মহাভারত · অধ্যায় 8.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.36.1
मद्राधिपस्याधिरथिर्महात्मा ।
वचो निशम्याप्रियमप्रतीतः।
उवाच शल्यं विदितं ममैत… ।
द्यथाविधावर्जुनवासुदेवौ ॥ ८.३६.१ ॥
মদ্ররাজের সেই অপ্রিয় বাক্য শুনে অধিরথের মহাত্মা পুত্র (কর্ণ) অসন্তুষ্ট হয়ে শল্যকে বললেন, “আমার জানা আছে… অর্জুন ও বাসুদেব যেমন, তেমনই।”
8.36.2
शौरे रथं वाहयतोऽर्जुनस्य ।
बलं महास्त्राणि च पाण्डवस्य।
अहं विजानामि यथावदद्य ।
परोक्षभूतं तव तत्तु शल्य ॥ ८.३६.२ ॥
শূরের বংশধর (কৃষ্ণ) রথ চালানোর সময় অর্জুনের বল ও পাণ্ডবের মহাস্ত্রসমূহ — হে শল্য, আজ আমি তা যথাযথভাবে জানি; তোমার কাছে তা এতদিন অদৃশ্য ছিল।
8.36.3
तौ चाप्यहं शस्त्रभृतां वरिष्ठौ ।
व्यपेतभीर्योधयिष्यामि कृष्णौ।
सन्तापयत्यभ्यधिकं हि रामा… ।
च्छापोऽद्य मां ब्राह्मणसत्तमाच्च ॥ ८.३६.३ ॥
সেই দুই কৃষ্ণ এবং অস্ত্রধারীদের শ্রেষ্ঠদের সঙ্গেও আমি নির্ভয়ে যুদ্ধ করব। পরশুরাম… অভিশাপ আজ আমাকে অত্যন্ত দগ্ধ করছে, ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠের সেই অভিশাপও।
8.36.4
पुरा महेन्द्राद्रिवरे समुद्रे ।
तपस्विनं राममुपेत्य शल्य।
अस्त्रार्थिनं माऽद्य शिष्यं गृहाणे… ।
त्यथाऽब्रुवं ब्राह्मणच्छद्मना च ॥ ८.३६.४ ॥
পূর্বে মহেন্দ্র পর্বতের শ্রেষ্ঠ শিখরে, সমুদ্রের তীরে, তপস্বী রামের (পরশুরামের) কাছে গিয়ে, হে শল্য, অস্ত্রাকাঙ্ক্ষী হয়ে আমি ব্রাহ্মণের ছদ্মবেশে বলেছিলাম: “আজ আমাকে শিষ্যরূপে গ্রহণ করুন…”
8.36.5
तत्रावसं ब्राह्मण इत्यविप्रो ।
ब्रह्मास्त्रलोभादनृतेन चाहम्।
तज्जामदग्न्येन परं महास्त्रं ।
समन्त्रयुक्तं विहितं ममासीत् ॥ ८.३६.५ ॥
সেখানে আমি ব্রাহ্মণ না হয়েও “ব্রাহ্মণ” নামে বাস করেছিলাম; ব্রহ্মাস্ত্রের লোভে ও মিথ্যার আশ্রয়ে। তখন জমদগ্নির পুত্র (পরশুরাম) মন্ত্রসহ সেই পরম মহাস্ত্র আমাকে দিয়েছিলেন।
8.36.6
अस्त्रं यदा तद्विदितं ममासी… ।
त्तदाऽब्रवीद्ब्राह्मणो मां महर्षिः।
आपद्गतेनास्त्रमिदं प्रयोज्यं ।
त्वया रणे गच्छता साधयेति ॥ ८.३६.६ ॥
যখন এই অস্ত্র আমার জ্ঞাত হলো… তখন ব্রাহ্মণ মহর্ষি আমাকে বললেন: "বিপদে পতিত ব্যক্তি এই অস্ত্র প্রয়োগ করবে। রণে যেতে যেতে তুমি একে সিদ্ধ করো।"
8.36.7
तत्रापि मे देवराजेन विघ्नो ।
हितार्थिना फल्गुनस्यैव शल्य।
कृतो विभेदेन ममोरुमेत्य ।
प्रविश्य कीटस्य तनुं विरूपाम् ॥ ८.३६.७ ॥
