Mahābhārata · Adhyāya 8.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.35.1
मारिषाधिरथेः श्रुत्वा वाचो युद्धाभिनन्दिनः ।
शल्योऽब्रवीत्पुनः कर्णं निदर्शनमुदाहरन् ॥ ८.३५.१ ॥
Wahai tuan, setelah mendengar kata-kata Karṇa, putra Adhiratha, yang bergembira dalam perang, Śalya kembali berbicara kepada Karṇa dengan menceritakan sebuah perumpamaan.
8.35.2
जातोऽहं यज्वनां वंशे सङ्ग्रामेष्वनिवर्तिनाम् ।
राज्ञां मूर्धाभिषिक्तानां स्वयं धर्मपरायणः ॥ ८.३५.२ ॥
Aku lahir dalam garis keturunan para pemberi kurban, para raja yang tidak pernah mundur dalam pertempuran, yang diurapi di kepala; aku sendiri teguh pada dharma.
8.35.3
यथैव मत्तो मद्येन त्वं तथा लक्ष्यसे वृष ।
तथाऽद्य त्वां प्रमाद्यन्तं चिकित्सेयं सुहृत्तया ॥ ८.३५.३ ॥
Wahai banteng, sebagaimana engkau tampak mabuk oleh anggur, demikianlah hari ini, dengan persahabatan, aku hendak meluruskan kelalaianmu.
8.35.4
इमां काकोपमां कर्ण प्रोच्यमानां निबोध मे ।
श्रुत्वा यथेष्टं कुर्यास्त्वं निहीन कुलपांसन ॥ ८.३५.४ ॥
Karṇa, dengarkanlah perumpamaan gagak yang sedang kukatakan ini. Setelah mendengarnya, lakukanlah sesukamu, wahai yang hina, pencemar keluarga!
8.35.5
नाहमात्मनि किञ्चिद्वै किल्बिषं कर्ण संस्मरे ।
येन मां त्वं महाबाहो हन्तुमिच्चस्यनागसम् ॥ ८.३५.५ ॥
Karṇa, aku tidak mengingat kesalahan apa pun dalam diriku, wahai yang berlengan perkasa, yang karenanya engkau hendak membunuhku yang tak bersalah.
8.35.6
अवश्यं तु मया वाच्यं बुद्ध्वा तव हिताहितम् ।
विशेषतो रथस्थेन राज्ञश्चैव हितैषिणा ॥ ८.३५.६ ॥
Namun setelah memahami baik dan buruk bagimu, aku pasti harus berbicara—terutama aku yang berdiri di kereta, menginginkan kesejahteraan raja.
8.35.7
समं च विषमं चैव रथिनश्च बलाबलम् ।
श्रमः खेदश्च सततं हयानां रथिना सह ॥ ८.३५.७ ॥
Tanah datar dan tanah berbatu, kekuatan dan kelemahan prajurit kereta, serta kelelahan dan kepayahan terus-menerus pada kuda yang menyertai prajurit kereta.
8.35.8
आयुधस्य परिज्ञानं रुतं च मृगपक्षिणाम् ।
सारं चैवाप्यासरं च शल्यानां च प्रतिक्रिया ॥ ८.३५.८ ॥
Pengetahuan menyeluruh tentang senjata, teriakan binatang dan burung, kekuatan dan jarak dekat, serta penangkal anak panah.
8.35.9
अस्त्रयोगं च युद्वं च निमित्तानि तथैव च ।
सर्वमेतन्मया ज्ञेयं रथस्यास्य कुटुम्बिना।
अतस्त्वां कथये कर्ण निदर्शनमिदं पुनः ॥ ८.३५.९ ॥
Penggunaan senjata, pertempuran itu sendiri, dan pertanda; semua ini harus kuketahui sebagai kusir kereta ini. Maka, wahai Karṇa, kuceritakan lagi perumpamaan ini kepadamu.
8.35.10
वैश्यः किल समुद्रान्ते प्रभूतधनधान्यवान् ।
यज्वा दानपतिः क्षान्तः स्वकर्मस्थोऽभवच्छुचिः ॥ ८.३५.१० ॥
Konon di tepi laut tinggal seorang saudagar, kaya akan harta dan hasil bumi. Ia melakukan persembahan, menjadi tuan dalam kedermawanan, sabar, teguh pada kewajibannya sendiri, dan suci.
8.35.11
बहुपुत्रः प्रियापत्यः सर्वभूतानुकम्पकः ।
राज्ञो धर्मप्रधानस्य राष्ट्रे वसति निर्भयः ॥ ८.३५.११ ॥
Ia memiliki banyak putra dan keturunan yang dicintai, serta penuh belas kasih kepada semua makhluk. Ia tinggal tanpa takut di kerajaan seorang raja yang mengutamakan dharma.
