Mahābhārata · Adhyāya 8.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.36.1
मद्राधिपस्याधिरथिर्महात्मा ।
वचो निशम्याप्रियमप्रतीतः।
उवाच शल्यं विदितं ममैत… ।
द्यथाविधावर्जुनवासुदेवौ ॥ ८.३६.१ ॥
Mendengar kata-kata tidak menyenangkan dari penguasa Madra itu, Karṇa, putra Adhiratha yang berjiwa agung, merasa tidak puas dan berkata kepada Śalya: "Aku mengetahui dengan baik… Arjuna dan Vāsudeva sebagaimana adanya."
8.36.2
शौरे रथं वाहयतोऽर्जुनस्य ।
बलं महास्त्राणि च पाण्डवस्य।
अहं विजानामि यथावदद्य ।
परोक्षभूतं तव तत्तु शल्य ॥ ८.३६.२ ॥
Kekuatan Arjuna saat ia mengemudikan kereta keturunan Śūra (Kṛṣṇa), dan senjata-senjata besar milik Pāṇḍava — wahai Śalya, hari ini aku mengetahuinya dengan sebenarnya; bagimu semua itu tersembunyi hingga kini.
8.36.3
तौ चाप्यहं शस्त्रभृतां वरिष्ठौ ।
व्यपेतभीर्योधयिष्यामि कृष्णौ।
सन्तापयत्यभ्यधिकं हि रामा… ।
च्छापोऽद्य मां ब्राह्मणसत्तमाच्च ॥ ८.३६.३ ॥
Dengan kedua Kṛṣṇa itu dan dengan para pemanggul senjata terbaik, aku akan bertempur tanpa takut. Paraśurāma… kutukan itu sangat menyiksaku hari ini, kutukan dari brahmana terbaik itu.
8.36.4
पुरा महेन्द्राद्रिवरे समुद्रे ।
तपस्विनं राममुपेत्य शल्य।
अस्त्रार्थिनं माऽद्य शिष्यं गृहाणे… ।
त्यथाऽब्रुवं ब्राह्मणच्छद्मना च ॥ ८.३६.४ ॥
Dahulu, di puncak terbaik Gunung Mahendra di tepi laut, aku mendatangi petapa Rāma (Paraśurāma), wahai Śalya, karena menginginkan senjata, dan berkata: "Terimalah aku hari ini sebagai muridmu…" Maka, dengan menyamar sebagai brahmana, aku berkata demikian.
8.36.5
तत्रावसं ब्राह्मण इत्यविप्रो ।
ब्रह्मास्त्रलोभादनृतेन चाहम्।
तज्जामदग्न्येन परं महास्त्रं ।
समन्त्रयुक्तं विहितं ममासीत् ॥ ८.३६.५ ॥
Di sana aku hidup dengan nama "brahmana", padahal aku bukan brahmana, karena ketamakan akan senjata Brahmā dan dengan kebohongan. Maka putra Jamadagni (Paraśurāma) menganugerahkan kepadaku senjata agung tertinggi itu beserta mantra-mantranya.
8.36.6
अस्त्रं यदा तद्विदितं ममासी… ।
त्तदाऽब्रवीद्ब्राह्मणो मां महर्षिः।
आपद्गतेनास्त्रमिदं प्रयोज्यं ।
त्वया रणे गच्छता साधयेति ॥ ८.३६.६ ॥
Ketika senjata ini diketahui olehku… lalu brahmana maharsi itu berkata kepadaku: "Orang yang tertimpa bencana hendaknya menggunakan senjata ini. Engkau yang pergi ke medan perang, hendaklah berhasil dengannya."
8.36.7
तत्रापि मे देवराजेन विघ्नो ।
हितार्थिना फल्गुनस्यैव शल्य।
कृतो विभेदेन ममोरुमेत्य ।
प्रविश्य कीटस्य तनुं विरूपाम् ॥ ८.३६.७ ॥
Di sana pun raja para dewa, Indra, yang menginginkan kebaikan Phalguna (Arjuna), menghalangiku; masuk ke dalam tubuh cacing yang buruk rupa, ia menusuk pahaku seperti duri.
