مہابھارت · ادھیائے 8.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.35.1
मारिषाधिरथेः श्रुत्वा वाचो युद्धाभिनन्दिनः ।
शल्योऽब्रवीत्पुनः कर्णं निदर्शनमुदाहरन् ॥ ८.३५.१ ॥
جنگ کا خیرمقدم کرنے والے ادھرتھ کے بیٹے کرن کی باتیں سن کر شلیہ نے پھر کرن سے ایک مثال بیان کی۔
8.35.2
जातोऽहं यज्वनां वंशे सङ्ग्रामेष्वनिवर्तिनाम् ।
राज्ञां मूर्धाभिषिक्तानां स्वयं धर्मपरायणः ॥ ८.३५.२ ॥
میں یگیہ کرنے والوں، جنگ میں پیچھے نہ ہٹنے والوں اور تاج پوش بادشاہوں کے خاندان میں پیدا ہوا ہوں، اور میں خود دھرم پر قائم ہوں۔
8.35.3
यथैव मत्तो मद्येन त्वं तथा लक्ष्यसे वृष ।
तथाऽद्य त्वां प्रमाद्यन्तं चिकित्सेयं सुहृत्तया ॥ ८.३५.३ ॥
اے ورش، جیسے تم شراب سے مدہوش دکھائی دیتے ہو، ویسے ہی آج میں دوستی کے ناطے تمہاری غفلت کو درست کرنا چاہتا ہوں۔
8.35.4
इमां काकोपमां कर्ण प्रोच्यमानां निबोध मे ।
श्रुत्वा यथेष्टं कुर्यास्त्वं निहीन कुलपांसन ॥ ८.३५.४ ॥
اے کرن، میری کہی جانے والی اس کوّے کی مثال کو سنو۔ سن کر جو چاہو کرو، اے کمینے، خاندان کو داغدار کرنے والے!
8.35.5
नाहमात्मनि किञ्चिद्वै किल्बिषं कर्ण संस्मरे ।
येन मां त्वं महाबाहो हन्तुमिच्चस्यनागसम् ॥ ८.३५.५ ॥
اے کرن، میں اپنے اندر کوئی بھی قصور یاد نہیں کرتا؛ اے مہابازو، جس وجہ سے تم بے گناہ مجھ کو مارنا چاہتے ہو۔
8.35.6
अवश्यं तु मया वाच्यं बुद्ध्वा तव हिताहितम् ।
विशेषतो रथस्थेन राज्ञश्चैव हितैषिणा ॥ ८.३५.६ ॥
لیکن تمہارے بھلے اور برے کو سمجھ کر مجھے ضرور کہنا چاہیے، خاص کر رتھ پر کھڑے ہو کر بادشاہ کا بھلا چاہنے والے کی حیثیت سے۔
8.35.7
समं च विषमं चैव रथिनश्च बलाबलम् ।
श्रमः खेदश्च सततं हयानां रथिना सह ॥ ८.३५.७ ॥
ہموار اور ناہموار زمین، رتھی کی طاقت اور کمزوری، رتھی کے ساتھ رہنے والے گھوڑوں کی تھکن اور مسلسل اذیت۔
8.35.8
आयुधस्य परिज्ञानं रुतं च मृगपक्षिणाम् ।
सारं चैवाप्यासरं च शल्यानां च प्रतिक्रिया ॥ ८.३५.८ ॥
ہتھیاروں کا مکمل علم، جانوروں اور پرندوں کی آوازیں، طاقت اور قربت، اور تیروں کا توڑ۔
8.35.9
अस्त्रयोगं च युद्वं च निमित्तानि तथैव च ।
सर्वमेतन्मया ज्ञेयं रथस्यास्य कुटुम्बिना।
अतस्त्वां कथये कर्ण निदर्शनमिदं पुनः ॥ ८.३५.९ ॥
ہتھیاروں کا استعمال، جنگ اور شگون — یہ سب کچھ اس رتھ کے سارتھی کے طور پر مجھے جاننا چاہیے۔ اس لیے اے کرن، میں تمہیں یہ مثال پھر سناتا ہوں۔
8.35.10
वैश्यः किल समुद्रान्ते प्रभूतधनधान्यवान् ।
यज्वा दानपतिः क्षान्तः स्वकर्मस्थोऽभवच्छुचिः ॥ ८.३५.१० ॥
کہتے ہیں کہ سمندر کے کنارے ایک ویشیہ رہتا تھا جو بے شمار دولت اور غلے والا تھا۔ وہ یگیہ کرنے والا، سخاوت کا مالک، صابر، اپنے دھرم میں قائم اور پاکیزہ تھا۔
8.35.11
बहुपुत्रः प्रियापत्यः सर्वभूतानुकम्पकः ।
