മഹാഭാരതം · അധ്യായം 8.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.36.1
मद्राधिपस्याधिरथिर्महात्मा ।
वचो निशम्याप्रियमप्रतीतः।
उवाच शल्यं विदितं ममैत… ।
द्यथाविधावर्जुनवासुदेवौ ॥ ८.३६.१ ॥
മദ്രരാജാവിന്റെ ആ അപ്രിയവാക്കുകൾ കേട്ട്, അധിരഥന്റെ മഹാത്മാവായ പുത്രൻ (കർണ്ണൻ) അസംതൃപ്തനായി ശല്യനോടു പറഞ്ഞു: “എനിക്കറിയുന്നത്… അർജുനനും വാസുദേവനും യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉള്ളതുപോലെ.”
8.36.2
शौरे रथं वाहयतोऽर्जुनस्य ।
बलं महास्त्राणि च पाण्डवस्य।
अहं विजानामि यथावदद्य ।
परोक्षभूतं तव तत्तु शल्य ॥ ८.३६.२ ॥
ശൂരന്റെ വംശജൻ (കൃഷ്ണൻ) തേര് തെളിക്കുമ്പോൾ അർജുനന്റെ ബലവും പാണ്ഡവന്റെ മഹാസ്ത്രങ്ങളും — ഓ ശല്യാ, അവ ഇന്ന് ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അറിയുന്നു; നിനക്കത് ഇതുവരെ മറഞ്ഞിരുന്നു.
8.36.3
तौ चाप्यहं शस्त्रभृतां वरिष्ठौ ।
व्यपेतभीर्योधयिष्यामि कृष्णौ।
सन्तापयत्यभ्यधिकं हि रामा… ।
च्छापोऽद्य मां ब्राह्मणसत्तमाच्च ॥ ८.३६.३ ॥
ആ രണ്ടു കൃഷ്ണന്മാരോടും, ആയുധധാരികളിൽ ശ്രേഷ്ഠരോടും ഞാൻ ഭയമില്ലാതെ യുദ്ധം ചെയ്യും. പരശുരാമൻ… ശാപം ഇന്ന് എന്നെ അത്യധികം ദഹിപ്പിക്കുന്നു, ബ്രാഹ്മണശ്രേഷ്ഠന്റെ ആ ശാപവും.
8.36.4
पुरा महेन्द्राद्रिवरे समुद्रे ।
तपस्विनं राममुपेत्य शल्य।
अस्त्रार्थिनं माऽद्य शिष्यं गृहाणे… ।
त्यथाऽब्रुवं ब्राह्मणच्छद्मना च ॥ ८.३६.४ ॥
മുമ്പ് മഹേന്ദ്രപർവതത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠശിഖരത്തിൽ, സമുദ്രതീരത്ത്, തപസ്വിയായ രാമനെ (പരശുരാമനെ) സമീപിച്ച്, ഓ ശല്യാ, അസ്ത്രങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച് ഞാൻ പറഞ്ഞു: “ഇന്ന് എന്നെ ശിഷ്യനായി സ്വീകരിക്കൂ…” ബ്രാഹ്മണവേഷത്തിൽ.
8.36.5
तत्रावसं ब्राह्मण इत्यविप्रो ।
ब्रह्मास्त्रलोभादनृतेन चाहम्।
तज्जामदग्न्येन परं महास्त्रं ।
समन्त्रयुक्तं विहितं ममासीत् ॥ ८.३६.५ ॥
അവിടെ ഞാൻ ബ്രാഹ്മണനല്ലാതിരുന്നിട്ടും “ബ്രാഹ്മണൻ” എന്ന പേരിൽ വസിച്ചു; ബ്രഹ്മാസ്ത്രലോഭത്താലും അസത്യത്താലും. അപ്പോൾ ജമദഗ്നിപുത്രൻ (പരശുരാമൻ) മന്ത്രങ്ങളോടൊപ്പം ആ പരമമഹാസ്ത്രം എനിക്കു നൽകി.
8.36.6
अस्त्रं यदा तद्विदितं ममासी… ।
त्तदाऽब्रवीद्ब्राह्मणो मां महर्षिः।
आपद्गतेनास्त्रमिदं प्रयोज्यं ।
त्वया रणे गच्छता साधयेति ॥ ८.३६.६ ॥
അസ്ത്രം എനിക്ക് അറിയപ്പെട്ടപ്പോൾ… അപ്പോൾ ബ്രാഹ്മണനായ മഹർഷി എന്നോട് പറഞ്ഞു: "ആപത്തിൽപ്പെട്ടവൻ ഈ അസ്ത്രം പ്രയോഗിക്കണം. യുദ്ധത്തിന് പോകുന്ന നീ ഇത് സാധിക്കുക."
8.36.7
तत्रापि मे देवराजेन विघ्नो ।
हितार्थिना फल्गुनस्यैव शल्य।
कृतो विभेदेन ममोरुमेत्य ।
प्रविश्य कीटस्य तनुं विरूपाम् ॥ ८.३६.७ ॥
അവിടെയും എനിക്ക് ദേവരാജനായ ഇന്ദ്രൻ ഫൽഗുനന്റെ (അർജുനന്റെ) നന്മ ആഗ്രഹിച്ച് തടസ്സം വരുത്തി; പുഴുവിന്റെ വികൃതമായ ശരീരത്തിൽ പ്രവേശിച്ച് എന്റെ തുടയിൽ മുള്ള് പോലെ കുത്തി.
