مہابھارت · ادھیائے 8.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.36.1
मद्राधिपस्याधिरथिर्महात्मा ।
वचो निशम्याप्रियमप्रतीतः।
उवाच शल्यं विदितं ममैत… ।
द्यथाविधावर्जुनवासुदेवौ ॥ ८.३६.१ ॥
مدراج کی اُس ناپسندیدہ بات کو سن کر ادھیرتھ کا مہاتما بیٹا (کرن) ناخوش ہوا اور شلیہ سے بولا، “مجھے معلوم ہے… ارجن اور واسودیو جیسے وہ ہیں، ویسے ہی۔”
8.36.2
शौरे रथं वाहयतोऽर्जुनस्य ।
बलं महास्त्राणि च पाण्डवस्य।
अहं विजानामि यथावदद्य ।
परोक्षभूतं तव तत्तु शल्य ॥ ८.३६.२ ॥
شور کی نسل کا (کرشن) رتھ ہانکتے ہوئے ارجن کی قوت اور پانڈو کے عظیم ہتھیار — اے شلیہ، میں آج یہ ٹھیک ٹھیک جانتا ہوں؛ تمہارے لیے تو وہ اب تک پوشیدہ تھے۔
8.36.3
तौ चाप्यहं शस्त्रभृतां वरिष्ठौ ।
व्यपेतभीर्योधयिष्यामि कृष्णौ।
सन्तापयत्यभ्यधिकं हि रामा… ।
च्छापोऽद्य मां ब्राह्मणसत्तमाच्च ॥ ८.३६.३ ॥
ان دونوں کرشنوں اور ہتھیار اٹھانے والوں میں افضل لوگوں سے بھی میں بے خوف ہو کر جنگ کروں گا۔ پرشورام… لعنت آج مجھے بہت جلاتی ہے، برہمنوں میں بہترین کی وہ لعنت بھی۔
8.36.4
पुरा महेन्द्राद्रिवरे समुद्रे ।
तपस्विनं राममुपेत्य शल्य।
अस्त्रार्थिनं माऽद्य शिष्यं गृहाणे… ।
त्यथाऽब्रुवं ब्राह्मणच्छद्मना च ॥ ८.३६.४ ॥
پہلے مہیندر پربت کی بہترین چوٹی پر، سمندر کے کنارے، تپسوی رام (پرشورام) کے پاس جا کر، اے شلیہ، ہتھیاروں کا طالب ہو کر، میں نے برہمن کے بھیس میں کہا: “آج مجھے شاگرد بنا لیجیے…”
8.36.5
तत्रावसं ब्राह्मण इत्यविप्रो ।
ब्रह्मास्त्रलोभादनृतेन चाहम्।
तज्जामदग्न्येन परं महास्त्रं ।
समन्त्रयुक्तं विहितं ममासीत् ॥ ८.३६.५ ॥
وہاں میں برہمن نہ ہوتے ہوئے بھی “برہمن” کے نام سے رہا؛ برہماستر کے لالچ اور جھوٹ کے سہارے۔ تب جمدگنی کے بیٹے (پرشورام) نے منتروں سمیت وہ پرم مہاستر مجھے عطا کیا۔
8.36.6
अस्त्रं यदा तद्विदितं ममासी… ।
त्तदाऽब्रवीद्ब्राह्मणो मां महर्षिः।
आपद्गतेनास्त्रमिदं प्रयोज्यं ।
त्वया रणे गच्छता साधयेति ॥ ८.३६.६ ॥
جب یہ استر مجھ پر معلوم ہوا… تب برہمن مہرشی نے مجھ سے کہا: "جو مصیبت میں گرفتار ہو وہ یہ استر چلائے۔ رن کو جاتے ہوئے تم اسے سدھ کرو۔"
8.36.7
तत्रापि मे देवराजेन विघ्नो ।
हितार्थिना फल्गुनस्यैव शल्य।
कृतो विभेदेन ममोरुमेत्य ।
प्रविश्य कीटस्य तनुं विरूपाम् ॥ ८.३६.७ ॥
وہاں بھی میرے لیے دیوراج اندر نے فلگن (ارجن) کی بھلائی چاہتے ہوئے رکاوٹ ڈالی؛ کیڑے کے بدنما جسم میں داخل ہو کر میری ران میں کانٹے کی طرح چبھو دیا۔
