摩诃婆罗多 · 章 8.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.36.1
मद्राधिपस्याधिरथिर्महात्मा ।
वचो निशम्याप्रियमप्रतीतः।
उवाच शल्यं विदितं ममैत… ।
द्यथाविधावर्जुनवासुदेवौ ॥ ८.३६.१ ॥
摩德罗王的那些不悦之言被听到后，阿提罗陀之子、大德的迦尔纳心中不悦，对沙利耶说：“我清楚……阿周那与婆苏提婆正如他们所是。”
8.36.2
शौरे रथं वाहयतोऽर्जुनस्य ।
बलं महास्त्राणि च पाण्डवस्य।
अहं विजानामि यथावदद्य ।
परोक्षभूतं तव तत्तु शल्य ॥ ८.३६.२ ॥
驾驭首陀之后裔（克里希那）战车的阿周那之力，以及般度之子的大神兵——沙利耶啊，今日我如实知之；而对你而言，这些至今仍被隐藏。
8.36.3
तौ चाप्यहं शस्त्रभृतां वरिष्ठौ ।
व्यपेतभीर्योधयिष्यामि कृष्णौ।
सन्तापयत्यभ्यधिकं हि रामा… ।
च्छापोऽद्य मां ब्राह्मणसत्तमाच्च ॥ ८.३६.३ ॥
我将无畏地与那两位克里希那以及持兵者中的最优者作战。持斧罗摩……今日那位最优婆罗门的诅咒使我极度煎熬。
8.36.4
पुरा महेन्द्राद्रिवरे समुद्रे ।
तपस्विनं राममुपेत्य शल्य।
अस्त्रार्थिनं माऽद्य शिष्यं गृहाणे… ।
त्यथाऽब्रुवं ब्राह्मणच्छद्मना च ॥ ८.३६.४ ॥
往昔，在海边摩亨德拉山的殊胜峰上，我走近苦行者罗摩（持斧罗摩），沙利耶啊，因渴求神兵，便说：“今日请收我为弟子……”于是，我以婆罗门的伪装如此说道。
8.36.5
तत्रावसं ब्राह्मण इत्यविप्रो ।
ब्रह्मास्त्रलोभादनृतेन चाहम्।
तज्जामदग्न्येन परं महास्त्रं ।
समन्त्रयुक्तं विहितं ममासीत् ॥ ८.३६.५ ॥
我在那里以“婆罗门”之名居住，其实并非婆罗门，皆因贪图梵天神兵而以谎言相欺。于是，阇摩达格尼之子（持斧罗摩）连同咒语一起将那殊胜的大神兵授予了我。
8.36.6
अस्त्रं यदा तद्विदितं ममासी… ।
त्तदाऽब्रवीद्ब्राह्मणो मां महर्षिः।
आपद्गतेनास्त्रमिदं प्रयोज्यं ।
त्वया रणे गच्छता साधयेति ॥ ८.३६.६ ॥
当这件武器为我所知之时……那位婆罗门大仙对我说：
8.36.7
तत्रापि मे देवराजेन विघ्नो ।
हितार्थिना फल्गुनस्यैव शल्य।
कृतो विभेदेन ममोरुमेत्य ।
प्रविश्य कीटस्य तनुं विरूपाम् ॥ ८.३६.७ ॥
在那里，诸天之王因希望法尔古那（阿周那）的福祉，也给我设下了障碍：他化作一条丑陋的虫子之身钻入，像刺一样刺入我的大腿。
8.36.8
ममोरुमेत्य प्रबिभेद कीटः ।
सुप्ते गुरौ तत्र शिरो निधाय।
ऊरुप्रभेदाच्च महान्बभूव ।
शरीरतो मे घनशोणितौघः ॥ ८.३६.८ ॥
虫子钻入我的大腿并刺穿了它；导师正在那里睡觉，他的头枕在我身上。由于大腿被刺穿，我的身体涌出了大量浓稠的血流。