8.35.12
पुत्राणां तस्य बालानां कुमाराणां यशस्विनाम् ।
काको बहूनामभवदुच्छिष्टकृतभोजनः ॥ ८.३५.१२ ॥
Di antara banyak putranya yang masyhur, anak-anak muda dan remaja, ada seekor gagak yang hidup dari sisa makanan mereka.
8.35.13
तस्मैसदा प्रयच्छन्ति वैश्यपुत्राः कुमारकाः ।
मांसोदनं दधि क्षीरं पायसं मधुसर्पिषी ॥ ८.३५.१३ ॥
Anak-anak laki-laki para pedagang selalu memberinya nasi dengan daging, dadih, susu, bubur nasi, madu, dan ghee.
8.35.14
स चोच्छिष्टभृतः काको वैश्यपुत्रैः कुमारकैः ।
सदृशान्पक्षिणो दृप्तः श्रेयससश्चावमन्यते ॥ ८.३५.१४ ॥
Gagak itu, yang dibesarkan dari sisa makanan anak-anak pedagang dan para bocah, menjadi sombong dan memandang rendah burung-burung yang setara dengannya bahkan yang lebih unggul.
8.35.15
अथ हंसाः समुद्रान्ते प्रजग्मुरतिपातिनः ।
गरुडस्य गतौ तुल्याश्चक्राङ्गा हृष्टचेतसः ॥ ८.३५.१५ ॥
Kemudian angsa-angsa, cepat seperti Garuḍa dalam terbangnya, anggota tubuhnya bertanda roda, dengan hati gembira, pergi ke tepi samudra.
8.35.16
कुमरारकास्तदा हंसान्दृष्ट्वा काकमथाब्रुवन् ।
भवानेव विशिष्टोऽसि पतत्रिभ्यो विहङ्गम ॥ ८.३५.१६ ॥
Lalu para bocah, melihat angsa-angsa, berkata kepada gagak: 'Wahai burung, engkaulah yang paling unggul di antara burung-burung.'
8.35.17
एतेऽतिपातिनः पश्य विहङ्गान्वियदाश्रितान् ।
एहि त्वमपि शक्तो हि कस्मान्न पतितं त्वया ॥ ८.३५.१७ ॥
'Lihatlah burung-burung yang cepat terbang yang berdiam di langit ini. Ayolah, engkau pun sesungguhnya mampu; mengapa engkau tidak terbang?'
8.35.18
प्रतार्यमाणस्तैः सर्वैरल्पबुद्धिभइरण्डजः ।
तद्वचः सत्यमित्येव मौर्ख्याद्दर्पाच्च जज्ञिवान् ॥ ८.३५.१८ ॥
Tertipu oleh mereka semua, burung yang lahir dari telur itu, berpikiran dangkal, karena kebodohan dan kesombongan, menganggap kata-kata mereka benar dan bersiap untuk terbang.
8.35.19
तान्सोनुपत्य जिज्ञासुः क एषां श्रेष्ठभागिति ।
उच्छिष्टदर्पितः काको बहूनामेकपातिनाम् ॥ ८.३५.१९ ॥
Mendekati mereka, ingin tahu siapa di antara mereka yang berhak atas bagian terbaik, gagak yang congkak karena sisa makanan itu bertanya kepada banyak burung yang terbang sekali jalan.
8.35.20
तेषां यं प्रवरं मेने हंसानां दूरपातिनाम् ।
स तमाह्वत दुर्बुद्धिः पताव इति पक्षिणम्।
तच्छ्रुत्वा प्राहसन्हंसा ये तत्रासन्समागताः ॥ ८.३५.२० ॥
Di antara angsa yang terbang jauh, yang ia anggap terbaik, si bodoh itu memanggil burung itu sendiri: "Hai, para terbang!" Mendengar itu, angsa-angsa yang berkumpul di sana tertawa.
8.35.21
भाषतो बहु काकस्य बालिश्यात्पततां वराः ।
इदमूचुः स्म चक्राङ्गावचः काकं विङ्गमाः ॥ ८.३५.२१ ॥
Mendengar banyak ucapan gagak, burung cakrāṅga, yang terbaik di antara para terbang, merasa sedih karena kekanak-kanakannya, lalu berkata kepada gagak ini.
8.35.22
वयं हंसाश्चरामेमां पृथिवीं मानसौकसः ।
पक्षिणां च वयं नित्यं दूरपातेन पूजिताः ॥ ८.३५.२२ ॥
Kami angsa, yang bermukim di Danau Mānasa, mengembara di bumi ini; dan di antara burung-burung kami selalu dihormati karena terbang jauh.