সেখানেও দেবরাজ ইন্দ্র ফাল্গুনের (অর্জুনের) হিত কামনা করে আমার প্রতি বিঘ্ন সৃষ্টি করলেন; কীটের বিকৃত দেহে প্রবেশ করে আমার উরুতে কাঁটার মতো বিদ্ধ করলেন।
8.36.8
ममोरुमेत्य प्रबिभेद कीटः ।
सुप्ते गुरौ तत्र शिरो निधाय।
ऊरुप्रभेदाच्च महान्बभूव ।
शरीरतो मे घनशोणितौघः ॥ ८.३६.८ ॥
আমার উরুতে প্রবেশ করে কীটটি বিদ্ধ করল; সেখানে গুরু ঘুমিয়ে ছিলেন, তাঁর মাথা আমার উপর রাখা ছিল। উরুর বিদ্ধতা থেকে আমার দেহ থেকে ঘন রক্তের মহাস্রোত বেরিয়ে এল।
8.36.9
गुरोर्भयाच्चापि न चेलिवानहं ।
ततो विबुद्धो ददृशे स विप्रः।
स धैर्ययुक्तं प्रसमीक्ष्य मां वै ।
न त्वं विप्रः कोऽसि सत्यं वदेति ॥ ८.३६.९ ॥
গুরুর ভয়ে আমিও নড়িনি। তখন জেগে উঠে সেই ব্রাহ্মণ আমাকে দেখলেন; ধৈর্যশীল আমাকে ভালো করে লক্ষ করে বললেন: "তুমি ব্রাহ্মণ নও, সত্য বলো, তুমি কে?"
8.36.10
तस्मै तदाऽऽत्मानमहं यथाव… ।
दाख्यातवान्सूत इत्येव शल्य।
स मां निशाम्याथ महातपस्वी ।
संशप्तवान्रोषपरीतचेताः ॥ ८.३६.१० ॥
তখন আমি তাঁর কাছে যথাযথভাবে নিজের পরিচয় দিলাম: "আমি সূত।" তা শুনে, মহাতপস্বী, ক্রোধে আচ্ছন্ন মনে তিনি আমাকে অভিশাপ দিলেন।
8.36.11
सूत त्वया ह्याप्तमिदं तवास्त्रं ।
न कर्मकाले प्रतिभास्यतीति।
अन्यत्र तु स्यात्तव मृत्युकाला… ।
दब्राह्मणे ब्रह्म न हि ध्रुवं स्यात् ॥ ८.३६.११ ॥
হে সূত, তুমি এই অস্ত্র লাভ করেছ, কিন্তু কর্মের সময় তা তোমার স্মরণে আসবে না। তোমার মৃত্যুকাল ভিন্ন, ব্রাহ্মণের প্রতি ব্রহ্মাস্ত্র নিশ্চয়ই স্থির থাকবে না।
8.36.12
तदद्य पर्याप्तमतीव मेऽस्त्र… ।
मुपस्थितेऽस्मिंस्तुमुले विमर्दे ॥ ८.३६.१२ ॥
তাই আজ এই ভয়ংকর সংঘর্ষ উপস্থিত হলে, আমার জন্য এই অস্ত্রই অত্যন্ত যথেষ্ট।
8.36.13
शल्योग्रधन्वानमहं वरिष्ठं ।
तरस्विनं भीममसह्यवीर्यम्।
सत्यप्रतिज्ञं युधि पाण्डवेयं ।
धनञ्जयं मृत्युमुखं नयिष्ये ॥ ८.३६.१३ ॥
হে শল্য, ভয়ংকর ধনুর্ধর, শ্রেষ্ঠ, বেগবান, ভীষণ, অসহ্য বীর্যের অধিকারী, যুদ্ধে সত্যপ্রতিজ্ঞ পাণ্ডুপুত্র ধনঞ্জয়কে আমি মৃত্যুর মুখে নিয়ে যাব।
8.36.14
धनञ्जयं संयुगेऽहं हनिष्ये ॥ ८.३६.१४ ॥
যুদ্ধে আমি ধনঞ্জয়কে বধ করব।
8.36.15
अपांपतिर्वेगवानप्रमेयो ।
निमज्जयिष्यन्बहुलाः प्रजा इव।
महारवं यः कुरुते समुद्रो ।
वेलेव तं वारयाम्यप्रमेयम् ॥ ८.३६.१५ ॥
যেমন বেগবান, অপ্রমেয় সমুদ্র বহু প্রাণীকে নিমজ্জিত করতে উদ্যত হয়ে মহাগর্জন করে, তেমনই সেই অপ্রমেয়কে আমি তটের মতো বাধা দেব।
8.36.16
प्रमुञ्चन्तं बाणसङ्घानमेया… ।
