ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 8.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.35.1
मारिषाधिरथेः श्रुत्वा वाचो युद्धाभिनन्दिनः ।
शल्योऽब्रवीत्पुनः कर्णं निदर्शनमुदाहरन् ॥ ८.३५.१ ॥
ಯುದ್ಧವನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುವ ಅಧಿರಥನ ಮಗ ಕರ್ಣನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಶಲ್ಯನು ಮತ್ತೆ ಕರ್ಣನಿಗೆ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
8.35.2
जातोऽहं यज्वनां वंशे सङ्ग्रामेष्वनिवर्तिनाम् ।
राज्ञां मूर्धाभिषिक्तानां स्वयं धर्मपरायणः ॥ ८.३५.२ ॥
ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವರ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯದವರ, ಮೂರ್ಧಾಭಿಷಿಕ್ತ ರಾಜರ ವಂಶದಲ್ಲಿ ನಾನು ಹುಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಸ್ವತಃ ಧರ್ಮಪರಾಯಣನು.
8.35.3
यथैव मत्तो मद्येन त्वं तथा लक्ष्यसे वृष ।
तथाऽद्य त्वां प्रमाद्यन्तं चिकित्सेयं सुहृत्तया ॥ ८.३५.३ ॥
ಓ ವೃಷಭನೇ, ಮದ್ಯದಿಂದ ಮತ್ತನಾದವನಂತೆ ನೀನು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ; ಹಾಗೆಯೇ ಇಂದು ನಿನ್ನ ಅಜಾಗರೂಕತೆಯನ್ನು ಸ್ನೇಹದಿಂದ ಸರಿಪಡಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
8.35.4
इमां काकोपमां कर्ण प्रोच्यमानां निबोध मे ।
श्रुत्वा यथेष्टं कुर्यास्त्वं निहीन कुलपांसन ॥ ८.३५.४ ॥
ಕರ್ಣ, ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವ ಈ ಕಾಕ ಉಪಮೆಯನ್ನು ಕೇಳು. ಕೇಳಿದ ಬಳಿಕ ನಿನಗಿಷ್ಟವಾದುದನ್ನು ಮಾಡು, ನೀಚನೇ, ಕುಲಕಳಂಕಿತನೇ!
8.35.5
नाहमात्मनि किञ्चिद्वै किल्बिषं कर्ण संस्मरे ।
येन मां त्वं महाबाहो हन्तुमिच्चस्यनागसम् ॥ ८.३५.५ ॥
ಕರ್ಣ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಯಾವ ದೋಷವನ್ನೂ ನಾನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ; ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನಿರಪರಾಧಿಯಾದ ನನ್ನನ್ನು ನೀನು ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಕೊಲ್ಲಬಯಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ?
8.35.6
अवश्यं तु मया वाच्यं बुद्ध्वा तव हिताहितम् ।
विशेषतो रथस्थेन राज्ञश्चैव हितैषिणा ॥ ८.३५.६ ॥
ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಹಿತಾಹಿತವನ್ನು ತಿಳಿದು ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಹೇಳಲೇಬೇಕು; ವಿಶೇಷವಾಗಿ ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ರಾಜನ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸುವವನಾಗಿ.
8.35.7
समं च विषमं चैव रथिनश्च बलाबलम् ।
श्रमः खेदश्च सततं हयानां रथिना सह ॥ ८.३५.७ ॥
ಸಮವಾದ ನೆಲ ಮತ್ತು ವಿಷಮ ನೆಲ, ರಥಿಕನ ಬಲ ಮತ್ತು ದೌರ್ಬಲ್ಯ, ರಥಿಕನೊಂದಿಗಿರುವ ಕುದುರೆಗಳ ಆಯಾಸ ಮತ್ತು ನಿರಂತರ ಖೇದ.
8.35.8
आयुधस्य परिज्ञानं रुतं च मृगपक्षिणाम् ।
सारं चैवाप्यासरं च शल्यानां च प्रतिक्रिया ॥ ८.३५.८ ॥
ಆಯುಧಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಜ್ಞಾನ, ಮೃಗ ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಗಳ ಕೂಗು, ಸಾರ ಮತ್ತು ಸಮೀಪತೆ, ಬಾಣಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ.
8.35.9
अस्त्रयोगं च युद्वं च निमित्तानि तथैव च ।
सर्वमेतन्मया ज्ञेयं रथस्यास्य कुटुम्बिना।
अतस्त्वां कथये कर्ण निदर्शनमिदं पुनः ॥ ८.३५.९ ॥
ಅಸ್ತ್ರಪ್ರಯೋಗ, ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಶಕುನಗಳು — ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಈ ರಥದ ಸಾರಥಿಯಾಗಿ ನಾನು ತಿಳಿದಿರಬೇಕು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಕರ್ಣ, ನಿನಗೆ ಈ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
8.35.10
वैश्यः किल समुद्रान्ते प्रभूतधनधान्यवान् ।
यज्वा दानपतिः क्षान्तः स्वकर्मस्थोऽभवच्छुचिः ॥ ८.३५.१० ॥
ಸಮುದ್ರತೀರದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವೈಶ್ಯನಿದ್ದನಂತೆ; ಅವನು ಅಪಾರ ಧನಧಾನ್ಯವುಳ್ಳವನು. ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವನು, ದಾನಗಳ ಒಡೆಯ, ಕ್ಷಮಾಶೀಲ, ತನ್ನ ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಠನು, ಶುಚಿಯಾದವನು.
8.35.11
बहुपुत्रः प्रियापत्यः सर्वभूतानुकम्पकः ।
राज्ञो धर्मप्रधानस्य राष्ट्रे वसति निर्भयः ॥ ८.३५.११ ॥
ಅವನಿಗೆ ಬಹು ಮಕ್ಕಳೂ ಪ್ರಿಯ ಸಂತತಿಯೂ ಇದ್ದರು; ಅವನು ಸರ್ವಭೂತಗಳ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆಯುಳ್ಳವನು. ಧರ್ಮಪ್ರಧಾನನಾದ ರಾಜನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ನಿರ್ಭಯನಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
8.35.12
पुत्राणां तस्य बालानां कुमाराणां यशस्विनाम् ।
काको बहूनामभवदुच्छिष्टकृतभोजनः ॥ ८.३५.१२ ॥
ಅವನ ಯಶಸ್ವಿ ಬಾಲಕರು ಮತ್ತು ಕುಮಾರರ ನಡುವೆ ಒಂದು ಕಾಗೆ ಇತ್ತು; ಅದು ಅವರ ಎಂಜಲು ಊಟವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಿತ್ತು.