8.35.23
कथं हंसं नु बलिनं चक्राङ्गं दूरपातिनम् ।
काको भूत्वा निपतने समाह्वयसि दुर्मते।
कथं त्वं पतिता काक सहास्माभिर्ब्रवीहि तत् ॥ ८.३५.२३ ॥
Hai gagak yang berpikiran buruk! Sebagai gagak, bagaimana kau menantang angsa perkasa yang terbang jauh atau burung cakrāṅga dalam penerbangan? Hai gagak, bagaimana kau bisa jatuh bersama kami? Katakan itu.
8.35.24
अथ हंसवचो मूढः कुत्सयित्वा पुनः पुनः ।
प्रजगादोत्तरं काकः कत्थनो जातिलाघवात् ॥ ८.३५.२४ ॥
Lalu gagak yang bodoh itu, berulang kali mencela ucapan angsa-angsa dan membual karena kehinaan jenisnya, menjawab.
8.35.25
शतमेकं च पातानां पतिताऽस्मि न संशयः ।
शतयोजनमेकैकं विचित्रं विविधं तथा ॥ ८.३५.२५ ॥
Aku telah terbang seratus macam penerbangan, tak diragukan; masing-masing seratus yojana, ajaib dan beragam.
8.35.26
उड्डीनमवडीनं च प्रडीनं डीनमेव च ।
निडीनमथ संडीनं तिर्यक्डीनगतानि च ॥ ८.३५.२६ ॥
Melambung ke atas, menukik ke bawah, terbang ke depan, terbang, hinggap, terbang bersama, dan gerakan terbang menyamping.
8.35.27
विडीनं परिडीनं च पराडीनं सुडीनकम् ।
अभिडीनं महाडीनं निर्डीनमतिडीनकम् ॥ ८.३५.२७ ॥
Terbang berpencar, terbang berputar, terbang jauh, penerbangan indah, terbang menuju, penerbangan agung, terbang keluar, dan penerbangan puncak.
8.35.28
अवडीनं प्रडीनं च संडीनं डीनडीनकम् ।
संडीनोड्डीनडीनं च पुनर्डीनविडीनकम् ॥ ८.३५.२८ ॥
Menukik ke bawah, terbang ke depan, terbang bersama, terbang di atas terbang, terbang bersama, melambung lalu terbang, dan kembali hinggap lalu terbang terpisah.
8.35.29
संपातं समुदीषं च ततोऽन्यद्व्यतिरिक्तकम् ।
गतागतं प्रतिगतं बह्वीश्च निकुलीनकाः।
कर्ताऽस्मि मिषतां वोऽद्य ततो द्रक्षयथ मे बलम् ॥ ८.३५.२९ ॥
Menukik, melambung bersama, lalu jenis lain, pergi dan datang, kembali, dan banyak penerbangan ke sarang. Akan kulakukan hari ini di depan mata kalian; maka kalian akan melihat kekuatanku.
8.35.30
तेषामन्यतमेनाहं पतिष्यामि विहायसम् ।
प्रदिशध्वं यथान्यायं केन हंसाः पताम्यहम् ॥ ८.३५.३० ॥
Dengan salah satu di antaranya aku akan terbang ke langit. Wahai angsa, katakan dengan benar: dengan yang mana aku harus terbang?
8.35.31
ते वै ध्रुवं विनिश्चित्य सम्पतध्वं मया सह ।
पातैरेभिः खलु खगाः पतितुं खे निराश्रये ॥ ८.३५.३१ ॥
Setelah memutuskan dengan pasti, terbanglah turun bersamaku. Wahai burung-burung, dengan jatuhan ini, sungguh-sungguh jatuhlah di langit tanpa sandaran.
8.35.32
एवमुक्ते तु काकेन प्रहस्यैको विहंगमः ।
उवाच काकं राधेय वचनं तन्निबोध मे ॥ ८.३५.३२ ॥
Ketika gagak berkata demikian, seekor burung tertawa dan berkata kepada gagak: Dengarkanlah ucapanku, wahai putra Rādhā.
8.35.33
शतमेकं च पातानां त्वं काक पतिता ध्रुवम् ।
एकमेव तु यं पातं विदुः सर्वे विहङ्गमाः।
तमहं पतिता काक नान्यं जानामि कञ्चन ॥ ८.३५.३३ ॥
Gagak, engkau tentu mengetahui seratus satu jatuhan. Tetapi aku akan jatuh dengan satu jatuhan yang diketahui semua burung, wahai gagak; aku tidak mengetahui yang lain sama sekali.