राज्ञो धर्मप्रधानस्य राष्ट्रे वसति निर्भयः ॥ ८.३५.११ ॥
اس کے بہت سے بیٹے اور پیارے بچے تھے؛ وہ تمام مخلوقات پر رحم کرنے والا تھا۔ دھرم کو سب سے اوپر رکھنے والے بادشاہ کی سلطنت میں وہ بے خوف ہو کر رہتا تھا۔
8.35.12
पुत्राणां तस्य बालानां कुमाराणां यशस्विनाम् ।
काको बहूनामभवदुच्छिष्टकृतभोजनः ॥ ८.३५.१२ ॥
اس کے مشہور بالک اور کمار بیٹوں کے درمیان ایک کوا تھا، جو ان کا جوٹھا کھانا کھا کر پلتا تھا۔
8.35.13
तस्मैसदा प्रयच्छन्ति वैश्यपुत्राः कुमारकाः ।
मांसोदनं दधि क्षीरं पायसं मधुसर्पिषी ॥ ८.३५.१३ ॥
وَیشیہ کے بیٹے وہ لڑکے اسے ہمیشہ گوشت چاول، دہی، دودھ، کھیر، شہد اور گھی دیتے تھے۔
8.35.14
स चोच्छिष्टभृतः काको वैश्यपुत्रैः कुमारकैः ।
सदृशान्पक्षिणो दृप्तः श्रेयससश्चावमन्यते ॥ ८.३५.१४ ॥
وہ کوّا، جو وَیشیہ کے بیٹوں کے جوٹھے پر پلا تھا، غرور میں آکر اپنے ہم جنس پرندوں اور برتر پرندوں کو بھی حقیر سمجھنے لگا۔
8.35.15
अथ हंसाः समुद्रान्ते प्रजग्मुरतिपातिनः ।
गरुडस्य गतौ तुल्याश्चक्राङ्गा हृष्टचेतसः ॥ ८.३५.१५ ॥
پھر سمندر کے کنارے گرُڑ کی رفتار کے برابر تیز اُڑنے والے، چکر کے نشانات والے اعضا رکھنے والے، خوش دل ہنس اُڑ گئے۔
8.35.16
कुमरारकास्तदा हंसान्दृष्ट्वा काकमथाब्रुवन् ।
भवानेव विशिष्टोऽसि पतत्रिभ्यो विहङ्गम ॥ ८.३५.१६ ॥
تب لڑکوں نے ہنسوں کو دیکھ کر کوّے سے کہا، 'اے پرندے، پرندوں میں تو ہی سب سے برتر ہے۔'
8.35.17
एतेऽतिपातिनः पश्य विहङ्गान्वियदाश्रितान् ।
एहि त्वमपि शक्तो हि कस्मान्न पतितं त्वया ॥ ८.३५.१७ ॥
'دیکھ، آسمان میں اڑنے والے یہ تیز پرندے۔ آ، تو بھی قادر ہے، تو نے کیوں نہ اڑان بھری؟'
8.35.18
प्रतार्यमाणस्तैः सर्वैरल्पबुद्धिभइरण्डजः ।
तद्वचः सत्यमित्येव मौर्ख्याद्दर्पाच्च जज्ञिवान् ॥ ८.३५.१८ ॥
ان سب سے فریب کھایا ہوا، کم عقل وہ انڈے سے پیدا ہونے والا پرندہ، حماقت اور غرور سے، 'یہ باتیں سچ ہیں' یہ مان کر (اڑنے کو) تیار ہو گیا۔
8.35.19
तान्सोनुपत्य जिज्ञासुः क एषां श्रेष्ठभागिति ।
उच्छिष्टदर्पितः काको बहूनामेकपातिनाम् ॥ ८.३५.१९ ॥
ان کے پاس جا کر، یہ جاننے کی خواہش سے کہ ان میں بہترین حصے کا حقدار کون ہے، جوٹھن سے مغرور کوے نے بہت سے ایک ہی اڑان والے پرندوں سے پوچھا۔
8.35.20
तेषां यं प्रवरं मेने हंसानां दूरपातिनाम् ।
स तमाह्वत दुर्बुद्धिः पताव इति पक्षिणम्।
तच्छ्रुत्वा प्राहसन्हंसा ये तत्रासन्समागताः ॥ ८.३५.२० ॥
دور اڑنے والے ہنسوں میں سے جسے اس نے بہترین سمجھا، اس بدعقل نے اسی پرندے کو پکارا کہ اے اڑنے والو! یہ سن کر وہاں جمع ہنس ہنس پڑے۔
8.35.21
भाषतो बहु काकस्य बालिश्यात्पततां वराः ।
इदमूचुः स्म चक्राङ्गावचः काकं विङ्गमाः ॥ ८.३५.२१ ॥
کوے کی بہت سی باتیں سن کر، بچپنے کی وجہ سے، اڑنے والوں میں بہترین چکرانگ پرندے افسردہ ہو کر کوے سے یوں بولے۔
8.35.22