न्मर्मच्छिदो वीरहणः सुपत्रान्।
कुन्तीपुत्रं प्रतियोत्स्यामि युद्धे ।
ज्यां कर्षतामुत्तमं मर्त्यलोके ॥ ८.३६.१६ ॥
বাণের ঝাঁক নিক্ষেপকারী, মর্মস্থান বিদ্ধকারী, বীরঘাতী, সুপক্ষ বাণসহ... যুদ্ধে আমি কুন্তীপুত্রের বিরুদ্ধে দাঁড়াব; মর্ত্যলোকে ধনুকের জ্যা আকর্ষণকারীদের মধ্যে যে শ্রেষ্ঠ।
8.36.17
एवं बलेनातिबलं महास्त्रं ।
समुद्रकल्पं सुदुरापमुग्रम्।
शरौघिणं पार्थिवान्मज्जयन्तं ।
वेलेव पार्थमिषुभिर्वारयिष्ये ॥ ८.३६.१७ ॥
এইভাবে বলে অতিবলবান, মহাস্ত্রধারী, সমুদ্রসম, দুর্লভ ও উগ্র, শরবর্ষণ করে রাজাদের নিমজ্জনকারী পার্থকে, তীর যেমন সমুদ্রকে রোধ করে, তেমনি আমি বাণে রোধ করব।
8.36.18
कृती कृतास्त्रो दृढहस्तयोधी ।
दिव्यास्त्रविच्छ्वेतहयः प्रमाथी।
सुरासुरान्युधि वै यो जयेत ।
तेनाद्य मे पश्य युद्वं सुघोरम् ॥ ८.३६.१८ ॥
দক্ষ, অস্ত্রে সিদ্ধ, দৃঢ়হস্ত যোদ্ধা, দিব্যাস্ত্রজ্ঞ, শ্বেত-অশ্বযুক্ত, বিনাশক, যুদ্ধে দেব ও অসুরদের জয় করতে পারেন যিনি—তাঁর সঙ্গে আজ আমার ভয়ঙ্কর যুদ্ধ দেখো।
8.36.19
अभीर्मानी पाण्डवो युद्वकामो ।
ह्यमानुषैरस्यति मां महास्त्रैः।
तस्यास्त्रमस्त्रैरभिभूय सङ्ख्ये ।
बाणोत्तमैः पातयिष्यामि पार्थम् ॥ ८.३६.१९ ॥
নির্ভীক, অহংকারী, যুদ্ধকামী পাণ্ডব অমানুষিক মহাস্ত্রে আমাকে আঘাত করছে। তার অস্ত্রকে অস্ত্রে পরাভূত করে, যুদ্ধে উত্তম বাণে পার্থকে আমি ভূপাতিত করব।
8.36.20
सहस्ररश्मिप्रतिमं ज्वलन्तं ।
दिशश्च सर्वाः प्रतपन्तमुग्रम्।
तमोनुदं मेघ इवातिमात्रं ।
धनञ्जयं छादयिष्यामि बाणैः ॥ ८.३६.२० ॥
সহস্র রশ্মির সূর্যের মতো জ্বলন্ত, সকল দিক তাপদানকারী, উগ্র, অন্ধকারনাশী ধনঞ্জয়কে, মেঘের মতো অতিশয় বাণে আমি আচ্ছাদিত করব।
8.36.21
वैश्वानरं धूमकेतुं ज्वलन्तं ।
तेजस्विनं नरवीरान्दहन्तम्।
पर्जन्यभूतः शरवर्षैर्यथाऽग्निं ।
तथा पार्थं शमयिष्यामि युद्धे ॥ ८.३६.२१ ॥
বৈশ্বানরের মতো, ধূমকেতু, জ্বলন্ত, তেজস্বী, বীরপুরুষদের দগ্ধকারী পার্থকে—মেঘ হয়ে বাণবর্ষণে আগুনকে যেমন শান্ত করা হয়, তেমনি যুদ্ধে আমি শান্ত করব।
8.36.22
आशीविषं दृष्टिहणं सुघोरं ।
सुतीक्ष्णदंष्ट्रं ज्वलनप्रभवाम्।
क्रोधात्प्रदीप्तानलवद्दहन्तं ।
कुन्तीपुत्रं शमयिष्यामि भल्लैः ॥ ८.३६.२२ ॥
ক্রোধে প্রজ্বলিত অগ্নির মতো দহনকারী, দৃষ্টিতে বিষ ছড়ানো, অতি ভয়ংকর, তীক্ষ্ণ দংষ্ট্রাযুক্ত, অগ্নি থেকে জাত বিষধর সাপের মতো কুন্তীপুত্রকে আমি ভল্ল দিয়ে শান্ত করব।
8.36.23
