مهابهاراتا · أدهيايا 8.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.36.1
मद्राधिपस्याधिरथिर्महात्मा ।
वचो निशम्याप्रियमप्रतीतः।
उवाच शल्यं विदितं ममैत… ।
द्यथाविधावर्जुनवासुदेवौ ॥ ८.३६.१ ॥
عندما سمع كارنا، ابن أديراتا العظيم النفس، تلك الكلمات المؤلمة من أمير المادرا، لم يرضَ، فقال لشَلْيا: «أعلم جيدًا… أرجونا وفاسوديفا كما هما حقًا.»
8.36.2
शौरे रथं वाहयतोऽर्जुनस्य ।
बलं महास्त्राणि च पाण्डवस्य।
अहं विजानामि यथावदद्य ।
परोक्षभूतं तव तत्तु शल्य ॥ ८.३६.२ ॥
قوة أرجونا وهو يقود عربة سليل شورا (كريشنا)، والأسلحة العظيمة للبانداڤا — يا شَلْيا، أنا أعرفها حقًا اليوم؛ أما أنت فقد كانت مخفية عنك حتى الآن.
8.36.3
तौ चाप्यहं शस्त्रभृतां वरिष्ठौ ।
व्यपेतभीर्योधयिष्यामि कृष्णौ।
सन्तापयत्यभ्यधिकं हि रामा… ।
च्छापोऽद्य मां ब्राह्मणसत्तमाच्च ॥ ८.३६.३ ॥
سأقاتل بلا خوف ذينك الكريشنين وأفضل حاملي السلاح. باراشوراما… إن اللعنة تعذبني كثيرًا اليوم، لعنة ذلك الأفضل بين البراهمة.
8.36.4
पुरा महेन्द्राद्रिवरे समुद्रे ।
तपस्विनं राममुपेत्य शल्य।
अस्त्रार्थिनं माऽद्य शिष्यं गृहाणे… ।
त्यथाऽब्रुवं ब्राह्मणच्छद्मना च ॥ ८.३६.४ ॥
في زمن مضى، على القمة الفضلى لجبل ماهيندرا عند البحر، اقتربتُ من الزاهد راما (باراشوراما)، يا شَلْيا، طالبًا الأسلحة، فقلت: «اقبلني اليوم تلميذًا لك…» وهكذا قلتُ متنكرًا في هيئة البراهمة.
8.36.5
तत्रावसं ब्राह्मण इत्यविप्रो ।
ब्रह्मास्त्रलोभादनृतेन चाहम्।
तज्जामदग्न्येन परं महास्त्रं ।
समन्त्रयुक्तं विहितं ममासीत् ॥ ८.३६.५ ॥
هناك عشتُ باسم «براهمي» وأنا لستُ براهميًا، طمعًا في سلاح براهما وبالكذب. فمنحني ابن جامادجني (باراشوراما) ذلك السلاح الأعظم الأسمى مع تعاويذه.
8.36.6
अस्त्रं यदा तद्विदितं ममासी… ।
त्तदाऽब्रवीद्ब्राह्मणो मां महर्षिः।
आपद्गतेनास्त्रमिदं प्रयोज्यं ।
त्वया रणे गच्छता साधयेति ॥ ८.३६.६ ॥
عندما عُرف هذا السلاح لي… قال لي البراهمي الحكيم العظيم: "ينبغي لمن وقع في الشدة أن يستعمل هذا السلاح. وأنت ذاهب إلى المعركة فأتمّه."
8.36.7
तत्रापि मे देवराजेन विघ्नो ।
हितार्थिना फल्गुनस्यैव शल्य।
कृतो विभेदेन ममोरुमेत्य ।
प्रविश्य कीटस्य तनुं विरूपाम् ॥ ८.३६.७ ॥
وهناك أيضاً، أقام لي ملك الآلهة عائقاً راغباً في خير فالغونا (أرجونا): إذ دخل في جسد دودة مشوّه، فثقب فخذي كشوكة.