वयं हंसाश्चरामेमां पृथिवीं मानसौकसः ।
पक्षिणां च वयं नित्यं दूरपातेन पूजिताः ॥ ८.३५.२२ ॥
ہم ہنس ہیں، مانس جھیل میں بسنے والے؛ اس زمین پر گھومتے ہیں۔ پرندوں میں ہم ہمیشہ دور پرواز کی وجہ سے عزت پاتے ہیں۔
8.35.23
कथं हंसं नु बलिनं चक्राङ्गं दूरपातिनम् ।
काको भूत्वा निपतने समाह्वयसि दुर्मते।
कथं त्वं पतिता काक सहास्माभिर्ब्रवीहि तत् ॥ ८.३५.२३ ॥
اے بدعقل کوے! کوا ہو کر تو دور اڑنے والے طاقتور ہنس یا چکرانگ پرندے کو پرواز میں کیسے للکارتا ہے؟ اے کوے، تو ہمارے ساتھ کیسے گرا؟ یہ بتا۔
8.35.24
अथ हंसवचो मूढः कुत्सयित्वा पुनः पुनः ।
प्रजगादोत्तरं काकः कत्थनो जातिलाघवात् ॥ ८.३५.२४ ॥
پھر احمق کوے نے ہنسوں کی بات کو بار بار برا کہہ کر، اپنی ذات کی کمتری کی وجہ سے شیخی بگھارتے ہوئے جواب میں کہا۔
8.35.25
शतमेकं च पातानां पतिताऽस्मि न संशयः ।
शतयोजनमेकैकं विचित्रं विविधं तथा ॥ ८.३५.२५ ॥
میں نے سو قسم کی پروازیں کی ہیں، اس میں کوئی شک نہیں۔ ہر ایک سو یوجن، عجیب و متنوع۔
8.35.26
उड्डीनमवडीनं च प्रडीनं डीनमेव च ।
निडीनमथ संडीनं तिर्यक्डीनगतानि च ॥ ८.३५.२६ ॥
اوپر اڑنا، نیچے اترنا، آگے اڑنا، اڑنا، بیٹھنا، ساتھ اڑنا اور ترچھی پرواز کی حرکات بھی۔
8.35.27
विडीनं परिडीनं च पराडीनं सुडीनकम् ।
अभिडीनं महाडीनं निर्डीनमतिडीनकम् ॥ ८.३५.२७ ॥
الگ اڑنا، چاروں طرف اڑنا، دور اڑ جانا، خوبصورت پرواز، سامنے اڑنا، عظیم پرواز، باہر اڑنا اور حد سے بڑی پرواز۔
8.35.28
अवडीनं प्रडीनं च संडीनं डीनडीनकम् ।
संडीनोड्डीनडीनं च पुनर्डीनविडीनकम् ॥ ८.३५.२८ ॥
نیچے اترنا، آگے اڑنا، ساتھ اڑنا، اڑان پر اڑان، ساتھ اڑنا، اوپر اٹھ کر اڑنا اور پھر بیٹھ کر الگ اڑنا۔
8.35.29
संपातं समुदीषं च ततोऽन्यद्व्यतिरिक्तकम् ।
गतागतं प्रतिगतं बह्वीश्च निकुलीनकाः।
कर्ताऽस्मि मिषतां वोऽद्य ततो द्रक्षयथ मे बलम् ॥ ८.३५.२९ ॥
جھپٹنا، ایک ساتھ اوپر اٹھنا، پھر ایک اور قسم، جانا آنا، لوٹنا اور گھونسلے میں بیٹھنے والی بہت سی پروازیں۔ آج آپ کے سامنے کروں گا؛ تب آپ میرا زور دیکھیں گے۔
8.35.30
तेषामन्यतमेनाहं पतिष्यामि विहायसम् ।
प्रदिशध्वं यथान्यायं केन हंसाः पताम्यहम् ॥ ८.३५.३० ॥
ان میں سے کسی ایک سے میں آسمان میں اڑوں گا۔ اے ہنسو، ٹھیک ٹھیک بتاؤ، میں کس سے اڑوں؟
8.35.31
ते वै ध्रुवं विनिश्चित्य सम्पतध्वं मया सह ।
पातैरेभिः खलु खगाः पतितुं खे निराश्रये ॥ ८.३५.३१ ॥
تم یقین کے ساتھ فیصلہ کر کے میرے ساتھ اڑو۔ اے پرندو، ان گرنے کے عمل سے، بے سہارا آسمان میں واقعی گرو۔
8.35.32
एवमुक्ते तु काकेन प्रहस्यैको विहंगमः ।
उवाच काकं राधेय वचनं तन्निबोध मे ॥ ८.३५.३२ ॥
کوے کے یہ کہنے پر ایک پرندہ ہنس کر کوے سے بولا۔ اے رادھیے، میری وہ بات سن۔
8.35.33
शतमेकं च पातानां त्वं काक पतिता ध्रुवम् ।
एकमेव तु यं पातं विदुः सर्वे विहङ्गमाः।