प्रवाहिणं बलवन्तं महौजसं ।
प्रभञ्जनं मातरिश्वानमुग्रम्।
युद्धे सहिष्ये हिमवानिवाचलो ।
धनञ्जयं क्रुद्धममृष्यमाणम्। ॥ ८.३६.२३ ॥
দ্রুতগামী, বলবান, মহাতেজস্বী, ঝড়ো বাতাস মাতরিশ্বার মতো উগ্র — ক্রুদ্ধ ও অসহিষ্ণু ধনঞ্জয়কে আমি যুদ্ধে হিমালয়ের মতো অবিচল হয়ে সহ্য করব।
8.36.24
विशारदं रथमार्गेषु शक्तं ।
धुर्यं नित्यं समरेषु प्रवीरम्।
लोके वरं सर्वधनुर्धराणां ।
धनञ्जयं संयुगेऽहं हनिष्ये ॥ ८.३६.२४ ॥
রথযুদ্ধের পথে দক্ষ, সমর্থ, যুদ্ধে সর্বদা অগ্রণী বীর, জগতে সকল ধনুর্ধরের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ধনঞ্জয়কে আমি যুদ্ধে বধ করব।
8.36.25
अद्याहवे यस्य न तुल्यमन्यं ।
मन्ये मनुष्यं धनुराददानम्।
सर्वामिमां यः पृथिवीं सहेत ।
तथापि तेनाद्य रणे समेष्ये ॥ ८.३६.२५ ॥
আজ যুদ্ধে যাঁর সমান অন্য কেউ নেই; ধনুক ধারণ করা এমন মানুষ আছে বলে আমি মনে করি না, যে এই সমগ্র পৃথিবীকেও সহ্য করতে পারে। তবু আজ রণে তাঁর সঙ্গেই আমি মুখোমুখি হব।
8.36.26
यः सर्वभूतानि सदैवतानि ।
प्रस्थेऽजयत्खाण्डवे सव्यसाची
को जीवितं रक्षमाणो हि तेन ।
युयुत्सतेऽस्त्रैर्मानुषो मामृतेऽन्यः ॥ ८.३६.२६ ॥
খাণ্ডববনে দেবতাসহ সমস্ত প্রাণীকে যিনি জয় করেছিলেন, সেই সব্যসাচীর সঙ্গে নিজের প্রাণ রক্ষা করতে চায় কোন মানুষ অস্ত্রে যুদ্ধ করতে চাইবে? আমি ছাড়া আর কে?
8.36.27
मानी कृतास्त्रः कृतहस्तयोधी ।
दिव्यास्त्रविच्छ्वेतहयः प्रमाथी।
तस्याहमद्यातिरथस्य काया… ।
च्छिरो हरिष्यामि शितैः पृषत्कैः। ॥ ८.३६.२७ ॥
অহংকারী, অস্ত্রবিদ্যায় দক্ষ, হস্তকৌশলে যোদ্ধা, দিব্যাস্ত্রজ্ঞ, শ্বেত অশ্ববাহী, সংহারক — সেই অতিরথের দেহ থেকে আজ আমি তীক্ষ্ণ বাণে তার মস্তক হরণ করব।
8.36.28
योत्स्याम्येनं शल्य धनञ्जयं वै ।
मृत्युं पुरस्कृत्य रणे जयं वा।
अन्यो हि न ह्येकरथेन मर्त्यो ।
युध्येत यः पाण्डवमिन्द्रकल्पम् ॥ ८.३६.२८ ॥
হে শল্য, আমি এই ধনঞ্জয়ের সঙ্গেই যুদ্ধ করব, মৃত্যুকে সম্মুখে রেখে, রণে জয় লাভের আশায়। ইন্দ্রতুল্য পাণ্ডবের সঙ্গে একটিমাত্র রথে যুদ্ধ করতে পারে এমন অন্য কোনো মানুষ নেই।
8.36.29
तस्याहवे पौरुषं पाण्डवस्य ।
ब्रूयां पृष्टः समितौ क्षत्रियाणाम्
किं त्वं मूर्खः प्रहसन्मूढचेता ।
आख्यासि मे पौरुषं फल्गुनस्य ॥ ८.३६.२९ ॥
সেই রণে পাণ্ডবের পৌরুষের কথা, সভায় ক্ষত্রিয়দের মধ্যে জিজ্ঞাসিত হলে আমি বলব। কিন্তু হে মূর্খ, হাসতে হাসতে বিভ্রান্তচিত্ত তুমি আমাকে ফল্গুনের পৌরুষ কেন বলছ?