8.36.9
गुरोर्भयाच्चापि न चेलिवानहं ।
ततो विबुद्धो ददृशे स विप्रः।
स धैर्ययुक्तं प्रसमीक्ष्य मां वै ।
न त्वं विप्रः कोऽसि सत्यं वदेति ॥ ८.३६.९ ॥
因为害怕导师，我连动都不敢动。随后那位婆罗门醒来看见了我；他仔细观察了坚定不移的我，说道：“你不是婆罗门，请说实话，你究竟是谁？”
8.36.10
तस्मै तदाऽऽत्मानमहं यथाव… ।
दाख्यातवान्सूत इत्येव शल्य।
स मां निशाम्याथ महातपस्वी ।
संशप्तवान्रोषपरीतचेताः ॥ ८.३६.१० ॥
于是我如实地向他表明了身份：“我是御者（苏多）。”他听后，心中被愤怒所占据，这位大苦行者便诅咒了我。
8.36.11
सूत त्वया ह्याप्तमिदं तवास्त्रं ।
न कर्मकाले प्रतिभास्यतीति।
अन्यत्र तु स्यात्तव मृत्युकाला… ।
दब्राह्मणे ब्रह्म न हि ध्रुवं स्यात् ॥ ८.३६.११ ॥
御者啊，你已获得此武器，但在行动之时它不会浮现于你心中。除非你的死期，梵天之箭必定不会对婆罗门奏效。
8.36.12
तदद्य पर्याप्तमतीव मेऽस्त्र… ।
मुपस्थितेऽस्मिंस्तुमुले विमर्दे ॥ ८.३६.१२ ॥
因此今日此武器对我已绰绰有余，此刻这场喧嚣的激战已然来临。
8.36.13
शल्योग्रधन्वानमहं वरिष्ठं ।
तरस्विनं भीममसह्यवीर्यम्।
सत्यप्रतिज्ञं युधि पाण्डवेयं ।
धनञ्जयं मृत्युमुखं नयिष्ये ॥ ८.३६.१३ ॥
摩陀罗王啊，我要将那位猛烈的弓手、最优秀者、迅捷而可怖、勇力难当、在战中守誓的般度之子达那闍耶，送入死亡之口。
8.36.14
धनञ्जयं संयुगेऽहं हनिष्ये ॥ ८.३६.१४ ॥
战中我将杀死达那闍耶。
8.36.15
अपांपतिर्वेगवानप्रमेयो ।
निमज्जयिष्यन्बहुलाः प्रजा इव।
महारवं यः कुरुते समुद्रो ।
वेलेव तं वारयाम्यप्रमेयम् ॥ ८.३६.१५ ॥
如水之主，迅猛而无量，欲淹没众生而大声咆哮，我便如岸边般阻挡那无量者。
8.36.16
प्रमुञ्चन्तं बाणसङ्घानमेया… ।
न्मर्मच्छिदो वीरहणः सुपत्रान्।
कुन्तीपुत्रं प्रतियोत्स्यामि युद्धे ।
ज्यां कर्षतामुत्तमं मर्त्यलोके ॥ ८.३६.१६ ॥
放出成群之箭，穿透要害，屠戮英雄，羽箭精美……战中我将迎战昆提之子，他是凡世中拉弓者之最。
8.36.17
एवं बलेनातिबलं महास्त्रं ।
समुद्रकल्पं सुदुरापमुग्रम्।
शरौघिणं पार्थिवान्मज्जयन्तं ।
वेलेव पार्थमिषुभिर्वारयिष्ये ॥ ८.३६.१७ ॥
如此，我将以力量用箭阻挡普利塔之子，那位大力、持大武器、如海洋般难以接近、凶猛、以箭雨淹没诸王的人，就像海岸阻挡大海一样。
8.36.18
कृती कृतास्त्रो दृढहस्तयोधी ।
दिव्यास्त्रविच्छ्वेतहयः प्रमाथी।