तमहं पतिता काक नान्यं जानामि कञ्चन ॥ ८.३५.३३ ॥
اے کوے، تو سو ایک گرنے کے طریقے یقیناً جانتا ہے۔ لیکن جس ایک گرنے کو سارے پرندے جانتے ہیں، اسی سے میں گروں گا، اے کوے، میں کسی اور کو نہیں جانتا۔
8.35.34
पत त्वमपि तत्राशु येन पातेन मन्यसे ॥ ८.३५.३४ ॥
تو بھی وہاں جلدی گر، جس گرنے کو تو مناسب سمجھتا ہے اسی سے۔
8.35.35
अथ काकं प्रजहसुर्ये तत्रासन्समागताः ।
कथमेकेन पातेन हंसः पातशतं जयेत्।
एकेन वायस त्वैनं पातेनाभिभविष्यति ॥ ८.३५.३५ ॥
تب وہاں جمع لوگ کوے پر ہنسے۔ ایک ہی گرنے سے ہنس سو گرنے کو کیسے جیتے گا؟ اے کوے، ایک ہی گرنے سے وہ اسے ہرا دے گا۔
8.35.36
हंसश्चोत्पतितः काको बलवानाशुविक्रमः ।
प्रपेततुः स्पर्धया च ततस्तौ हंसवायसौ।
उपर्युपरि वेगेन समुद्रं मकरालयम् ॥ ८.३५.३६ ॥
ہنس اڑا، اور طاقتور، تیز پراکرم کوا بھی اڑا۔ پھر مقابلے کے سبب وہ دونوں پرندے، ہنس اور کوا، تیزی سے ایک کے اوپر ایک ہو کر مگرمچھوں کے مسکن سمندر کی طرف گرے۔
8.35.37
हंसस्त्वेकेन पातेन काकः पातशतेन च ।
स्पर्धिनौ सहितौ तूर्णं खमास्थाय तरस्विनौ ॥ ८.३५.३७ ॥
ہنس ایک ہی جھپٹے میں اور کوا سو جھپٹوں میں—مقابلہ کرنے والے وہ دونوں جلد آسمان پر چڑھ کر ساتھ اڑے، دونوں تیز رفتار۔
8.35.38
हंसस्तु मृदुनैकेन विक्रान्तुमुपचक्रमे ।
पूर्वमेव तु वै काकः स तं तूर्णं प्रचक्रमे ॥ ८.३५.३८ ॥
ہنس نے ایک ہی نرم کوشش سے زور دکھانا شروع کیا؛ مگر کوا پہلے ہی تیزی سے وہی کرنے لگا تھا۔
8.35.39
नात्यहीयत काकश्च मुहूर्तमिव सूतज ॥ ८.३५.३९ ॥
اے سوت کے بیٹے، کوا ایک لمحہ بھی پیچھے نہ رہا۔
8.35.40
काकोपि हंसं चापल्याच्छीघ्रतां प्रतिदर्शयन् ।
वेगेनातीत्य तरसा पुनरेति मुहुर्मुहुः ॥ ८.३५.४० ॥
کوا بھی چنچلتا سے اپنی تیزی دکھاتا، ہنس کو پیچھے چھوڑ کر تیزی سے آگے نکل جاتا اور بار بار لوٹ آتا۔
8.35.41
तुण्डेनाभ्यहनच्चैनं कुर्वन्नामापसव्यतः ।
रोरूयन्निव चाप्येनं समाह्वयति वै मुहुः।
विसिस्मापयिषुः पातैर्दर्शयन्नात्मनः क्रियाम् ॥ ८.३५.४१ ॥
چونچ سے اسے مارتا، بائیں جانب سے آواز کرتا، گویا روتے ہوئے بار بار اسے پکارتا؛ جھپٹوں سے حیران کرنا چاہتے ہوئے اپنی کارکردگی دکھاتا۔
8.35.42
अथ तानि विचित्राणि पतितानीतराणि च ।
दृष्ट्वा प्रमुदिताः काका विनेदुरधिकैः स्वरैः ॥ ८.३५.४२ ॥
پھر ان عجیب جھپٹوں اور دوسرے کرتبوں کو دیکھ کر خوش ہوئے کوے زیادہ بلند آوازوں میں چیخ اٹھے۔
8.35.43
हंसाश्चापहसन्ति स्म प्रवदन्ति प्रियाणि च ।
कुर्वाणा विविधान्रावानिच्छन्तो जयमात्मनः ॥ ८.३५.४३ ॥
ہنس اس کا مذاق اڑاتے تھے اور پیار کی باتیں کہتے تھے، اپنی فتح چاہتے ہوئے طرح طرح کی آوازیں نکالتے تھے۔
8.35.44
उत्पत्योत्पत्य च प्राहुर्मुहूर्तमिति चेति च ।
वृक्षाग्रेभ्यः स्थलेभ्यश्च निपतन्त्युत्पतन्ति च ॥ ८.३५.४४ ॥