8.36.8
ममोरुमेत्य प्रबिभेद कीटः ।
सुप्ते गुरौ तत्र शिरो निधाय।
ऊरुप्रभेदाच्च महान्बभूव ।
शरीरतो मे घनशोणितौघः ॥ ८.३६.८ ॥
എന്റെ തുടയിൽ കടന്ന് പുഴു തുളച്ചു; അവിടെ ഗുരു ഉറങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു, അദ്ദേഹത്തിന്റെ തല എന്റെ മേൽ വച്ചിരുന്നു. തുടയിലെ തുളയിൽ നിന്ന് എന്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് കട്ടിയുള്ള രക്തപ്രവാഹം വലുതായി ഒഴുകി.
8.36.9
गुरोर्भयाच्चापि न चेलिवानहं ।
ततो विबुद्धो ददृशे स विप्रः।
स धैर्ययुक्तं प्रसमीक्ष्य मां वै ।
न त्वं विप्रः कोऽसि सत्यं वदेति ॥ ८.३६.९ ॥
ഗുരുവിന്റെ ഭയത്താൽ ഞാനും ഇളകിയില്ല. അപ്പോൾ ഉണർന്ന ആ ബ്രാഹ്മണൻ എന്നെ കണ്ടു; ധൈര്യമുള്ള എന്നെ നന്നായി നിരീക്ഷിച്ച് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "നീ ബ്രാഹ്മണനല്ല, സത്യം പറയൂ, നീ ആരാണ്?"
8.36.10
तस्मै तदाऽऽत्मानमहं यथाव… ।
दाख्यातवान्सूत इत्येव शल्य।
स मां निशाम्याथ महातपस्वी ।
संशप्तवान्रोषपरीतचेताः ॥ ८.३६.१० ॥
അപ്പോൾ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് യഥാർത്ഥമായി എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തി: "ഞാൻ സൂതനാണ്." അത് കേട്ട്, മഹാതപസ്വിയായ അദ്ദേഹം, കോപം നിറഞ്ഞ മനസ്സോടെ എന്നെ ശപിച്ചു.
8.36.11
सूत त्वया ह्याप्तमिदं तवास्त्रं ।
न कर्मकाले प्रतिभास्यतीति।
अन्यत्र तु स्यात्तव मृत्युकाला… ।
दब्राह्मणे ब्रह्म न हि ध्रुवं स्यात् ॥ ८.३६.११ ॥
സൂതാ, നീ ഈ അസ്ത്രം നേടിയിരിക്കുന്നു; എന്നാൽ കർമ്മകാലത്ത് അത് നിനക്ക് ഓർമ്മയിൽ വരില്ല. നിന്റെ മരണകാലമല്ലാതെ ബ്രാഹ്മണനിൽ ബ്രഹ്മാസ്ത്രം തീർച്ചയായും നിലനിൽക്കില്ല.
8.36.12
तदद्य पर्याप्तमतीव मेऽस्त्र… ।
मुपस्थितेऽस्मिंस्तुमुले विमर्दे ॥ ८.३६.१२ ॥
അതിനാൽ ഇന്ന് ഈ ഭീകരമായ പോരാട്ടം അടുത്തെത്തിയിരിക്കെ എനിക്ക് ഈ അസ്ത്രം അത്യന്തം മതിയാകും.
8.36.13
शल्योग्रधन्वानमहं वरिष्ठं ।
तरस्विनं भीममसह्यवीर्यम्।
सत्यप्रतिज्ञं युधि पाण्डवेयं ।
धनञ्जयं मृत्युमुखं नयिष्ये ॥ ८.३६.१३ ॥
ശല്യാ, ഉഗ്രധനുർധാരിയും, ശ്രേഷ്ഠനും, വേഗവാനും, ഭീമനും, അസഹ്യവീര്യനും, യുദ്ധത്തിൽ സത്യപ്രതിജ്ഞനുമായ പാണ്ഡവൻ ധനഞ്ജയനെ ഞാൻ മൃത്യുമുഖത്തേക്ക് നയിക്കും.
8.36.14
धनञ्जयं संयुगेऽहं हनिष्ये ॥ ८.३६.१४ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ ധനഞ്ജയനെ വധിക്കും.
8.36.15
अपांपतिर्वेगवानप्रमेयो ।
निमज्जयिष्यन्बहुलाः प्रजा इव।
महारवं यः कुरुते समुद्रो ।
वेलेव तं वारयाम्यप्रमेयम् ॥ ८.३६.१५ ॥
വേഗവാനും അളവറ്റതുമായ സമുദ്രം പലജീവികളെയും മുക്കാനൊരുങ്ങി മഹാഗർജ്ജനം ചെയ്യുമ്പോൾ, തീരമെന്നപോലെ ആ അളവറ്റവനെ ഞാൻ തടയും.