8.36.30
अत्यप्रियो यः पुरुषो निष्ठुरो हि ।
क्षुद्रः क्षेप्ता क्षमिणश्चाक्षमावान्।
हन्यामहं त्वादृशानां शतानि ।
क्षमाम्यहं क्षमिणां काल एषः ॥ ८.३६.३० ॥
অত্যন্ত অপ্রিয়, নিষ্ঠুর, ক্ষুদ্র, নিন্দুক এবং ক্ষমাশীলদের প্রতিও অসহিষ্ণু যে মানুষ, তোমার মতো শত শতজনকে আমি বধ করতে পারি। কিন্তু ক্ষমাশীলদের প্রতি আমি ক্ষমা করি — এটাই এখনকার সময়।
8.36.31
अवोचस्त्वं पाण्डवार्ये प्रियाणि ।
प्रधर्षयन्मां मूढवत्पापकर्मन्।
मय्यार्जवे जिह्ममतिर्यतस्त्वं ।
मित्रद्रोही साप्तपदं हि मित्रम् ॥ ८.३६.३१ ॥
পাণ্ডবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তুমি প্রিয় কথা বলেছ; কিন্তু হে পাপকর্মা, মূঢ়ের মতো তুমি আমাকে অপমান করছ। আমার প্রতি সরলতায় তোমার মন কুটিল; তুমি মিত্রদ্রোহী। সপ্তপদী বন্ধুত্বই প্রকৃত মিত্রতা।
8.36.32
कालस्त्वयं प्रत्युपयाति दारुणो ।
दुर्योधनो युद्धमुपागमद्यत्।
तस्यार्थसिद्धिं त्वभिकाङ्क्षमाण… ।
स्तमन्वेष्ये यत्र चैकान्तमस्ति ॥ ८.३६.३२ ॥
এই ভয়ংকর সময় ঘনিয়ে আসছে; দুর্যোধন যুদ্ধ শুরু করেছে। তার কার্যসিদ্ধি কামনা করে… আমি সেই স্থান খুঁজব যেখানে নির্জনতা আছে।
8.36.33
तथाप्यहं पाण्डववासुदेवौ ।
योत्स्ये रणे मद्विधस्यैव कर्म।
न प्राकृतः सज्जते वै कदाचि… ।
द्यः प्रत्युदीयात्कृष्णधनञ्जयौ तौ ॥ ८.३६.३३ ॥
তথাপি পাণ্ডব ও বাসুদেবের সঙ্গে আমি রণে যুদ্ধ করব; আমার মতো মানুষের কর্তব্য এটাই। কোনো সাধারণ মানুষ কখনো… কৃষ্ণ ও ধনঞ্জয়ের বিরুদ্ধে দাঁড়াতে পারে না।
8.36.34
मित्रं मिन्देर्नन्दतेः प्रीयतेर्वा ।
सन्त्रायतेर्मिनुतेर्मोदतेर्वा।
दुर्योधने सर्वमिदं ममास्ति ।
तच्चापि सर्वं मम वेत्ति राजा ॥ ८.३६.३४ ॥
'মিত্র' শব্দটি 'মিদ্' (বাঁধা), 'নন্দ্' (আনন্দিত হওয়া), 'প্রী' (সন্তুষ্ট করা), 'ত্রা' (রক্ষা করা), 'মিন্' (মাপা) বা 'মুদ্' (হর্ষিত হওয়া) ধাতু থেকে আসে। দুর্যোধনে আমার এই সবই আছে; সেই রাজা আমার এই সবও জানেন।
8.36.35
शत्रुः शदेः शासतेर्वा श्यतेर्वा ।
शृणातेर्वा श्वसतेः सीदतेर्वा।
श्रमेः शुचो बहुशः सूदतेश्च ।
प्रायेण सर्वं त्वयि तच्च मह्यम् ॥ ८.३६.३५ ॥
শত্রু শদ্, শাস্, শ্যৈ, শৃ, শ্বস্, সদ্ ধাতু থেকে, শোক, শ্রম থেকে, বহুবার এবং সূদ্ থেকেও আসে; এসব প্রায় সবই তোমাতে এবং আমাতে আছে।
8.36.36
दुर्योधनार्थं तव च प्रियार्थं ।
यशोर्थमात्मार्थमपीश्वरार्थम्।
तस्मादहं पाण्डववासुदेवौ ।
योत्स्ये यत्नात्कर्म च पश्य मेऽद्य ॥ ८.३६.३६ ॥