بار بار اڑ کر وہ ‘ایک لمحہ’، ‘ایک لمحہ’ کہتے تھے؛ درختوں کی چوٹیوں اور زمین سے اترتے اور اڑتے تھے۔
8.35.45
अवमत्य च हंसं तमिदं काकोऽब्रवीद्वचः ।
योऽसावुत्पतितो हंसः सोऽसावेव प्रहीयते ॥ ८.३५.४५ ॥
اس ہنس کو حقیر جان کر کوے نے یہ بات کہی: ‘جو ہنس اونچا اڑا تھا، وہی اب پیچھے رہ جاتا ہے۔’
8.35.46
अथ हंसस्तु तच्छ्रुत्वा भाषितं पततांवरः ।
विगाह्य हंसो विक्षोभ्य प्रापतत्पश्चिमां दिशम् ॥ ८.३५.४६ ॥
تب پرندوں میں افضل ہنس نے وہ بات سن کر، غوطہ لگا کر، ہلچل مچا کر مغرب کی سمت اڑ گیا۔
8.35.47
उपर्युपरि वेगेन सागरं मकरालयम् ।
बहुसत्वसमाकीर्णं वीचीभिर्भीमदर्शनम् ॥ ८.३५.४७ ॥
تیزی سے اوپر اوپر اڑ کر وہ مگرمچھوں کے مسکن، بہت سے جانداروں سے بھرے، لہروں سے ہولناک دکھائی دینے والے سمندر پر گیا۔
8.35.48
अथाचिरेण राधेय काको वेगादहीयत ।
ततोऽतीव परिश्रान्तः कथञ्चिद्वंसमन्वगात् ॥ ८.३५.४८ ॥
پھر تھوڑی ہی دیر میں، اے رادھیہ، کوا رفتار میں پیچھے رہ گیا؛ پھر نہایت تھک کر کسی طرح ہنس کے پیچھے پہنچا۔
8.35.49
भीश्चैनमाविशत्तीव्रं काकं कर्ण विचेतसम् ।
द्वीपान्द्रुमान्वितान्पश्यन्विश्रमार्थं श्रमातुरः।
निपतेयं क्कनु श्रान्त इति तस्मिञ्जलार्णवे ॥ ८.३५.४९ ॥
کرن، تھکن سے بےحال اس کوے کو شدید خوف نے گھیر لیا؛ اس کا ذہن الجھ گیا۔ درختوں سے بھرے جزیرے دیکھتے ہوئے، آرام کے لیے وہ بولا: "تھکا ہوا میں کہاں اتروں؟" اس پانی کے سمندر میں۔
8.35.50
अवगाह्य समुद्रोऽपि बहुसत्वगणालयः ।
महान्भूतशतोद्भूसी नभसस्तु विशिष्यते ॥ ८.३५.५० ॥
بہت سے جانداروں کے گروہوں کا مسکن وہ عظیم سمندر بھی، جس میں سیکڑوں مخلوقات پیدا ہوتی ہیں، آسمان سے کم تر ہے۔
8.35.51
गाम्भीर्यार्द्वि समुद्रस्य न विशेषं कुलाधम ।
दिशश्च नाम्भसां कर्ण समुद्रस्था विदुर्जनाः।
विपश्चितोप्यपारत्वात्किं पुनः कर्ण वायसः ॥ ८.३५.५१ ॥
اے کم ذات کرن! سمندر کی گہرائی اور وسعت میں کوئی فرق نہیں۔ سمندر میں رہنے والے بھی پانی کی سمتیں نہیں جانتے، کرن؛ بےپایاں ہونے کے سبب دانا بھی نہیں جانتے۔ پھر، کرن، ایک کوا کیا جانے گا؟
8.35.52
अथ हंसोप्यतिक्रामन्मुहूर्तमिव दूरतः ।
अतिक्रम्य च चक्राङ्गः काकं तं समुदैक्षत ॥ ८.३५.५२ ॥
پھر وہ ہنس بھی دور سے ایک لمحے کی طرح آگے نکل کر اس کوے کو پیچھے چھوڑ گیا؛ اور چکراںگ پرندے نے اس کوے کو غور سے دیکھا۔
8.35.53
शनकैः परिहीनं तं परिश्रान्तमचेतसम् ।
अवेक्षमाणस्तं काकं प्रत्यागम्य हसन्निव ॥ ८.३५.५३ ॥
آہستہ آہستہ پیچھے رہ جانے والے، نہایت تھکے ہوئے اور بےہوش اس کوے کو دیکھتے ہوئے، واپس آ کر جیسے ہنستے ہوں۔
8.35.54
तं प्रहस्य च चक्राङ्गः काकं मन्दगतिं तदा ।
हीयमानमथो दृष्ट्वा हंसः प्राह यथार्थवत्।
उज्जिहीर्षुर्निमज्जन्तं स्मरन्सत्पुरुषव्रतम् ॥ ८.३५.५४ ॥