8.36.16
प्रमुञ्चन्तं बाणसङ्घानमेया… ।
न्मर्मच्छिदो वीरहणः सुपत्रान्।
कुन्तीपुत्रं प्रतियोत्स्यामि युद्धे ।
ज्यां कर्षतामुत्तमं मर्त्यलोके ॥ ८.३६.१६ ॥
അമ്പുകളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ വർഷിക്കുന്ന, മർമ്മം പിളർക്കുന്ന, വീരന്മാരെ വധിക്കുന്ന, നല്ല ചിറകുള്ള അമ്പുകളാൽ... യുദ്ധത്തിൽ കുന്തീപുത്രനെ ഞാൻ എതിർക്കും; മർത്യലോകത്ത് വില്ലിന്റെ ഞാൺ വലിക്കുന്നവരിൽ അവൻ ഉത്തമനാണ്.
8.36.17
एवं बलेनातिबलं महास्त्रं ।
समुद्रकल्पं सुदुरापमुग्रम्।
शरौघिणं पार्थिवान्मज्जयन्तं ।
वेलेव पार्थमिषुभिर्वारयिष्ये ॥ ८.३६.१७ ॥
ഇങ്ങനെ ബലത്തിൽ അതിബലവാനും മഹാസ്ത്രധാരിയും സമുദ്രതുല്യനും അടുക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളവനും ഉഗ്രനും അമ്പുമഴ പെയ്ത് രാജാക്കന്മാരെ മുക്കുന്നവനുമായ പാർത്ഥനെ, തീരം കടലിനെ തടയുന്നതുപോലെ ഞാൻ അമ്പുകളാൽ തടയും.
8.36.18
कृती कृतास्त्रो दृढहस्तयोधी ।
दिव्यास्त्रविच्छ्वेतहयः प्रमाथी।
सुरासुरान्युधि वै यो जयेत ।
तेनाद्य मे पश्य युद्वं सुघोरम् ॥ ८.३६.१८ ॥
സമർത്ഥനും അസ്ത്രങ്ങളിൽ സിദ്ധനും ഉറച്ച കരമുള്ള യോദ്ധാവും ദിവ്യാസ്ത്രജ്ഞനും വെളുത്ത കുതിരകളുള്ളവനും നാശകനും യുദ്ധത്തിൽ ദേവന്മാരെയും അസുരന്മാരെയും ജയിക്കാൻ കഴിയുന്നവനുമായ അവനോടൊപ്പം ഇന്ന് എന്റെ ഘോരയുദ്ധം കാണുക.
8.36.19
अभीर्मानी पाण्डवो युद्वकामो ।
ह्यमानुषैरस्यति मां महास्त्रैः।
तस्यास्त्रमस्त्रैरभिभूय सङ्ख्ये ।
बाणोत्तमैः पातयिष्यामि पार्थम् ॥ ८.३६.१९ ॥
ഭയമില്ലാത്ത, അഭിമാനിയായ, യുദ്ധമോഹിയായ പാണ്ഡവൻ മാനുഷേതരമായ മഹാസ്ത്രങ്ങളാൽ എന്നെ എയ്യുന്നു. അവന്റെ അസ്ത്രത്തെ അസ്ത്രങ്ങളാൽ കീഴടക്കി, യുദ്ധത്തിൽ ശ്രേഷ്ഠമായ അമ്പുകളാൽ പാർത്ഥനെ വീഴ്ത്തും.
8.36.20
सहस्ररश्मिप्रतिमं ज्वलन्तं ।
दिशश्च सर्वाः प्रतपन्तमुग्रम्।
तमोनुदं मेघ इवातिमात्रं ।
धनञ्जयं छादयिष्यामि बाणैः ॥ ८.३६.२० ॥
ആയിരം രശ്മികളുള്ള സൂര്യനെപ്പോലെ ജ്വലിക്കുന്നവനും, എല്ലാ ദിക്കുകളെയും ചുട്ടുപൊള്ളിക്കുന്നവനും, ഉഗ്രനും, ഇരുട്ടിനെ അകറ്റുന്നവനുമായ ധനഞ്ജയനെ, മേഘം പോലെ അമിതമായി ഞാൻ അമ്പുകളാൽ മൂടും.
8.36.21
वैश्वानरं धूमकेतुं ज्वलन्तं ।
तेजस्विनं नरवीरान्दहन्तम्।
पर्जन्यभूतः शरवर्षैर्यथाऽग्निं ।
तथा पार्थं शमयिष्यामि युद्धे ॥ ८.३६.२१ ॥
വൈശ്വാനരനെപ്പോലെ, പുകക്കൊടിയുള്ള, ജ്വലിക്കുന്ന, തേജസ്വിയായ, വീരന്മാരെ ദഹിപ്പിക്കുന്ന പാർത്ഥനെ—മേഘമായി അമ്പുമഴയാൽ അഗ്നിയെ ശമിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ—യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ ശമിപ്പിക്കും.
8.36.22
आशीविषं दृष्टिहणं सुघोरं ।
सुतीक्ष्णदंष्ट्रं ज्वलनप्रभवाम्।
क्रोधात्प्रदीप्तानलवद्दहन्तं ।
कुन्तीपुत्रं शमयिष्यामि भल्लैः ॥ ८.३६.२२ ॥
ക്രോധത്താൽ ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിപോലെ ദഹിപ്പിക്കുന്നവനും, നോട്ടത്താൽ വിഷം ചിതറുന്നവനും, അതിഭയങ്കരനും, മൂർച്ചയേറിയ കൊമ്പുകളുള്ളവനും, അഗ്നിയിൽ ജനിച്ച വിഷസർപ്പത്തെപ്പോലെയുള്ളവനുമായ കുന്തീപുത്രനെ ഞാൻ ഭല്ലങ്ങളാൽ ശാന്തനാക്കും.