8.35.13
तस्मैसदा प्रयच्छन्ति वैश्यपुत्राः कुमारकाः ।
मांसोदनं दधि क्षीरं पायसं मधुसर्पिषी ॥ ८.३५.१३ ॥
ವೈಶ್ಯ ಪುತ್ರರಾದ ಆ ಬಾಲಕರು ಅದಕ್ಕೆ ಸದಾ ಮಾಂಸೋದನ, ಮೊಸರು, ಹಾಲು, ಪಾಯಸ, ಜೇನು ಮತ್ತು ತುಪ್ಪವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದರು.
8.35.14
स चोच्छिष्टभृतः काको वैश्यपुत्रैः कुमारकैः ।
सदृशान्पक्षिणो दृप्तः श्रेयससश्चावमन्यते ॥ ८.३५.१४ ॥
ವೈಶ್ಯ ಪುತ್ರರಾದ ಬಾಲಕರ ಎಂಜಲು ಆಹಾರದಿಂದ ಪೋಷಿತವಾದ ಆ ಕಾಗೆ ಗರ್ವದಿಂದ ತನ್ನ ಸಮಾನ ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನೂ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನೂ ಅವಮಾನಿಸಿತು.
8.35.15
अथ हंसाः समुद्रान्ते प्रजग्मुरतिपातिनः ।
गरुडस्य गतौ तुल्याश्चक्राङ्गा हृष्टचेतसः ॥ ८.३५.१५ ॥
ಆಗ ಸಮುದ್ರ ತೀರದಲ್ಲಿ ಗರುಡನ ವೇಗಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಹಾರುವ, ಚಕ್ರ ಚಿಹ್ನೆಯ ಅಂಗಗಳ, ಹರ್ಷಚಿತ್ತದ ಹಂಸಗಳು ಹಾರಿ ಹೋದವು.
8.35.16
कुमरारकास्तदा हंसान्दृष्ट्वा काकमथाब्रुवन् ।
भवानेव विशिष्टोऽसि पतत्रिभ्यो विहङ्गम ॥ ८.३५.१६ ॥
ಆಗ ಬಾಲಕರು ಹಂಸಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಕಾಗೆಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಓ ಪಕ್ಷಿಯೇ, ಪಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ನೀನೇ ಶ್ರೇಷ್ಠನು.'
8.35.17
एतेऽतिपातिनः पश्य विहङ्गान्वियदाश्रितान् ।
एहि त्वमपि शक्तो हि कस्मान्न पतितं त्वया ॥ ८.३५.१७ ॥
'ಇಗೋ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ವಿಹರಿಸುವ ಈ ವೇಗವಾಗಿ ಹಾರುವ ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ನೋಡು. ನೀನೂ ಶಕ್ತನೇ, ನೀನೇಕೆ ಹಾರಲಿಲ್ಲ?'
8.35.18
प्रतार्यमाणस्तैः सर्वैरल्पबुद्धिभइरण्डजः ।
तद्वचः सत्यमित्येव मौर्ख्याद्दर्पाच्च जज्ञिवान् ॥ ८.३५.१८ ॥
ಅವರೆಲ್ಲರಿಂದ ವಂಚಿತನಾದ ಅಲ್ಪಬುದ್ಧಿಯ ಆ ಅಂಡಜ ಪಕ್ಷಿ, ಮೂರ್ಖತನ ಮತ್ತು ಗರ್ವದಿಂದ, 'ಆ ಮಾತುಗಳು ಸತ್ಯವೇ' ಎಂದು ನಂಬಿ (ಹಾರಲು) ಸಿದ್ಧವಾಯಿತು.
8.35.19
तान्सोनुपत्य जिज्ञासुः क एषां श्रेष्ठभागिति ।
उच्छिष्टदर्पितः काको बहूनामेकपातिनाम् ॥ ८.३५.१९ ॥
ಅವರ ಬಳಿ ಸಮೀಪಿಸಿ, ಇವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪಾಲಿಗೆ ಅರ್ಹ ಯಾರು ಎಂದು ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸಿದ, ಎಂಜಲು ಆಹಾರದಿಂದ ಉಬ್ಬಿದ ಕಾಗೆ, ಒಂದೇ ಹಾರಾಟದ ಹಲವು ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಕೇಳಿತು.
8.35.20
तेषां यं प्रवरं मेने हंसानां दूरपातिनाम् ।
स तमाह्वत दुर्बुद्धिः पताव इति पक्षिणम्।
तच्छ्रुत्वा प्राहसन्हंसा ये तत्रासन्समागताः ॥ ८.३५.२० ॥
ದೂರ ಹಾರುವ ಹಂಸಗಳಲ್ಲಿ ಅದು ಯಾರನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠನೆಂದು ಭಾವಿಸಿತೋ, ಆ ದುರ್ಬುದ್ಧಿ ಆ ಪಕ್ಷಿಯನ್ನೇ 'ಹಾರುವವರೇ!' ಎಂದು ಕರೆಯಿತು. ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ಅಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದ ಹಂಸಗಳು ನಕ್ಕವು.
8.35.21
भाषतो बहु काकस्य बालिश्यात्पततां वराः ।
इदमूचुः स्म चक्राङ्गावचः काकं विङ्गमाः ॥ ८.३५.२१ ॥
ಕಾಗೆಯ ಹಲವು ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಬಾಲಿಶತೆಯಿಂದ, ಹಾರುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಚಕ್ರಾಂಗ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಖಿನ್ನವಾಗಿ ಕಾಗೆಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದವು.
8.35.22
वयं हंसाश्चरामेमां पृथिवीं मानसौकसः ।
पक्षिणां च वयं नित्यं दूरपातेन पूजिताः ॥ ८.३५.२२ ॥
ನಾವು ಹಂಸಗಳು, ಮಾನಸ ಸರೋವರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರು; ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತೇವೆ. ಪಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಸದಾ ದೂರ ಹಾರಾಟದಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೇವೆ.