اسے ہنس کر، سست رفتار اس کوے کو دیکھ کر، کمزور ہوتے دیکھ کر، ہنس نے ٹھیک بات کہی۔ ڈوبتے کو اٹھانے کی خواہش سے، ستپرشوں کے ورت کو یاد کرتے ہوئے۔
8.35.55
बहूनि पतितानि त्वमाचक्षाणो मुहुर्मुहुः ।
पतस्यव्याहरन्खेदं ततो गर्ह्यं प्रभाषसे ॥ ८.३५.५५ ॥
تم بار بار بہت سی گری ہوئی چیزوں کا ذکر کرتے ہو۔ گرتے ہوئے، غم سے مبہم بول کر، پھر قابلِ مذمت باتیں کرتے ہو۔
8.35.56
जलं नाम पतितं काक यत्त्वं पतसि साम्प्रतम् ।
जलं स्पृशसि पक्षाभ्यां तुण्डेन च पुनः पुनः ॥ ८.३५.५६ ॥
اے کوے، تم اب جس میں گر رہے ہو اس کا نام تو پانی ہے۔ پروں اور چونچ سے تم بار بار پانی کو چھوتے ہو۔
8.35.57
प्रब्रूहि कतमोऽयं ते पातो वर्तति वायस ।
एह्येहि काक शीघ्रं त्वमेष त्वां परिपालये ॥ ८.३५.५७ ॥
بتاؤ اے کوے، تمہارا یہ گرنا کون سا ہے؟ آؤ، آؤ، اے کوے، جلدی آؤ؛ میں تمہاری حفاظت کروں گا۔
8.35.58
स पक्षाभ्यां स्पृशन्नार्तस्तुण्डेन च जलं तदा ।
काको दृढं परिश्रान्तः सहसा निपपात ह ॥ ८.३५.५८ ॥
تب وہ دکھ سے پروں اور چونچ سے پانی کو چھوتا ہوا، کوا بہت تھک کر اچانک گر پڑا۔
8.35.59
सागराम्भसि तं दृष्ट्वा पततन्तं दीनचेतसम् ।
म्रियमाणमिदं वाक्यं हंसः काकमुवाच ह ॥ ८.३५.५९ ॥
سمندر کے پانی میں اسے دین دل سے گرتے اور مرتے دیکھ کر، ہنس نے کوے سے یہ بات کہی۔
8.35.60
शतमेकं च पातानां पताम्यहमिति स्म ह ।
श्लाघन्नात्मानमद्य त्वं काक भाषितवानसि ॥ ८.३५.६० ॥
"سو اڑانوں میں سے ایک میں اڑتا ہوں" یوں اپنی تعریف کرتے ہوئے، اے کوے، تُو نے اب یہ کہا ہے۔
8.35.61
स त्वमेकशतं पातं पतन्नभ्यधिको मया ।
कथमेवं परिश्रान्तः पतितोऽसि महार्णवे ॥ ८.३५.६१ ॥
تو سو اڑانوں میں سے ایک اڑنے والا ہے، مجھ سے بڑھ کر نہیں۔ تو اس طرح تھک کر بڑے سمندر میں کیسے گر پڑا؟
8.35.62
प्रत्युवाच ततः काकः सीदमान इदं वचः ।
उपरीतं तदा हंसं प्रसमीक्ष्य प्रसादयन् ॥ ८.३५.६२ ॥
تب ڈوبتے ہوئے کوے نے جواب دیا؛ اوپر اڑتے ہنس کو دیکھ کر اسے خوش کرتے ہوئے یہ بات کہی۔
8.35.63
उच्छिष्टान्नेन पुष्टोऽहं दर्पोत्सिक्तः कुसत्वतः ।
सुपर्ण इव चात्मानं ज्ञातवान्पुत्रलाघवात् ॥ ८.३५.६३ ॥
بچے ہوئے کھانے سے پلا ہوا میں، غرور سے پھولا ہوا، کمتر فطرت کے سبب، گرُڑ کی طرح اپنے آپ کو جانا؛ بچے کی ہلکی عقل سے۔
8.35.64
शरणं त्वां प्रपन्नोऽहमुदकान्तमवाप्नुयाम् ।
हंसेदानीं परिश्रान्तमापदो मां समुद्वर ॥ ८.३५.६४ ॥
میں تیری پناہ میں آیا ہوں؛ مجھے پانی کے کنارے تک پہنچنا ہے۔ اے ہنس، اب تھکے ہوئے مجھے اس آفت سے اٹھا لے۔
8.35.65
यदि नाम पुनर्जीवन्गच्छेयं स्वं निवेशनम् ।
नैनं पुनर्हीनमपि क्षेप्ताऽहं खे विचारिणम् ॥ ८.३५.६५ ॥
اگر میں زندہ رہ کر پھر اپنے گھر جا سکوں، تو آسمان میں گھومنے والے اس کمتر کو میں پھر کبھی نہیں پھینکوں گا۔
8.35.66
तमेवं करुणं दीनं विलपन्तमचेतसम् ।
काककाकेति वाशन्तं निमज्जन्तं महार्णवे।
कृपयाऽभिपरीतो वै कृपां चक्रे दुरात्मनि ॥ ८.३५.६६ ॥