8.36.8
ममोरुमेत्य प्रबिभेद कीटः ।
सुप्ते गुरौ तत्र शिरो निधाय।
ऊरुप्रभेदाच्च महान्बभूव ।
शरीरतो मे घनशोणितौघः ॥ ८.३६.८ ॥
Masuk ke pahaku, cacing itu menusuknya; di sana sang guru tertidur dengan kepalanya diletakkan di atasku. Dari tusukan pada pahaku, keluarlah dari tubuhku arus darah kental yang besar.
8.36.9
गुरोर्भयाच्चापि न चेलिवानहं ।
ततो विबुद्धो ददृशे स विप्रः।
स धैर्ययुक्तं प्रसमीक्ष्य मां वै ।
न त्वं विप्रः कोऽसि सत्यं वदेति ॥ ८.३६.९ ॥
Karena takut kepada sang guru, aku pun tidak bergerak. Lalu brahmana itu terbangun dan melihatku; memandangku baik-baik yang tabah itu, ia berkata: "Engkau bukan brahmana, katakan yang sebenarnya: siapakah engkau?"
8.36.10
तस्मै तदाऽऽत्मानमहं यथाव… ।
दाख्यातवान्सूत इत्येव शल्य।
स मां निशाम्याथ महातपस्वी ।
संशप्तवान्रोषपरीतचेताः ॥ ८.३६.१० ॥
Lalu aku dengan sebenarnya menyatakan diriku kepadanya: "Aku adalah seorang sūta (kusir)." Mendengar itu, sang pertapa agung, yang pikirannya dikuasai amarah, mengutukku.
8.36.11
सूत त्वया ह्याप्तमिदं तवास्त्रं ।
न कर्मकाले प्रतिभास्यतीति।
अन्यत्र तु स्यात्तव मृत्युकाला… ।
दब्राह्मणे ब्रह्म न हि ध्रुवं स्यात् ॥ ८.३६.११ ॥
Wahai kusir, engkau telah memperoleh senjata ini, tetapi pada saat pertempuran ia tidak akan terlintas dalam pikiranmu. Kecuali pada saat ajalmu, senjata brahma pasti tidak akan bertahan terhadap seorang brahmana.
8.36.12
तदद्य पर्याप्तमतीव मेऽस्त्र… ।
मुपस्थितेऽस्मिंस्तुमुले विमर्दे ॥ ८.३६.१२ ॥
Oleh karena itu, hari ini senjata ini sudah lebih dari cukup bagiku, sekarang pertempuran dahsyat ini telah tiba.
8.36.13
शल्योग्रधन्वानमहं वरिष्ठं ।
तरस्विनं भीममसह्यवीर्यम्।
सत्यप्रतिज्ञं युधि पाण्डवेयं ।
धनञ्जयं मृत्युमुखं नयिष्ये ॥ ८.३६.१३ ॥
Wahai Śalya, aku akan membawa Dhanañjaya, putra Pāṇḍu, pemanah garang yang terbaik, cepat, dahsyat, berkekuatan tak tertahankan, teguh pada sumpahnya dalam pertempuran, ke mulut kematian.
8.36.14
धनञ्जयं संयुगेऽहं हनिष्ये ॥ ८.३६.१४ ॥
Dalam pertempuran aku akan membunuh Dhanañjaya.
8.36.15
अपांपतिर्वेगवानप्रमेयो ।
निमज्जयिष्यन्बहुलाः प्रजा इव।
महारवं यः कुरुते समुद्रो ।
वेलेव तं वारयाम्यप्रमेयम् ॥ ८.३६.१५ ॥
Seperti penguasa samudra yang deras dan tak terukur, mengaum dahsyat hendak menenggelamkan banyak makhluk, demikianlah aku akan menahan yang tak terukur itu seperti pantai menahan laut.
