁস, মানস সরোবরে বাসকারী; এই পৃথিবীতে বিচরণ করি। পাখিদের মধ্যে আমরা সর্বদা দূরগমনের কারণে সম্মানিত।
8.35.23
कथं हंसं नु बलिनं चक्राङ्गं दूरपातिनम् ।
काको भूत्वा निपतने समाह्वयसि दुर्मते।
कथं त्वं पतिता काक सहास्माभिर्ब्रवीहि तत् ॥ ८.३५.२३ ॥
ওহে দুর্বুদ্ধি কাক! কাক হয়ে তুমি দূরগামী বলবান রাজহাঁস বা চক্রাঙ্গ পাখিকে ওড়ায় কীভাবে আহ্বান করো? হে কাক, তুমি আমাদের সঙ্গে কীভাবে পড়লে? তা বলো।
8.35.24
अथ हंसवचो मूढः कुत्सयित्वा पुनः पुनः ।
प्रजगादोत्तरं काकः कत्थनो जातिलाघवात् ॥ ८.३५.२४ ॥
তখন মূঢ় সেই কাক, হাঁসদের কথাকে বারবার নিন্দা করে, নিজ জাতির হীনতায় আত্মম্ভরী হয়ে উত্তরে বলল।
8.35.25
शतमेकं च पातानां पतिताऽस्मि न संशयः ।
शतयोजनमेकैकं विचित्रं विविधं तथा ॥ ८.३५.२५ ॥
আমি শত প্রকার উড্ডয়ন করেছি, এতে সন্দেহ নেই। প্রতিটি শত যোজন, বিচিত্র ও নানাবিধ।
8.35.26
उड्डीनमवडीनं च प्रडीनं डीनमेव च ।
निडीनमथ संडीनं तिर्यक्डीनगतानि च ॥ ८.३५.२६ ॥
উপরে ওড়া, নিচে নামা, সামনে ওড়া, ওড়া, বসা, একত্রে ওড়া এবং তির্যকভাবে ওড়ার গতিও।
8.35.27
विडीनं परिडीनं च पराडीनं सुडीनकम् ।
अभिडीनं महाडीनं निर्डीनमतिडीनकम् ॥ ८.३५.२७ ॥
বিচ্ছিন্নভাবে ওড়া, চারিদিকে ওড়া, দূরে উড়ে যাওয়া, সুন্দর ওড়া, সম্মুখে ওড়া, মহা ওড়া, বাইরে ওড়া এবং অতি ওড়া।
8.35.28
अवडीनं प्रडीनं च संडीनं डीनडीनकम् ।
संडीनोड्डीनडीनं च पुनर्डीनविडीनकम् ॥ ८.३५.२८ ॥
নিচে নামা, সামনে ওড়া, একত্রে ওড়া, ওড়ার উপর ওড়া, একত্রে ওড়া, উপরে উঠে ওড়া এবং আবার বসে পৃথকভাবে ওড়া।
8.35.29
संपातं समुदीषं च ततोऽन्यद्व्यतिरिक्तकम् ।
गतागतं प्रतिगतं बह्वीश्च निकुलीनकाः।
कर्ताऽस्मि मिषतां वोऽद्य ततो द्रक्षयथ मे बलम् ॥ ८.३५.२९ ॥
ঝাঁপ দেওয়া, একসঙ্গে উর্ধ্বে ওঠা, তারপর অন্য প্রকার, যাওয়া-আসা, ফিরে আসা এবং বাসায় বসার বহু উড্ডয়ন। আজ আপনাদের চোখের সামনেই করব; তখন আমার বল দেখবেন।
8.35.30
तेषामन्यतमेनाहं पतिष्यामि विहायसम् ।
प्रदिशध्वं यथान्यायं केन हंसाः पताम्यहम् ॥ ८.३५.३० ॥
তাদের যেকোনো একটি দিয়ে আমি আকাশে উড়ব। হে হংসগণ, যথাযথভাবে বলুন, আমি কোনটি দিয়ে উড়ব?