8.36.23
प्रवाहिणं बलवन्तं महौजसं ।
प्रभञ्जनं मातरिश्वानमुग्रम्।
युद्धे सहिष्ये हिमवानिवाचलो ।
धनञ्जयं क्रुद्धममृष्यमाणम्। ॥ ८.३६.२३ ॥
വേഗത്തിൽ ഒഴുകുന്നവനും, ബലവാനും, മഹാതേജസ്സുള്ളവനും, കൊടുങ്കാറ്റായ മാതരിശ്വാവിനെപ്പോലെ ഉഗ്രനുമായ ധനഞ്ജയനെ, ഹിമാലയം പോലെ ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ തടുത്തുനിൽക്കും — കോപിച്ച്, സഹിക്കാനാകാതെ നിൽക്കുന്നവനെ.
8.36.24
विशारदं रथमार्गेषु शक्तं ।
धुर्यं नित्यं समरेषु प्रवीरम्।
लोके वरं सर्वधनुर्धराणां ।
धनञ्जयं संयुगेऽहं हनिष्ये ॥ ८.३६.२४ ॥
രഥയുദ്ധവഴികളിൽ വിദഗ്ധനും, കഴിവുള്ളവനും, യുദ്ധങ്ങളിൽ എപ്പോഴും മുൻനിരയിൽ നിൽക്കുന്ന വീരനും, ലോകത്തിൽ എല്ലാ വില്ലാളികളിലും ശ്രേഷ്ഠനുമായ ധനഞ്ജയനെ ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ വധിക്കും.
8.36.25
अद्याहवे यस्य न तुल्यमन्यं ।
मन्ये मनुष्यं धनुराददानम्।
सर्वामिमां यः पृथिवीं सहेत ।
तथापि तेनाद्य रणे समेष्ये ॥ ८.३६.२५ ॥
ഇന്ന് യുദ്ധത്തിൽ ആരും അവനു തുല്യനല്ല; വില്ലെടുത്തു നിൽക്കുന്ന അങ്ങനെയൊരു മനുഷ്യനെ ഞാൻ കാണുന്നില്ല; ഈ മുഴുവൻ ഭൂമിയെയും താങ്ങാൻ കഴിയുന്നവൻ അവനാണ്. എന്നിട്ടും ഇന്ന് രണത്തിൽ ഞാൻ അവനെ നേരിടും.
8.36.26
यः सर्वभूतानि सदैवतानि ।
प्रस्थेऽजयत्खाण्डवे सव्यसाची
को जीवितं रक्षमाणो हि तेन ।
युयुत्सतेऽस्त्रैर्मानुषो मामृतेऽन्यः ॥ ८.३६.२६ ॥
ഖാണ്ഡവവനത്തിൽ ദേവന്മാരോടുകൂടി സർവഭൂതങ്ങളെയും ജയിച്ച സവ്യസാചിയുമായി, സ്വന്തം ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏത് മനുഷ്യനാണ് അസ്ത്രങ്ങളാൽ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുക? എന്നെയല്ലാതെ മറ്റാരാണ്?
8.36.27
मानी कृतास्त्रः कृतहस्तयोधी ।
दिव्यास्त्रविच्छ्वेतहयः प्रमाथी।
तस्याहमद्यातिरथस्य काया… ।
च्छिरो हरिष्यामि शितैः पृषत्कैः। ॥ ८.३६.२७ ॥
അഹങ്കാരിയും അസ്ത്രവിദ്യയിൽ നിപുണനും കൈകൊണ്ട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നവനും ദിവ്യാസ്ത്രങ്ങൾ അറിയുന്നവനും വെളുത്ത കുതിരകളുള്ളവനും സംഹാരകനുമായ ആ അതിരഥന്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് ഇന്ന് മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് ഞാൻ അവന്റെ തല അറുത്തെടുക്കും.
8.36.28
योत्स्याम्येनं शल्य धनञ्जयं वै ।
मृत्युं पुरस्कृत्य रणे जयं वा।
अन्यो हि न ह्येकरथेन मर्त्यो ।
युध्येत यः पाण्डवमिन्द्रकल्पम् ॥ ८.३६.२८ ॥
ഹേ ശല്യാ, ഞാൻ ഈ ധനഞ്ജയനോടൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്യും, മരണത്തെ മുന്നിൽ നിർത്തി, യുദ്ധത്തിൽ ജയം നേടാൻ. ഇന്ദ്രസമനായ പാണ്ഡവനോട് ഒറ്റ രഥത്തിൽ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ മറ്റൊരു മനുഷ്യനില്ല.
8.36.29
तस्याहवे पौरुषं पाण्डवस्य ।
ब्रूयां पृष्टः समितौ क्षत्रियाणाम्
किं त्वं मूर्खः प्रहसन्मूढचेता ।
आख्यासि मे पौरुषं फल्गुनस्य ॥ ८.३६.२९ ॥
ആ യുദ്ധത്തിൽ പാണ്ഡവന്റെ പൗരുഷത്തെക്കുറിച്ച്, സഭയിൽ ക്ഷത്രിയർക്കിടയിൽ ചോദിച്ചാൽ ഞാൻ പറയും. എന്നാൽ മൂഢാ, ചിരിച്ചുകൊണ്ട് മോഹിത ചിത്തനായ നീ എനിക്ക് ഫൽഗുനന്റെ പൗരുഷം എന്തിനു പറയുന്നു?