सुरासुरान्युधि वै यो जयेत ।
तेनाद्य मे पश्य युद्वं सुघोरम् ॥ ८.३६.१८ ॥
与那位善战、精通武器、手持坚定、精通神兵、驾驭白马、能摧毁一切、在战斗中能胜过诸神与阿修罗的人，今日看我的惨烈之战吧。
8.36.19
अभीर्मानी पाण्डवो युद्वकामो ।
ह्यमानुषैरस्यति मां महास्त्रैः।
तस्यास्त्रमस्त्रैरभिभूय सङ्ख्ये ।
बाणोत्तमैः पातयिष्यामि पार्थम् ॥ ८.३६.१९ ॥
那无畏、骄傲、渴望战斗的般度之子，以超人的大武器向我射来。我以武器压倒他的武器后，将在战斗中以上好的箭射倒普利塔之子。
8.36.20
सहस्ररश्मिप्रतिमं ज्वलन्तं ।
दिशश्च सर्वाः प्रतपन्तमुग्रम्।
तमोनुदं मेघ इवातिमात्रं ।
धनञ्जयं छादयिष्यामि बाणैः ॥ ८.३६.२० ॥
如千道光芒的太阳般炽烈，灼烧一切方向，凶猛，驱散黑暗的达南阇耶，我将以箭如乌云般将其完全覆盖。
8.36.21
वैश्वानरं धूमकेतुं ज्वलन्तं ।
तेजस्विनं नरवीरान्दहन्तम्।
पर्जन्यभूतः शरवर्षैर्यथाऽग्निं ।
तथा पार्थं शमयिष्यामि युद्धे ॥ ८.३६.२१ ॥
如火神毗首安罗（Vaiśvānara）般、以烟为旗、熊熊燃烧、光辉灿烂、焚烧英雄的人，正如雨云以箭雨熄灭火焰，我将在战斗中熄灭普利塔之子。
8.36.22
आशीविषं दृष्टिहणं सुघोरं ।
सुतीक्ष्णदंष्ट्रं ज्वलनप्रभवाम्।
क्रोधात्प्रदीप्तानलवद्दहन्तं ।
कुन्तीपुत्रं शमयिष्यामि भल्लैः ॥ ८.३६.२२ ॥
如毒蛇般以目光致命，极其可怖，獠牙锋利，生于火中，因愤怒而燃烧如烈火——我将以投枪箭制服贡蒂之子。
8.36.23
प्रवाहिणं बलवन्तं महौजसं ।
प्रभञ्जनं मातरिश्वानमुग्रम्।
युद्धे सहिष्ये हिमवानिवाचलो ।
धनञ्जयं क्रुद्धममृष्यमाणम्। ॥ ८.३६.२३ ॥
我将在战斗中承受这疾速、强大、极具威力、如暴风之神摩多利湿婆般猛烈的人——如喜马拉雅山承受一般，承受愤怒而不能容忍的持财者（阿周那）。
8.36.24
विशारदं रथमार्गेषु शक्तं ।
धुर्यं नित्यं समरेषु प्रवीरम्।
लोके वरं सर्वधनुर्धराणां ।
धनञ्जयं संयुगेऽहं हनिष्ये ॥ ८.३६.२४ ॥
精通战车作战之道，有能力，常在战场上居于前列，英勇的战士，世上所有弓箭手中的最佳者——持财者（阿周那），我将在战斗中杀死他。
8.36.25
अद्याहवे यस्य न तुल्यमन्यं ।
मन्ये मनुष्यं धनुराददानम्।
सर्वामिमां यः पृथिवीं सहेत ।
तथापि तेनाद्य रणे समेष्ये ॥ ८.३६.२५ ॥
今日战场上无人能与他相比；我认为，拿起弓的人中没有另一人能承载整个大地。然而今天在这场战斗中，我将与他交锋。
8.36.26
यः सर्वभूतानि सदैवतानि ।
प्रस्थेऽजयत्खाण्डवे सव्यसाची
को जीवितं रक्षमाणो हि तेन ।