8.35.31
ते वै ध्रुवं विनिश्चित्य सम्पतध्वं मया सह ।
पातैरेभिः खलु खगाः पतितुं खे निराश्रये ॥ ८.३५.३१ ॥
তোমরা নিশ্চিতভাবে সিদ্ধান্ত নিয়ে আমার সঙ্গে উড়ে যাও। হে পাখিরা, এই পতনগুলির দ্বারা, আশ্রয়হীন আকাশে সত্যিই পতিত হও।
8.35.32
एवमुक्ते तु काकेन प्रहस्यैको विहंगमः ।
उवाच काकं राधेय वचनं तन्निबोध मे ॥ ८.३५.३२ ॥
কাক এভাবে বললে, এক পাখি হেসে কাককে বলল। হে রাধেয়, আমার সেই কথা শোনো।
8.35.33
शतमेकं च पातानां त्वं काक पतिता ध्रुवम् ।
एकमेव तु यं पातं विदुः सर्वे विहङ्गमाः।
तमहं पतिता काक नान्यं जानामि कञ्चन ॥ ८.३५.३३ ॥
হে কাক, তুমি একশো একটি পতন নিশ্চিতভাবে জানো। কিন্তু সব পাখি যে একটিমাত্র পতন জানে, হে কাক, সেই পতনেই আমি পড়ব, অন্য কিছু আমি জানি না।
8.35.34
पत त्वमपि तत्राशु येन पातेन मन्यसे ॥ ८.३५.३४ ॥
তুমিও সেখানে শীঘ্র পড়ো, যে পতনে তুমি উপযুক্ত মনে করো সেই পতনে।
8.35.35
अथ काकं प्रजहसुर्ये तत्रासन्समागताः ।
कथमेकेन पातेन हंसः पातशतं जयेत्।
एकेन वायस त्वैनं पातेनाभिभविष्यति ॥ ८.३५.३५ ॥
তখন সেখানে সমবেত সকলে কাককে উপহাস করল। একটিমাত্র পতনে হংস কীভাবে একশো পতনকে জয় করবে? হে কাক, একটিমাত্র পতনে সে একেও পরাজিত করবে।
8.35.36
हंसश्चोत्पतितः काको बलवानाशुविक्रमः ।
प्रपेततुः स्पर्धया च ततस्तौ हंसवायसौ।
उपर्युपरि वेगेन समुद्रं मकरालयम् ॥ ८.३५.३६ ॥
হংস উড়ল, বলবান, দ্রুতবিক্রম কাকও উড়ল। তারপর প্রতিযোগিতায় সেই দুই পাখি, হংস ও কাক, বেগে একটির উপর আরেকটি করে মকরালয় সমুদ্রের দিকে পড়ল।
8.35.37
हंसस्त्वेकेन पातेन काकः पातशतेन च ।
स्पर्धिनौ सहितौ तूर्णं खमास्थाय तरस्विनौ ॥ ८.३५.३७ ॥
হংস এক পাতে, কাক শত পাতে—প্রতিদ্বন্দ্বী সেই দুজন দ্রুত আকাশে উঠে একসঙ্গে উড়ল, উভয়েই বেগবান।
8.35.38
हंसस्तु मृदुनैकेन विक्रान्तुमुपचक्रमे ।
पूर्वमेव तु वै काकः स तं तूर्णं प्रचक्रमे ॥ ८.३५.३८ ॥
হংস একটিমাত্র কোমল প্রচেষ্টায় পরাক্রম দেখাতে শুরু করল; কিন্তু কাক আগেই দ্রুত সেই কাজ শুরু করেছিল।
8.35.39
नात्यहीयत काकश्च मुहूर्तमिव सूतज ॥ ८.३५.३९ ॥
হে সূতপুত্র, কাক এক মুহূর্তও পিছিয়ে পড়েনি।
8.35.40
काकोपि हंसं चापल्याच्छीघ्रतां प्रतिदर्शयन् ।
वेगेनातीत्य तरसा पुनरेति मुहुर्मुहुः ॥ ८.३५.४० ॥
কাকও চপলতায় নিজের দ্রুততা দেখিয়ে হংসকে ছাড়িয়ে বেগে এগিয়ে গিয়ে বারবার ফিরে আসত।
8.35.41
तुण्डेनाभ्यहनच्चैनं कुर्वन्नामापसव्यतः ।
रोरूयन्निव चाप्येनं समाह्वयति वै मुहुः।
विसिस्मापयिषुः पातैर्दर्शयन्नात्मनः क्रियाम् ॥ ८.३५.४१ ॥
ঠোঁট দিয়ে তাকে আঘাত করে, বাঁ দিক থেকে শব্দ করে, যেন কাঁদতে কাঁদতে বারবার তাকে ডাকে; ঝাঁপ দিয়ে চমক লাগাতে চেয়ে নিজের কৌশল দেখায়।