দুর্যোধনের জন্য, তোমার জন্য, প্রিয়জনের জন্য, যশের জন্য, আত্মার জন্য, ঈশ্বরের জন্যও; তাই আমি পাণ্ডব ও বাসুদেবের সঙ্গে যুদ্ধ করব। আজ আমার কর্ম প্রযত্নসহকারে দেখো।
8.36.37
शल्याद्याहं सङ्गतः पाण्डवेन ।
मुच्येयं चेज्जीवमानः कथञ्चित्।
शश्वन्मृत्योः स्यामनाधृष्यरूपो ।
व्यक्तं तस्मात्संयुगाद्विप्रमुक्ताः ॥ ८.३६.३७ ॥
শল্য প্রভৃতির সঙ্গে, পাণ্ডবের সঙ্গে মিলিত হয়ে, আমি যদি কোনোভাবে বেঁচে মুক্ত হই, তবে মৃত্যুর থেকে সর্বদা অজেয়রূপী হব; স্পষ্টতই, সেই যুদ্ধ থেকে মুক্ত হয়ে।
8.36.38
अस्त्रं ब्राह्मं मनसा सञ्जपन्वै ।
यदाऽस्यते क्रोधितः सव्यसाची।
तदापि मे नैव मुच्येत पार्थो ।
न चेत्पतेद्विषमे मेऽद्य चक्रम् ॥ ८.३६.३८ ॥
মনে মনে ব্রহ্মাস্ত্র জপ করে, ক্রুদ্ধ সব্যসাচী যখন তা নিক্ষেপ করবে, তখনও আমার দ্বারা পার্থ মুক্তি পাবে না; যদি আজ আমার চক্র বিষম স্থানে না পড়ে।
8.36.39
अस्त्राणि विद्ध्वा समरे गतानि ।
ब्राह्माणि दिव्यान्यथ मानुषाणि।
आसादयिष्याम्यहमुग्रवीर्यं ।
नागोत्तमं नाग इव प्रभिन्नः ॥ ८.३६.३९ ॥
যুদ্ধে ব্রাহ্ম, দিব্য ও মানুষ অস্ত্র নিক্ষেপ করে, মত্ত হাতি যেমন শ্রেষ্ঠ হাতির সম্মুখীন হয়, তেমনি আমি সেই উগ্রবীর্যের সম্মুখীন হব।
8.36.40
वैवस्वताद्दण्डहस्ताद्वरुणाद्वापि पाशिनः ।
सगदाद्वा धनपतेः सवज्राद्वा सुराधिपात् ॥ ८.३६.४० ॥
দণ্ডহস্ত বৈবস্বত যম থেকে, পাশধারী বরুণ থেকে, গদাসহ ধনপতি কুবের থেকে, বা বজ্রসহ দেবরাজ ইন্দ্র থেকেও।
8.36.41
अथान्यस्मादपि सुरादमित्रादाततायिनः ।
इति शल्य विजानीहि यथा नाहं बिभेम्युत ॥ ८.३६.४१ ॥
অন্য কোনো দেবতা থেকে, বা আততায়ী শত্রু থেকেও — হে শল্য, জেনে রাখো যে আমি ভয় পাই না।
8.36.42
तस्मान्न मे भयं पार्थान्नापि चैव जनार्दनात् ।
सह युद्धं हि मे ताभ्यां साम्पराये भविष्यति ॥ ८.३६.४२ ॥
তাই পার্থ থেকে বা জনার্দন থেকেও আমার ভয় নেই; তাঁদের দুজনের সঙ্গে আমার যুদ্ধ হবেই।
8.36.43
श्वभ्रे ते पततां चक्रमिति मां ब्राह्मणोऽब्रवीत् ।
युध्यमानस्य सङ्ग्रामे प्राप्तस्यैकायनं भयम् ॥ ८.३६.४३ ॥
'তোমার চাকা গর্তে পড়বে' — এ কথা এক ব্রাহ্মণ আমাকে বলেছিলেন। যুদ্ধে লড়ছে এবং রণক্ষেত্রে পৌঁছেছে যে, তার জন্য এটাই একমাত্র ভয়।
8.36.44
तस्माद्बिभेमि बलवद्ब्राह्मणव्याहृतादहम् ।
एते हि सोमराजान ईश्वराः सुखदुःखयोः ॥ ८.३६.४४ ॥
তাই ব্রাহ্মণের বাক্যে আমি অত্যন্ত ভীত; কারণ এই চন্দ্রবংশীয় রাজারাই সুখ ও দুঃখের প্রভু।