युयुत्सतेऽस्त्रैर्मानुषो मामृतेऽन्यः ॥ ८.३६.२६ ॥
在Khāṇḍava林中连同诸神一起征服了一切众生的左右开弓者萨维亚萨钦（阿周那）——哪个想要保全性命的人，愿意用兵器与他交战？除了我，还有谁？
8.36.27
मानी कृतास्त्रः कृतहस्तयोधी ।
दिव्यास्त्रविच्छ्वेतहयः प्रमाथी।
तस्याहमद्यातिरथस्य काया… ।
च्छिरो हरिष्यामि शितैः पृषत्कैः। ॥ ८.३६.२७ ॥
骄傲、精通武器、善于以手作战、通晓神圣武器、拥有白马、摧毁者——今日我要用利箭从那大车将的身躯上取下他的头颅。
8.36.28
योत्स्याम्येनं शल्य धनञ्जयं वै ।
मृत्युं पुरस्कृत्य रणे जयं वा।
अन्यो हि न ह्येकरथेन मर्त्यो ।
युध्येत यः पाण्डवमिन्द्रकल्पम् ॥ ८.३६.२८ ॥
哦，沙利耶，我将与这位财富征服者（阿周那）交战，将死亡置于前方，只为在战场上获胜。除了我，没有其他凡人敢乘一辆战车与如因陀罗般的般度之子作战。
8.36.29
तस्याहवे पौरुषं पाण्डवस्य ।
ब्रूयां पृष्टः समितौ क्षत्रियाणाम्
किं त्वं मूर्खः प्रहसन्मूढचेता ।
आख्यासि मे पौरुषं फल्गुनस्य ॥ ८.३६.२९ ॥
若在刹帝利的集会上被问及那一战中般度之子的勇武，我会加以陈述。但你这愚人，带着迷乱的心神嘲笑，为何要对我讲述般度之子法尔古那的勇武？
8.36.30
अत्यप्रियो यः पुरुषो निष्ठुरो हि ।
क्षुद्रः क्षेप्ता क्षमिणश्चाक्षमावान्।
हन्यामहं त्वादृशानां शतानि ।
क्षमाम्यहं क्षमिणां काल एषः ॥ ८.३६.३० ॥
对于那极其讨厌、严酷、卑劣、谩骂，甚至对忍耐者也不能容忍的人——像你这样的一百个，我都能杀死。但对忍耐者，我以忍耐相待；这正是此时的道理。
8.36.31
अवोचस्त्वं पाण्डवार्ये प्रियाणि ।
प्रधर्षयन्मां मूढवत्पापकर्मन्।
मय्यार्जवे जिह्ममतिर्यतस्त्वं ।
मित्रद्रोही साप्तपदं हि मित्रम् ॥ ८.३६.३१ ॥
般度之子中的贤者，你说了悦耳的话，但作恶者啊，你像愚人一样侮辱我。你对我的正直心怀歪念；你是背叛朋友的人。以七步结成的友谊才是真正的友谊。
8.36.32
कालस्त्वयं प्रत्युपयाति दारुणो ।
दुर्योधनो युद्धमुपागमद्यत्।
तस्यार्थसिद्धिं त्वभिकाङ्क्षमाण… ।
स्तमन्वेष्ये यत्र चैकान्तमस्ति ॥ ८.३६.३२ ॥
这可怕的时刻正在临近，因为难敌已发动了战争。渴望他的目的得以成就……我将去寻找那有独处之处。
8.36.33
तथाप्यहं पाण्डववासुदेवौ ।
योत्स्ये रणे मद्विधस्यैव कर्म।
न प्राकृतः सज्जते वै कदाचि… ।
द्यः प्रत्युदीयात्कृष्णधनञ्जयौ तौ ॥ ८.३६.३३ ॥
尽管如此，我仍将在战场上与般度之子和婆苏提婆作战；这是像我这样的人应做的事。没有任何普通人能够……起而对抗那二人，克里希那与达难闍耶。