8.36.16
प्रमुञ्चन्तं बाणसङ्घानमेया… ।
न्मर्मच्छिदो वीरहणः सुपत्रान्।
कुन्तीपुत्रं प्रतियोत्स्यामि युद्धे ।
ज्यां कर्षतामुत्तमं मर्त्यलोके ॥ ८.३६.१६ ॥
Melepaskan kawanan anak panah, menembus titik-titik vital, pembunuh para pahlawan, dengan anak panah berbulu indah... dalam pertempuran aku akan menghadapi putra Kuntī, yang terbaik di antara mereka yang menarik tali busur di dunia fana.
8.36.17
एवं बलेनातिबलं महास्त्रं ।
समुद्रकल्पं सुदुरापमुग्रम्।
शरौघिणं पार्थिवान्मज्जयन्तं ।
वेलेव पार्थमिषुभिर्वारयिष्ये ॥ ८.३६.१७ ॥
Demikianlah, dengan kekuatanku, aku akan menghalangi Pārtha dengan panah, si perkasa bersenjata agung, bagaikan samudra, sukar didekati, ganas, yang menenggelamkan para raja dengan hujan panah, seperti pantai menahan laut.
8.36.18
कृती कृतास्त्रो दृढहस्तयोधी ।
दिव्यास्त्रविच्छ्वेतहयः प्रमाथी।
सुरासुरान्युधि वै यो जयेत ।
तेनाद्य मे पश्य युद्वं सुघोरम् ॥ ८.३६.१८ ॥
Dengan dia yang cakap, mahir dalam senjata, prajurit bertangan kokoh, pengenal senjata ilahi, bertunggangkan kuda putih, penghancur, yang mampu mengalahkan dewa dan asura dalam pertempuran, saksikanlah hari ini pertempuranku yang amat dahsyat.
8.36.19
अभीर्मानी पाण्डवो युद्वकामो ।
ह्यमानुषैरस्यति मां महास्त्रैः।
तस्यास्त्रमस्त्रैरभिभूय सङ्ख्ये ।
बाणोत्तमैः पातयिष्यामि पार्थम् ॥ ८.३६.१९ ॥
Pāṇḍava yang tak gentar dan sombong, yang rindu perang, menembakku dengan senjata agung yang melampaui manusia. Setelah mengalahkan senjatanya dengan senjata, dalam pertempuran aku akan menjatuhkan Pārtha dengan panah-panah terbaik.
8.36.20
सहस्ररश्मिप्रतिमं ज्वलन्तं ।
दिशश्च सर्वाः प्रतपन्तमुग्रम्।
तमोनुदं मेघ इवातिमात्रं ।
धनञ्जयं छादयिष्यामि बाणैः ॥ ८.३६.२० ॥
Berkobar bagai matahari bersinar seribu sinar, membakar segala arah, ganas, pengusir kegelapan, Dhanañjaya — aku akan menutupinya dengan panah, bagaikan awan, dalam jumlah besar.
8.36.21
वैश्वानरं धूमकेतुं ज्वलन्तं ।
तेजस्विनं नरवीरान्दहन्तम्।
पर्जन्यभूतः शरवर्षैर्यथाऽग्निं ।
तथा पार्थं शमयिष्यामि युद्धे ॥ ८.३६.२१ ॥
Seperti api Vaiśvānara, berpanji asap, menyala, bercahaya, membakar para pahlawan — seperti awan hujan memadamkan api dengan hujan panah, demikian dalam pertempuran aku akan memadamkan Pārtha.
8.36.22
आशीविषं दृष्टिहणं सुघोरं ।
सुतीक्ष्णदंष्ट्रं ज्वलनप्रभवाम्।
क्रोधात्प्रदीप्तानलवद्दहन्तं ।
कुन्तीपुत्रं शमयिष्यामि भल्लैः ॥ ८.३६.२२ ॥
Seperti ular berbisa yang mematikan dengan pandangannya, sangat mengerikan, bertaring tajam, lahir dari api, membakar seperti api yang berkobar karena amarah — putra Kuntī akan kupadamkan dengan panah bhalla.