8.36.30
अत्यप्रियो यः पुरुषो निष्ठुरो हि ।
क्षुद्रः क्षेप्ता क्षमिणश्चाक्षमावान्।
हन्यामहं त्वादृशानां शतानि ।
क्षमाम्यहं क्षमिणां काल एषः ॥ ८.३६.३० ॥
ഏറ്റവും അപ്രിയനും നിഷ്ഠുരനും ക്ഷുദ്രനും നിന്ദകനും ക്ഷമാശീലരോടും അക്ഷമയുള്ളവനുമായ മനുഷ്യനെ, നിന്നെപ്പോലെയുള്ള നൂറുപേരെ ഞാൻ കൊല്ലാം. എന്നാൽ ക്ഷമാശീലരോട് ഞാൻ ക്ഷമ കാണിക്കുന്നു — ഇതാണ് ഈ കാലം.
8.36.31
अवोचस्त्वं पाण्डवार्ये प्रियाणि ।
प्रधर्षयन्मां मूढवत्पापकर्मन्।
मय्यार्जवे जिह्ममतिर्यतस्त्वं ।
मित्रद्रोही साप्तपदं हि मित्रम् ॥ ८.३६.३१ ॥
പാണ്ഡവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ, നീ പ്രിയവാക്കുകൾ പറഞ്ഞു; എന്നാൽ പാപകർമ്മീ, മൂഢനെപ്പോലെ നീ എന്നെ അപമാനിക്കുന്നു. എന്നോടുള്ള ആർജവത്തിൽ നിന്റെ മനസ്സ് വക്രമാണ്; മിത്രദ്രോഹിയാണ് നീ. ഏഴടി നടന്ന സൗഹൃദമാണ് യഥാർത്ഥ മിത്രത്വം.
8.36.32
कालस्त्वयं प्रत्युपयाति दारुणो ।
दुर्योधनो युद्धमुपागमद्यत्।
तस्यार्थसिद्धिं त्वभिकाङ्क्षमाण… ।
स्तमन्वेष्ये यत्र चैकान्तमस्ति ॥ ८.३६.३२ ॥
ഇതാ, ഭയങ്കരമായ കാലം അടുക്കുന്നു; ദുര്യോധനൻ യുദ്ധം തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. അവന്റെ കാര്യസിദ്ധി ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട്… ഏകാന്തമുള്ള സ്ഥലം ഞാൻ തേടും.
8.36.33
तथाप्यहं पाण्डववासुदेवौ ।
योत्स्ये रणे मद्विधस्यैव कर्म।
न प्राकृतः सज्जते वै कदाचि… ।
द्यः प्रत्युदीयात्कृष्णधनञ्जयौ तौ ॥ ८.३६.३३ ॥
എങ്കിലും, പാണ്ഡവനും വാസുദേവനുമായി ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ പോരാടും; എന്നെപ്പോലുള്ളവന്റെ കർമ്മം ഇതാണ്. സാധാരണ മനുഷ്യൻ ഒരിക്കലും… കൃഷ്ണനും ധനഞ്ജയനും എതിരെ നിൽക്കില്ല.
8.36.34
मित्रं मिन्देर्नन्दतेः प्रीयतेर्वा ।
सन्त्रायतेर्मिनुतेर्मोदतेर्वा।
दुर्योधने सर्वमिदं ममास्ति ।
तच्चापि सर्वं मम वेत्ति राजा ॥ ८.३६.३४ ॥
'മിത്രം' എന്നത് 'മിദ്' (ബന്ധിക്കുക), 'നന്ദ്' (സന്തോഷിക്കുക), 'പ്രീ' (പ്രീതിപ്പെടുത്തുക), 'ത്രാ' (രക്ഷിക്കുക), 'മിൻ' (അളക്കുക) അല്ലെങ്കിൽ 'മുദ്' (ആനന്ദിക്കുക) എന്ന ധാതുക്കളിൽ നിന്നു വരുന്നു. ദുര്യോധനനിൽ എനിക്കുള്ളതെല്ലാം ഇതിലുണ്ട്; ആ രാജാവ് എന്റെ ഇതെല്ലാം അറിയുന്നു.
8.36.35
शत्रुः शदेः शासतेर्वा श्यतेर्वा ।
शृणातेर्वा श्वसतेः सीदतेर्वा।
श्रमेः शुचो बहुशः सूदतेश्च ।
प्रायेण सर्वं त्वयि तच्च मह्यम् ॥ ८.३६.३५ ॥
ശത്രു എന്നത് ശദ്, ശാസ്, ശ്യൈ, ശൃ, ശ്വസ്, സദ് എന്നീ ധാതുക്കളിൽനിന്നും, ശോകം, ശ്രമം, പലതവണ, സൂദ് എന്നിവയിൽനിന്നും വരുന്നു; ഇവയെല്ലാം മിക്കവാറും നിന്നിലും എനിക്കുള്ളിലും ഉണ്ട്.