8.35.42
अथ तानि विचित्राणि पतितानीतराणि च ।
दृष्ट्वा प्रमुदिताः काका विनेदुरधिकैः स्वरैः ॥ ८.३५.४२ ॥
তারপর সেই বিচিত্র ঝাঁপ ও অন্যান্য কৌশল দেখে আনন্দিত কাকেরা উচ্চস্বরে চিৎকার করে উঠল।
8.35.43
हंसाश्चापहसन्ति स्म प्रवदन्ति प्रियाणि च ।
कुर्वाणा विविधान्रावानिच्छन्तो जयमात्मनः ॥ ८.३५.४३ ॥
হংসরা তাকে উপহাস করল, প্রিয় কথা বলল, নিজেদের জয় কামনা করে নানা রকম ডাক ডাকল।
8.35.44
उत्पत्योत्पत्य च प्राहुर्मुहूर्तमिति चेति च ।
वृक्षाग्रेभ्यः स्थलेभ्यश्च निपतन्त्युत्पतन्ति च ॥ ८.३५.४४ ॥
বারবার উড়ে উঠে তারা বলল ‘এক মুহূর্ত’, ‘এক মুহূর্ত’; গাছের মাথা ও মাটি থেকে নামল ও উড়ল।
8.35.45
अवमत्य च हंसं तमिदं काकोऽब्रवीद्वचः ।
योऽसावुत्पतितो हंसः सोऽसावेव प्रहीयते ॥ ८.३५.४५ ॥
সেই হংসকে অবজ্ঞা করে কাক এই কথা বলল: ‘যে হংস উড়েছিল, সেই-ই এখন পিছিয়ে পড়ছে।’
8.35.46
अथ हंसस्तु तच्छ्रुत्वा भाषितं पततांवरः ।
विगाह्य हंसो विक्षोभ्य प्रापतत्पश्चिमां दिशम् ॥ ८.३५.४६ ॥
তখন পক্ষীশ্রেষ্ঠ হংস সেই কথা শুনে, ডুব দিয়ে আলোড়ন তুলে পশ্চিম দিকে উড়ে গেল।
8.35.47
उपर्युपरि वेगेन सागरं मकरालयम् ।
बहुसत्वसमाकीर्णं वीचीभिर्भीमदर्शनम् ॥ ८.३५.४७ ॥
বেগে উপর উপর উড়ে সে মকরদের আবাস, বহু প্রাণীতে পূর্ণ, ঢেউয়ে ভয়ংকর দেখা সাগরের উপর গেল।
8.35.48
अथाचिरेण राधेय काको वेगादहीयत ।
ततोऽतीव परिश्रान्तः कथञ्चिद्वंसमन्वगात् ॥ ८.३५.४८ ॥
তারপর অল্পক্ষণের মধ্যেই, হে রাধেয়, কাক বেগে পিছিয়ে পড়ল; তারপর অত্যন্ত ক্লান্ত হয়ে কোনোরকমে হংসের পিছু নিল।
8.35.49
भीश्चैनमाविशत्तीव्रं काकं कर्ण विचेतसम् ।
द्वीपान्द्रुमान्वितान्पश्यन्विश्रमार्थं श्रमातुरः।
निपतेयं क्कनु श्रान्त इति तस्मिञ्जलार्णवे ॥ ८.३५.४९ ॥
কর্ণ, ক্লান্তিতে কাতর সেই কাকের ওপর তীব্র ভয় চেপে বসল; তার মন বিভ্রান্ত হয়ে পড়ল। গাছপালায় ঢাকা দ্বীপগুলি দেখে বিশ্রামের জন্য সে ভাবল: "আমি ক্লান্ত হয়ে কোথায় নামব?" সেই জলরাশির সমুদ্রে।
8.35.50
अवगाह्य समुद्रोऽपि बहुसत्वगणालयः ।
महान्भूतशतोद्भूसी नभसस्तु विशिष्यते ॥ ८.३५.५० ॥
বহু প্রাণীসমষ্টির আবাস সেই বিশাল সমুদ্রেও শত শত প্রাণী জন্মায়; তবু আকাশ তার চেয়েও শ্রেষ্ঠ।
8.35.51
गाम्भीर्यार्द्वि समुद्रस्य न विशेषं कुलाधम ।
दिशश्च नाम्भसां कर्ण समुद्रस्था विदुर्जनाः।
विपश्चितोप्यपारत्वात्किं पुनः कर्ण वायसः ॥ ८.३५.५१ ॥
হে কুলাধম কর্ণ! সমুদ্রের গভীরতা ও বিস্তারে কোনো পার্থক্য নেই। সমুদ্রে বসবাসকারীরাও জলের দিক জানে না, কর্ণ; অপার বলে জ্ঞানীরাও জানে না। তবে, কর্ণ, একটি কাক কী করে জানবে?