8.36.8
ममोरुमेत्य प्रबिभेद कीटः ।
सुप्ते गुरौ तत्र शिरो निधाय।
ऊरुप्रभेदाच्च महान्बभूव ।
शरीरतो मे घनशोणितौघः ॥ ८.३६.८ ॥
دخلت الدودة فخذي فثقبته؛ وكان المعلّم نائماً هناك ورأسه موضوع عليّ. ومن ثقب فخذي خرج من جسدي سيلٌ عظيم من دمٍ كثيف.
8.36.9
गुरोर्भयाच्चापि न चेलिवानहं ।
ततो विबुद्धो ददृशे स विप्रः।
स धैर्ययुक्तं प्रसमीक्ष्य मां वै ।
न त्वं विप्रः कोऽसि सत्यं वदेति ॥ ८.३६.९ ॥
ومن خوف المعلّم لم أتحرك. ثم استيقظ البراهمي فرآني؛ فنظر إليّ بثبات متأملاً وقال: "لست براهمياً، فقل الحق: من أنت؟"
8.36.10
तस्मै तदाऽऽत्मानमहं यथाव… ।
दाख्यातवान्सूत इत्येव शल्य।
स मां निशाम्याथ महातपस्वी ।
संशप्तवान्रोषपरीतचेताः ॥ ८.३६.१० ॥
فأعلنت له حقيقتي: "أنا سائق عربة." فلما سمع ذلك، ذلك الزاهد العظيم، وقد استولى الغضب على نفسه، لعنني.
8.36.11
सूत त्वया ह्याप्तमिदं तवास्त्रं ।
न कर्मकाले प्रतिभास्यतीति।
अन्यत्र तु स्यात्तव मृत्युकाला… ।
दब्राह्मणे ब्रह्म न हि ध्रुवं स्यात् ॥ ८.३६.११ ॥
أيها السائق، لقد نلت هذا السلاح، لكنه لن يخطر ببالك وقت الفعل. إلا في ساعة موتك، فإن سلاح البراهما لن يثبت بالتأكيد أمام البراهمي.
8.36.12
तदद्य पर्याप्तमतीव मेऽस्त्र… ।
मुपस्थितेऽस्मिंस्तुमुले विमर्दे ॥ ८.३६.१२ ॥
لذلك فإن هذا السلاح يكفيني اليوم بقدر وافر، مع حلول هذا الصراع المدوّي.
8.36.13
शल्योग्रधन्वानमहं वरिष्ठं ।
तरस्विनं भीममसह्यवीर्यम्।
सत्यप्रतिज्ञं युधि पाण्डवेयं ।
धनञ्जयं मृत्युमुखं नयिष्ये ॥ ८.३६.१३ ॥
يا شَلْيَ، سأقود دهننجايا، ابن باندو، الرامي العنيف، الأفضل، السريع، المرعب، ذو البأس الذي لا يُحتمل، الثابت على عهده في القتال، إلى فم الموت.
8.36.14
धनञ्जयं संयुगेऽहं हनिष्ये ॥ ८.३६.१४ ॥
في القتال سأقتل دهننجايا.
8.36.15
अपांपतिर्वेगवानप्रमेयो ।
निमज्जयिष्यन्बहुलाः प्रजा इव।
महारवं यः कुरुते समुद्रो ।
वेलेव तं वारयाम्यप्रमेयम् ॥ ८.३६.१५ ॥
كما يزمجر سيد المياه، السريع الذي لا يُقاس، متأهبًا لإغراق كثير من الكائنات، هكذا سأكبح ذلك الذي لا يُقاس كما يكبح الساحل البحر.
8.36.16
प्रमुञ्चन्तं बाणसङ्घानमेया… ।
न्मर्मच्छिदो वीरहणः सुपत्रान्।
कुन्तीपुत्रं प्रतियोत्स्यामि युद्धे ।
ज्यां कर्षतामुत्तमं मर्त्यलोके ॥ ८.३६.१६ ॥
مُطلِقًا أسرابًا من السهام، ثاقبًا المقاتل الحيوية، قاتلَ الأبطال، بسهام حسنة الريش... في الحرب سأواجه ابن كونتي، أفضل من يشدّون الوتر في عالم الفانين.
8.36.17
एवं बलेनातिबलं महास्त्रं ।
समुद्रकल्पं सुदुरापमुग्रम्।
शरौघिणं पार्थिवान्मज्जयन्तं ।
वेलेव पार्थमिषुभिर्वारयिष्ये ॥ ८.३६.१७ ॥
هكذا، بقوتي، سأصدّ بالسهام پارثا، ذا القوة العظيمة والسلاح الكبير، الشبيه بالمحيط، العسير الاقتراب، الشديد، الذي يغرق الملوك بوابل السهام، كما يصدّ الساحل البحر.
8.36.18
कृती कृतास्त्रो दृढहस्तयोधी ।
दिव्यास्त्रविच्छ्वेतहयः प्रमाथी।
सुरासुरान्युधि वै यो जयेत ।
तेनाद्य मे पश्य युद्वं सुघोरम् ॥ ८.३६.१८ ॥
مع ذلك الماهر، المتمكن في الأسلحة، المحارب ذي الأيدي الثابتة، العالم بالأسلحة الإلهية، صاحب الخيول البيضاء، المدمّر، الذي يستطيع أن يغلب الآلهة والأسورا في المعركة، شاهد اليوم قتالي الرهيب.
8.36.19
अभीर्मानी पाण्डवो युद्वकामो ।
ह्यमानुषैरस्यति मां महास्त्रैः।
तस्यास्त्रमस्त्रैरभिभूय सङ्ख्ये ।
बाणोत्तमैः पातयिष्यामि पार्थम् ॥ ८.३६.१९ ॥
الباندافا المتكبر عديم الخوف، المتشوق للقتال، يرميني بأسلحة عظيمة فوق بشرية. بعد أن أغلب سلاحه بالأسلحة، سأُسقط پارثا في المعركة بسهام ممتازة.
8.36.20
सहस्ररश्मिप्रतिमं ज्वलन्तं ।
दिशश्च सर्वाः प्रतपन्तमुग्रम्।
तमोनुदं मेघ इवातिमात्रं ।
धनञ्जयं छादयिष्यामि बाणैः ॥ ८.३६.२० ॥
المتوهج كشمس الألف شعاع، المحرق لكل الجهات، الشديد، طارد الظلمة، دهنجايا، سأغطيه بالسهام كما تفعل السحابة بكثرة.
8.36.21
वैश्वानरं धूमकेतुं ज्वलन्तं ।
तेजस्विनं नरवीरान्दहन्तम्।
पर्जन्यभूतः शरवर्षैर्यथाऽग्निं ।
तथा पार्थं शमयिष्यामि युद्धे ॥ ८.३६.२१ ॥
كنار فايشفانارا، ذي الراية الدخانية، المتوهج، المتألق، الذي يحرق الأبطال — كما تطفئ السحابة المطرية النار بوابل السهام، كذلك في المعركة سأخمد پارثا.
8.36.22
आशीविषं दृष्टिहणं सुघोरं ।
सुतीक्ष्णदंष्ट्रं ज्वलनप्रभवाम्।
क्रोधात्प्रदीप्तानलवद्दहन्तं ।
कुन्तीपुत्रं शमयिष्यामि भल्लैः ॥ ८.३६.२२ ॥
كأفعى سامة تقتل بنظرتها، فظيعة للغاية، ذات أنياب حادة، مولودة من النار، تحرق بغضب كنار متأججة — سأُخمد ابن كُنتي بسهام البَلَّة.
8.36.23
प्रवाहिणं बलवन्तं महौजसं ।
प्रभञ्जनं मातरिश्वानमुग्रम्।
युद्धे सहिष्ये हिमवानिवाचलो ।
धनञ्जयं क्रुद्धममृष्यमाणम्। ॥ ८.३६.२३ ॥
الهادر المندفع، القوي، عظيم البأس، العنيف كالريح العاصفة ماتاريشفان — سأتحمّله في القتال كما يتحمّل جبل الهيمالايا، أعني دهنَنجَيَ الغاضب الذي لا يحتمل.
8.36.24
विशारदं रथमार्गेषु शक्तं ।
धुर्यं नित्यं समरेषु प्रवीरम्।
लोके वरं सर्वधनुर्धराणां ।
धनञ्जयं संयुगेऽहं हनिष्ये ॥ ८.३६.२४ ॥
الماهر في طرق قتال العربات، القادر، الذي يتقدم دائماً في المعارك، البطل المقدام، أفضل جميع الرماة في العالم — سأقتل دهنَنجَيَ في القتال.
8.36.25
अद्याहवे यस्य न तुल्यमन्यं ।
मन्ये मनुष्यं धनुराददानम्।
सर्वामिमां यः पृथिवीं सहेत ।
तथापि तेनाद्य रणे समेष्ये ॥ ८.३६.२५ ॥
اليوم في الحرب لا يُعادله أحد؛ لا أظن أن هناك رجلاً آخر يحمل القوس يستطيع أن يتحمل هذه الأرض كلها. ومع ذلك، سألقاه اليوم في المعركة.
8.36.26
यः सर्वभूतानि सदैवतानि ।
प्रस्थेऽजयत्खाण्डवे सव्यसाची
को जीवितं रक्षमाणो हि तेन ।
युयुत्सतेऽस्त्रैर्मानुषो मामृतेऽन्यः ॥ ८.३६.२६ ॥
من غلب في الخانداڤا جميع الكائنات مع الآلهة، سافياساتين ذو اليدين — أي رجل يريد أن يحمي حياته يرغب في محاربته بالسلاح؟ ومن غيري؟
8.36.27
मानी कृतास्त्रः कृतहस्तयोधी ।
दिव्यास्त्रविच्छ्वेतहयः प्रमाथी।
तस्याहमद्यातिरथस्य काया… ।
च्छिरो हरिष्यामि शितैः पृषत्कैः। ॥ ८.३६.२७ ॥
متكبّر، ماهر في فنون السلاح، محارب بارع باليد، عالم بالأسلحة الإلهية، صاحب الخيل البيضاء، مُهلِك — من جسد ذلك الفارس العظيم سأقطع رأسه اليوم بسهام حادّة.
8.36.28
योत्स्याम्येनं शल्य धनञ्जयं वै ।
मृत्युं पुरस्कृत्य रणे जयं वा।
अन्यो हि न ह्येकरथेन मर्त्यो ।
युध्येत यः पाण्डवमिन्द्रकल्पम् ॥ ८.३६.२८ ॥
يا شَلْيَ، سأقاتل هذا الدهنجايا بعينه، واضعًا الموت أمامي، طلبًا للنصر في المعركة. ليس فانٍ آخر يقاتل على عربة واحدة البانداڤا المساوي لإندرا.
8.36.29
तस्याहवे पौरुषं पाण्डवस्य ।
ब्रूयां पृष्टः समितौ क्षत्रियाणाम्
किं त्वं मूर्खः प्रहसन्मूढचेता ।
आख्यासि मे पौरुषं फल्गुनस्य ॥ ८.३६.२९ ॥
لو سُئلت في مجلس المحاربين عن شجاعة البانداڤا في تلك المعركة لتكلمت. لكن أيها الأحمق، تضحك بعقل حائر، فلماذا تحدثني عن شجاعة فالغونا؟
8.36.30
अत्यप्रियो यः पुरुषो निष्ठुरो हि ।
क्षुद्रः क्षेप्ता क्षमिणश्चाक्षमावान्।
हन्यामहं त्वादृशानां शतानि ।
क्षमाम्यहं क्षमिणां काल एषः ॥ ८.३६.३० ॥
رجل شديد البغض، قاسٍ، دنيء، شتّام، لا يصبر حتى على الصابرين — مثلك، مئة منهم أستطيع أن أقتل. لكنني أصبر على الصابرين؛ وهذا هو الوقت لذلك.
8.36.31
अवोचस्त्वं पाण्डवार्ये प्रियाणि ।
प्रधर्षयन्मां मूढवत्पापकर्मन्।
मय्यार्जवे जिह्ममतिर्यतस्त्वं ।
मित्रद्रोही साप्तपदं हि मित्रम् ॥ ८.३६.३१ ॥
يا أفضل البانداڤا، قلتَ كلماتٍ مُرضية، لكنك أيها الآثم تهينني كالأحمق. عقلك معوجّ تجاه استقامتي؛ أنت خائن للصديق. الصداقة المعقودة بسبع خطوات هي الصداقة الحقيقية.
8.36.32
कालस्त्वयं प्रत्युपयाति दारुणो ।
दुर्योधनो युद्धमुपागमद्यत्।
तस्यार्थसिद्धिं त्वभिकाङ्क्षमाण… ।
स्तमन्वेष्ये यत्र चैकान्तमस्ति ॥ ८.३६.३२ ॥
هذا الزمن الرهيب يقترب، إذ دخل دُرْيودهانا في القتال. راغبًا في نجاح غايته… سأبحث عن المكان الذي فيه الخلوة.
8.36.33
तथाप्यहं पाण्डववासुदेवौ ।
योत्स्ये रणे मद्विधस्यैव कर्म।
न प्राकृतः सज्जते वै कदाचि… ।
द्यः प्रत्युदीयात्कृष्णधनञ्जयौ तौ ॥ ८.३६.३३ ॥
ومع ذلك سأقاتل في المعركة البانداڤا وفاسوديفا؛ فهذا فعل من هو مثلي. لا يليق برجلٍ عادي قط أن… ينهض ضد ذينك الاثنين، كريشنا ودهنَنجَيا.
8.36.34
मित्रं मिन्देर्नन्दतेः प्रीयतेर्वा ।
सन्त्रायतेर्मिनुतेर्मोदतेर्वा।
दुर्योधने सर्वमिदं ममास्ति ।
तच्चापि सर्वं मम वेत्ति राजा ॥ ८.३६.३४ ॥
كلمة «ميترا» (صديق) مشتقة من الجذور mid (يربط)، وnand (يفرح)، وprī (يُرضي)، وtrā (يحفظ)، وmin (يقيس)، أو mud (يبتهج). كل ما هو لي موجود في دُرْيودهانا، والملك يعرف كل هذا عني أيضًا.
8.36.35
शत्रुः शदेः शासतेर्वा श्यतेर्वा ।
शृणातेर्वा श्वसतेः सीदतेर्वा।
श्रमेः शुचो बहुशः सूदतेश्च ।
प्रायेण सर्वं त्वयि तच्च मह्यम् ॥ ८.३६.३५ ॥
«شَتْرُو» مشتقة من الجذور śad وśās وśyā وśṛ وśvas وsad، ومن śrama وśoka وbahuśaḥ وsūd. هذه كلها تقريبا فيك، وكذلك فيّ.
8.36.36
दुर्योधनार्थं तव च प्रियार्थं ।
यशोर्थमात्मार्थमपीश्वरार्थम्।
तस्मादहं पाण्डववासुदेवौ ।
योत्स्ये यत्नात्कर्म च पश्य मेऽद्य ॥ ८.३६.३६ ॥
من أجل دوريودهانا، ومن أجلك، ومن أجل ما هو عزيز، ومن أجل المجد، ومن أجل النفس، ومن أجل الرب أيضا؛ لذلك سأحارب الباندافا وفاسوديفا. انظر اليوم إلى فعلي الذي أؤديه بجهد.
8.36.37
शल्याद्याहं सङ्गतः पाण्डवेन ।
मुच्येयं चेज्जीवमानः कथञ्चित्।
शश्वन्मृत्योः स्यामनाधृष्यरूपो ।
व्यक्तं तस्मात्संयुगाद्विप्रमुक्ताः ॥ ८.३६.३७ ॥
إن كنت متحدا مع شالية وغيره ضد الباندافا، ونجوت بطريقة ما وأنا حي، فسأكون أبدا ذا هيئة لا تقهر أمام الموت؛ واضح أني متحرر من تلك المعركة.
8.36.38
अस्त्रं ब्राह्मं मनसा सञ्जपन्वै ।
यदाऽस्यते क्रोधितः सव्यसाची।
तदापि मे नैव मुच्येत पार्थो ।
न चेत्पतेद्विषमे मेऽद्य चक्रम् ॥ ८.३६.३८ ॥
مرددا في نفسي سلاح براهما، حين يطلقه الرامي الأعسر الغاضب، حتى حينها لن ينجو برثا من يدي؛ إلا إذا سقطت عجلتي اليوم في مكان وعر.
8.36.39
अस्त्राणि विद्ध्वा समरे गतानि ।
ब्राह्माणि दिव्यान्यथ मानुषाणि।
आसादयिष्याम्यहमुग्रवीर्यं ।
नागोत्तमं नाग इव प्रभिन्नः ॥ ८.३६.३९ ॥
سأواجه، بعد أن أطلق في المعركة أسلحة البراهمة والإلهية والبشرية، ذلك البطل ذا القوة الشديدة، كما يواجه الفيل الهائج خير الفيلة.
8.36.40
वैवस्वताद्दण्डहस्ताद्वरुणाद्वापि पाशिनः ।
सगदाद्वा धनपतेः सवज्राद्वा सुराधिपात् ॥ ८.३६.४० ॥
ولا حتى من فايفاسفاتا (يama) حامل العصا، ولا من فارونا حامل الحبل، ولا من رب الثروة بمِقمعته، ولا من سيد الآلهة بصاعقته.
8.36.41
अथान्यस्मादपि सुरादमित्रादाततायिनः ।
इति शल्य विजानीहि यथा नाहं बिभेम्युत ॥ ८.३६.४१ ॥
ولا من أي إله آخر، ولا من عدو معتدٍ — اعلم يا شَلْيا أنني لا أخاف.
8.36.42
तस्मान्न मे भयं पार्थान्नापि चैव जनार्दनात् ।
सह युद्धं हि मे ताभ्यां साम्पराये भविष्यति ॥ ८.३६.४२ ॥
لذلك لا أخاف بارثا ولا جاناردانا؛ فمع هذين سيقع قتالي حتماً.
8.36.43
श्वभ्रे ते पततां चक्रमिति मां ब्राह्मणोऽब्रवीत् ।
युध्यमानस्य सङ्ग्रामे प्राप्तस्यैकायनं भयम् ॥ ८.३६.४३ ॥
«ستغوص عجلاتك في الحفرة» — قالها لي أحد البراهمة. فلمن يقاتل في المعركة ويبلغ ساحتها، هذا هو الخطر الوحيد.
8.36.44
तस्माद्बिभेमि बलवद्ब्राह्मणव्याहृतादहम् ।
एते हि सोमराजान ईश्वराः सुखदुःखयोः ॥ ८.३६.४४ ॥
لذلك أخشى كثيراً ما قاله البراهمي؛ فهؤلاء ملوك سلالة القمر هم أرباب السعادة والشقاء.
8.36.45
कदाचिब्राह्मणस्याथ योग्यहेतेरहं नृप ।
अजानन्नक्षिपं बाणं घोररूपं भयावहम् ॥ ८.३६.४५ ॥
يا ملك، مرة لسبب وجيه يخص برهميًّا، أطلقت دون علم سهمًا مخيف الهيئة يجلب الرعب.
8.36.46
होमधेन्वास्ततो वत्सः प्रमत्त इषुणा हतः ।
चरन्वै विजने शल्य ततोऽनु व्याजहार सः ॥ ८.३६.४६ ॥
ثم أُصيب عجل البقرة المقدسة للقربان، وهو يتجول في مكان خالٍ، بالسهم عن غفلة. يا شَلْيَ، ثم تكلم بعد ذلك.
8.36.47
यस्माद्वत्सस्त्वया चात्र होमधेन्वा हतो नृप ।
तस्मात्त्वमपि राधेय वाक्शल्यं महदाप्नुहि ॥ ८.३६.४७ ॥
لأن عجل البقرة المقدسة أُصيب هنا على يدك، يا ملك، فلذلك أنت أيضًا، يا ابن راداه، ستنال شوكة الكلام العظيمة.
8.36.48
श्वभ्रे ते पतिता चक्रं युध्यमानस्य शत्रुणा ।
प्राप्त एकायने काले मृत्युसाधारणे त्वयि ॥ ८.३६.४८ ॥
سقطت عجلتك في حفرة؛ وفيما أنت تقاتل، جاء العدو بتلك الساعة التي هي السبيل الوحيد المشترك إلى الموت.
8.36.49
स्पर्धसे येन सङ्ग्रामे यदर्थं घटसेऽनिशम् ।
तत एव ध्रुवं मृत्युं सूत प्राप्स्यसि संयुगे ॥ ८.३६.४९ ॥
من أجل ما تتنافس عليه في الحرب وتسعى إليه دون انقطاع، يا ابن السائق، من ذلك بعينه ستلقى الموت في القتال يقينًا.
8.36.50
अहं प्रसादयाञ्चक्रे ब्राह्मणं संशितव्रतम् ॥ ८.३६.५० ॥
حاولت استرضاء ذلك البرهمي صاحب العهود الصارمة.
8.36.51
गवां दशशतं वित्तं बलीवर्दांश्च षट्शतम् ।
प्रच्छन्नं काञ्चनैः कामं ब्राह्मणार्थमहं तदा ॥ ८.३६.५१ ॥
ثم أعطيتُ البراهمي ألف بقرة وستمائة ثور للحمل، وذهبًا مخبأً حسب رغبته.
8.36.52
दासीशतं निष्ककण्ठं शतमश्वतरीरथान् ।
कन्यानां निष्ककण्ठीनां सहस्रं समलंकृतम् ॥ ८.३६.५२ ॥
مئة خادمة يرتدين قلائد من عملات ذهبية، ومئة عربة تجرها البغال، وألف فتاة مزينة يرتدين قلائد من عملات ذهبية.
8.36.53
ईषादन्तान्नागशतान्दासीदासशतानि च ।
दद्मि तैर्द्विजमुख्यो मे प्रसादं न चकार सः ॥ ८.३६.५३ ॥
أعطيتُ مئة فيل ذات أنياب كعصيّ المحراث، ومئات من الخدم والخادمات؛ ومع ذلك لم يُظهر لي ذلك الأفضل بين المولودين مرتين رضاه.
8.36.54
कृष्णानां श्वेतवत्सानां गोशतानि चतुर्दश ।
ददन्हि न लभे तस्मात्प्रसादं द्विजसत्तमात् ॥ ८.३६.५४ ॥
رغم أنني أعطيتُ أربعة عشر مئة بقرة سوداء مع عجول بيضاء، لم أنل رضا ذلك الأفضل بين المولودين مرتين.
8.36.55
यत्किञ्चिन्मामकं वित्तं त्वदधीनं करोमि तत् ।
इति मां याचमानं वै ब्राह्मणः प्रत्यवारयत्।
क्रोधदीप्तेक्षणः शळ्य निर्दहन्निव चक्षुषा ॥ ८.३६.५५ ॥
وبينما كنتُ أتوسل إليه قائلًا: «أيُّ ثروة لديّ أضعها تحت أمرك»، رفضني البراهمي وعيناه تتقدان غضبًا، كأنه يحرقني بنظرته، يا شَلْيا.
8.36.56
व्याहृतं यन्मया सूत तत्तथा न तदन्यथा ।
अनृतोक्तं प्रजां हन्यात्ततः पापमवाप्नुयाम् ॥ ८.३६.५६ ॥
ما قلتُه أيها السائق هو كذلك لا غير؛ فلو قلتُ كذبًا لأهلكتُ نسلي ولوقعتُ في الإثم.
8.36.57
तस्माद्धर्माभिरक्षार्थं नानृतं वक्तुमुत्सहे ।
मा त्वं ब्रह्मगतिं हिंस्याः प्रायश्चित्तं कृतं त्वया ॥ ८.३६.५७ ॥
لذلك، لحماية الدهارما لا أرغب في قول الكذب. لا تؤذِ طريق البراهمي؛ لقد أدّيت الكفّارة.
8.36.58
मद्वाक्यं नानृतं लोके कश्चित्कुर्यात्समाप्नुहि ।
यन्मयोक्तं सरोषेण गच्छ सूतज माचिरम् ॥ ८.३६.५८ ॥
كلامي لا يكون كاذبًا في العالم أبدًا؛ ما قلتُه في غضبي ستناله. فامضِ دون إبطاء يا ابن السائس.
8.36.59
इति मामसकृत्क्रुद्धः स उवाच द्बिजोत्तमः ।
एते हि सोमराजान ईश्वराः सुखदुःखयोः ॥ ८.३६.५९ ॥
هكذا قال لي ذلك الأفضل بين المولودين مرتين، وهو غاضب، مرارًا: إن هؤلاء ملوك القمر هم أرباب السرور والألم.
8.36.60
नाहं बिभेमि बीभत्सोर्न शल्य मधुसूदनाम् ।
तस्माद्बिभेम्यहं शापात्तेन सत्येन ते शपे ॥ ८.३६.६० ॥
لا أخاف بيبهاتسو، ولا أخاف يا شَلْيَ مادهوسودانا. لذلك أخاف اللعنة؛ وبذلك الحق أُقسم لك.
8.36.61
सह युद्धं समेताभ्यामद्येदं समुपस्थितम् ।
युद्वेऽस्मिञ्जीवितं मेऽद्य शल्य संशयमागतम् ॥ ८.३६.६१ ॥
اليوم قد حضرت هذه المعركة أمامنا مع ذينك الاثنين. يا شَلْيَ، في هذه المعركة قد وقعت حياتي اليوم في الشك.
8.36.62
शक्रोऽप्यमरराट् ताभ्यामुपगम्याहवं सह ।
संशयं परमं गच्छेत्कथं वा मन्यते भवान् ॥ ८.३६.६२ ॥
حتى شَكْرا، سيد الخالدين، لو دخل المعركة مع ذينك الاثنين لوقع في أعظم الشك. كيف ترى أنت ذلك؟
8.36.63
इत्येवं ते मयाऽऽख्यातं क्षिप्तेन न सुहृत्तया ।
जानामि त्वाऽधिक्षिपन्तं दोषमात्मगतं शृणु ॥ ८.३६.६३ ॥
هكذا قلتُ لك، لا كصديق بل بتوبيخ. أعلم أنك تلوم العيب الكامن فيك؛ فاستمع.