اس طرح دردناک، بے بس اور بے ہوش ہو کر ماتم کرتے، "کاک، کاک" پکارتے، مہاساگر میں ڈوبتے اس بدنیت پر رحم سے مغلوب ہو کر اس نے مہربانی کی۔
8.35.67
अथ तं पततं दीनं जलक्लिन्नमचेतनम् ।
पद्भ्यामुत्क्षिप्य वेपन्तं पृष्ठमारो पयत्तदा ॥ ८.३५.६७ ॥
پھر گرتے ہوئے، بے بس، پانی سے بھیگے، بے ہوش، کانپتے اس کو پیروں سے اٹھا کر اس نے اپنی پیٹھ پر بٹھا لیا۔
8.35.68
स हंसः पृष्ठमारोप्य काकं कर्ण विचेतसम् ।
अविस्मयंस्तदा कर्ण पुनरेव समानयत्।
तमेव देशं तरसा स्पर्धया पेततुर्यतः ॥ ८.३५.६८ ॥
وہ ہنس بے ہوش کوے کو پیٹھ پر بٹھا کر، اے کرن، حیرت کیے بغیر پھر اسی کو واپس لے آیا؛ وہ دونوں مقابلے میں تیزی سے وہیں اڑے جہاں سے آئے تھے۔
8.35.69
उत्सृज्य त्वब्रवीन्मैवं पुनः कार्यं त्वयेति ह ।
स्थाप्य चैनं पुनर्द्वीपे समाश्वस्य च विक्लवम्।
गतो यथेप्सितं देशं हंसो मन इवाशुगः ॥ ८.३५.६९ ॥
اسے چھوڑ کر اس نے کہا، "ایسا دوبارہ نہ کرنا، تمہیں یہی دوبارہ کرنا ہوگا۔" پھر اسے اس جزیرے پر رکھ کر اور بے چین کو تسلی دے کر ہنس دل کی طرح تیز ہو کر اپنی مطلوبہ جگہ کو چلا گیا۔
8.35.70
एवमुच्छिष्टपुष्टः स काकोऽहंसपराजितः ।
बलं वीर्यं महत्कर्ण त्यक्त्वा क्षान्तिमुपागतः ॥ ८.३५.७० ॥
اس طرح جوٹھن پر پلا وہ کوا ہنس سے ہار کر، اے کرن، اپنی بڑی طاقت اور جرأت چھوڑ کر صبر کی حالت کو پہنچ گیا۔
8.35.71
उच्छिष्टभोजनः काको यथा वैश्यकुले पुरा ।
एवं त्वमुच्छिष्टभृतो धार्तराष्ट्रैर्न संशयः ॥ ८.३५.७१ ॥
جیسے پہلے ویشیہ کے گھر جوٹھن کھانے والا کوا تھا، ویسے ہی تم دھرتراشٹر کے بیٹوں کے جوٹھن پر پلے ہو، اس میں کوئی شک نہیں۔
8.35.72
सदृशाञ्श्रेयसश्चापि सर्वान्कर्णावमन्यसे ।
द्रोणद्रौणिकृपैर्गुप्तो भीष्मेणान्यैश्च कौरवैः ॥ ८.३५.७२ ॥
اے کرن، تم اپنے ہم پلہ اور بزرگ سب کی توہین کرتے ہو، حالانکہ تم دroṇ، دروَنی، کرپ، بھیشم اور دیگر کوروؤں کے ذریعے محفوظ ہو۔
8.35.73
विराटनगरे पार्थमेकं किं नावधीस्तदा ।
यत्र व्यस्ताः समस्ताश्च निर्जिताः स्थ किरीटिना
सृगाला इव सिंहेन क्व ते वीर्यं तदा गतम् ॥ ८.३५.७३ ॥
وراٹ نگر میں اس اکیلے پارتھ کو تم نے اس وقت کیوں نہ مارا؟ جہاں تم بکھرے ہوئے اور اکٹھے ہو کر بھی کریٹی سے شکست کھا گئے؛ شیر کے سامنے گیدڑوں کی طرح اس وقت تمہاری بہادری کہاں چلی گئی تھی؟
8.35.74
भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा समरे सव्यसाचिना ।
पश्यतां कुरवीराणां प्रथमं त्वं पलायितः ॥ ८.३५.७४ ॥
جنگ میں ساویہ سانچی کے ہاتھوں اپنے بھائی کو مارا جاتا دیکھ کر، کوروؤں کے بہادروں کے دیکھتے ہوئے تم ہی سب سے پہلے بھاگے۔
8.35.75
तथा द्वैतवने कर्ण गन्धर्वैः समभिद्रुतान् ।
कुरून्सदारानुत्सृज्य त्वमेवाग्रे पलायितः ॥ ८.३५.७५ ॥