8.35.52
अथ हंसोप्यतिक्रामन्मुहूर्तमिव दूरतः ।
अतिक्रम्य च चक्राङ्गः काकं तं समुदैक्षत ॥ ८.३५.५२ ॥
তারপর সেই হাঁসও দূর থেকে এক মুহূর্তের মতো এগিয়ে গিয়ে কাকটিকে অতিক্রম করল; চক্রাঙ্গ পাখি সেই কাকের দিকে তাকিয়ে রইল।
8.35.53
शनकैः परिहीनं तं परिश्रान्तमचेतसम् ।
अवेक्षमाणस्तं काकं प्रत्यागम्य हसन्निव ॥ ८.३५.५३ ॥
ধীরে ধীরে পিছিয়ে পড়া, অত্যন্ত ক্লান্ত ও অচেতন সেই কাকের দিকে তাকিয়ে, ফিরে এসে যেন হাসতে হাসতে।
8.35.54
तं प्रहस्य च चक्राङ्गः काकं मन्दगतिं तदा ।
हीयमानमथो दृष्ट्वा हंसः प्राह यथार्थवत्।
उज्जिहीर्षुर्निमज्जन्तं स्मरन्सत्पुरुषव्रतम् ॥ ८.३५.५४ ॥
তাকে হেসে, মন্থরগতি সেই কাকটিকে দেখে, ক্ষীয়মাণ তাকে দেখে, হংস যথার্থভাবে বলল। ডুবন্তকে তুলতে ইচ্ছুক হয়ে, সৎপুরুষের ব্রত স্মরণ করে।
8.35.55
बहूनि पतितानि त्वमाचक्षाणो मुहुर्मुहुः ।
पतस्यव्याहरन्खेदं ततो गर्ह्यं प्रभाषसे ॥ ८.३५.५५ ॥
তুমি বারবার বহু পতিত বস্তুর কথা বলছ। পড়তে পড়তে দুঃখে অস্পষ্টভাবে বলে, তখন নিন্দনীয় কথা বলছ।
8.35.56
जलं नाम पतितं काक यत्त्वं पतसि साम्प्रतम् ।
जलं स्पृशसि पक्षाभ्यां तुण्डेन च पुनः पुनः ॥ ८.३५.५६ ॥
হে কাক, তুমি এখন যে স্থানে পড়ছ তার নাম জল। ডানা ও ঠোঁট দিয়ে বারবার জল স্পর্শ করছ।
8.35.57
प्रब्रूहि कतमोऽयं ते पातो वर्तति वायस ।
एह्येहि काक शीघ्रं त्वमेष त्वां परिपालये ॥ ८.३५.५७ ॥
হে কাক, তোমার এই পতন কোনটি তা বলো। এসো, এসো, হে কাক, শীঘ্র এসো; আমি তোমাকে রক্ষা করব।
8.35.58
स पक्षाभ्यां स्पृशन्नार्तस्तुण्डेन च जलं तदा ।
काको दृढं परिश्रान्तः सहसा निपपात ह ॥ ८.३५.५८ ॥
তখন সে দুঃখে ডানা ও ঠোঁট দিয়ে জল স্পর্শ করতে করতে, কাক অত্যন্ত ক্লান্ত হয়ে হঠাৎ পড়ে গেল।
8.35.59
सागराम्भसि तं दृष्ट्वा पततन्तं दीनचेतसम् ।
म्रियमाणमिदं वाक्यं हंसः काकमुवाच ह ॥ ८.३५.५९ ॥
সাগরের জলে তাকে দীনচিত্তে পড়ে মরতে দেখে, হংস কাককে এই কথা বলল।
8.35.60
शतमेकं च पातानां पताम्यहमिति स्म ह ।
श्लाघन्नात्मानमद्य त्वं काक भाषितवानसि ॥ ८.३५.६० ॥
"একশো উড়ানের মধ্যে একটি আমি উড়ি" এই বলে নিজেকে প্রশংসা করে, হে কাক, তুমি এখন কথা বললে।
8.35.61
स त्वमेकशतं पातं पतन्नभ्यधिको मया ।
कथमेवं परिश्रान्तः पतितोऽसि महार्णवे ॥ ८.३५.६१ ॥
তুমি একশো উড়ানের একটি উড়ো, আমার চেয়ে শ্রেষ্ঠ নও। তবে এভাবে ক্লান্ত হয়ে মহাসাগরে কীভাবে পড়ে গেলে?