8.36.45
कदाचिब्राह्मणस्याथ योग्यहेतेरहं नृप ।
अजानन्नक्षिपं बाणं घोररूपं भयावहम् ॥ ८.३६.४५ ॥
হে রাজা, একসময় এক ব্রাহ্মণের যথার্থ কারণে আমি না জেনেই ভয়ংকর রূপ ও ভয় উৎপাদনকারী একটি বাণ নিক্ষেপ করেছিলাম।
8.36.46
होमधेन्वास्ततो वत्सः प्रमत्त इषुणा हतः ।
चरन्वै विजने शल्य ततोऽनु व्याजहार सः ॥ ८.३६.४६ ॥
তারপর হোমধেনুর বাছুর, নির্জন স্থানে বিচরণকালে অসতর্কভাবে বাণবিদ্ধ হলো। হে শল্য, এরপর তিনি বললেন।
8.36.47
यस्माद्वत्सस्त्वया चात्र होमधेन्वा हतो नृप ।
तस्मात्त्वमपि राधेय वाक्शल्यं महदाप्नुहि ॥ ८.३६.४७ ॥
হে রাজা, যেহেতু এখানে তোমার দ্বারা হোমধেনুর বাছুর নিহত হয়েছে, তাই হে রাধেয়, তুমিও মহান বাক্-শল্য লাভ করো।
8.36.48
श्वभ्रे ते पतिता चक्रं युध्यमानस्य शत्रुणा ।
प्राप्त एकायने काले मृत्युसाधारणे त्वयि ॥ ८.३६.४८ ॥
গর্তে তোমার রথচক্র পড়ে গেছে; যুদ্ধরত অবস্থায় শত্রুর হাতে তোমার উপর সেই সময় এসেছে যা মৃত্যুর একমাত্র পথ।
8.36.49
स्पर्धसे येन सङ्ग्रामे यदर्थं घटसेऽनिशम् ।
तत एव ध्रुवं मृत्युं सूत प्राप्स्यसि संयुगे ॥ ८.३६.४९ ॥
যার জন্য যুদ্ধে স্পর্ধা করো এবং যার জন্য নিরন্তর চেষ্টা করো, হে সূত, সেখান থেকেই নিশ্চয় যুদ্ধে তুমি মৃত্যু লাভ করবে।
8.36.50
अहं प्रसादयाञ्चक्रे ब्राह्मणं संशितव्रतम् ॥ ८.३६.५० ॥
কঠোর ব্রতধারী সেই ব্রাহ্মণকে আমি প্রসন্ন করার চেষ্টা করেছিলাম।
8.36.51
गवां दशशतं वित्तं बलीवर्दांश्च षट्शतम् ।
प्रच्छन्नं काञ्चनैः कामं ब्राह्मणार्थमहं तदा ॥ ८.३६.५१ ॥
তখন আমি ব্রাহ্মণের জন্য এক হাজার গাভী, ছয়শত বলীবর্দ এবং ইচ্ছামতো লুকানো সোনা দিয়েছিলাম।
8.36.52
दासीशतं निष्ककण्ठं शतमश्वतरीरथान् ।
कन्यानां निष्ककण्ठीनां सहस्रं समलंकृतम् ॥ ८.३६.५२ ॥
স্বর্ণমুদ্রার কণ্ঠহার পরা একশত দাসী, একশত খচ্চর-রথ এবং স্বর্ণমুদ্রার কণ্ঠহার পরিহিত সুসজ্জিত এক হাজার কন্যা (দিয়েছিলাম)।
8.36.53
ईषादन्तान्नागशतान्दासीदासशतानि च ।
दद्मि तैर्द्विजमुख्यो मे प्रसादं न चकार सः ॥ ८.३६.५३ ॥
লাঙলদণ্ডের মতো দাঁতওয়ালা একশত হাতি এবং শত শত দাসদাসী আমি দিয়েছিলাম; তবু সেই শ্রেষ্ঠ দ্বিজ আমার প্রতি প্রসন্ন হলেন না।
8.36.54
कृष्णानां श्वेतवत्सानां गोशतानि चतुर्दश ।
ददन्हि न लभे तस्मात्प्रसादं द्विजसत्तमात् ॥ ८.३६.५४ ॥
সাদা বাছুরসহ কালো গাভী চৌদ্দশো দিয়েও সেই দ্বিজশ্রেষ্ঠের কাছ থেকে আমি প্রসাদ পেলাম না।