8.35.23
कथं हंसं नु बलिनं चक्राङ्गं दूरपातिनम् ।
काको भूत्वा निपतने समाह्वयसि दुर्मते।
कथं त्वं पतिता काक सहास्माभिर्ब्रवीहि तत् ॥ ८.३५.२३ ॥
ಓ ದುರ್ಮತಿ ಕಾಗೆಯೇ! ಕಾಗೆಯಾಗಿ ನೀನು ದೂರ ಹಾರುವ ಬಲಿಷ್ಠ ಹಂಸವನ್ನು ಅಥವಾ ಚಕ್ರಾಂಗ ಪಕ್ಷಿಯನ್ನು ಹಾರಾಟದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಸವಾಲು ಹಾಕುತ್ತೀ? ಓ ಕಾಗೆಯೇ, ನೀನು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬಿದ್ದೆ? ಹೇಳು.
8.35.24
अथ हंसवचो मूढः कुत्सयित्वा पुनः पुनः ।
प्रजगादोत्तरं काकः कत्थनो जातिलाघवात् ॥ ८.३५.२४ ॥
ಆಗ ಮೂರ್ಖ ಕಾಗೆ, ಹಂಸಗಳ ಮಾತನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ನಿಂದಿಸಿ, ತನ್ನ ಜಾತಿಯ ಕೀಳುತನದಿಂದ ಬಡಾಯಿ ಕೊಚ್ಚುತ್ತಾ ಉತ್ತರವಾಗಿ ಹೇಳಿತು.
8.35.25
शतमेकं च पातानां पतिताऽस्मि न संशयः ।
शतयोजनमेकैकं विचित्रं विविधं तथा ॥ ८.३५.२५ ॥
ನಾನು ನೂರು ವಿಧದ ಹಾರಾಟಗಳನ್ನು ಹಾರಿದ್ದೇನೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ನೂರು ಯೋಜನ, ವಿಚಿತ್ರವೂ ವಿವಿಧವೂ ಆಗಿವೆ.
8.35.26
उड्डीनमवडीनं च प्रडीनं डीनमेव च ।
निडीनमथ संडीनं तिर्यक्डीनगतानि च ॥ ८.३५.२६ ॥
ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹಾರುವುದು, ಕೆಳಕ್ಕೆ ಇಳಿಯುವುದು, ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹಾರುವುದು, ಹಾರುವುದು, ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವುದು, ಜೊತೆಗೆ ಹಾರುವುದು, ಓರೆಯಾಗಿ ಹಾರುವ ಚಲನೆಗಳು ಕೂಡ.
8.35.27
विडीनं परिडीनं च पराडीनं सुडीनकम् ।
अभिडीनं महाडीनं निर्डीनमतिडीनकम् ॥ ८.३५.२७ ॥
ಬೇರಾಗಿ ಹಾರುವುದು, ಸುತ್ತಲೂ ಹಾರುವುದು, ದೂರ ಹಾರಿ ಹೋಗುವುದು, ಸುಂದರ ಹಾರಾಟ, ಎದುರಾಗಿ ಹಾರುವುದು, ಮಹಾ ಹಾರಾಟ, ಹೊರಗೆ ಹಾರುವುದು, ಅತಿ ಹಾರಾಟ.
8.35.28
अवडीनं प्रडीनं च संडीनं डीनडीनकम् ।
संडीनोड्डीनडीनं च पुनर्डीनविडीनकम् ॥ ८.३५.२८ ॥
ಕೆಳಕ್ಕೆ ಇಳಿಯುವುದು, ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹಾರುವುದು, ಜೊತೆಗೆ ಹಾರುವುದು, ಹಾರಾಟದ ಮೇಲೆ ಹಾರಾಟ, ಜೊತೆಗೆ ಹಾರುವುದು, ಮೇಲೇರಿ ಹಾರುವುದು, ಮತ್ತೆ ಕುಳಿತು ಬೇರಾಗಿ ಹಾರುವುದು.
8.35.29
संपातं समुदीषं च ततोऽन्यद्व्यतिरिक्तकम् ।
गतागतं प्रतिगतं बह्वीश्च निकुलीनकाः।
कर्ताऽस्मि मिषतां वोऽद्य ततो द्रक्षयथ मे बलम् ॥ ८.३५.२९ ॥
ಧುಮುಕುವುದು, ಜೊತೆಗೆ ಮೇಲೇರುವುದು, ನಂತರ ಬೇರೆ ವಿಧ, ಹೋಗುವುದು ಬರುವುದು, ಹಿಂತಿರುಗುವುದು, ಗೂಡಿನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತ ಅನೇಕ ಹಾರಾಟಗಳು. ಇಂದು ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆಯೇ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ಆಗ ನನ್ನ ಬಲವನ್ನು ನೋಡುವಿರಿ.
8.35.30
तेषामन्यतमेनाहं पतिष्यामि विहायसम् ।
प्रदिशध्वं यथान्यायं केन हंसाः पताम्यहम् ॥ ८.३५.३० ॥
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರಿಂದ ನಾನು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರುತ್ತೇನೆ. ಓ ಹಂಸಗಳೇ, ಸರಿಯಾಗಿ ತಿಳಿಸಿ, ನಾನು ಯಾವುದರಿಂದ ಹಾರಬೇಕು?
8.35.31
ते वै ध्रुवं विनिश्चित्य सम्पतध्वं मया सह ।
पातैरेभिः खलु खगाः पतितुं खे निराश्रये ॥ ८.३५.३१ ॥
ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸಿ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಹಾರಿರಿ. ಈ ಪತನಗಳಿಂದ, ಪಕ್ಷಿಗಳೇ, ಆಧಾರರಹಿತ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಿಜವಾಗಿ ಬೀಳಿರಿ.
8.35.32
एवमुक्ते तु काकेन प्रहस्यैको विहंगमः ।
उवाच काकं राधेय वचनं तन्निबोध मे ॥ ८.३५.३२ ॥
ಕಾಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಒಂದು ಪಕ್ಷಿ ನಗುತ್ತಾ ಕಾಗೆಗೆ ಹೇಳಿತು. ರಾಧೇಯನೇ, ನನ್ನ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು.