8.35.34
पत त्वमपि तत्राशु येन पातेन मन्यसे ॥ ८.३५.३४ ॥
Engkau pun jatuhlah di sana dengan cepat, dengan jatuhan apa pun yang kau anggap pantas.
8.35.35
अथ काकं प्रजहसुर्ये तत्रासन्समागताः ।
कथमेकेन पातेन हंसः पातशतं जयेत्।
एकेन वायस त्वैनं पातेनाभिभविष्यति ॥ ८.३५.३५ ॥
Maka orang-orang yang berkumpul di sana menertawakan gagak itu: Bagaimana angsa dapat mengalahkan seratus jatuhan dengan satu jatuhan? Wahai gagak, dengan satu jatuhan itu ia akan mengalahkanmu.
8.35.36
हंसश्चोत्पतितः काको बलवानाशुविक्रमः ।
प्रपेततुः स्पर्धया च ततस्तौ हंसवायसौ।
उपर्युपरि वेगेन समुद्रं मकरालयम् ॥ ८.३५.३६ ॥
Angsa terbang naik, dan gagak yang kuat dan cepat perkasa pun ikut naik. Lalu karena persaingan, kedua burung itu, angsa dan gagak, jatuh dengan cepat yang satu di atas yang lain menuju samudra, tempat tinggal makara.
8.35.37
हंसस्त्वेकेन पातेन काकः पातशतेन च ।
स्पर्धिनौ सहितौ तूर्णं खमास्थाय तरस्विनौ ॥ ८.३५.३७ ॥
Angsa dengan satu sambaran, gagak dengan seratus sambaran, keduanya saingan, bersama-sama dengan cepat naik ke angkasa, keduanya gesit.
8.35.38
हंसस्तु मृदुनैकेन विक्रान्तुमुपचक्रमे ।
पूर्वमेव तु वै काकः स तं तूर्णं प्रचक्रमे ॥ ८.३५.३८ ॥
Namun angsa, dengan satu usaha lembut, mulai menunjukkan kekuatannya; tetapi gagak sudah lebih dulu dengan cepat melakukan hal yang sama.
8.35.39
नात्यहीयत काकश्च मुहूर्तमिव सूतज ॥ ८.३५.३९ ॥
Dan gagak tidak tertinggal, bahkan sesaat pun, wahai putra Sūta.
8.35.40
काकोपि हंसं चापल्याच्छीघ्रतां प्रतिदर्शयन् ।
वेगेनातीत्य तरसा पुनरेति मुहुर्मुहुः ॥ ८.३५.४० ॥
Gagak pun, karena gegabah, menunjukkan kecepatannya, melampaui angsa dengan kelincahannya, lalu kembali lagi berulang kali.
8.35.41
तुण्डेनाभ्यहनच्चैनं कुर्वन्नामापसव्यतः ।
रोरूयन्निव चाप्येनं समाह्वयति वै मुहुः।
विसिस्मापयिषुः पातैर्दर्शयन्नात्मनः क्रियाम् ॥ ८.३५.४१ ॥
Mematuknya dengan paruhnya, bersuara dari sisi kiri seolah menangis, memanggilnya berulang kali; ingin mengagumkannya dengan sambarannya, ia memperlihatkan keterampilannya sendiri.
8.35.42
अथ तानि विचित्राणि पतितानीतराणि च ।
दृष्ट्वा प्रमुदिताः काका विनेदुरधिकैः स्वरैः ॥ ८.३५.४२ ॥
Lalu melihat sambaran-sambaran yang menakjubkan itu dan kemahiran lainnya, gagak-gagak yang gembira berteriak dengan suara lebih keras.
8.35.43
हंसाश्चापहसन्ति स्म प्रवदन्ति प्रियाणि च ।
कुर्वाणा विविधान्रावानिच्छन्तो जयमात्मनः ॥ ८.३५.४३ ॥
Angsa-angsa mengejeknya dan mengucapkan kata-kata manis, mengeluarkan berbagai suara, menginginkan kemenangan bagi diri mereka sendiri.
8.35.44
उत्पत्योत्पत्य च प्राहुर्मुहूर्तमिति चेति च ।
वृक्षाग्रेभ्यः स्थलेभ्यश्च निपतन्त्युत्पतन्ति च ॥ ८.३५.४४ ॥
Terbang berulang kali, mereka berkata, "Sebentar, sebentar," turun dari puncak pohon dan dari tanah, lalu terbang lagi.