8.36.36
दुर्योधनार्थं तव च प्रियार्थं ।
यशोर्थमात्मार्थमपीश्वरार्थम्।
तस्मादहं पाण्डववासुदेवौ ।
योत्स्ये यत्नात्कर्म च पश्य मेऽद्य ॥ ८.३६.३६ ॥
ദുര്യോധനനുവേണ്ടിയും, നിനക്കുവേണ്ടിയും, പ്രിയങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയും, യശസ്സിനുവേണ്ടിയും, ആത്മാവിനുവേണ്ടിയും, ഈശ്വരനുവേണ്ടിയും; അതിനാൽ ഞാൻ പാണ്ഡവനോടും വാസുദേവനോടും യുദ്ധം ചെയ്യും. ഇന്ന് എന്റെ കർമ്മം ശ്രദ്ധയോടെ കാണുക.
8.36.37
शल्याद्याहं सङ्गतः पाण्डवेन ।
मुच्येयं चेज्जीवमानः कथञ्चित्।
शश्वन्मृत्योः स्यामनाधृष्यरूपो ।
व्यक्तं तस्मात्संयुगाद्विप्रमुक्ताः ॥ ८.३६.३७ ॥
ശല്യൻ തുടങ്ങിയവരോടൊപ്പം, പാണ്ഡവനോടു ചേർന്ന്, ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും ജീവനോടെ മോചിതനായാൽ, മരണത്തിൽനിന്ന് എന്നും അജയ്യരൂപനാകും; വ്യക്തമായി, ആ യുദ്ധത്തിൽനിന്ന് മോചിതരായി.
8.36.38
अस्त्रं ब्राह्मं मनसा सञ्जपन्वै ।
यदाऽस्यते क्रोधितः सव्यसाची।
तदापि मे नैव मुच्येत पार्थो ।
न चेत्पतेद्विषमे मेऽद्य चक्रम् ॥ ८.३६.३८ ॥
മനസ്സിൽ ബ്രഹ്മാസ്ത്രം ജപിച്ചുകൊണ്ട്, കോപിച്ച സവ്യസാചി അത് പ്രയോഗിക്കുമ്പോഴും, എന്നാൽ പാർത്ഥൻ എന്നിൽനിന്ന് മോചിതനാവില്ല; ഇന്ന് എന്റെ ചക്രം വിഷമസ്ഥലത്ത് വീഴാതിരുന്നാൽ.
8.36.39
अस्त्राणि विद्ध्वा समरे गतानि ।
ब्राह्माणि दिव्यान्यथ मानुषाणि।
आसादयिष्याम्यहमुग्रवीर्यं ।
नागोत्तमं नाग इव प्रभिन्नः ॥ ८.३६.३९ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ബ്രാഹ്മ, ദിവ്യ, മാനുഷ അസ്ത്രങ്ങൾ എയ്‌തുകൊണ്ട്, മദിച്ച ആന ശ്രേഷ്ഠഗജത്തെ നേരിടുന്നതുപോലെ ഞാൻ ആ ഉഗ്രവീര്യനെ നേരിടും.
8.36.40
वैवस्वताद्दण्डहस्ताद्वरुणाद्वापि पाशिनः ।
सगदाद्वा धनपतेः सवज्राद्वा सुराधिपात् ॥ ८.३६.४० ॥
ദണ്ഡം കയ്യിലുള്ള വൈവസ്വതനിൽ നിന്നോ, പാശം ധരിച്ച വരുണനിൽ നിന്നോ, ഗദയോടുകൂടിയ ധനപതിയിൽ നിന്നോ, വജ്രത്തോടുകൂടിയ സുരാധിപനിൽ നിന്നോ പോലും.
8.36.41
अथान्यस्मादपि सुरादमित्रादाततायिनः ।
इति शल्य विजानीहि यथा नाहं बिभेम्युत ॥ ८.३६.४१ ॥
മറ്റൊരു ദേവനിൽ നിന്നോ, ആതതായിയായ ശത്രുവിൽ നിന്നോ പോലും — ശല്യാ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല എന്ന് അറിയുക.
8.36.42
तस्मान्न मे भयं पार्थान्नापि चैव जनार्दनात् ।
सह युद्धं हि मे ताभ्यां साम्पराये भविष्यति ॥ ८.३६.४२ ॥
അതിനാൽ പാർത്ഥനിൽ നിന്നോ ജനാർദനനിൽ നിന്നോ എനിക്ക് ഭയമില്ല; ആ ഇരുവരുമായി എനിക്ക് യുദ്ധം ഉണ്ടാകും.
8.36.43
श्वभ्रे ते पततां चक्रमिति मां ब्राह्मणोऽब्रवीत् ।
युध्यमानस्य सङ्ग्रामे प्राप्तस्यैकायनं भयम् ॥ ८.३६.४३ ॥
'നിന്റെ ചക്രങ്ങൾ കുഴിയിൽ വീഴും' എന്ന് ഒരു ബ്രാഹ്മണൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു. യുദ്ധത്തിൽ പോരാടുന്നവനും രണാങ്കണത്തിലെത്തിയവനും ഇതുതന്നെയാണ് ഏകഭയം.
8.36.44
तस्माद्बिभेमि बलवद्ब्राह्मणव्याहृतादहम् ।
एते हि सोमराजान ईश्वराः सुखदुःखयोः ॥ ८.३६.४४ ॥
അതിനാൽ ബ്രാഹ്മണന്റെ വാക്കിൽ ഞാൻ ഏറെ ഭയപ്പെടുന്നു; കാരണം ഈ ചന്ദ്രവംശ രാജാക്കന്മാരാണ് സുഖദുഃഖങ്ങളുടെ നാഥന്മാർ.