8.36.34
मित्रं मिन्देर्नन्दतेः प्रीयतेर्वा ।
सन्त्रायतेर्मिनुतेर्मोदतेर्वा।
दुर्योधने सर्वमिदं ममास्ति ।
तच्चापि सर्वं मम वेत्ति राजा ॥ ८.३६.३४ ॥
'Mitra'（朋友）源自词根 mid（束缚）、nand（欢喜）、prī（取悦）、trā（保护）、min（衡量）或 mud（喜悦）。我所拥有的一切都存在于难敌身上，而国王也完全知道我的这一切。
8.36.35
शत्रुः शदेः शासतेर्वा श्यतेर्वा ।
शृणातेर्वा श्वसतेः सीदतेर्वा।
श्रमेः शुचो बहुशः सूदतेश्च ।
प्रायेण सर्वं त्वयि तच्च मह्यम् ॥ ८.३६.३५ ॥
“敌人”（śatru）源自词根 śad、śās、śyā、śṛ、śvas、sad，以及 śrama、śoka、屡次和 sūd。这些大多存在于你身上，也存在于我身上。
8.36.36
दुर्योधनार्थं तव च प्रियार्थं ।
यशोर्थमात्मार्थमपीश्वरार्थम्।
तस्मादहं पाण्डववासुदेवौ ।
योत्स्ये यत्नात्कर्म च पश्य मेऽद्य ॥ ८.३६.३६ ॥
为了难敌，为了你，为了所爱之人，为了名声，为了自我，也为了主宰者；因此我将与般度之子和瓦苏提婆作战。今日请看我竭力所为之事。
8.36.37
शल्याद्याहं सङ्गतः पाण्डवेन ।
मुच्येयं चेज्जीवमानः कथञ्चित्।
शश्वन्मृत्योः स्यामनाधृष्यरूपो ।
व्यक्तं तस्मात्संयुगाद्विप्रमुक्ताः ॥ ८.३६.३७ ॥
与沙利耶等人一同对阵般度之子，若我能以某种方式活着脱离，我将永远以不可侵犯的形象超越死亡；显然，是在那场战斗中得以脱身之后。
8.36.38
अस्त्रं ब्राह्मं मनसा सञ्जपन्वै ।
यदाऽस्यते क्रोधितः सव्यसाची।
तदापि मे नैव मुच्येत पार्थो ।
न चेत्पतेद्विषमे मेऽद्य चक्रम् ॥ ८.३६.३८ ॥
在心中默念梵天神箭，即使愤怒的左手弓手发射它，普利塔之子也不会从我手中脱身；除非今日我的车轮陷入险地。
8.36.39
अस्त्राणि विद्ध्वा समरे गतानि ।
ब्राह्माणि दिव्यान्यथ मानुषाणि।
आसादयिष्याम्यहमुग्रवीर्यं ।
नागोत्तमं नाग इव प्रभिन्नः ॥ ८.३६.३९ ॥
我将在战场上射出梵箭、天箭与凡箭，迎战那位威力猛烈的英雄，如发情的象迎战象中之王。
8.36.40
वैवस्वताद्दण्डहस्ताद्वरुणाद्वापि पाशिनः ।
सगदाद्वा धनपतेः सवज्राद्वा सुराधिपात् ॥ ८.३६.४० ॥
即便是手持杖的毗婆娑多（阎摩），或持索的伐楼那，或持杵的财神，或持金刚杵的诸天之主。
8.36.41
अथान्यस्मादपि सुरादमित्रादाततायिनः ।
इति शल्य विजानीहि यथा नाहं बिभेम्युत ॥ ८.३६.४१ ॥
即便来自其他天神，或来自侵略性的敌人，哦沙利耶，你要知道我并不畏惧。
8.36.42
तस्मान्न मे भयं पार्थान्नापि चैव जनार्दनात् ।
सह युद्धं हि मे ताभ्यां साम्पराये भविष्यति ॥ ८.३६.४२ ॥
因此我不畏惧贡之子（阿周那），也不畏惧遮那陀那（克里希那）；我与他们二人的战斗必将发生。
8.36.43
श्वभ्रे ते पततां चक्रमिति मां ब्राह्मणोऽब्रवीत् ।
युध्यमानस्य सङ्ग्रामे प्राप्तस्यैकायनं भयम् ॥ ८.३६.४३ ॥
“你的战车将陷入坑中”——一位婆罗门对我这样说过。对于在战斗中厮杀、已到达战场的人而言，这便是唯一的危险。
8.36.44
तस्माद्बिभेमि बलवद्ब्राह्मणव्याहृतादहम् ।
एते हि सोमराजान ईश्वराः सुखदुःखयोः ॥ ८.३६.४४ ॥
因此我非常畏惧那位婆罗门所说的话；因为这些月族的国王，正是苦乐的主宰。
8.36.45
कदाचिब्राह्मणस्याथ योग्यहेतेरहं नृप ।
अजानन्नक्षिपं बाणं घोररूपं भयावहम् ॥ ८.३६.४५ ॥
大王啊，有一次为了婆罗门的一个正当理由，我在不知情中射出了一支形貌可怖、令人恐惧的箭。
8.36.46
होमधेन्वास्ततो वत्सः प्रमत्त इषुणा हतः ।
चरन्वै विजने शल्य ततोऽनु व्याजहार सः ॥ ८.३६.४६ ॥
随后，祭祀神牛的小牛在僻静之处游荡时，因不加小心被箭射中。阇利耶啊，此后他说道。
8.36.47
यस्माद्वत्सस्त्वया चात्र होमधेन्वा हतो नृप ।
तस्मात्त्वमपि राधेय वाक्शल्यं महदाप्नुहि ॥ ८.३६.४७ ॥
大王啊，既然祭祀神牛的小牛在此被你所伤，那么罗陀之子啊，你也将遭受巨大的言语之刺。
8.36.48
श्वभ्रे ते पतिता चक्रं युध्यमानस्य शत्रुणा ।
प्राप्त एकायने काले मृत्युसाधारणे त्वयि ॥ ८.३६.४८ ॥
你的车轮陷入了坑中；在你作战之时，敌人使那个时刻降临到你身上，那是死亡共同的唯一之道。
8.36.49
स्पर्धसे येन सङ्ग्रामे यदर्थं घटसेऽनिशम् ।
तत एव ध्रुवं मृत्युं सूत प्राप्स्यसि संयुगे ॥ ८.३६.४९ ॥
你在战斗中所争竞、为之不停奋争的那件事，御者之子啊，正是由此，你必定在战阵中遭遇死亡。
8.36.50
अहं प्रसादयाञ्चक्रे ब्राह्मणं संशितव्रतम् ॥ ८.३६.५० ॥
我设法安抚那位持守严格誓愿的婆罗门。
8.36.51
गवां दशशतं वित्तं बलीवर्दांश्च षट्शतम् ।
प्रच्छन्नं काञ्चनैः कामं ब्राह्मणार्थमहं तदा ॥ ८.३६.५१ ॥
那时我为婆罗门奉上一千头母牛、六百头役牛，以及他所希望的暗藏黄金。
8.36.52
दासीशतं निष्ककण्ठं शतमश्वतरीरथान् ।
कन्यानां निष्ककण्ठीनां सहस्रं समलंकृतम् ॥ ८.३६.५२ ॥
一百名佩戴金币项链的女仆，一百辆骡车，以及一千名佩戴金币项链、盛装打扮的少女。
8.36.53
ईषादन्तान्नागशतान्दासीदासशतानि च ।
दद्मि तैर्द्विजमुख्यो मे प्रसादं न चकार सः ॥ ८.३६.५३ ॥
我给了一百头象牙如犁杆的大象，以及数百名男女仆人；然而那位最优秀的再生者仍未对我施恩。
8.36.54
कृष्णानां श्वेतवत्सानां गोशतानि चतुर्दश ।
ददन्हि न लभे तस्मात्प्रसादं द्विजसत्तमात् ॥ ८.३६.५४ ॥
尽管我献出了一千四百头黑色母牛及白色小牛，我仍未从那位最优秀的再生者处获得恩惠。
8.36.55
यत्किञ्चिन्मामकं वित्तं त्वदधीनं करोमि तत् ।
इति मां याचमानं वै ब्राह्मणः प्रत्यवारयत्।
क्रोधदीप्तेक्षणः शळ्य निर्दहन्निव चक्षुषा ॥ ८.३६.५५ ॥
当我恳求说：“我所有的财富都交由您支配”时，婆罗门拒绝了我，他怒火燃烧的双眼仿佛要用目光将我烧尽，哦，沙利亚。
8.36.56
व्याहृतं यन्मया सूत तत्तथा न तदन्यथा ।
अनृतोक्तं प्रजां हन्यात्ततः पापमवाप्नुयाम् ॥ ८.३६.५६ ॥
我所说的，哦车夫，就是如此，并非其他；若说了谎话，我就会毁灭我的后代，并因此招致罪过。
8.36.57
तस्माद्धर्माभिरक्षार्थं नानृतं वक्तुमुत्सहे ।
मा त्वं ब्रह्मगतिं हिंस्याः प्रायश्चित्तं कृतं त्वया ॥ ८.३६.५७ ॥
因此，为了护持法（dharma），我不愿说谎。你不要伤害婆罗门之道；你已经做了赎罪。
8.36.58
मद्वाक्यं नानृतं लोके कश्चित्कुर्यात्समाप्नुहि ।
यन्मयोक्तं सरोषेण गच्छ सूतज माचिरम् ॥ ८.३६.५८ ॥
我的话在世上从不虚假；我在愤怒中所说的，你将会承受。御者之子啊，不要迟延，快走吧。
8.36.59
इति मामसकृत्क्रुद्धः स उवाच द्बिजोत्तमः ।
एते हि सोमराजान ईश्वराः सुखदुःखयोः ॥ ८.३६.५९ ॥
那位最优秀的再生者如此愤怒，一再对我说：这些月族之王，才是苦乐的主宰。
8.36.60
नाहं बिभेमि बीभत्सोर्न शल्य मधुसूदनाम् ।
तस्माद्बिभेम्यहं शापात्तेन सत्येन ते शपे ॥ ८.३६.६० ॥
我不怕毗波磋（阿周那），也不怕摩图苏陀那（黑天），哦沙利耶。因此我怕诅咒；我以那真实向你起誓。
8.36.61
सह युद्धं समेताभ्यामद्येदं समुपस्थितम् ।
युद्वेऽस्मिञ्जीवितं मेऽद्य शल्य संशयमागतम् ॥ ८.३६.६१ ॥
今天，这场战斗与那两人一同来到我们面前。哦沙利耶，在这场战斗中，我的生命今天陷入了未知。
8.36.62
शक्रोऽप्यमरराट् ताभ्यामुपगम्याहवं सह ।
संशयं परमं गच्छेत्कथं वा मन्यते भवान् ॥ ८.३६.६२ ॥
即使天神之王沙克罗（因陀罗），与那两人一同参战，也会陷入极大的疑惧。您认为此事如何？
8.36.63
इत्येवं ते मयाऽऽख्यातं क्षिप्तेन न सुहृत्तया ।
जानामि त्वाऽधिक्षिपन्तं दोषमात्मगतं शृणु ॥ ८.३६.६३ ॥
我如此对你说，并非以朋友之道，而是加以斥责。我知道你是在指责存在于你自身的过失；请听。