8.36.23
प्रवाहिणं बलवन्तं महौजसं ।
प्रभञ्जनं मातरिश्वानमुग्रम्।
युद्धे सहिष्ये हिमवानिवाचलो ।
धनञ्जयं क्रुद्धममृष्यमाणम्। ॥ ८.३६.२३ ॥
Yang deras mengalir, perkasa, berkekuatan besar, dahsyat seperti angin badai Mātariśvan — akan kuhadapi dia dalam pertempuran seperti gunung Himalaya menahan, Dhanañjaya yang murka dan tak tertahankan.
8.36.24
विशारदं रथमार्गेषु शक्तं ।
धुर्यं नित्यं समरेषु प्रवीरम्।
लोके वरं सर्वधनुर्धराणां ।
धनञ्जयं संयुगेऽहं हनिष्ये ॥ ८.३६.२४ ॥
Ahli dalam jalan pertempuran kereta, mampu, selalu terdepan dalam pertempuran, pahlawan perkasa, yang terbaik di antara semua pemanah di dunia — Dhanañjaya akan kubunuh dalam pertempuran.
8.36.25
अद्याहवे यस्य न तुल्यमन्यं ।
मन्ये मनुष्यं धनुराददानम्।
सर्वामिमां यः पृथिवीं सहेत ।
तथापि तेनाद्य रणे समेष्ये ॥ ८.३६.२५ ॥
Hari ini dalam pertempuran tiada yang setara dengannya; aku tidak mengira ada orang lain yang memegang busur yang mampu menanggung seluruh bumi ini. Namun hari ini di medan perang, dengannyalah aku akan berhadapan.
8.36.26
यः सर्वभूतानि सदैवतानि ।
प्रस्थेऽजयत्खाण्डवे सव्यसाची
को जीवितं रक्षमाणो हि तेन ।
युयुत्सतेऽस्त्रैर्मानुषो मामृतेऽन्यः ॥ ८.३६.२६ ॥
Dia yang di hutan Khāṇḍava menaklukkan semua makhluk bersama para dewa, Savyasācin si pemanah dua tangan — manusia mana yang ingin melindungi hidupnya lalu hendak bertempur melawannya dengan senjata? Siapa lagi selain aku?
8.36.27
मानी कृतास्त्रः कृतहस्तयोधी ।
दिव्यास्त्रविच्छ्वेतहयः प्रमाथी।
तस्याहमद्यातिरथस्य काया… ।
च्छिरो हरिष्यामि शितैः पृषत्कैः। ॥ ८.३६.२७ ॥
Angkuh, mahir dalam senjata, prajurit yang cakap dengan tangan, pengetahu senjata-senjata ilahi, pemilik kuda putih, penghancur: dari tubuh pejuang kereta agung itu hari ini akan kupenggal kepalanya dengan panah-panah tajam.
8.36.28
योत्स्याम्येनं शल्य धनञ्जयं वै ।
मृत्युं पुरस्कृत्य रणे जयं वा।
अन्यो हि न ह्येकरथेन मर्त्यो ।
युध्येत यः पाण्डवमिन्द्रकल्पम् ॥ ८.३६.२८ ॥
Wahai Śalya, aku akan bertempur melawan Dhanañjaya ini, dengan menempatkan maut di depanku, demi kemenangan dalam pertempuran. Tidak ada manusia fana lain yang akan bertempur dengan satu kereta melawan Pāṇḍava yang setara dengan Indra.
8.36.29
तस्याहवे पौरुषं पाण्डवस्य ।
ब्रूयां पृष्टः समितौ क्षत्रियाणाम्
किं त्वं मूर्खः प्रहसन्मूढचेता ।
आख्यासि मे पौरुषं फल्गुनस्य ॥ ८.३६.२९ ॥
Jika ditanya dalam sidang para kesatria tentang keberanian Pāṇḍava dalam pertempuran itu, aku akan berbicara. Tetapi wahai orang bodoh, tertawa dengan pikiran yang bingung, mengapa engkau menceritakan keberanian Phalguna kepadaku?