8.36.45
कदाचिब्राह्मणस्याथ योग्यहेतेरहं नृप ।
अजानन्नक्षिपं बाणं घोररूपं भयावहम् ॥ ८.३६.४५ ॥
രാജാവേ, ഒരിക്കൽ ഒരു ബ്രാഹ്മണന്റെ ന്യായമായ കാരണത്താൽ, ഞാൻ അറിയാതെ ഭയങ്കര രൂപമുള്ളതും ഭയം ഉളവാക്കുന്നതുമായ ഒരു ബാണം എയ്തു.
8.36.46
होमधेन्वास्ततो वत्सः प्रमत्त इषुणा हतः ।
चरन्वै विजने शल्य ततोऽनु व्याजहार सः ॥ ८.३६.४६ ॥
പിന്നീട് ഹോമധേനുവിന്റെ കിടാവ്, ഏകാന്ത സ്ഥലത്ത് അലയുന്നതിനിടെ അശ്രദ്ധമായി ബാണത്താൽ ഏറ്റു വീണു. ഓ ശല്യാ, അതിനുശേഷം അവൻ സംസാരിച്ചു.
8.36.47
यस्माद्वत्सस्त्वया चात्र होमधेन्वा हतो नृप ।
तस्मात्त्वमपि राधेय वाक्शल्यं महदाप्नुहि ॥ ८.३६.४७ ॥
രാജാവേ, ഇവിടെ നിന്നാൽ ഹോമധേനുവിന്റെ കിടാവ് നിന്നാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടതിനാൽ, രാധേയാ, നീയും വലിയ വാക്ശല്യം പ്രാപിക്കുക.
8.36.48
श्वभ्रे ते पतिता चक्रं युध्यमानस्य शत्रुणा ।
प्राप्त एकायने काले मृत्युसाधारणे त्वयि ॥ ८.३६.४८ ॥
കുഴിയിൽ നിന്റെ ചക്രം വീണുപോയി; യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ ശത്രുവിനാൽ നിന്റെമേൽ മരണത്തിന്റെ ഏക വഴിയായ ആ സമയം എത്തി.
8.36.49
स्पर्धसे येन सङ्ग्रामे यदर्थं घटसेऽनिशम् ।
तत एव ध्रुवं मृत्युं सूत प्राप्स्यसि संयुगे ॥ ८.३६.४९ ॥
ഏതിനാൽ യുദ്ധത്തിൽ മത്സരിക്കുന്നുവോ, ഏതിനായി നിരന്തരം ശ്രമിക്കുന്നുവോ, ഓ സൂതപുത്രാ, അതിൽനിന്നുതന്നെ നീ യുദ്ധത്തിൽ നിശ്ചയമായും മരണം പ്രാപിക്കും.
8.36.50
अहं प्रसादयाञ्चक्रे ब्राह्मणं संशितव्रतम् ॥ ८.३६.५० ॥
കഠിന വ്രതങ്ങളുള്ള ആ ബ്രാഹ്മണനെ ഞാൻ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
8.36.51
गवां दशशतं वित्तं बलीवर्दांश्च षट्शतम् ।
प्रच्छन्नं काञ्चनैः कामं ब्राह्मणार्थमहं तदा ॥ ८.३६.५१ ॥
അന്ന് ഞാൻ ബ്രാഹ്മണന് വേണ്ടി ആയിരം പശുക്കളെയും അറുനൂറ് കാളകളെയും ആഗ്രഹാനുസരണം ഒളിച്ചുവെച്ച സ്വർണ്ണവും നൽകി.
8.36.52
दासीशतं निष्ककण्ठं शतमश्वतरीरथान् ।
कन्यानां निष्ककण्ठीनां सहस्रं समलंकृतम् ॥ ८.३६.५२ ॥
സ്വർണ്ണനാണയ മാല അണിഞ്ഞ നൂറ് ദാസികളെയും, നൂറ് കോവർകഴുത രഥങ്ങളെയും, സ്വർണ്ണനാണയ മാല അണിഞ്ഞ് അലങ്കരിച്ച ആയിരം കന്യകമാരെയും (നൽകി).
8.36.53
ईषादन्तान्नागशतान्दासीदासशतानि च ।
दद्मि तैर्द्विजमुख्यो मे प्रसादं न चकार सः ॥ ८.३६.५३ ॥
കലപ്പത്തണ്ടുപോലെ കൊമ്പുകളുള്ള നൂറ് ആനകളെയും, നൂറുകണക്കിന് ദാസീദാസന്മാരെയും ഞാൻ നൽകി; എങ്കിലും ആ ദ്വിജശ്രേഷ്ഠൻ എന്നോട് കൃപ കാട്ടിയില്ല.
8.36.54
कृष्णानां श्वेतवत्सानां गोशतानि चतुर्दश ।
ददन्हि न लभे तस्मात्प्रसादं द्विजसत्तमात् ॥ ८.३६.५४ ॥
വെളുത്ത കിടാങ്ങളുള്ള കറുത്ത പശുക്കൾ പതിനാലു നൂറ് നൽകിയിട്ടും, ആ ദ്വിജോത്തമനിൽ നിന്ന് എനിക്ക് കൃപ ലഭിച്ചില്ല.