8.35.33
शतमेकं च पातानां त्वं काक पतिता ध्रुवम् ।
एकमेव तु यं पातं विदुः सर्वे विहङ्गमाः।
तमहं पतिता काक नान्यं जानामि कञ्चन ॥ ८.३५.३३ ॥
ಕಾಗೆಯೇ, ನೀನು ನೂರೊಂದು ಪತನಗಳನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವೆ. ಆದರೆ ಎಲ್ಲ ಪಕ್ಷಿಗಳು ತಿಳಿದ ಆ ಒಂದೇ ಪತನದಿಂದ ನಾನು ಬೀಳುವೆನು, ಕಾಗೆಯೇ, ಬೇರೆ ಯಾವುದನ್ನೂ ನಾನು ಅರಿಯೆನು.
8.35.34
पत त्वमपि तत्राशु येन पातेन मन्यसे ॥ ८.३५.३४ ॥
ನೀನೂ ಅಲ್ಲಿ ಬೇಗನೆ ಬೀಳು, ಯಾವ ಪತನದಿಂದ ನೀನು ಯೋಗ್ಯವೆಂದು ಭಾವಿಸುವೆಯೋ ಅದರಿಂದ.
8.35.35
अथ काकं प्रजहसुर्ये तत्रासन्समागताः ।
कथमेकेन पातेन हंसः पातशतं जयेत्।
एकेन वायस त्वैनं पातेनाभिभविष्यति ॥ ८.३५.३५ ॥
ಆಗ ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಸೇರಿದ್ದವರು ಕಾಗೆಯನ್ನು ಗೇಲಿ ಮಾಡಿ ನಕ್ಕರು. ಒಂದೇ ಪತನದಿಂದ ಹಂಸ ನೂರು ಪತನಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಗೆಲ್ಲುತ್ತದೆ? ಕಾಗೆಯೇ, ಒಂದೇ ಪತನದಿಂದ ಅದು ಇವನನ್ನು ಸೋಲಿಸುವುದು.
8.35.36
हंसश्चोत्पतितः काको बलवानाशुविक्रमः ।
प्रपेततुः स्पर्धया च ततस्तौ हंसवायसौ।
उपर्युपरि वेगेन समुद्रं मकरालयम् ॥ ८.३५.३६ ॥
ಹಂಸವು ಮೇಲೆ ಹಾರಿತು, ಬಲಶಾಲಿ, ವೇಗದ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಕಾಗೆಯೂ ಹಾರಿತು. ನಂತರ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಿಂದ ಆ ಎರಡು ಪಕ್ಷಿಗಳು, ಹಂಸ ಮತ್ತು ಕಾಗೆ, ವೇಗವಾಗಿ ಒಂದರ ಮೇಲೊಂದಾಗಿ ಮಕರಗಳ ನೆಲೆಯಾದ ಸಮುದ್ರದ ಕಡೆಗೆ ಬಿದ್ದವು.
8.35.37
हंसस्त्वेकेन पातेन काकः पातशतेन च ।
स्पर्धिनौ सहितौ तूर्णं खमास्थाय तरस्विनौ ॥ ८.३५.३७ ॥
ಹಂಸವು ಒಂದೇ ಪಾತದಿಂದ, ಕಾಗೆಯು ನೂರು ಪಾತಗಳಿಂದ—ಸ್ಪರ್ಧಿಗಳಾದ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಆಕಾಶವನ್ನೇರಿ ಜೊತೆಯಾಗಿ ಹಾರಿದರು.
8.35.38
हंसस्तु मृदुनैकेन विक्रान्तुमुपचक्रमे ।
पूर्वमेव तु वै काकः स तं तूर्णं प्रचक्रमे ॥ ८.३५.३८ ॥
ಹಂಸವು ಒಂದೇ ಮೃದು ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಪರಾಕ್ರಮ ತೋರಲು ಮೊದಲಿಟ್ಟಿತು; ಆದರೆ ಕಾಗೆಯು ಮೊದಲೇ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಅದನ್ನೇ ಆರಂಭಿಸಿತ್ತು.
8.35.39
नात्यहीयत काकश्च मुहूर्तमिव सूतज ॥ ८.३५.३९ ॥
ಕಾಗೆಯು ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಹಿಂದೆ ಬೀಳಲಿಲ್ಲ, ಓ ಸೂತಪುತ್ರನೇ.
8.35.40
काकोपि हंसं चापल्याच्छीघ्रतां प्रतिदर्शयन् ।
वेगेनातीत्य तरसा पुनरेति मुहुर्मुहुः ॥ ८.३५.४० ॥
ಕಾಗೆಯೂ ಚಂಚಲತೆಯಿಂದ ತನ್ನ ವೇಗವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ ಹಂಸವನ್ನು ದಾಟಿ ವೇಗವಾಗಿ ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹಿಂತಿರುಗಿತು.
8.35.41
तुण्डेनाभ्यहनच्चैनं कुर्वन्नामापसव्यतः ।
रोरूयन्निव चाप्येनं समाह्वयति वै मुहुः।
विसिस्मापयिषुः पातैर्दर्शयन्नात्मनः क्रियाम् ॥ ८.३५.४१ ॥
ಕೊಕ್ಕಿನಿಂದ ಅದನ್ನು ಹೊಡೆದು, ಎಡಭಾಗದಿಂದ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಅಳುವಂತೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಅದನ್ನು ಕರೆಯಿತು; ಪಾತಗಳಿಂದ ಬೆರಗುಗೊಳಿಸಲು ತನ್ನ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿತು.
8.35.42
अथ तानि विचित्राणि पतितानीतराणि च ।
दृष्ट्वा प्रमुदिताः काका विनेदुरधिकैः स्वरैः ॥ ८.३५.४२ ॥
ಆಗ ಆ ವಿಚಿತ್ರ ಪಾತಗಳನ್ನೂ ಇತರ ಕೌಶಲಗಳನ್ನೂ ನೋಡಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಕಾಗೆಗಳು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಕೂಗಿದವು.
8.35.43
हंसाश्चापहसन्ति स्म प्रवदन्ति प्रियाणि च ।
कुर्वाणा विविधान्रावानिच्छन्तो जयमात्मनः ॥ ८.३५.४३ ॥
ಹಂಸಗಳು ಅವನನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡಿದವು, ಪ್ರಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿದವು; ತಮಗೆ ಜಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತ ವಿವಿಧ ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವು.