8.36.55
यत्किञ्चिन्मामकं वित्तं त्वदधीनं करोमि तत् ।
इति मां याचमानं वै ब्राह्मणः प्रत्यवारयत्।
क्रोधदीप्तेक्षणः शळ्य निर्दहन्निव चक्षुषा ॥ ८.३६.५५ ॥
"আমার যা কিছু ধন আছে, তা আপনার অধীন করে দিচ্ছি" — এভাবে প্রার্থনা করা আমাকে ব্রাহ্মণ প্রত্যাখ্যান করলেন। হে শল্য, ক্রোধে দীপ্ত চক্ষে যেন দৃষ্টিতেই দহন করে।
8.36.56
व्याहृतं यन्मया सूत तत्तथा न तदन्यथा ।
अनृतोक्तं प्रजां हन्यात्ततः पापमवाप्नुयाम् ॥ ८.३६.५६ ॥
হে সূত, আমি যা বলেছি তা তেমনই, অন্যরকম নয়। মিথ্যা বললে প্রজা বিনষ্ট হবে; তখন আমি পাপের ভাগী হব।
8.36.57
तस्माद्धर्माभिरक्षार्थं नानृतं वक्तुमुत्सहे ।
मा त्वं ब्रह्मगतिं हिंस्याः प्रायश्चित्तं कृतं त्वया ॥ ८.३६.५७ ॥
অতএব ধর্মরক্ষার জন্য আমি মিথ্যা বলতে প্রস্তুত নই। ব্রাহ্মণের পথকে তুমি হিংসা করো না; তুমি প্রায়শ্চিত্ত করেছ।
8.36.58
मद्वाक्यं नानृतं लोके कश्चित्कुर्यात्समाप्नुहि ।
यन्मयोक्तं सरोषेण गच्छ सूतज माचिरम् ॥ ८.३६.५८ ॥
আমার বাক্য জগতে কখনও মিথ্যা হয় না। ক্রোধে আমি যা বলেছি তা তুমি লাভ করবে; হে সূতপুত্র, বিলম্ব না করে যাও।
8.36.59
इति मामसकृत्क्रुद्धः स उवाच द्बिजोत्तमः ।
एते हि सोमराजान ईश्वराः सुखदुःखयोः ॥ ८.३६.५९ ॥
এইভাবে ক্রুদ্ধ হয়ে সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ আমাকে বারবার বললেন: এই চন্দ্রবংশীয় রাজারাই সুখদুঃখের প্রভু।
8.36.60
नाहं बिभेमि बीभत्सोर्न शल्य मधुसूदनाम् ।
तस्माद्बिभेम्यहं शापात्तेन सत्येन ते शपे ॥ ८.३६.६० ॥
আমি অর্জুনকে ভয় করি না, হে শল্য, মধুসূদনকেও ভয় করি না। সেজন্যই আমি শাপকে ভয় করি; সেই সত্যের নামে শপথ করে তোমাকে বলছি।
8.36.61
सह युद्धं समेताभ्यामद्येदं समुपस्थितम् ।
युद्वेऽस्मिञ्जीवितं मेऽद्य शल्य संशयमागतम् ॥ ८.३६.६१ ॥
আজ এই যুদ্ধ তাঁদের দু'জনের সঙ্গে সামনে এসে দাঁড়িয়েছে। হে শল্য, এই যুদ্ধে আজ আমার জীবন সংশয়ে পড়েছে।
8.36.62
शक्रोऽप्यमरराट् ताभ्यामुपगम्याहवं सह ।
संशयं परमं गच्छेत्कथं वा मन्यते भवान् ॥ ८.३६.६२ ॥
দেবরাজ শক্রও তাঁদের দু'জনের সঙ্গে যুদ্ধে গেলে গভীর সংশয়ে পড়তেন। আপনি এ বিষয়ে কী মনে করেন?
8.36.63
इत्येवं ते मयाऽऽख्यातं क्षिप्तेन न सुहृत्तया ।
जानामि त्वाऽधिक्षिपन्तं दोषमात्मगतं शृणु ॥ ८.३६.६३ ॥
এইভাবে আমি তোমাকে বললাম, বন্ধুর মতো নয়, তিরস্কার করে। আমি জানি তুমি নিজের মধ্যের দোষের উপরেই আক্ষেপ করছ; শোনো।