8.36.55
यत्किञ्चिन्मामकं वित्तं त्वदधीनं करोमि तत् ।
इति मां याचमानं वै ब्राह्मणः प्रत्यवारयत्।
क्रोधदीप्तेक्षणः शळ्य निर्दहन्निव चक्षुषा ॥ ८.३६.५५ ॥
"എന്റെ കൈവശമുള്ള ഏത് സമ്പത്തും അങ്ങയുടെ അധീനത്തിലാക്കാം" എന്ന് ഇങ്ങനെ യാചിച്ച എന്നെ ബ്രാഹ്മണൻ തിരസ്കരിച്ചു. ഓ ശല്യാ, കോപത്താൽ ജ്വലിക്കുന്ന കണ്ണുകളോടെ നോട്ടംകൊണ്ടുതന്നെ ദഹിപ്പിക്കുന്നവനെപ്പോലെ.
8.36.56
व्याहृतं यन्मया सूत तत्तथा न तदन्यथा ।
अनृतोक्तं प्रजां हन्यात्ततः पापमवाप्नुयाम् ॥ ८.३६.५६ ॥
ഓ സൂതാ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് അങ്ങനെതന്നെയാണ്, അല്ലാതെ മറ്റൊന്നല്ല. അസത്യം പറഞ്ഞാൽ സന്തതി നശിക്കും; അപ്പോൾ എനിക്ക് പാപം ഭവിക്കും.
8.36.57
तस्माद्धर्माभिरक्षार्थं नानृतं वक्तुमुत्सहे ।
मा त्वं ब्रह्मगतिं हिंस्याः प्रायश्चित्तं कृतं त्वया ॥ ८.३६.५७ ॥
അതിനാൽ ധർമ്മരക്ഷയ്ക്കായി ഞാൻ അസത്യം പറയാൻ ഒരുക്കമല്ല. ബ്രാഹ്മണന്റെ മാർഗ്ഗത്തെ നീ ഹിംസിക്കരുത്; നീ പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു.
8.36.58
मद्वाक्यं नानृतं लोके कश्चित्कुर्यात्समाप्नुहि ।
यन्मयोक्तं सरोषेण गच्छ सूतज माचिरम् ॥ ८.३६.५८ ॥
എന്റെ വാക്ക് ലോകത്തിൽ ഒരിക്കലും അസത്യമാകുന്നില്ല. കോപത്തോടെ ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ അനുഭവിക്കും; സൂതപുത്രാ, താമസിക്കാതെ പോകൂ.
8.36.59
इति मामसकृत्क्रुद्धः स उवाच द्बिजोत्तमः ।
एते हि सोमराजान ईश्वराः सुखदुःखयोः ॥ ८.३६.५९ ॥
ഇങ്ങനെ കോപിച്ച ആ ശ്രേഷ്ഠ ബ്രാഹ്മണൻ എന്നോട് പലതവണ പറഞ്ഞു: ഈ ചന്ദ്രവംശരാജാക്കന്മാർ തന്നെയാണ് സുഖദുഃഖങ്ങളുടെ നാഥന്മാർ.
8.36.60
नाहं बिभेमि बीभत्सोर्न शल्य मधुसूदनाम् ।
तस्माद्बिभेम्यहं शापात्तेन सत्येन ते शपे ॥ ८.३६.६० ॥
ഞാൻ അർജ്ജുനനെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല; ഓ ശല്യാ, മധുസൂദനനെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല. അതിനാൽ ശാപത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു; ആ സത്യത്തെ മുൻനിർത്തി ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
8.36.61
सह युद्धं समेताभ्यामद्येदं समुपस्थितम् ।
युद्वेऽस्मिञ्जीवितं मेऽद्य शल्य संशयमागतम् ॥ ८.३६.६१ ॥
ഇന്ന് ഈ യുദ്ധം അവർ ഇരുവരുമായി ഒരുമിച്ച് മുന്നിൽ വന്നുനിൽക്കുന്നു. ഓ ശല്യാ, ഈ യുദ്ധത്തിൽ ഇന്ന് എന്റെ ജീവൻ സംശയത്തിലായിരിക്കുന്നു.
8.36.62
शक्रोऽप्यमरराट् ताभ्यामुपगम्याहवं सह ।
संशयं परमं गच्छेत्कथं वा मन्यते भवान् ॥ ८.३६.६२ ॥
ദേവന്മാരുടെ രാജാവായ ശക്രനും ആ ഇരുവരോടും ചേർന്ന് യുദ്ധത്തിൽ ചെന്നാൽ വലിയ സംശയത്തിലാകും. അങ്ങ് ഇതെങ്ങനെ കരുതുന്നു?
8.36.63
इत्येवं ते मयाऽऽख्यातं क्षिप्तेन न सुहृत्तया ।
जानामि त्वाऽधिक्षिपन्तं दोषमात्मगतं शृणु ॥ ८.३६.६३ ॥
ഇങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു; സുഹൃത്തെന്ന നിലയിലല്ല, നിന്ദിച്ചുകൊണ്ടാണ്. നിന്നിലുള്ള ദോഷത്തെത്തന്നെ നീ ആരോപിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നു; നിന്നിലുള്ള ആ ദോഷം കേൾക്കുക.