8.36.30
अत्यप्रियो यः पुरुषो निष्ठुरो हि ।
क्षुद्रः क्षेप्ता क्षमिणश्चाक्षमावान्।
हन्यामहं त्वादृशानां शतानि ।
क्षमाम्यहं क्षमिणां काल एषः ॥ ८.३६.३० ॥
Seorang laki-laki yang sangat tidak menyenangkan, kejam, rendah, pencela, dan tidak sabar bahkan terhadap orang yang sabar — orang seperti dirimu, seratus di antaranya dapat kubunuh. Namun aku bersabar terhadap orang yang sabar; inilah saatnya.
8.36.31
अवोचस्त्वं पाण्डवार्ये प्रियाणि ।
प्रधर्षयन्मां मूढवत्पापकर्मन्।
मय्यार्जवे जिह्ममतिर्यतस्त्वं ।
मित्रद्रोही साप्तपदं हि मित्रम् ॥ ८.३६.३१ ॥
Yang terbaik di antara Pāṇḍava, engkau mengucapkan kata-kata yang menyenangkan, namun, wahai pelaku dosa, engkau menghinaku seperti orang bodoh. Pikiranmu bengkok terhadap keteguhanku; engkau pengkhianat sahabat. Persahabatan yang diikat dengan tujuh langkah itulah persahabatan sejati.
8.36.32
कालस्त्वयं प्रत्युपयाति दारुणो ।
दुर्योधनो युद्धमुपागमद्यत्।
तस्यार्थसिद्धिं त्वभिकाङ्क्षमाण… ।
स्तमन्वेष्ये यत्र चैकान्तमस्ति ॥ ८.३६.३२ ॥
Waktu yang mengerikan ini mendekat, sebab Duryodhana telah memasuki pertempuran. Dengan menginginkan keberhasilan tujuannya… aku akan mencari tempat yang sunyi.
8.36.33
तथाप्यहं पाण्डववासुदेवौ ।
योत्स्ये रणे मद्विधस्यैव कर्म।
न प्राकृतः सज्जते वै कदाचि… ।
द्यः प्रत्युदीयात्कृष्णधनञ्जयौ तौ ॥ ८.३६.३३ ॥
Meskipun demikian, aku akan berperang di medan laga melawan Pāṇḍava dan Vāsudeva; inilah perbuatan orang seperti aku. Tidak ada manusia biasa yang pantas untuk… bangkit melawan kedua orang itu, Kṛṣṇa dan Dhanañjaya.
8.36.34
मित्रं मिन्देर्नन्दतेः प्रीयतेर्वा ।
सन्त्रायतेर्मिनुतेर्मोदतेर्वा।
दुर्योधने सर्वमिदं ममास्ति ।
तच्चापि सर्वं मम वेत्ति राजा ॥ ८.३६.३४ ॥
'Mitra' (sahabat) berasal dari akar mid (mengikat), nand (bergembira), prī (menyenangkan), trā (melindungi), min (mengukur), atau mud (bersukacita). Segala milikku ada pada Duryodhana, dan sang raja juga mengetahui semua ini tentang diriku.
8.36.35
शत्रुः शदेः शासतेर्वा श्यतेर्वा ।
शृणातेर्वा श्वसतेः सीदतेर्वा।
श्रमेः शुचो बहुशः सूदतेश्च ।
प्रायेण सर्वं त्वयि तच्च मह्यम् ॥ ८.३६.३५ ॥
«Śatru» berasal dari akar śad, śās, śyā, śṛ, śvas, sad, dan dari śrama, śoka, berulang kali, serta sūd. Hampir semua ini ada padamu, dan itu juga ada padaku.