اسی طرح اے کرن، دوَیت بن میں گندھرووں نے چاروں طرف سے حملہ کیا تو کوروؤں کو، ان کی بیویوں سمیت چھوڑ کر تم ہی آگے بھاگ گئے۔
8.35.76
हत्वा जित्वा च गन्धर्वांश्चित्रसेनमुखान्रणे ।
कर्ण दुर्योधनं पार्थः सभ्रातृकममोक्षयत् ॥ ८.३५.७६ ॥
اے کرن، چترسین جن کے سرغنہ تھے ان گندھروں کو جنگ میں مار کر اور جیت کر پارتھ نے دُریودھن کو اس کے بھائیوں سمیت چھڑا لیا۔
8.35.77
पुनः प्रभावः पार्थस्य पुराणः केशवस्य च ।
कथितः कर्ण रामेण सभायां कुरुसंसदि ॥ ८.३५.७७ ॥
اے کرن، کُروسبھا میں رام (پرشورام) نے پارتھ اور کیشو کے قدیم اثر کا ذکر کیا تھا۔
8.35.78
सततं च त्वमश्रौषीर्वचनं द्रोणभीष्मयोः ।
अवध्यौ वदतोः कृष्णौ सन्निधौ च महीक्षिताम् ॥ ८.३५.७८ ॥
تم نے مسلسل دروݨ اور بھیشم کے کلام سنے ہیں کہ بادشاہوں کی موجودگی میں بولنے والے دونوں کرشن ناقابلِ قتل ہیں۔
8.35.79
कियन्तं तत्र वक्ष्यामि येनयेन धनञ्जयः ।
त्वत्तोऽतिरिक्तः सर्वेभ्यो भूतेभ्यो ब्राह्मणो यथा ॥ ८.३५.७९ ॥
وہاں کتنا کہوں؟ کن کن باتوں میں دھننجے تم سے بڑھ کر ہے، جیسے برہمن تمام مخلوقات سے بڑھ کر ہے۔
8.35.80
इदानीमेव द्रष्टासि प्रधाने स्यन्दने स्थितौ ।
पुत्रं च वसुदेवस्य कुन्तीपुत्रं च पाण्डवम् ॥ ८.३५.८० ॥
ابھی ہی تم دیکھو گے، بہترین رتھ پر کھڑے وسدیو کے بیٹے اور کنتی کے بیٹے پانڈو کو۔
8.35.81
यथाऽश्रयत चक्राङ्गं वायसो बुद्धिमास्थितः ।
तथाश्रयस्व वार्ष्णेयं पाण्डवं च धनञ्जयम् ॥ ८.३५.८१ ॥
جیسے دانا کوے نے پہیے کے حصے کی پناہ لی، ویسے ہی تم وارشنیہ اور پانڈو دھننجے کی پناہ لو۔
8.35.82
यदा त्वं युधि विक्रान्तौ वासुदेवधनञ्जयौ ।
द्रष्टास्येकरथे कर्ण तदा नैवं वदिष्यसि ॥ ८.३५.८२ ॥
کرن، جب تم جنگ میں دلیر واسودیو اور دھننجے کو ایک ہی رتھ پر دیکھو گے، تب تم ایسا نہیں کہو گے۔
8.35.83
यदा शरशतैः पार्थो दर्पं तव वधिष्यति ।
तदा त्वमन्तरं द्रष्टा आत्मनश्चार्जुनस्य च ॥ ८.३५.८३ ॥
جب پارتھ سینکڑوں تیروں سے تمہارا غرور توڑ دے گا، تب تم اپنے اور ارجن کے درمیان فرق دیکھو گے۔
8.35.84
देवासुरमनुष्येषु प्रख्यातौ यौ नरोत्तमौ ।
तौ मावमंस्था मौर्ख्यात्त्वं स्वद्योत इव रोचनौ ॥ ८.३५.८४ ॥
دیوتاؤں، اسُروں اور انسانوں میں مشہور ان دونوں نروتّموں کو تُو نادانی سے حقیر مت جان؛ تُو جگنو کی مانند ہے، وہ دونوں چمکتے ہوئے چراغوں کی طرح ہیں۔
8.35.85
सूर्याचन्द्रमसौ यद्वत्तद्वदजुनकेशवौ ।
प्रकाश्येनाभिविख्यातौ त्वं तु खद्योतवन्नृषु ॥ ८.३५.८५ ॥
جیسے سورج اور چاند ہیں، ویسے ہی ارجن اور کیشو اپنی روشنی سے کھلم کھلا مشہور ہیں؛ مگر تُو انسانوں میں جگنو کی مانند ہے۔
8.35.86
एवं विद्वन्मावमंस्थाः सूतपुत्राच्युतार्जुनौ ।
नरसिंहौ नरश्वा त्वं जोषमास्स्व विकत्थसे ॥ ८.३५.८६ ॥
یہ جان کر سُوتپُتر، اچیُت اور ارجن کو حقیر مت جان؛ وہ نرسنگھ ہیں، تُو نرشوان ہے؛ خاموش بیٹھ، تُو بے فائدہ شیخی بگھار رہا ہے۔