8.35.45
अवमत्य च हंसं तमिदं काकोऽब्रवीद्वचः ।
योऽसावुत्पतितो हंसः सोऽसावेव प्रहीयते ॥ ८.३५.४५ ॥
Dengan merendahkan angsa itu, gagak berkata: "Angsa yang terbang tinggi itulah yang sekarang tertinggal."
8.35.46
अथ हंसस्तु तच्छ्रुत्वा भाषितं पततांवरः ।
विगाह्य हंसो विक्षोभ्य प्रापतत्पश्चिमां दिशम् ॥ ८.३५.४६ ॥
Maka angsa, yang terbaik di antara burung terbang, mendengar ucapan itu, menyelam, mengaduk air, lalu terbang ke arah barat.
8.35.47
उपर्युपरि वेगेन सागरं मकरालयम् ।
बहुसत्वसमाकीर्णं वीचीभिर्भीमदर्शनम् ॥ ८.३५.४७ ॥
Terbang cepat, makin tinggi, ia melintasi samudra, tempat tinggal makara, penuh dengan banyak makhluk, menakutkan dilihat dengan ombaknya.
8.35.48
अथाचिरेण राधेय काको वेगादहीयत ।
ततोऽतीव परिश्रान्तः कथञ्चिद्वंसमन्वगात् ॥ ८.३५.४८ ॥
Lalu tak lama kemudian, wahai putra Rādhā, gagak tertinggal dalam kecepatan; kemudian, sangat kelelahan, ia entah bagaimana mengikuti angsa itu.
8.35.49
भीश्चैनमाविशत्तीव्रं काकं कर्ण विचेतसम् ।
द्वीपान्द्रुमान्वितान्पश्यन्विश्रमार्थं श्रमातुरः।
निपतेयं क्कनु श्रान्त इति तस्मिञ्जलार्णवे ॥ ८.३५.४९ ॥
Wahai Karṇa, rasa takut yang kuat menguasai gagak yang kelelahan itu, pikirannya kacau. Melihat pulau-pulau yang tertutup pepohonan, ia ingin beristirahat dan berpikir: "Di mana aku harus hinggap, begitu lelah?" di lautan air itu.
8.35.50
अवगाह्य समुद्रोऽपि बहुसत्वगणालयः ।
महान्भूतशतोद्भूसी नभसस्तु विशिष्यते ॥ ८.३५.५० ॥
Bahkan samudra, tempat tinggal banyak kelompok makhluk yang besar, tempat ratusan makhluk muncul, dilampaui oleh langit.
8.35.51
गाम्भीर्यार्द्वि समुद्रस्य न विशेषं कुलाधम ।
दिशश्च नाम्भसां कर्ण समुद्रस्था विदुर्जनाः।
विपश्चितोप्यपारत्वात्किं पुनः कर्ण वायसः ॥ ८.३५.५१ ॥
Wahai Karṇa, yang terendah dari keluarga, kedalaman dan keluasan samudra tidak berbeda. Bahkan mereka yang tinggal di samudra tidak mengetahui arah airnya, Karṇa; karena tak terbatas, bahkan orang bijak pun tidak mengetahuinya. Lalu apa yang akan diketahui seekor gagak, wahai Karṇa?
8.35.52
अथ हंसोप्यतिक्रामन्मुहूर्तमिव दूरतः ।
अतिक्रम्य च चक्राङ्गः काकं तं समुदैक्षत ॥ ८.३५.५२ ॥
Kemudian angsa itu juga, terbang dari kejauhan seolah sekejap, melampaui gagak itu; dan burung cakrāṅga, setelah melampauinya, memandang gagak itu dengan saksama.
8.35.53
शनकैः परिहीनं तं परिश्रान्तमचेतसम् ।
अवेक्षमाणस्तं काकं प्रत्यागम्य हसन्निव ॥ ८.३५.५३ ॥
Memandang gagak itu yang perlahan tertinggal, sangat kelelahan dan tak sadarkan diri, lalu kembali seolah-olah tertawa.
8.35.54
तं प्रहस्य च चक्राङ्गः काकं मन्दगतिं तदा ।
हीयमानमथो दृष्ट्वा हंसः प्राह यथार्थवत्।
उज्जिहीर्षुर्निमज्जन्तं स्मरन्सत्पुरुषव्रतम् ॥ ८.३५.५४ ॥
Sambil tertawa kepadanya, angsa berkaki seperti roda itu melihat gagak yang bergerak lambat dan melemah, lalu berkata dengan tepat, ingin mengangkat yang tenggelam, mengingat sumpah orang-orang baik.