8.36.36
दुर्योधनार्थं तव च प्रियार्थं ।
यशोर्थमात्मार्थमपीश्वरार्थम्।
तस्मादहं पाण्डववासुदेवौ ।
योत्स्ये यत्नात्कर्म च पश्य मेऽद्य ॥ ८.३६.३६ ॥
Demi Duryodhana, demi dirimu, demi yang dicintai, demi kemasyhuran, demi diri sendiri, dan juga demi Tuhan; maka aku akan bertempur melawan Pāṇḍava dan Vāsudeva. Saksikanlah hari ini perbuatanku yang dilakukan dengan sungguh-sungguh.
8.36.37
शल्याद्याहं सङ्गतः पाण्डवेन ।
मुच्येयं चेज्जीवमानः कथञ्चित्।
शश्वन्मृत्योः स्यामनाधृष्यरूपो ।
व्यक्तं तस्मात्संयुगाद्विप्रमुक्ताः ॥ ८.३६.३७ ॥
Bersama Śalya dan yang lain melawan Pāṇḍava, jika aku entah bagaimana bisa terbebas sambil tetap hidup, aku akan selamanya berwujud tak tergoyahkan di hadapan kematian; jelas, setelah bebas dari pertempuran itu.
8.36.38
अस्त्रं ब्राह्मं मनसा सञ्जपन्वै ।
यदाऽस्यते क्रोधितः सव्यसाची।
तदापि मे नैव मुच्येत पार्थो ।
न चेत्पतेद्विषमे मेऽद्य चक्रम् ॥ ८.३६.३८ ॥
Sambil merapal senjata Brahmā dalam batin, ketika pemanah kidal yang murka melepaskannya, bahkan saat itu putra Pṛthā tidak akan terbebas dari aku; kecuali hari ini rodaku jatuh di tempat yang sulit.
8.36.39
अस्त्राणि विद्ध्वा समरे गतानि ।
ब्राह्माणि दिव्यान्यथ मानुषाणि।
आसादयिष्याम्यहमुग्रवीर्यं ।
नागोत्तमं नाग इव प्रभिन्नः ॥ ८.३६.३९ ॥
Setelah melepaskan senjata brāhma, ilahi, dan manusia dalam pertempuran, aku akan menghadapi dia yang berkekuatan dahsyat, seperti gajah jantan yang mengamuk menghadapi gajah terbaik.
8.36.40
वैवस्वताद्दण्डहस्ताद्वरुणाद्वापि पाशिनः ।
सगदाद्वा धनपतेः सवज्राद्वा सुराधिपात् ॥ ८.३६.४० ॥
Bahkan dari Vaivasvata (Yama) yang memegang tongkat, atau dari Varuṇa pembawa jerat, atau dari penguasa kekayaan dengan gadanya, atau dari raja para dewa dengan vajranya.
8.36.41
अथान्यस्मादपि सुरादमित्रादाततायिनः ।
इति शल्य विजानीहि यथा नाहं बिभेम्युत ॥ ८.३६.४१ ॥
Juga tidak dari dewa lain, atau dari musuh penyerang — ketahuilah, wahai Śalya, bahwa aku tidak takut.
8.36.42
तस्मान्न मे भयं पार्थान्नापि चैव जनार्दनात् ।
सह युद्धं हि मे ताभ्यां साम्पराये भविष्यति ॥ ८.३६.४२ ॥
Oleh karena itu aku tidak takut kepada Pārtha, bahkan tidak kepada Janārdana; pertempuranku dengan keduanya pasti akan terjadi.
8.36.43
श्वभ्रे ते पततां चक्रमिति मां ब्राह्मणोऽब्रवीत् ।
युध्यमानस्य सङ्ग्रामे प्राप्तस्यैकायनं भयम् ॥ ८.३६.४३ ॥
"Roda keretamu akan tenggelam ke dalam lubang" — demikian seorang brahmana berkata kepadaku. Bagi orang yang bertempur dalam pertempuran dan telah sampai di medan, inilah satu-satunya bahaya.
8.36.44
तस्माद्बिभेमि बलवद्ब्राह्मणव्याहृतादहम् ।
एते हि सोमराजान ईश्वराः सुखदुःखयोः ॥ ८.३६.४४ ॥
Maka aku sangat takut akan ucapan sang brahmana; sebab para raja keturunan bulan inilah yang menjadi penguasa suka dan duka.