8.35.62
प्रत्युवाच ततः काकः सीदमान इदं वचः ।
उपरीतं तदा हंसं प्रसमीक्ष्य प्रसादयन् ॥ ८.३५.६२ ॥
তখন ডুবে যেতে যেতে কাক উত্তর দিল; উপরে উড়তে থাকা রাজহাঁসকে দেখে তাকে তুষ্ট করতে এই কথাগুলি বলল।
8.35.63
उच्छिष्टान्नेन पुष्टोऽहं दर्पोत्सिक्तः कुसत्वतः ।
सुपर्ण इव चात्मानं ज्ञातवान्पुत्रलाघवात् ॥ ८.३५.६३ ॥
উচ্ছিষ্ট খাবারে পুষ্ট আমি, অহংকারে ফুলে, নীচ স্বভাবের কারণে, গরুড়ের মতো নিজেকে ভেবেছিলাম; শিশুর মতো লঘুবুদ্ধিতে।
8.35.64
शरणं त्वां प्रपन्नोऽहमुदकान्तमवाप्नुयाम् ।
हंसेदानीं परिश्रान्तमापदो मां समुद्वर ॥ ८.३५.६४ ॥
আমি তোমার শরণাপন্ন হয়েছি; আমি যেন জলের কিনারায় পৌঁছাতে পারি। হংস, এখন ক্লান্ত আমাকে এই বিপদ থেকে তুলে ধর।
8.35.65
यदि नाम पुनर्जीवन्गच्छेयं स्वं निवेशनम् ।
नैनं पुनर्हीनमपि क्षेप्ताऽहं खे विचारिणम् ॥ ८.३५.६५ ॥
আমি বেঁচে ফিরে আবার আমার আবাসে যেতে পারলে, আকাশে বিচরণকারী এই নীচকে আর কখনও ছুঁড়ে ফেলব না।
8.35.66
तमेवं करुणं दीनं विलपन्तमचेतसम् ।
काककाकेति वाशन्तं निमज्जन्तं महार्णवे।
कृपयाऽभिपरीतो वै कृपां चक्रे दुरात्मनि ॥ ८.३५.६६ ॥
এভাবে করুণভাবে, দীনভাবে বিলাপ করতে করতে, অচেতন হয়ে "কাক, কাক" বলে চিৎকার করতে করতে মহার্ণবে নিমজ্জমান সেই দুরাত্মার প্রতি করুণায় অভিভূত হয়ে তিনি দয়া করলেন।
8.35.67
अथ तं पततं दीनं जलक्लिन्नमचेतनम् ।
पद्भ्यामुत्क्षिप्य वेपन्तं पृष्ठमारो पयत्तदा ॥ ८.३५.६७ ॥
তখন পড়ে যাওয়া, দীন, জলে সিক্ত, অচেতন, কম্পমান সেই মানুষটিকে তিনি পা দিয়ে তুলে নিজের পিঠে বসালেন।
8.35.68
स हंसः पृष्ठमारोप्य काकं कर्ण विचेतसम् ।
अविस्मयंस्तदा कर्ण पुनरेव समानयत्।
तमेव देशं तरसा स्पर्धया पेततुर्यतः ॥ ८.३५.६८ ॥
সেই হংস অচেতন কাককে পিঠে নিয়ে, হে কর্ণ, বিস্মিত না হয়ে আবার সেই কাককেই ফিরিয়ে আনল; তারা দুজন প্রতিযোগিতায় দ্রুত সেই স্থানের দিকেই উড়ল যেখান থেকে এসেছিল।
8.35.69
उत्सृज्य त्वब्रवीन्मैवं पुनः कार्यं त्वयेति ह ।
स्थाप्य चैनं पुनर्द्वीपे समाश्वस्य च विक्लवम्।
गतो यथेप्सितं देशं हंसो मन इवाशुगः ॥ ८.३५.६९ ॥
তাকে ছেড়ে দিয়ে সে বলল, "এমন আর করো না, তোমাকে আবার এটাই করতে হবে।" তারপর তাকে সেই দ্বীপে রেখে এবং বিহ্বল তাকে আশ্বস্ত করে হংস মনের মতো দ্রুত নিজের ইচ্ছিত স্থানে চলে গেল।