8.35.44
उत्पत्योत्पत्य च प्राहुर्मुहूर्तमिति चेति च ।
वृक्षाग्रेभ्यः स्थलेभ्यश्च निपतन्त्युत्पतन्ति च ॥ ८.३५.४४ ॥
ಪದೇ ಪದೇ ಹಾರಿ ‘ಒಂದು ಕ್ಷಣ’ ಎಂದು ಹೇಳಿದವು; ಮರದ ತುದಿಗಳಿಂದಲೂ ನೆಲದಿಂದಲೂ ಇಳಿದು ಮೇಲೇರಿದವು.
8.35.45
अवमत्य च हंसं तमिदं काकोऽब्रवीद्वचः ।
योऽसावुत्पतितो हंसः सोऽसावेव प्रहीयते ॥ ८.३५.४५ ॥
ಆ ಹಂಸವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿ ಕಾಕ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿತು: ‘ಮೇಲೆ ಹಾರಿದ ಆ ಹಂಸವೇ ಈಗ ಹಿಂದೆ ಉಳಿಯುತ್ತಿದೆ.’
8.35.46
अथ हंसस्तु तच्छ्रुत्वा भाषितं पततांवरः ।
विगाह्य हंसो विक्षोभ्य प्रापतत्पश्चिमां दिशम् ॥ ८.३५.४६ ॥
ಆಗ ಪಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಹಂಸವು ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಧುಮುಕಿ ಕಲಕಿ ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹಾರಿತು.
8.35.47
उपर्युपरि वेगेन सागरं मकरालयम् ।
बहुसत्वसमाकीर्णं वीचीभिर्भीमदर्शनम् ॥ ८.३५.४७ ॥
ವೇಗವಾಗಿ ಮೇಲೆ ಮೇಲೆ ಹಾರಿ, ಮಕರಗಳ ವಾಸಸ್ಥಾನವಾದ, ಅನೇಕ ಜೀವಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಅಲೆಗಳಿಂದ ಭೀಕರವಾಗಿ ಕಾಣುವ ಸಾಗರದ ಮೇಲೆ ಹೋಯಿತು.
8.35.48
अथाचिरेण राधेय काको वेगादहीयत ।
ततोऽतीव परिश्रान्तः कथञ्चिद्वंसमन्वगात् ॥ ८.३५.४८ ॥
ಆಗ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲೇ, ರಾಧೇಯನೇ, ಕಾಕವು ವೇಗದಲ್ಲಿ ಹಿಂದುಳಿಯಿತು; ನಂತರ ಅತ್ಯಂತ ದಣಿದು ಹೇಗೋ ಹಂಸವನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿತು.
8.35.49
भीश्चैनमाविशत्तीव्रं काकं कर्ण विचेतसम् ।
द्वीपान्द्रुमान्वितान्पश्यन्विश्रमार्थं श्रमातुरः।
निपतेयं क्कनु श्रान्त इति तस्मिञ्जलार्णवे ॥ ८.३५.४९ ॥
ಕರ್ಣ, ಆಯಾಸದಿಂದ ಬಳಲಿದ ಆ ಕಾಗೆಯನ್ನು ತೀವ್ರ ಭಯವು ಆವರಿಸಿತು; ಅದರ ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಗೊಂಡಿತ್ತು. ಮರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ದ್ವೀಪಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತ, ವಿಶ್ರಾಂತಿಗಾಗಿ ಅದು ಹೀಗೆಂದು ಯೋಚಿಸಿತು: "ದಣಿದ ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ಇಳಿಯಲಿ?" ಆ ನೀರಿನ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ.
8.35.50
अवगाह्य समुद्रोऽपि बहुसत्वगणालयः ।
महान्भूतशतोद्भूसी नभसस्तु विशिष्यते ॥ ८.३५.५० ॥
ಅನೇಕ ಜೀವಸಮೂಹಗಳ ಆಶ್ರಯವಾದ, ಮಹಾಸಾಗರದಲ್ಲಿಯೂ ನೂರಾರು ಜೀವಿಗಳು ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತವೆ; ಆದರೂ ಆಕಾಶವೇ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ.
8.35.51
गाम्भीर्यार्द्वि समुद्रस्य न विशेषं कुलाधम ।
दिशश्च नाम्भसां कर्ण समुद्रस्था विदुर्जनाः।
विपश्चितोप्यपारत्वात्किं पुनः कर्ण वायसः ॥ ८.३५.५१ ॥
ಕುಲಾಧಮ ಕರ್ಣ! ಸಾಗರದ ಆಳ ಮತ್ತು ವಿಸ್ತಾರದಲ್ಲಿ ಯಾವ ವ್ಯತ್ಯಾಸವೂ ಇಲ್ಲ. ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರೂ ನೀರಿನ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯರು, ಕರ್ಣ; ಅದು ಅಪಾರವಾದ್ದರಿಂದ ಜ್ಞಾನಿಗಳೂ ತಿಳಿಯರು. ಹಾಗಿರುವಾಗ, ಕರ್ಣ, ಒಂದು ಕಾಗೆ ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯಬಲ್ಲದು?
8.35.52
अथ हंसोप्यतिक्रामन्मुहूर्तमिव दूरतः ।
अतिक्रम्य च चक्राङ्गः काकं तं समुदैक्षत ॥ ८.३५.५२ ॥
ಆಗ ಆ ಹಂಸವೂ ದೂರದಿಂದ ಒಂದು ಕ್ಷಣದಂತೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿ, ಆ ಕಾಗೆಯನ್ನು ದಾಟಿತು; ಚಕ್ರಾಂಗ ಪಕ್ಷಿ ಆ ಕಾಗೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿ ನೋಡಿತು.
8.35.53
शनकैः परिहीनं तं परिश्रान्तमचेतसम् ।
अवेक्षमाणस्तं काकं प्रत्यागम्य हसन्निव ॥ ८.३५.५३ ॥
ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹಿಂದೆ ಉಳಿದು, ಬಹಳ ದಣಿದು, ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿದ ಆ ಕಾಗೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತ, ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬಂದು ನಗುತ್ತಿರುವಂತೆ.