8.36.45
कदाचिब्राह्मणस्याथ योग्यहेतेरहं नृप ।
अजानन्नक्षिपं बाणं घोररूपं भयावहम् ॥ ८.३६.४५ ॥
Suatu ketika, wahai raja, demi alasan yang wajar dari seorang brahmana, aku tanpa sadar melepaskan anak panah berwujud mengerikan yang membawa ketakutan.
8.36.46
होमधेन्वास्ततो वत्सः प्रमत्त इषुणा हतः ।
चरन्वै विजने शल्य ततोऽनु व्याजहार सः ॥ ८.३६.४६ ॥
Kemudian anak sapi dari sapi persembahan, yang berkeliaran di tempat sepi, terkena panah secara lalai. Wahai Śalya, setelah itu ia berbicara.
8.36.47
यस्माद्वत्सस्त्वया चात्र होमधेन्वा हतो नृप ।
तस्मात्त्वमपि राधेय वाक्शल्यं महदाप्नुहि ॥ ८.३६.४७ ॥
Karena anak sapi dari sapi persembahan telah terkena panahmu di sini, wahai raja, maka engkau pun, wahai putra Rādhā, akan menerima duri kata-kata yang besar.
8.36.48
श्वभ्रे ते पतिता चक्रं युध्यमानस्य शत्रुणा ।
प्राप्त एकायने काले मृत्युसाधारणे त्वयि ॥ ८.३६.४८ ॥
Rodamu telah jatuh ke dalam lubang; ketika engkau sedang bertempur, musuh membawa waktu itu kepadamu, yang merupakan satu-satunya jalan bersama bagi kematian.
8.36.49
स्पर्धसे येन सङ्ग्रामे यदर्थं घटसेऽनिशम् ।
तत एव ध्रुवं मृत्युं सूत प्राप्स्यसि संयुगे ॥ ८.३६.४९ ॥
Karena hal yang kau perebutkan dalam pertempuran dan kau perjuangkan tanpa henti, wahai putra kusir, dari hal itulah engkau pasti akan menemui kematian dalam pertempuran.
8.36.50
अहं प्रसादयाञ्चक्रे ब्राह्मणं संशितव्रतम् ॥ ८.३६.५० ॥
Aku berusaha menenangkan brahmana bertekad teguh itu.
8.36.51
गवां दशशतं वित्तं बलीवर्दांश्च षट्शतम् ।
प्रच्छन्नं काञ्चनैः कामं ब्राह्मणार्थमहं तदा ॥ ८.३६.५१ ॥
Saat itu aku memberikan kepada brahmana seribu sapi, enam ratus lembu penarik, dan emas tersembunyi sesuai keinginannya.
8.36.52
दासीशतं निष्ककण्ठं शतमश्वतरीरथान् ।
कन्यानां निष्ककण्ठीनां सहस्रं समलंकृतम् ॥ ८.३६.५२ ॥
Seratus pelayan wanita yang mengenakan kalung koin emas, seratus kereta yang ditarik keledai betina, dan seribu gadis yang dihiasi indah dengan kalung koin emas.
8.36.53
ईषादन्तान्नागशतान्दासीदासशतानि च ।
दद्मि तैर्द्विजमुख्यो मे प्रसादं न चकार सः ॥ ८.३६.५३ ॥
Aku memberikan seratus gajah yang gadingnya seperti tiang bajak, dan ratusan pelayan pria dan wanita; namun brahmana terbaik di antara yang dilahirkan dua kali itu tidak menunjukkan kemurahan kepadaku.
8.36.54
कृष्णानां श्वेतवत्सानां गोशतानि चतुर्दश ।
ददन्हि न लभे तस्मात्प्रसादं द्विजसत्तमात् ॥ ८.३६.५४ ॥
Meskipun aku memberikan empat belas ratus sapi hitam dengan anak-anak putih, aku tidak memperoleh kemurahan dari brahmana terbaik di antara yang dilahirkan dua kali itu.