8.35.70
एवमुच्छिष्टपुष्टः स काकोऽहंसपराजितः ।
बलं वीर्यं महत्कर्ण त्यक्त्वा क्षान्तिमुपागतः ॥ ८.३५.७० ॥
এভাবে উচ্ছিষ্টে পুষ্ট সেই কাক হংসের কাছে পরাজিত হয়ে, হে কর্ণ, নিজের মহান বল ও বীর্য ত্যাগ করে ক্ষান্তি বা সহিষ্ণুতার অবস্থায় পৌঁছাল।
8.35.71
उच्छिष्टभोजनः काको यथा वैश्यकुले पुरा ।
एवं त्वमुच्छिष्टभृतो धार्तराष्ट्रैर्न संशयः ॥ ८.३५.७१ ॥
পূর্বে বৈশ্যের ঘরে উচ্ছিষ্টভোজী কাকের মতো, তুমিও ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের দ্বারা উচ্ছিষ্টে পালিত; এতে সন্দেহ নেই।
8.35.72
सदृशाञ्श्रेयसश्चापि सर्वान्कर्णावमन्यसे ।
द्रोणद्रौणिकृपैर्गुप्तो भीष्मेणान्यैश्च कौरवैः ॥ ८.३५.७२ ॥
হে কর্ণ, তুমি তোমার সমকক্ষ ও শ্রেষ্ঠ সকলকেই অবমাননা কর; দ্রোণ, দ্রৌণি, কৃপ, ভীষ্ম ও অন্যান্য কৌরবদের দ্বারা তুমি রক্ষিত।
8.35.73
विराटनगरे पार्थमेकं किं नावधीस्तदा ।
यत्र व्यस्ताः समस्ताश्च निर्जिताः स्थ किरीटिना
सृगाला इव सिंहेन क्व ते वीर्यं तदा गतम् ॥ ८.३५.७३ ॥
বিরাটনগরে সেই একাকী পার্থকে তুমি তখন কেন বধ করলে না? যেখানে তোমরা বিক্ষিপ্ত ও সম্মিলিত হয়েও কিরীটীর কাছে পরাজিত হয়েছিলে; সিংহের কাছে শৃগালের মতো তখন তোমার বীর্য কোথায় গিয়েছিল?
8.35.74
भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा समरे सव्यसाचिना ।
पश्यतां कुरवीराणां प्रथमं त्वं पलायितः ॥ ८.३५.७४ ॥
যুদ্ধে সব্যসাচীর হাতে তোমার ভ্রাতা নিহত হতে দেখে, কুরুবীরদের চোখের সামনেই তুমি প্রথমে পালিয়েছিলে।
8.35.75
तथा द्वैतवने कर्ण गन्धर्वैः समभिद्रुतान् ।
कुरून्सदारानुत्सृज्य त्वमेवाग्रे पलायितः ॥ ८.३५.७५ ॥
তেমনই হে কর্ণ, দ্বৈতবনে গন্ধর্বদের দ্বারা চারদিক থেকে আক্রান্ত কুরুদের স্ত্রীদের সহ পরিত্যাগ করে তুমিই সামনে পালিয়েছিলে।
8.35.76
हत्वा जित्वा च गन्धर्वांश्चित्रसेनमुखान्रणे ।
कर्ण दुर्योधनं पार्थः सभ्रातृकममोक्षयत् ॥ ८.३५.७६ ॥
হে কর্ণ, চিত্রসেন প্রমুখ গন্ধর্বদের যুদ্ধে বধ ও জয় করে পার্থ দুর্যোধনকে তার ভ্রাতাদের সহ মুক্ত করেছিলেন।
8.35.77
पुनः प्रभावः पार्थस्य पुराणः केशवस्य च ।
कथितः कर्ण रामेण सभायां कुरुसंसदि ॥ ८.३५.७७ ॥
হে কর্ণ, কুরুসভায় রাম (পরশুরাম) পার্থ ও কেশবের প্রাচীন প্রভাবের কথা বলেছিলেন।
8.35.78
सततं च त्वमश्रौषीर्वचनं द्रोणभीष्मयोः ।
अवध्यौ वदतोः कृष्णौ सन्निधौ च महीक्षिताम् ॥ ८.३५.७८ ॥
তুমি নিরন্তর দ্রোণ ও ভীষ্মের বাক্য শুনেছ যে রাজাদের সান্নিধ্যে কথা বলা দুই কৃষ্ণ অবধ্য।
8.35.79
कियन्तं तत्र वक्ष्यामि येनयेन धनञ्जयः ।
त्वत्तोऽतिरिक्तः सर्वेभ्यो भूतेभ्यो ब्राह्मणो यथा ॥ ८.३५.७९ ॥
সেখানে কতটা বলব? কোন কোন বিষয়ে ধনঞ্জয় তোমার চেয়ে শ্রেষ্ঠ, যেমন ব্রাহ্মণ সকল প্রাণীর চেয়ে শ্রেষ্ঠ।
8.35.80
इदानीमेव द्रष्टासि प्रधाने स्यन्दने स्थितौ ।
पुत्रं च वसुदेवस्य कुन्तीपुत्रं च पाण्डवम् ॥ ८.३५.८० ॥
এখনই তুমি দেখবে, প্রধান রথে দাঁড়ানো বসুদেবের পুত্রকে এবং কুন্তীপুত্র পাণ্ডবকে।
8.35.81
यथाऽश्रयत चक्राङ्गं वायसो बुद्धिमास्थितः ।
तथाश्रयस्व वार्ष्णेयं पाण्डवं च धनञ्जयम् ॥ ८.३५.८१ ॥
বুদ্ধিমান কাক যেমন রথচক্রের অঙ্গ আশ্রয় করেছিল, তেমনি তুমি বার্ষ্ণেয় ও পাণ্ডব ধনঞ্জয়কে আশ্রয় করো।
8.35.82
यदा त्वं युधि विक्रान्तौ वासुदेवधनञ्जयौ ।
द्रष्टास्येकरथे कर्ण तदा नैवं वदिष्यसि ॥ ८.३५.८२ ॥
কর্ণ, যুদ্ধে পরাক্রমী বাসুদেব ও ধনঞ্জয়কে একই রথে দেখবে যখন, তখন তুমি এমন বলবে না।
8.35.83
यदा शरशतैः पार्थो दर्पं तव वधिष्यति ।
तदा त्वमन्तरं द्रष्टा आत्मनश्चार्जुनस्य च ॥ ८.३५.८३ ॥
পার্থ শত শত বাণে যখন তোমার দর্প বিনাশ করবে, তখন তুমি নিজের ও অর্জুনের মধ্যে পার্থক্য দেখবে।
8.35.84
देवासुरमनुष्येषु प्रख्यातौ यौ नरोत्तमौ ।
तौ मावमंस्था मौर्ख्यात्त्वं स्वद्योत इव रोचनौ ॥ ८.३५.८४ ॥
দেবতা, অসুর ও মানুষের মধ্যে খ্যাত সেই দুই নরোত্তমকে মূর্খতাবশত তুমি অবজ্ঞা কোরো না; তুমি জোনাকির মতো, তারা দুজন উজ্জ্বল আলোর মতো।
8.35.85
सूर्याचन्द्रमसौ यद्वत्तद्वदजुनकेशवौ ।
प्रकाश्येनाभिविख्यातौ त्वं तु खद्योतवन्नृषु ॥ ८.३५.८५ ॥
সূর্য ও চন্দ্রের মতো অর্জুন ও কেশব তাঁদের আলোয় প্রকাশ্যে খ্যাত; কিন্তু তুমি মানুষের মধ্যে জোনাকির মতো।
8.35.86
एवं विद्वन्मावमंस्थाः सूतपुत्राच्युतार्जुनौ ।
नरसिंहौ नरश्वा त्वं जोषमास्स्व विकत्थसे ॥ ८.३५.८६ ॥
এই জেনে সূতপুত্র, অচ্যুত ও অর্জুনকে অবজ্ঞা কোরো না; তারা নরসিংহ, আর তুমি নরকুকুর; চুপ করে থাকো, তুমি বৃথা আত্মপ্রশংসা করছ।