8.35.54
तं प्रहस्य च चक्राङ्गः काकं मन्दगतिं तदा ।
हीयमानमथो दृष्ट्वा हंसः प्राह यथार्थवत्।
उज्जिहीर्षुर्निमज्जन्तं स्मरन्सत्पुरुषव्रतम् ॥ ८.३५.५४ ॥
ಅವನನ್ನು ನಗುತ್ತಾ, ನಿಧಾನವಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಕಾಗೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಹಂಸ ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿತು. ಮುಳುಗುತ್ತಿರುವವನನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಲು ಬಯಸಿ, ಸತ್ಪುರುಷರ ವ್ರತವನ್ನು ನೆನೆಯುತ್ತಾ.
8.35.55
बहूनि पतितानि त्वमाचक्षाणो मुहुर्मुहुः ।
पतस्यव्याहरन्खेदं ततो गर्ह्यं प्रभाषसे ॥ ८.३५.५५ ॥
ನೀನು ಪದೇ ಪದೇ ಬಿದ್ದ ಅನೇಕ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ. ಬೀಳುತ್ತಾ, ದುಃಖದಿಂದ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿ, ನಂತರ ನಿಂದನೀಯವಾದುದನ್ನು ನುಡಿಯುತ್ತಿರುವೆ.
8.35.56
जलं नाम पतितं काक यत्त्वं पतसि साम्प्रतम् ।
जलं स्पृशसि पक्षाभ्यां तुण्डेन च पुनः पुनः ॥ ८.३५.५६ ॥
ಓ ಕಾಗೆಯೇ, ನೀನು ಈಗ ಬೀಳುತ್ತಿರುವ ಸ್ಥಳ ಜಲವೆಂಬ ಹೆಸರಿನದು. ರೆಕ್ಕೆಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಕೊಕ್ಕಿನಿಂದ ಪದೇ ಪದೇ ನೀರನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತಿರುವೆ.
8.35.57
प्रब्रूहि कतमोऽयं ते पातो वर्तति वायस ।
एह्येहि काक शीघ्रं त्वमेष त्वां परिपालये ॥ ८.३५.५७ ॥
ಓ ಕಾಗೆಯೇ, ನಿನ್ನ ಈ ಪತನ ಯಾವುದೆಂದು ಹೇಳು. ಬಾ, ಬಾ, ಕಾಗೆಯೇ, ಶೀಘ್ರ ಬಾ; ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವೆನು.
8.35.58
स पक्षाभ्यां स्पृशन्नार्तस्तुण्डेन च जलं तदा ।
काको दृढं परिश्रान्तः सहसा निपपात ह ॥ ८.३५.५८ ॥
ಆಗ ಅವನು ದುಃಖದಿಂದ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಕೊಕ್ಕಿನಿಂದ ನೀರನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತಾ, ಕಾಗೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ದಣಿದು ಹಠಾತ್ತಾಗಿ ಬಿದ್ದಿತು.
8.35.59
सागराम्भसि तं दृष्ट्वा पततन्तं दीनचेतसम् ।
म्रियमाणमिदं वाक्यं हंसः काकमुवाच ह ॥ ८.३५.५९ ॥
ಸಮುದ್ರದ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಅವನು ದೀನಮನಸ್ಕನಾಗಿ ಬೀಳುತ್ತಾ ಸಾಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಹಂಸ ಕಾಗೆಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿತು.
8.35.60
शतमेकं च पातानां पताम्यहमिति स्म ह ।
श्लाघन्नात्मानमद्य त्वं काक भाषितवानसि ॥ ८.३५.६० ॥
"ನೂರರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹಾರಾಟವನ್ನು ನಾನು ಹಾರುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತನ್ನನ್ನು ಹೊಗಳಿಕೊಂಡು, ಓ ಕಾಗೆಯೇ, ನೀನು ಈಗ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೀಯ.
8.35.61
स त्वमेकशतं पातं पतन्नभ्यधिको मया ।
कथमेवं परिश्रान्तः पतितोऽसि महार्णवे ॥ ८.३५.६१ ॥
ನೀನು ನೂರರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹಾರಾಟ ಹಾರುವವನು, ನನಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನಲ್ಲ. ಹಾಗಿರುವಾಗ ಹೀಗೆ ದಣಿದು ಮಹಾಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಬಿದ್ದೆ?
8.35.62
प्रत्युवाच ततः काकः सीदमान इदं वचः ।
उपरीतं तदा हंसं प्रसमीक्ष्य प्रसादयन् ॥ ८.३५.६२ ॥
ಆಗ ಮುಳುಗುತ್ತಿದ್ದ ಕಾಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿತು; ಮೇಲೆ ಹಾರುತ್ತಿದ್ದ ಹಂಸವನ್ನು ನೋಡಿ, ಅದನ್ನು ಸಂತೈಸುತ್ತಾ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿತು.
8.35.63
उच्छिष्टान्नेन पुष्टोऽहं दर्पोत्सिक्तः कुसत्वतः ।
सुपर्ण इव चात्मानं ज्ञातवान्पुत्रलाघवात् ॥ ८.३५.६३ ॥
ಎಂಜಲು ಆಹಾರದಿಂದ ಪೋಷಿತನಾದ ನಾನು, ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಉಬ್ಬಿ, ಕೀಳು ಸ್ವಭಾವದಿಂದ, ಗರುಡನಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡೆ; ಮಗುವಿನ ಹಗುರ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ.
8.35.64
शरणं त्वां प्रपन्नोऽहमुदकान्तमवाप्नुयाम् ।
हंसेदानीं परिश्रान्तमापदो मां समुद्वर ॥ ८.३५.६४ ॥
ನಾನು ನಿನ್ನ ಶರಣು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ; ನೀರಿನ ದಡವನ್ನು ನಾನು ತಲುಪಬೇಕು. ಹಂಸವೇ, ಈಗ ದಣಿದಿರುವ ನನ್ನನ್ನು ಈ ಆಪತ್ತಿನಿಂದ ಎತ್ತಿ ರಕ್ಷಿಸು.