8.36.55
यत्किञ्चिन्मामकं वित्तं त्वदधीनं करोमि तत् ।
इति मां याचमानं वै ब्राह्मणः प्रत्यवारयत्।
क्रोधदीप्तेक्षणः शळ्य निर्दहन्निव चक्षुषा ॥ ८.३६.५५ ॥
Ketika aku memohon kepadanya, berkata, "Harta apa pun yang kumiliki, akan kutempatkan di bawah kekuasaanmu," brahmana itu menolakku, matanya menyala oleh amarah, seolah membakar dengan pandangannya, wahai Śalya.
8.36.56
व्याहृतं यन्मया सूत तत्तथा न तदन्यथा ।
अनृतोक्तं प्रजां हन्यात्ततः पापमवाप्नुयाम् ॥ ८.३६.५६ ॥
Apa yang telah kukatakan, wahai kusir, memang demikian adanya dan bukan selainnya; jika aku mengucapkan kebohongan, aku akan menghancurkan keturunanku dan kemudian menanggung dosa.
8.36.57
तस्माद्धर्माभिरक्षार्थं नानृतं वक्तुमुत्सहे ।
मा त्वं ब्रह्मगतिं हिंस्याः प्रायश्चित्तं कृतं त्वया ॥ ८.३६.५७ ॥
Maka demi melindungi dharma, aku tidak bersedia mengucapkan kebohongan. Janganlah engkau mencelakai jalan kaum brahmana; engkau telah melakukan penebusan.
8.36.58
मद्वाक्यं नानृतं लोके कश्चित्कुर्यात्समाप्नुहि ।
यन्मयोक्तं सरोषेण गच्छ सूतज माचिरम् ॥ ८.३६.५८ ॥
Ucapanku tidak pernah dusta di dunia; apa yang kukatakan dalam amarah akan kauperoleh. Pergilah tanpa menunda, wahai putra kusir.
8.36.59
इति मामसकृत्क्रुद्धः स उवाच द्बिजोत्तमः ।
एते हि सोमराजान ईश्वराः सुखदुःखयोः ॥ ८.३६.५९ ॥
Demikianlah, dengan murka, brahmana terbaik itu berulang kali berkata kepadaku: Raja-raja keturunan Bulan inilah penguasa suka dan duka.
8.36.60
नाहं बिभेमि बीभत्सोर्न शल्य मधुसूदनाम् ।
तस्माद्बिभेम्यहं शापात्तेन सत्येन ते शपे ॥ ८.३६.६० ॥
Aku tidak takut kepada Bībhatsu (Arjuna), tidak pula, wahai Śalya, kepada Madhusūdana. Karena itu aku takut pada kutukan; demi kebenaran itu aku bersumpah kepadamu.
8.36.61
सह युद्धं समेताभ्यामद्येदं समुपस्थितम् ।
युद्वेऽस्मिञ्जीवितं मेऽद्य शल्य संशयमागतम् ॥ ८.३६.६१ ॥
Hari ini pertempuran ini telah datang bersama kedua orang itu. Wahai Śalya, dalam pertempuran ini hidupku hari ini jatuh dalam keraguan.
8.36.62
शक्रोऽप्यमरराट् ताभ्यामुपगम्याहवं सह ।
संशयं परमं गच्छेत्कथं वा मन्यते भवान् ॥ ८.३६.६२ ॥
Bahkan Śakra, raja para dewa, jika turut berperang bersama kedua orang itu, akan jatuh dalam keraguan yang besar. Bagaimana menurutmu?
8.36.63
इत्येवं ते मयाऽऽख्यातं क्षिप्तेन न सुहृत्तया ।
जानामि त्वाऽधिक्षिपन्तं दोषमात्मगतं शृणु ॥ ८.३६.६३ ॥
Demikianlah telah kukatakan kepadamu, bukan sebagai sahabat melainkan dengan celaan. Aku tahu engkau mencela cacat yang ada di dalam dirimu sendiri; dengarkanlah.