8.36.8
ममोरुमेत्य प्रबिभेद कीटः ।
सुप्ते गुरौ तत्र शिरो निधाय।
ऊरुप्रभेदाच्च महान्बभूव ।
शरीरतो मे घनशोणितौघः ॥ ८.३६.८ ॥
میری ران میں داخل ہو کر کیڑے نے چھید کیا؛ وہاں گرو سو رہے تھے، ان کا سر میرے اوپر رکھا ہوا تھا۔ ران کے چھید سے میرے بدن سے گاڑھے خون کا بڑا سیلاب بہہ نکلا۔
8.36.9
गुरोर्भयाच्चापि न चेलिवानहं ।
ततो विबुद्धो ददृशे स विप्रः।
स धैर्ययुक्तं प्रसमीक्ष्य मां वै ।
न त्वं विप्रः कोऽसि सत्यं वदेति ॥ ८.३६.९ ॥
استاد کے خوف سے میں بھی نہ ہلا۔ پھر جاگ کر اس برہمن نے مجھے دیکھا؛ صبر والے مجھ کو غور سے دیکھ کر بولا: "تم برہمن نہیں ہو، سچ بتاؤ، تم کون ہو؟"
8.36.10
तस्मै तदाऽऽत्मानमहं यथाव… ।
दाख्यातवान्सूत इत्येव शल्य।
स मां निशाम्याथ महातपस्वी ।
संशप्तवान्रोषपरीतचेताः ॥ ८.३६.१० ॥
تب میں نے اسے سچ مچ اپنا تعارف دیا: "میں سوت ہوں۔" یہ سن کر مہاتپسوی نے، جس کا دل غصے سے گھرا ہوا تھا، مجھے شاپ دیا۔
8.36.11
सूत त्वया ह्याप्तमिदं तवास्त्रं ।
न कर्मकाले प्रतिभास्यतीति।
अन्यत्र तु स्यात्तव मृत्युकाला… ।
दब्राह्मणे ब्रह्म न हि ध्रुवं स्यात् ॥ ८.३६.११ ॥
اے سوت، تم نے یہ ہتھیار حاصل کیا ہے، مگر عمل کے وقت یہ تمہیں یاد نہیں آئے گا۔ تمہارے موت کے وقت کے سوا، برہمن پر برہماستر یقیناً قائم نہیں رہے گا۔
8.36.12
तदद्य पर्याप्तमतीव मेऽस्त्र… ।
मुपस्थितेऽस्मिंस्तुमुले विमर्दे ॥ ८.३६.१२ ॥
اس لیے آج اس ہولناک معرکے کے آ پہنچنے پر میرے لیے یہ ہتھیار بہت کافی ہے۔
8.36.13
शल्योग्रधन्वानमहं वरिष्ठं ।
तरस्विनं भीममसह्यवीर्यम्।
सत्यप्रतिज्ञं युधि पाण्डवेयं ।
धनञ्जयं मृत्युमुखं नयिष्ये ॥ ८.३६.१३ ॥
اے شلیہ، میں اس تندخو کمانچی، بہترین، تیز رفتار، ہولناک، ناقابلِ برداشت پراکرم والے، جنگ میں سچے عہد والے پانڈو کے بیٹے دھننجے کو موت کے منہ میں لے جاؤں گا۔
8.36.14
धनञ्जयं संयुगेऽहं हनिष्ये ॥ ८.३६.१४ ॥
میں جنگ میں دھننجے کو قتل کروں گا۔
8.36.15
अपांपतिर्वेगवानप्रमेयो ।
निमज्जयिष्यन्बहुलाः प्रजा इव।
महारवं यः कुरुते समुद्रो ।
वेलेव तं वारयाम्यप्रमेयम् ॥ ८.३६.१५ ॥
جیسے بہت سی مخلوقات کو ڈبونے کو آمادہ تیز رفتار، لامحدود سمندر بڑی گرج کرتا ہے، ویسے ہی اس لامحدود کو میں ساحل کی طرح روک دوں گا۔
8.36.16
प्रमुञ्चन्तं बाणसङ्घानमेया… ।
न्मर्मच्छिदो वीरहणः सुपत्रान्।
कुन्तीपुत्रं प्रतियोत्स्यामि युद्धे ।
ज्यां कर्षतामुत्तमं मर्त्यलोके ॥ ८.३६.१६ ॥
تیروں کے انبار چھوڑتے ہوئے، مرمر کو چھیدنے والے، بہادروں کو مارنے والے، خوب پروں والے تیروں سے... میں جنگ میں کنتی کے بیٹے کا مقابلہ کروں گا، جو مرتیہ لوک میں کمان کی ڈوری کھینچنے والوں میں سب سے بہتر ہے۔
8.36.17
एवं बलेनातिबलं महास्त्रं ।
समुद्रकल्पं सुदुरापमुग्रम्।
शरौघिणं पार्थिवान्मज्जयन्तं ।
वेलेव पार्थमिषुभिर्वारयिष्ये ॥ ८.३६.१७ ॥
اِس طرح میں، بل میں نہایت طاقتور، عظیم استر والے، سمندر کی مانند، مشکل سے پہنچ میں آنے والے اور ہولناک، تیروں کی بارش کر کے بادشاہوں کو ڈبونے والے پارتھ کو تیروں سے یوں روکوں گا جیسے ساحل سمندر کو روکتا ہے۔
8.36.18
कृती कृतास्त्रो दृढहस्तयोधी ।
दिव्यास्त्रविच्छ्वेतहयः प्रमाथी।
सुरासुरान्युधि वै यो जयेत ।
तेनाद्य मे पश्य युद्वं सुघोरम् ॥ ८.३६.१८ ॥
ماہر، ہتھیاروں میں کامل، مضبوط ہاتھوں والا جنگجو، دیویاستروں کا جاننے والا، سفید گھوڑوں والا، تباہ کن، جو جنگ میں دیوتاؤں اور دیتوں کو بھی جیت سکے، اس کے ساتھ آج میری نہایت ہولناک جنگ دیکھو۔
8.36.19
अभीर्मानी पाण्डवो युद्वकामो ।
ह्यमानुषैरस्यति मां महास्त्रैः।
तस्यास्त्रमस्त्रैरभिभूय सङ्ख्ये ।
बाणोत्तमैः पातयिष्यामि पार्थम् ॥ ८.३६.१९ ॥
نڈر، مغرور، جنگ کا خواہشمند پانڈو غیر انسانی عظیم استروں سے مجھ پر وار کرتا ہے۔ اس کے استر کو استروں سے مغلوب کر کے، جنگ میں بہترین تیروں سے پارتھ کو گرا دوں گا۔
8.36.20
सहस्ररश्मिप्रतिमं ज्वलन्तं ।
दिशश्च सर्वाः प्रतपन्तमुग्रम्।
तमोनुदं मेघ इवातिमात्रं ।
धनञ्जयं छादयिष्यामि बाणैः ॥ ८.३६.२० ॥
ہزار شعاعوں والے سورج کی مانند دہکتے ہوئے، تمام سمتوں کو تپانے والے، ہولناک، اندھیرے کو دور کرنے والے دھننجے کو، بادل کی مانند بے حد تیروں سے میں ڈھانپ دوں گا۔
8.36.21
वैश्वानरं धूमकेतुं ज्वलन्तं ।
तेजस्विनं नरवीरान्दहन्तम्।
पर्जन्यभूतः शरवर्षैर्यथाऽग्निं ।
तथा पार्थं शमयिष्यामि युद्धे ॥ ८.३६.२१ ॥
وَیشوانر کی مانند، دھوئیں کے پرچم والا، دہکتا ہوا، تیجسوی، بہادر مردوں کو جلاتا ہوا پارتھ—جس طرح بادل بن کر تیروں کی بارش سے آگ کو بجھایا جاتا ہے، اسی طرح میں جنگ میں اسے ٹھنڈا کر دوں گا۔
8.36.22
आशीविषं दृष्टिहणं सुघोरं ।
सुतीक्ष्णदंष्ट्रं ज्वलनप्रभवाम्।
क्रोधात्प्रदीप्तानलवद्दहन्तं ।
कुन्तीपुत्रं शमयिष्यामि भल्लैः ॥ ८.३६.२२ ॥
غصے سے بھڑکتی آگ کی طرح جلانے والا، نگاہ سے زہر برسانے والا، نہایت ہولناک، تیز داڑھوں والا، آگ سے پیدا ہونے والے زہریلے سانپ جیسا کنتی کے بیٹے کو میں بھلّوں سے ٹھنڈا کر دوں گا۔
8.36.23
प्रवाहिणं बलवन्तं महौजसं ।
प्रभञ्जनं मातरिश्वानमुग्रम्।
युद्धे सहिष्ये हिमवानिवाचलो ।
धनञ्जयं क्रुद्धममृष्यमाणम्। ॥ ८.३६.२३ ॥
تیز رفتار، طاقتور، مہا تیجسوی، طوفانی ہوا ماتریشوان کی طرح شدید — غضبناک اور ناقابلِ برداشت دھننجے کو میں جنگ میں ہمالیہ کی طرح سہہ لوں گا۔
8.36.24
विशारदं रथमार्गेषु शक्तं ।
धुर्यं नित्यं समरेषु प्रवीरम्।
लोके वरं सर्वधनुर्धराणां ।
धनञ्जयं संयुगेऽहं हनिष्ये ॥ ८.३६.२४ ॥
رتھ کی جنگ کی راہوں میں ماہر، قابل، جنگوں میں ہمیشہ آگے رہنے والا سورما، دنیا میں تمام کمانداروں میں بہترین دھننجے کو میں جنگ میں قتل کر دوں گا۔
8.36.25
अद्याहवे यस्य न तुल्यमन्यं ।
मन्ये मनुष्यं धनुराददानम्।
सर्वामिमां यः पृथिवीं सहेत ।
तथापि तेनाद्य रणे समेष्ये ॥ ८.३६.२५ ॥
آج جنگ میں جس کے برابر کوئی دوسرا نہیں؛ کمان اٹھائے ہوئے ایسا کوئی انسان میں نہیں سمجھتا جو اس ساری زمین کو بھی سہار لے؛ پھر بھی آج رَن میں اسی سے میں مقابلہ کروں گا۔
8.36.26
यः सर्वभूतानि सदैवतानि ।
प्रस्थेऽजयत्खाण्डवे सव्यसाची
को जीवितं रक्षमाणो हि तेन ।
युयुत्सतेऽस्त्रैर्मानुषो मामृतेऽन्यः ॥ ८.३६.२६ ॥
کھانڈو بن میں دیوتاؤں سمیت تمام مخلوقات کو جیتنے والے سویہ ساچی سے، اپنی جان بچانے کا خواہاں کون انسان ہتھیاروں سے لڑنا چاہے گا؟ میرے سوا اور کون؟
8.36.27
मानी कृतास्त्रः कृतहस्तयोधी ।
दिव्यास्त्रविच्छ्वेतहयः प्रमाथी।
तस्याहमद्यातिरथस्य काया… ।
च्छिरो हरिष्यामि शितैः पृषत्कैः। ॥ ८.३६.२७ ॥
مغرور، فنِ ہتھیار میں ماہر، ہاتھ سے لڑنے والا، دیویہ استرّوں کا عالم، سفید گھوڑوں والا، ہلاکت خیز — اس اتی رتھی کے بدن سے آج میں تیز تیروں سے اس کا سر اتار لوں گا۔
8.36.28
योत्स्याम्येनं शल्य धनञ्जयं वै ।
मृत्युं पुरस्कृत्य रणे जयं वा।
अन्यो हि न ह्येकरथेन मर्त्यो ।
युध्येत यः पाण्डवमिन्द्रकल्पम् ॥ ८.३६.२८ ॥
اے شَلیہ، میں اسی دھنَنجَیہ سے لڑوں گا، موت کو آگے رکھ کر، رَن میں فتح کے لیے۔ اندر کے برابر پانڈو سے ایک ہی رتھ پر لڑنے والا کوئی دوسرا فانی انسان نہیں۔
8.36.29
तस्याहवे पौरुषं पाण्डवस्य ।
ब्रूयां पृष्टः समितौ क्षत्रियाणाम्
किं त्वं मूर्खः प्रहसन्मूढचेता ।
आख्यासि मे पौरुषं फल्गुनस्य ॥ ८.३६.२९ ॥
اس رَن میں پانڈو کے پوروش کے بارے میں، سبھا میں کشتریوں کے درمیان پوچھے جانے پر میں بتاؤں گا۔ لیکن اے احمق، ہنستے ہوئے مُوڑھ چِتّ والے، تُو مجھے پھَلگُن کا پوروش کیوں بتا رہا ہے؟
8.36.30
अत्यप्रियो यः पुरुषो निष्ठुरो हि ।
क्षुद्रः क्षेप्ता क्षमिणश्चाक्षमावान्।
हन्यामहं त्वादृशानां शतानि ।
क्षमाम्यहं क्षमिणां काल एषः ॥ ८.३६.३० ॥
نہایت ناپسندیدہ، سخت دل، کم ظرف، طعنہ زن، اور صابر لوگوں کے ساتھ بھی بے صبری کرنے والے آدمی کو، تیرے جیسے سینکڑوں کو میں مار سکتا ہوں۔ لیکن صابروں کے لیے میں صبر کرتا ہوں — یہ وقت ایسا ہی ہے۔
8.36.31
अवोचस्त्वं पाण्डवार्ये प्रियाणि ।
प्रधर्षयन्मां मूढवत्पापकर्मन्।
मय्यार्जवे जिह्ममतिर्यतस्त्वं ।
मित्रद्रोही साप्तपदं हि मित्रम् ॥ ८.३६.३१ ॥
پانڈووں میں اعلیٰ، تم نے پیارے کلمات کہے؛ مگر اے بدکردار، احمق کی طرح تم مجھے ذلیل کرتے ہو۔ میرے ساتھ سیدھے پن میں تمہاری عقل ٹیڑھی ہے؛ تم دوست کے غدار ہو۔ سات قدم کی دوستی ہی سچی دوستی ہے۔
8.36.32
कालस्त्वयं प्रत्युपयाति दारुणो ।
दुर्योधनो युद्धमुपागमद्यत्।
तस्यार्थसिद्धिं त्वभिकाङ्क्षमाण… ।
स्तमन्वेष्ये यत्र चैकान्तमस्ति ॥ ८.३६.३२ ॥
دیکھو، ہولناک وقت قریب آ رہا ہے؛ دُریودھن نے جنگ شروع کی ہے۔ اس کے مقصد کی کامیابی کی خواہش کرتے ہوئے… میں وہ جگہ ڈھونڈوں گا جہاں تنہائی ہو۔
8.36.33
तथाप्यहं पाण्डववासुदेवौ ।
योत्स्ये रणे मद्विधस्यैव कर्म।
न प्राकृतः सज्जते वै कदाचि… ।
द्यः प्रत्युदीयात्कृष्णधनञ्जयौ तौ ॥ ८.३६.३३ ॥
پھر بھی میں پانڈو اور واسوديو سے میدانِ جنگ میں لڑوں گا؛ مجھ جیسے کا یہی فرض ہے۔ کوئی عام آدمی کبھی بھی… کرشن اور دھننجے کے مقابل نہیں کھڑا ہو سکتا۔
8.36.34
मित्रं मिन्देर्नन्दतेः प्रीयतेर्वा ।
सन्त्रायतेर्मिनुतेर्मोदतेर्वा।
दुर्योधने सर्वमिदं ममास्ति ।
तच्चापि सर्वं मम वेत्ति राजा ॥ ८.३६.३४ ॥
'مِتر' کا لفظ 'مِد' (باندھنا)، 'نند' (خوش ہونا)، 'پریی' (خوش کرنا)، 'تْرا' (بچانا)، 'مِن' (ناپنا) یا 'مُد' (شاد ہونا) مادّوں سے بنتا ہے۔ دُریودھن میں میرا یہ سب کچھ موجود ہے؛ اور وہ بادشاہ میرا یہ سب بھی جانتا ہے۔
8.36.35
शत्रुः शदेः शासतेर्वा श्यतेर्वा ।
शृणातेर्वा श्वसतेः सीदतेर्वा।
श्रमेः शुचो बहुशः सूदतेश्च ।
प्रायेण सर्वं त्वयि तच्च मह्यम् ॥ ८.३६.३५ ॥
شत्रु شद्، شास्، شྱै، شृ، شྭس्، سद् مادّوں سے، شوک، شرم سے، بار بار اور سود سے بھی بنتا ہے؛ یہ سب زیادہ تر تجھ میں اور مجھ میں ہے۔
8.36.36
दुर्योधनार्थं तव च प्रियार्थं ।
यशोर्थमात्मार्थमपीश्वरार्थम्।
तस्मादहं पाण्डववासुदेवौ ।
योत्स्ये यत्नात्कर्म च पश्य मेऽद्य ॥ ८.३६.३६ ॥
دُریودھن کے لیے، تیرے لیے، پیاروں کے لیے، یش کے لیے، آتما کے لیے، ایشور کے لیے بھی؛ اس لیے میں پانڈو اور واسودیو سے لڑوں گا۔ آج میرا کرم کوشش سے دیکھ۔
8.36.37
शल्याद्याहं सङ्गतः पाण्डवेन ।
मुच्येयं चेज्जीवमानः कथञ्चित्।
शश्वन्मृत्योः स्यामनाधृष्यरूपो ।
व्यक्तं तस्मात्संयुगाद्विप्रमुक्ताः ॥ ८.३६.३७ ॥
شلیہ وغیرہ کے ساتھ، پانڈو سے مل کر، اگر میں کسی طرح زندہ رہتے ہوئے آزاد ہو جاؤں، تو موت سے ہمیشہ ناقابلِ شکست صورت والا ہوں گا؛ ظاہر ہے، اس جنگ سے آزاد ہو کر۔
8.36.38
अस्त्रं ब्राह्मं मनसा सञ्जपन्वै ।
यदाऽस्यते क्रोधितः सव्यसाची।
तदापि मे नैव मुच्येत पार्थो ।
न चेत्पतेद्विषमे मेऽद्य चक्रम् ॥ ८.३६.३८ ॥
دل میں برہماستر کا جاپ کرتے ہوئے، جب غضبناک سویہ ساچی اسے چلائے گا، تب بھی میرے ہاتھوں پارتھ نہیں چھوٹے گا؛ اگر آج میرا پہیہ مشکل جگہ پر نہ گرا۔
8.36.39
अस्त्राणि विद्ध्वा समरे गतानि ।
ब्राह्माणि दिव्यान्यथ मानुषाणि।
आसादयिष्याम्यहमुग्रवीर्यं ।
नागोत्तमं नाग इव प्रभिन्नः ॥ ८.३६.३९ ॥
جنگ میں برہم، دیویہ اور مانش استروں کو چلا کر، جیسے مست ہاتھی بہترین ہاتھی کے سامنے جاتا ہے، میں اس شدید پراکرمی کے سامنے جاؤں گا۔
8.36.40
वैवस्वताद्दण्डहस्ताद्वरुणाद्वापि पाशिनः ।
सगदाद्वा धनपतेः सवज्राद्वा सुराधिपात् ॥ ८.३६.४० ॥
دنڈ ہاتھ میں لیے ویوسوت یم سے، پاش دھارن کرنے والے ورن سے، گدا والے دھنپتی کبیر سے، یا وجر والے سرادھپ اندر سے بھی۔
8.36.41
अथान्यस्मादपि सुरादमित्रादाततायिनः ।
इति शल्य विजानीहि यथा नाहं बिभेम्युत ॥ ८.३६.४१ ॥
کسی اور دیوتا سے، یا آتتایی دشمن سے بھی — اے شلیہ، جان لو کہ میں نہیں ڈرتا۔
8.36.42
तस्मान्न मे भयं पार्थान्नापि चैव जनार्दनात् ।
सह युद्धं हि मे ताभ्यां साम्पराये भविष्यति ॥ ८.३६.४२ ॥
اس لیے مجھے پارتھ سے بھی ڈر نہیں، اور جنارddhan سے بھی نہیں؛ ان دونوں کے ساتھ میرا جنگ ضرور ہوگی۔
8.36.43
श्वभ्रे ते पततां चक्रमिति मां ब्राह्मणोऽब्रवीत् ।
युध्यमानस्य सङ्ग्रामे प्राप्तस्यैकायनं भयम् ॥ ८.३६.४३ ॥
'تیرے پہیے گڑھے میں گریں گے' یہ بات ایک برہمن نے مجھ سے کہی تھی۔ جنگ میں لڑنے اور میدان جنگ تک پہنچ جانے والے کے لیے یہی ایک خطرہ ہے۔
8.36.44
तस्माद्बिभेमि बलवद्ब्राह्मणव्याहृतादहम् ।
एते हि सोमराजान ईश्वराः सुखदुःखयोः ॥ ८.३६.४४ ॥
اس لیے برہمن کے کہے ہوئے الفاظ سے میں بہت ڈرتا ہوں؛ کیونکہ یہ چندر بنسی بادشاہ ہی سکھ اور دکھ کے مالک ہیں۔
8.36.45
कदाचिब्राह्मणस्याथ योग्यहेतेरहं नृप ।
अजानन्नक्षिपं बाणं घोररूपं भयावहम् ॥ ८.३६.४५ ॥
اے بادشاہ، ایک بار ایک برہمن کی مناسب وجہ سے میں نے نادانستہ طور پر ایک خوفناک شکل کا، خوف پیدا کرنے والا تیر چلا دیا۔
8.36.46
होमधेन्वास्ततो वत्सः प्रमत्त इषुणा हतः ।
चरन्वै विजने शल्य ततोऽनु व्याजहार सः ॥ ८.३६.४६ ॥
پھر ہوم دھینو کا بچھڑا، ویرانے میں گھومتے ہوئے، لاپرواہی سے تیر سے مارا گیا۔ اے شلیہ، اس کے بعد اس نے کلام کیا۔
8.36.47
यस्माद्वत्सस्त्वया चात्र होमधेन्वा हतो नृप ।
तस्मात्त्वमपि राधेय वाक्शल्यं महदाप्नुहि ॥ ८.३६.४७ ॥
اے بادشاہ، چونکہ یہاں تیرے ہاتھوں ہوم دھینو کا بچھڑا مارا گیا، اس لیے اے رادھیہ، تو بھی بڑا زبان کا کانٹا پائے۔
8.36.48
श्वभ्रे ते पतिता चक्रं युध्यमानस्य शत्रुणा ।
प्राप्त एकायने काले मृत्युसाधारणे त्वयि ॥ ८.३६.४८ ॥
گڑھے میں تیرا پہیہ گر گیا؛ لڑتے ہوئے دشمن کے ہاتھوں تجھ پر وہ وقت آ پہنچا جو موت کا واحد راستہ ہے۔
8.36.49
स्पर्धसे येन सङ्ग्रामे यदर्थं घटसेऽनिशम् ।
तत एव ध्रुवं मृत्युं सूत प्राप्स्यसि संयुगे ॥ ८.३६.४९ ॥
جس سبب سے تُو جنگ میں مقابلہ کرتا ہے اور جس کے لیے ہر وقت کوشش کرتا ہے، اے سوت، اسی سے تو جنگ میں یقیناً موت پائے گا۔
8.36.50
अहं प्रसादयाञ्चक्रे ब्राह्मणं संशितव्रतम् ॥ ८.३६.५० ॥
میں نے سخت ورت رکھنے والے اس برہمن کو راضی کرنے کی کوشش کی۔
8.36.51
गवां दशशतं वित्तं बलीवर्दांश्च षट्शतम् ।
प्रच्छन्नं काञ्चनैः कामं ब्राह्मणार्थमहं तदा ॥ ८.३६.५१ ॥
اُس وقت میں نے برہمن کے لیے ایک ہزار گائیں، چھ سو بیل اور خواہش کے مطابق چھپا ہوا سونا دیا۔
8.36.52
दासीशतं निष्ककण्ठं शतमश्वतरीरथान् ।
कन्यानां निष्ककण्ठीनां सहस्रं समलंकृतम् ॥ ८.३६.५२ ॥
سونے کے سکّوں کے ہار پہنی سو کنیزیں، سو خچر-رتھ اور سونے کے سکّوں کے ہار پہنی ہوئی آراستہ ایک ہزار کنواریاں (دیں)۔
8.36.53
ईषादन्तान्नागशतान्दासीदासशतानि च ।
दद्मि तैर्द्विजमुख्यो मे प्रसादं न चकार सः ॥ ८.३६.५३ ॥
ہل کے دستے جیسے دانتوں والے سو ہاتھی اور سینکڑوں غلام و کنیزیں میں نے دیں؛ پھر بھی اُس دوجوں میں افضل نے مجھ پر مہربانی نہ کی۔
8.36.54
कृष्णानां श्वेतवत्सानां गोशतानि चतुर्दश ।
ददन्हि न लभे तस्मात्प्रसादं द्विजसत्तमात् ॥ ८.३६.५४ ॥
سفید بچھڑوں والی کالی گائیں چودہ سو دے کر بھی اُس دوجوں میں بہترین سے مجھے مہربانی حاصل نہ ہوئی۔
8.36.55
यत्किञ्चिन्मामकं वित्तं त्वदधीनं करोमि तत् ।
इति मां याचमानं वै ब्राह्मणः प्रत्यवारयत्।
क्रोधदीप्तेक्षणः शळ्य निर्दहन्निव चक्षुषा ॥ ८.३६.५५ ॥
"میرے پاس جو کچھ بھی مال ہے، میں اسے تمہارے اختیار میں دیتا ہوں" — اس طرح التجا کرتے ہوئے مجھے برہمن نے ٹھکرا دیا۔ اے شلیہ، غصے سے دہکتی آنکھوں سے گویا نگاہ ہی سے جلاتے ہوئے۔
8.36.56
व्याहृतं यन्मया सूत तत्तथा न तदन्यथा ।
अनृतोक्तं प्रजां हन्यात्ततः पापमवाप्नुयाम् ॥ ८.३६.५६ ॥
اے سوت، جو میں نے کہا وہ ویسا ہی ہے، اور نہیں۔ جھوٹ بولوں تو نسل تباہ ہو، اور تب مجھے گناہ لگے۔
8.36.57
तस्माद्धर्माभिरक्षार्थं नानृतं वक्तुमुत्सहे ।
मा त्वं ब्रह्मगतिं हिंस्याः प्रायश्चित्तं कृतं त्वया ॥ ८.३६.५७ ॥
اس لیے دھرم کی حفاظت کے لیے میں جھوٹ بولنے پر آمادہ نہیں ہوں۔ تم برہمن کی راہ کو نقصان نہ پہنچاؤ؛ تم نے کفارہ ادا کر لیا ہے۔
8.36.58
मद्वाक्यं नानृतं लोके कश्चित्कुर्यात्समाप्नुहि ।
यन्मयोक्तं सरोषेण गच्छ सूतज माचिरम् ॥ ८.३६.५८ ॥
میرا قول دنیا میں کبھی جھوٹا نہیں ہوتا۔ غصے میں جو میں نے کہا ہے وہ تم پاؤ گے؛ اے سوتپتر، دیر کیے بغیر چلے جاؤ۔
8.36.59
इति मामसकृत्क्रुद्धः स उवाच द्बिजोत्तमः ।
एते हि सोमराजान ईश्वराः सुखदुःखयोः ॥ ८.३६.५९ ॥
یوں غصے میں آکر اس بہترین برہمن نے مجھ سے بار بار کہا: یہی چندر ونشی بادشاہ سکھ اور دکھ کے مالک ہیں۔
8.36.60
नाहं बिभेमि बीभत्सोर्न शल्य मधुसूदनाम् ।
तस्माद्बिभेम्यहं शापात्तेन सत्येन ते शपे ॥ ८.३६.६० ॥
میں ارجن سے نہیں ڈرتا، اے شلیہ، اور نہ مدھوسودن سے ڈرتا ہوں۔ اس لیے میں شاپ سے ڈرتا ہوں؛ اسی سچ کی قسم کھا کر میں تم سے کہتا ہوں۔
8.36.61
सह युद्धं समेताभ्यामद्येदं समुपस्थितम् ।
युद्वेऽस्मिञ्जीवितं मेऽद्य शल्य संशयमागतम् ॥ ८.३६.६१ ॥
آج یہ جنگ ان دونوں کے ساتھ سامنے آ کھڑی ہوئی ہے۔ اے شلیہ، اس جنگ میں آج میری زندگی شک میں پڑ گئی ہے۔
8.36.62
शक्रोऽप्यमरराट् ताभ्यामुपगम्याहवं सह ।
संशयं परमं गच्छेत्कथं वा मन्यते भवान् ॥ ८.३६.६२ ॥
دیوتاؤں کا بادشاہ شکر (اندر) بھی ان دونوں کے ساتھ جنگ میں اترے تو سخت شک میں پڑ جائے۔ آپ اسے کیسے سمجھتے ہیں؟
8.36.63
इत्येवं ते मयाऽऽख्यातं क्षिप्तेन न सुहृत्तया ।
जानामि त्वाऽधिक्षिपन्तं दोषमात्मगतं शृणु ॥ ८.३६.६३ ॥
اِس طرح میں نے تم سے کہا، دوست کی طرح نہیں بلکہ ملامت کرتے ہوئے۔ میں جانتا ہوں کہ تم اپنے ہی اندر کے عیب پر الزام دھر رہے ہو؛ سنو۔