8.35.65
यदि नाम पुनर्जीवन्गच्छेयं स्वं निवेशनम् ।
नैनं पुनर्हीनमपि क्षेप्ताऽहं खे विचारिणम् ॥ ८.३५.६५ ॥
ನಾನು ಬದುಕಿ ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬಲ್ಲೆನಾದರೆ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಈ ಕೀಳು ಜೀವಿಯನ್ನು ನಾನು ಮತ್ತೆ ಎಂದಿಗೂ ಎಸೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
8.35.66
तमेवं करुणं दीनं विलपन्तमचेतसम् ।
काककाकेति वाशन्तं निमज्जन्तं महार्णवे।
कृपयाऽभिपरीतो वै कृपां चक्रे दुरात्मनि ॥ ८.३५.६६ ॥
ಹೀಗೆ ಕರುಣಾಜನಕವಾಗಿ, ದೀನನಾಗಿ, ಪ್ರಜ್ಞೆತಪ್ಪಿ ವಿಲಪಿಸುತ್ತ, "ಕಾಕ, ಕಾಕ" ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತ, ಮಹಾಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಿದ್ದವನನ್ನು ಕಂಡು, ಕರುಣೆಯಿಂದ ತುಂಬಿ ಆ ದುರಾತ್ಮನ ಮೇಲೆ ದಯೆ ತೋರಿದನು.
8.35.67
अथ तं पततं दीनं जलक्लिन्नमचेतनम् ।
पद्भ्यामुत्क्षिप्य वेपन्तं पृष्ठमारो पयत्तदा ॥ ८.३५.६७ ॥
ಆಗ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದ, ದೀನನಾದ, ನೀರಿನಿಂದ ತೊಯ್ದ, ಪ್ರಜ್ಞೆಯಿಲ್ಲದ, ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ಕಾಲುಗಳಿಂದ ಮೇಲೆತ್ತಿ ತನ್ನ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಕೂರಿಸಿಕೊಂಡನು.
8.35.68
स हंसः पृष्ठमारोप्य काकं कर्ण विचेतसम् ।
अविस्मयंस्तदा कर्ण पुनरेव समानयत्।
तमेव देशं तरसा स्पर्धया पेततुर्यतः ॥ ८.३५.६८ ॥
ಆ ಹಂಸವು ಪ್ರಜ್ಞೆತಪ್ಪಿದ ಕಾಕವನ್ನು ಬೆನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೂರಿಸಿಕೊಂಡು, ಓ ಕರ್ಣ, ವಿಸ್ಮಯಗೊಳ್ಳದೆ ಮತ್ತೆ ಅವನನ್ನೇ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಂದಿತು; ಅವೆರಡೂ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದವೋ ಅದೇ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹಾರಿದವು.
8.35.69
उत्सृज्य त्वब्रवीन्मैवं पुनः कार्यं त्वयेति ह ।
स्थाप्य चैनं पुनर्द्वीपे समाश्वस्य च विक्लवम्।
गतो यथेप्सितं देशं हंसो मन इवाशुगः ॥ ८.३५.६९ ॥
ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, "ಹೀಗೆ ಮತ್ತೆ ಮಾಡಬೇಡ, ನೀನು ಇದನ್ನೇ ಮತ್ತೆ ಮಾಡಬೇಕು" ಎಂದು ಹೇಳಿತು; ನಂತರ ಅವನನ್ನು ಆ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ, ಕಳವಳಗೊಂಡವನಿಗೆ ಸಮಾಧಾನ ಹೇಳಿ, ಮನಸ್ಸಿನಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಹಂಸವು ತನಗೆ ಬೇಕಾದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಯಿತು.
8.35.70
एवमुच्छिष्टपुष्टः स काकोऽहंसपराजितः ।
बलं वीर्यं महत्कर्ण त्यक्त्वा क्षान्तिमुपागतः ॥ ८.३५.७० ॥
ಹೀಗೆ ಎಂಜಲು ಆಹಾರದಿಂದ ಪೋಷಿತವಾದ ಆ ಕಾಕವು ಹಂಸದಿಂದ ಸೋತು, ಓ ಕರ್ಣ, ತನ್ನ ಮಹಾ ಬಲ ಮತ್ತು ವೀರ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಕ್ಷಮೆಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಿತು.
8.35.71
उच्छिष्टभोजनः काको यथा वैश्यकुले पुरा ।
एवं त्वमुच्छिष्टभृतो धार्तराष्ट्रैर्न संशयः ॥ ८.३५.७१ ॥
ಹಿಂದೆ ವೈಶ್ಯರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಎಂಜಲು ತಿಂದ ಕಾಕದಂತೆಯೇ, ನೀನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರರಿಂದ ಎಂಜಲಿನಲ್ಲಿ ಪೋಷಿತನಾಗಿದ್ದೀಯ; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
8.35.72
सदृशाञ्श्रेयसश्चापि सर्वान्कर्णावमन्यसे ।
द्रोणद्रौणिकृपैर्गुप्तो भीष्मेणान्यैश्च कौरवैः ॥ ८.३५.७२ ॥
ಕರ್ಣ, ನಿನಗೆ ಸಮಾನರನ್ನು ಮತ್ತು ಹಿರಿಯರನ್ನು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ನೀನು ಅವಮಾನಿಸುತ್ತೀಯ; ದ್ರೋಣ, ದ್ರೌಣಿ, ಕೃಪ, ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ಇತರ ಕೌರವರಿಂದ ನೀನು ರಕ್ಷಿತನಾಗಿದ್ದೀಯ.
8.35.73
विराटनगरे पार्थमेकं किं नावधीस्तदा ।
यत्र व्यस्ताः समस्ताश्च निर्जिताः स्थ किरीटिना
सृगाला इव सिंहेन क्व ते वीर्यं तदा गतम् ॥ ८.३५.७३ ॥
ವಿರಾಟನಗರದಲ್ಲಿ ಆ ಒಬ್ಬ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ನೀನು ಆಗ ಏಕೆ ಕೊಲ್ಲಲಿಲ್ಲ? ಅಲ್ಲಿ ಚದರಿದವರು ಮತ್ತು ಒಟ್ಟಾಗಿದ್ದವರು ಕಿರೀಟಿಯಿಂದ ಸೋತಿರಿ; ಸಿಂಹದಿಂದ ನರಿಗಳಂತೆ ನಿನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮ ಆಗ ಎಲ್ಲಿ ಹೋಯಿತು?
8.35.74
भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा समरे सव्यसाचिना ।
पश्यतां कुरवीराणां प्रथमं त्वं पलायितः ॥ ८.३५.७४ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸವ್ಯಸಾಚಿಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಸಹೋದರ ಹತನಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕುರುವೀರರು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ನೀನೇ ಮೊದಲು ಓಡಿಹೋದೆ.