8.35.55
बहूनि पतितानि त्वमाचक्षाणो मुहुर्मुहुः ।
पतस्यव्याहरन्खेदं ततो गर्ह्यं प्रभाषसे ॥ ८.३५.५५ ॥
Berulang kali engkau membicarakan banyak hal yang telah jatuh; sambil jatuh, berbicara tak jelas dalam kesedihan, lalu engkau mengucapkan kata-kata yang tercela.
8.35.56
जलं नाम पतितं काक यत्त्वं पतसि साम्प्रतम् ।
जलं स्पृशसि पक्षाभ्यां तुण्डेन च पुनः पुनः ॥ ८.३५.५६ ॥
Wahai gagak, yang sekarang engkau jatuhi itu bernama air; engkau menyentuh air berulang kali dengan sayap dan paruhmu.
8.35.57
प्रब्रूहि कतमोऽयं ते पातो वर्तति वायस ।
एह्येहि काक शीघ्रं त्वमेष त्वां परिपालये ॥ ८.३५.५७ ॥
Katakanlah, wahai gagak, jatuhmu yang mana ini? Kemarilah, kemarilah, wahai gagak, cepatlah; aku akan melindungimu.
8.35.58
स पक्षाभ्यां स्पृशन्नार्तस्तुण्डेन च जलं तदा ।
काको दृढं परिश्रान्तः सहसा निपपात ह ॥ ८.३५.५८ ॥
Maka gagak itu, menderita, menyentuh air dengan sayap dan paruhnya, sangat kelelahan, tiba-tiba jatuh.
8.35.59
सागराम्भसि तं दृष्ट्वा पततन्तं दीनचेतसम् ।
म्रियमाणमिदं वाक्यं हंसः काकमुवाच ह ॥ ८.३५.५९ ॥
Melihat dia jatuh ke dalam air laut dengan hati yang hancur, sekarat, angsa itu berkata kepada gagak kata-kata ini.
8.35.60
शतमेकं च पातानां पताम्यहमिति स्म ह ।
श्लाघन्नात्मानमद्य त्वं काक भाषितवानसि ॥ ८.३५.६० ॥
"Aku terbang satu dari seratus penerbangan", demikianlah, memuji dirimu sendiri, engkau telah berbicara sekarang, wahai gagak.
8.35.61
स त्वमेकशतं पातं पतन्नभ्यधिको मया ।
कथमेवं परिश्रान्तः पतितोऽसि महार्णवे ॥ ८.३५.६१ ॥
Engkau, yang terbang satu dari seratus penerbangan, tidak lebih besar dariku. Lalu bagaimana, begitu lelah, engkau jatuh ke dalam samudra yang agung?
8.35.62
प्रत्युवाच ततः काकः सीदमान इदं वचः ।
उपरीतं तदा हंसं प्रसमीक्ष्य प्रसादयन् ॥ ८.३५.६२ ॥
Maka gagak yang tenggelam menjawab dengan kata-kata ini, melihat angsa yang melayang di atas, berusaha menenangkannya.
8.35.63
उच्छिष्टान्नेन पुष्टोऽहं दर्पोत्सिक्तः कुसत्वतः ।
सुपर्ण इव चात्मानं ज्ञातवान्पुत्रलाघवात् ॥ ८.३५.६३ ॥
Dibesarkan dengan sisa makanan, membengkak oleh kesombongan dari watak hinaku, aku menganggap diriku seperti garuda, karena keringanan seorang anak.
8.35.64
शरणं त्वां प्रपन्नोऽहमुदकान्तमवाप्नुयाम् ।
हंसेदानीं परिश्रान्तमापदो मां समुद्वर ॥ ८.३५.६४ ॥
Aku datang berlindung padamu, agar aku dapat mencapai tepi air. Wahai angsa, angkatlah aku sekarang, yang kelelahan, dari malapetaka ini.
8.35.65
यदि नाम पुनर्जीवन्गच्छेयं स्वं निवेशनम् ।
नैनं पुनर्हीनमपि क्षेप्ताऽहं खे विचारिणम् ॥ ८.३५.६५ ॥
Jika aku dapat hidup dan kembali lagi ke tempat tinggalku, aku tidak akan pernah lagi menjatuhkan yang hina ini, yang mengembara di langit.
8.35.66
तमेवं करुणं दीनं विलपन्तमचेतसम् ।
काककाकेति वाशन्तं निमज्जन्तं महार्णवे।
कृपयाऽभिपरीतो वै कृपां चक्रे दुरात्मनि ॥ ८.३५.६६ ॥
Demikianlah, ia meratap dengan memilukan, lemah dan tak sadarkan diri, berteriak "Gagak, gagak", tenggelam di samudra luas; diliputi belas kasihan, ia menunjukkan welas asih kepada si jahat itu.
8.35.67
अथ तं पततं दीनं जलक्लिन्नमचेतनम् ।
पद्भ्यामुत्क्षिप्य वेपन्तं पृष्ठमारो पयत्तदा ॥ ८.३५.६७ ॥
Lalu ia mengangkat dengan kakinya orang yang terjatuh, menyedihkan, basah kuyup, tak sadarkan diri dan gemetar itu, dan menaikkannya ke punggungnya.
8.35.68
स हंसः पृष्ठमारोप्य काकं कर्ण विचेतसम् ।
अविस्मयंस्तदा कर्ण पुनरेव समानयत्।
तमेव देशं तरसा स्पर्धया पेततुर्यतः ॥ ८.३५.६८ ॥
Angsa itu menaruh gagak yang tak sadarkan diri di punggungnya, wahai Karṇa, lalu tanpa heran membawanya kembali; keduanya, berpacu dengan cepat, terbang ke tempat asal mereka.
8.35.69
उत्सृज्य त्वब्रवीन्मैवं पुनः कार्यं त्वयेति ह ।
स्थाप्य चैनं पुनर्द्वीपे समाश्वस्य च विक्लवम्।
गतो यथेप्सितं देशं हंसो मन इवाशुगः ॥ ८.३५.६९ ॥
Setelah melepaskannya ia berkata, "Jangan lakukan itu lagi; engkau harus melakukannya lagi." Lalu, menurunkannya kembali di pulau itu dan menenangkan yang gelisah, angsa itu pergi secepat pikiran menuju tempat yang diinginkannya.
8.35.70
एवमुच्छिष्टपुष्टः स काकोऽहंसपराजितः ।
बलं वीर्यं महत्कर्ण त्यक्त्वा क्षान्तिमुपागतः ॥ ८.३५.७० ॥
Demikianlah gagak itu, yang dibesarkan dari sisa makanan dan dikalahkan angsa, wahai Karṇa, setelah meninggalkan kekuatan dan keberaniannya yang besar, sampai pada keadaan sabar dan pasrah.
8.35.71
उच्छिष्टभोजनः काको यथा वैश्यकुले पुरा ।
एवं त्वमुच्छिष्टभृतो धार्तराष्ट्रैर्न संशयः ॥ ८.३५.७१ ॥
Seperti gagak yang dahulu memakan sisa makanan di rumah seorang saudagar, demikianlah engkau, yang dibesarkan dari sisa makanan oleh putra-putra Dhṛtarāṣṭra, tanpa diragukan.
8.35.72
सदृशाञ्श्रेयसश्चापि सर्वान्कर्णावमन्यसे ।
द्रोणद्रौणिकृपैर्गुप्तो भीष्मेणान्यैश्च कौरवैः ॥ ८.३५.७२ ॥
Karṇa, engkau meremehkan semua yang setara denganmu dan yang lebih unggul, padahal engkau dilindungi oleh Droṇa, Drauṇi, Kṛpa, Bhīṣma, dan para Kaurava lainnya.
8.35.73
विराटनगरे पार्थमेकं किं नावधीस्तदा ।
यत्र व्यस्ताः समस्ताश्च निर्जिताः स्थ किरीटिना
सृगाला इव सिंहेन क्व ते वीर्यं तदा गतम् ॥ ८.३५.७३ ॥
Mengapa engkau tidak membunuh Pārtha yang sendirian itu di kota Virāṭa, di mana kalian, tercerai-berai maupun bersatu, dikalahkan oleh sang pemakai mahkota? Seperti serigala di hadapan singa, ke mana perginya keberanianmu saat itu?
8.35.74
भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा समरे सव्यसाचिना ।
पश्यतां कुरवीराणां प्रथमं त्वं पलायितः ॥ ८.३५.७४ ॥
Setelah melihat saudaramu terbunuh dalam pertempuran oleh Savyasācin, engkaulah yang pertama melarikan diri di hadapan para pahlawan Kuru yang menyaksikan.
8.35.75
तथा द्वैतवने कर्ण गन्धर्वैः समभिद्रुतान् ।
कुरून्सदारानुत्सृज्य त्वमेवाग्रे पलायितः ॥ ८.३५.७५ ॥
Demikian pula, Karṇa, di hutan Dvaita, ketika para Gandharva menyerang kaum Kuru dari segala penjuru, engkau meninggalkan mereka bersama istri-istri mereka dan engkaulah yang pertama melarikan diri.
8.35.76
हत्वा जित्वा च गन्धर्वांश्चित्रसेनमुखान्रणे ।
कर्ण दुर्योधनं पार्थः सभ्रातृकममोक्षयत् ॥ ८.३५.७६ ॥
Setelah membunuh dan mengalahkan para Gandharva yang dipimpin Citrasena dalam pertempuran, Pārtha membebaskan Duryodhana bersama saudara-saudaranya, wahai Karṇa.
8.35.77
पुनः प्रभावः पार्थस्य पुराणः केशवस्य च ।
कथितः कर्ण रामेण सभायां कुरुसंसदि ॥ ८.३५.७७ ॥
Sekali lagi, Karṇa, kekuatan kuno Pārtha dan Keśava telah diumumkan oleh Rāma (Paraśurāma) dalam sidang dewan Kuru.
8.35.78
सततं च त्वमश्रौषीर्वचनं द्रोणभीष्मयोः ।
अवध्यौ वदतोः कृष्णौ सन्निधौ च महीक्षिताम् ॥ ८.३५.७८ ॥
Engkau terus-menerus mendengar ucapan Droṇa dan Bhīṣma, bahwa kedua Kṛṣṇa yang berbicara di hadapan para raja tidak dapat dibunuh.
8.35.79
कियन्तं तत्र वक्ष्यामि येनयेन धनञ्जयः ।
त्वत्तोऽतिरिक्तः सर्वेभ्यो भूतेभ्यो ब्राह्मणो यथा ॥ ८.३५.७९ ॥
Berapa banyak yang akan kukatakan di sana, dalam hal apa Dhanañjaya melebihimu, seperti brahmana melebihi semua makhluk.
8.35.80
इदानीमेव द्रष्टासि प्रधाने स्यन्दने स्थितौ ।
पुत्रं च वसुदेवस्य कुन्तीपुत्रं च पाण्डवम् ॥ ८.३५.८० ॥
Sekarang juga engkau akan melihat, berdiri di atas kereta utama, putra Vasudeva dan Pāṇḍava, putra Kuntī.
8.35.81
यथाऽश्रयत चक्राङ्गं वायसो बुद्धिमास्थितः ।
तथाश्रयस्व वार्ष्णेयं पाण्डवं च धनञ्जयम् ॥ ८.३५.८१ ॥
Seperti gagak yang bijak berlindung pada bagian roda kereta, demikianlah engkau harus berlindung pada keturunan Vṛṣṇi dan Pāṇḍava Dhanañjaya.
8.35.82
यदा त्वं युधि विक्रान्तौ वासुदेवधनञ्जयौ ।
द्रष्टास्येकरथे कर्ण तदा नैवं वदिष्यसि ॥ ८.३५.८२ ॥
Karṇa, ketika dalam pertempuran engkau melihat kedua pahlawan perkasa, Vāsudeva dan Dhanañjaya, di atas satu kereta, saat itu engkau tidak akan berkata demikian.
8.35.83
यदा शरशतैः पार्थो दर्पं तव वधिष्यति ।
तदा त्वमन्तरं द्रष्टा आत्मनश्चार्जुनस्य च ॥ ८.३५.८३ ॥
Ketika Pārtha dengan ratusan anak panah menghancurkan kesombonganmu, maka engkau akan melihat perbedaan antara dirimu dan Arjuna.
8.35.84
देवासुरमनुष्येषु प्रख्यातौ यौ नरोत्तमौ ।
तौ मावमंस्था मौर्ख्यात्त्वं स्वद्योत इव रोचनौ ॥ ८.३५.८४ ॥
Janganlah karena kebodohan engkau meremehkan kedua orang terbaik di antara manusia itu, yang termasyhur di antara para dewa, asura, dan manusia. Engkau seperti kunang-kunang, sedangkan mereka seperti dua cahaya yang bersinar.
8.35.85
सूर्याचन्द्रमसौ यद्वत्तद्वदजुनकेशवौ ।
प्रकाश्येनाभिविख्यातौ त्वं तु खद्योतवन्नृषु ॥ ८.३५.८५ ॥
Seperti matahari dan bulan, demikian pula Arjuna dan Keśava termasyhur secara terbuka karena cahaya mereka; tetapi engkau di antara manusia seperti kunang-kunang.
8.35.86
एवं विद्वन्मावमंस्थाः सूतपुत्राच्युतार्जुनौ ।
नरसिंहौ नरश्वा त्वं जोषमास्स्व विकत्थसे ॥ ८.३५.८६ ॥
Mengetahui ini, janganlah meremehkan putra kusir, Acyuta, dan Arjuna; mereka adalah singa di antara manusia, sedangkan engkau adalah anjing di antara manusia. Diamlah; engkau membual dengan sia-sia.