8.35.75
तथा द्वैतवने कर्ण गन्धर्वैः समभिद्रुतान् ।
कुरून्सदारानुत्सृज्य त्वमेवाग्रे पलायितः ॥ ८.३५.७५ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಕರ್ಣ, ದ್ವೈತವನದಲ್ಲಿ ಗಂಧರ್ವರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ಆಕ್ರಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕುರುಗಳನ್ನು ಅವರ ಪತ್ನಿಯರೊಂದಿಗೆ ಬಿಟ್ಟು ನೀನೇ ಮುಂದೆ ಓಡಿದೆ.
8.35.76
हत्वा जित्वा च गन्धर्वांश्चित्रसेनमुखान्रणे ।
कर्ण दुर्योधनं पार्थः सभ्रातृकममोक्षयत् ॥ ८.३५.७६ ॥
ಕರ್ಣ, ಚಿತ್ರಸೇನನೇ ಮುಖ್ಯನಾದ ಗಂಧರ್ವರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಂದು ಗೆದ್ದು, ಪಾರ್ಥನು ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಬಿಡಿಸಿದನು.
8.35.77
पुनः प्रभावः पार्थस्य पुराणः केशवस्य च ।
कथितः कर्ण रामेण सभायां कुरुसंसदि ॥ ८.३५.७७ ॥
ಕರ್ಣ, ಕುರುಸಭೆಯಲ್ಲಿ ರಾಮನು (ಪರಶುರಾಮ) ಪಾರ್ಥ ಮತ್ತು ಕೇಶವರ ಪುರಾತನ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ವರ್ಣಿಸಿದನು.
8.35.78
सततं च त्वमश्रौषीर्वचनं द्रोणभीष्मयोः ।
अवध्यौ वदतोः कृष्णौ सन्निधौ च महीक्षिताम् ॥ ८.३५.७८ ॥
ನೀನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಭೀಷ್ಮರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿರುವೆ; ರಾಜರ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಇಬ್ಬರು ಕೃಷ್ಣರೂ ಅವಧ್ಯರು ಎಂದು.
8.35.79
कियन्तं तत्र वक्ष्यामि येनयेन धनञ्जयः ।
त्वत्तोऽतिरिक्तः सर्वेभ्यो भूतेभ्यो ब्राह्मणो यथा ॥ ८.३५.७९ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟೆಂದು ಹೇಳಲಿ? ಯಾವ ಯಾವ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಧನಂಜಯನು ನಿನಗಿಂತ ಮೇಲು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಸರ್ವಭೂತಗಳಿಗಿಂತ ಮೇಲಿರುವಂತೆ.
8.35.80
इदानीमेव द्रष्टासि प्रधाने स्यन्दने स्थितौ ।
पुत्रं च वसुदेवस्य कुन्तीपुत्रं च पाण्डवम् ॥ ८.३५.८० ॥
ಈಗಲೇ ನೀನು ನೋಡುವೆ, ಪ್ರಧಾನ ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ವಸುದೇವನ ಮಗನನ್ನು ಮತ್ತು ಕುಂತಿಯ ಮಗ ಪಾಂಡವನನ್ನು.
8.35.81
यथाऽश्रयत चक्राङ्गं वायसो बुद्धिमास्थितः ।
तथाश्रयस्व वार्ष्णेयं पाण्डवं च धनञ्जयम् ॥ ८.३५.८१ ॥
ಬುದ್ಧಿವಂತ ಕಾಗೆ ಚಕ್ರದ ಅಂಗವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದಂತೆ, ನೀನು ವಾರ್ಷ್ಣೇಯ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವ ಧನಂಜಯನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸು.
8.35.82
यदा त्वं युधि विक्रान्तौ वासुदेवधनञ्जयौ ।
द्रष्टास्येकरथे कर्ण तदा नैवं वदिष्यसि ॥ ८.३५.८२ ॥
ಕರ್ಣ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಾದ ವಾಸುದೇವ ಮತ್ತು ಧನಂಜಯರನ್ನು ಒಂದೇ ರಥದಲ್ಲಿ ನೋಡುವಾಗ, ಆಗ ನೀನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
8.35.83
यदा शरशतैः पार्थो दर्पं तव वधिष्यति ।
तदा त्वमन्तरं द्रष्टा आत्मनश्चार्जुनस्य च ॥ ८.३५.८३ ॥
ಪಾರ್ಥನು ನೂರಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಿನ್ನ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದಾಗ, ಆಗ ನೀನು ನಿನಗೂ ಅರ್ಜುನನಿಗೂ ಇರುವ ಅಂತರವನ್ನು ನೋಡುವೆ.
8.35.84
देवासुरमनुष्येषु प्रख्यातौ यौ नरोत्तमौ ।
तौ मावमंस्था मौर्ख्यात्त्वं स्वद्योत इव रोचनौ ॥ ८.३५.८४ ॥
ದೇವ-ಅಸುರ-ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರು ನರೋತ್ತಮರನ್ನು ಮೂರ್ಖತನದಿಂದ ನೀನು ಅವಮಾನಿಸಬೇಡ; ನೀನು ಮಿಂಚುಹುಳುವಿನಂತಿರುವೆ, ಅವರಿಬ್ಬರು ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಬೆಳಕುಗಳಂತಿದ್ದಾರೆ.
8.35.85
सूर्याचन्द्रमसौ यद्वत्तद्वदजुनकेशवौ ।
प्रकाश्येनाभिविख्यातौ त्वं तु खद्योतवन्नृषु ॥ ८.३५.८५ ॥
ಸೂರ್ಯ-ಚಂದ್ರರಂತೆ ಅರ್ಜುನ ಮತ್ತು ಕೇಶವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧರು; ಆದರೆ ನೀನು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಮಿಂಚುಹುಳುವಿನಂತಿರುವೆ.
8.35.86
एवं विद्वन्मावमंस्थाः सूतपुत्राच्युतार्जुनौ ।
नरसिंहौ नरश्वा त्वं जोषमास्स्व विकत्थसे ॥ ८.३५.८६ ॥
ಇದನ್ನು ಅರಿತು ಸೂತಪುತ್ರ, ಅಚ್ಯುತ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಬೇಡ; ಅವರು ನರಸಿಂಹರು, ನೀನು ನರಶ್ವಾನ; ಮೌನವಾಗಿರು, ನೀನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವೆ.