マハーバーラタ · 章 8.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.36.1
मद्राधिपस्याधिरथिर्महात्मा ।
वचो निशम्याप्रियमप्रतीतः।
उवाच शल्यं विदितं ममैत… ।
द्यथाविधावर्जुनवासुदेवौ ॥ ८.३६.१ ॥
マドラ王のその不快な言葉を聞いて、アディラタの高潔な息子カルナは不満を抱き、シャリヤに言った。「私はよく知っている……アルジュナとヴァースデーヴァは、まさにあるがままであると。」
8.36.2
शौरे रथं वाहयतोऽर्जुनस्य ।
बलं महास्त्राणि च पाण्डवस्य।
अहं विजानामि यथावदद्य ।
परोक्षभूतं तव तत्तु शल्य ॥ ८.३६.२ ॥
シューラの末裔（クリシュナ）が戦車を御している時のアルジュナの力と、パーンダヴァの大いなる武器を、シャリヤよ、私は今日まことに知っている。あなたにとってはそれはこれまで隠されていたのだ。
8.36.3
तौ चाप्यहं शस्त्रभृतां वरिष्ठौ ।
व्यपेतभीर्योधयिष्यामि कृष्णौ।
सन्तापयत्यभ्यधिकं हि रामा… ।
च्छापोऽद्य मां ब्राह्मणसत्तमाच्च ॥ ८.३६.३ ॥
あの二人のクリシュナ、そして武器を持つ者の中で最も優れた者たちとも、私は恐れなく戦うだろう。パラシュラーマ……、今日、あの最良のバラモンの呪いが私を大いに苦しめる。
8.36.4
पुरा महेन्द्राद्रिवरे समुद्रे ।
तपस्विनं राममुपेत्य शल्य।
अस्त्रार्थिनं माऽद्य शिष्यं गृहाणे… ।
त्यथाऽब्रुवं ब्राह्मणच्छद्मना च ॥ ८.३६.४ ॥
昔、海辺のマヘーンドラ山の最も優れた峰で、私は苦行者ラーマ（パラシュラーマ）に近づき、シャリヤよ、武器を求めて言った。「今日、私を弟子としてお受けください……」そうして私はバラモンの姿でそう言ったのだ。
8.36.5
तत्रावसं ब्राह्मण इत्यविप्रो ।
ब्रह्मास्त्रलोभादनृतेन चाहम्।
तज्जामदग्न्येन परं महास्त्रं ।
समन्त्रयुक्तं विहितं ममासीत् ॥ ८.३६.५ ॥
私はそこでバラモンではないのに「バラモン」の名で暮らした。ブラフマーの武器を欲し、偽りによって。そのときジャマダグニの子（パラシュラーマ）は、真言とともにその最高の大いなる武器を私に授けた。
8.36.6
अस्त्रं यदा तद्विदितं ममासी… ।
त्तदाऽब्रवीद्ब्राह्मणो मां महर्षिः।
आपद्गतेनास्त्रमिदं प्रयोज्यं ।
त्वया रणे गच्छता साधयेति ॥ ८.३६.६ ॥
この武器が私に知られたとき…そのとき、バラモンの大仙は私に言った。「困難に陥った者はこの武器を用いるべきだ。戦場へ赴くお前はこれを成就せよ。」
8.36.7
तत्रापि मे देवराजेन विघ्नो ।
हितार्थिना फल्गुनस्यैव शल्य।
कृतो विभेदेन ममोरुमेत्य ।
प्रविश्य कीटस्य तनुं विरूपाम् ॥ ८.३६.७ ॥
そこでもまた、神々の王がパルグナ（アルジュナ）の利益を願い、私に障害を与えた。醜い虫の体に入り、私の腿を棘のように刺したのだ。
8.36.8
ममोरुमेत्य प्रबिभेद कीटः ।
सुप्ते गुरौ तत्र शिरो निधाय।
ऊरुप्रभेदाच्च महान्बभूव ।
शरीरतो मे घनशोणितौघः ॥ ८.३६.८ ॥
私の腿に入り込んで虫が穿った。そこでは師が眠っており、その頭は私の上に置かれていた。腿が穿たれたことで、私の体からは濃い血の大きな流れが溢れ出た。
8.36.9
गुरोर्भयाच्चापि न चेलिवानहं ।
ततो विबुद्धो ददृशे स विप्रः।
स धैर्ययुक्तं प्रसमीक्ष्य मां वै ।
न त्वं विप्रः कोऽसि सत्यं वदेति ॥ ८.३६.९ ॥
師を恐れて、私は身動きもしなかった。やがて目覚めたそのバラモンは私を見た。落ち着いている私をよく見て、彼は言った。「お前はバラモンではない。真実を言え、お前は誰だ。」
8.36.10
तस्मै तदाऽऽत्मानमहं यथाव… ।
दाख्यातवान्सूत इत्येव शल्य।
स मां निशाम्याथ महातपस्वी ।
संशप्तवान्रोषपरीतचेताः ॥ ८.३६.१० ॥
そこで私は彼に正直に名乗った。「私は御者です。」それを聞いて、偉大な苦行者は怒りに心を奪われ、私を呪った。
8.36.11
सूत त्वया ह्याप्तमिदं तवास्त्रं ।
न कर्मकाले प्रतिभास्यतीति।
अन्यत्र तु स्यात्तव मृत्युकाला… ।
दब्राह्मणे ब्रह्म न हि ध्रुवं स्यात् ॥ ८.३६.११ ॥
御者よ、お前はこの武器を得たが、行動の時にはそれがお前の心に浮かばないだろう。お前の死の時を除いて、ブラフマー武器はバラモンに対して確かに効かないだろう。
8.36.12
तदद्य पर्याप्तमतीव मेऽस्त्र… ।
मुपस्थितेऽस्मिंस्तुमुले विमर्दे ॥ ८.३६.१२ ॥
ゆえに今日、この混乱した衝突が起こった今、私にはこの武器で十分すぎるほどだ。
8.36.13
शल्योग्रधन्वानमहं वरिष्ठं ।
तरस्विनं भीममसह्यवीर्यम्।
सत्यप्रतिज्ञं युधि पाण्डवेयं ।
धनञ्जयं मृत्युमुखं नयिष्ये ॥ ८.३६.१३ ॥
シャリヤよ、私は猛き弓手にして最もすぐれ、俊敏で恐るべく、耐えがたい武勇を持ち、戦いで誓いを守るパーンドゥの子ダナンジャヤを、死の口へと導いてみせよう。
8.36.14
धनञ्जयं संयुगेऽहं हनिष्ये ॥ ८.३६.१४ ॥
戦いにおいて私はダナンジャヤを討つであろう。
8.36.15
अपांपतिर्वेगवानप्रमेयो ।
निमज्जयिष्यन्बहुलाः प्रजा इव।
महारवं यः कुरुते समुद्रो ।
वेलेव तं वारयाम्यप्रमेयम् ॥ ८.३६.१५ ॥
多くの生き物を沈めようとして大いに吠える、速く限りない水の主のように、私はその無量の者を岸辺のように押しとどめよう。
8.36.16
प्रमुञ्चन्तं बाणसङ्घानमेया… ।
न्मर्मच्छिदो वीरहणः सुपत्रान्।
कुन्तीपुत्रं प्रतियोत्स्यामि युद्धे ।
ज्यां कर्षतामुत्तमं मर्त्यलोके ॥ ८.३६.१६ ॥
矢の群れを放ち、急所を貫き、英雄を屠る、美しい羽根の矢で……戦いで私はクンティーの子に立ち向かおう。彼は死すべき世界で弦を引く者の中で最も優れている。
8.36.17
एवं बलेनातिबलं महास्त्रं ।
समुद्रकल्पं सुदुरापमुग्रम्।
शरौघिणं पार्थिवान्मज्जयन्तं ।
वेलेव पार्थमिषुभिर्वारयिष्ये ॥ ८.३६.१७ ॥
このように私は力によって、大いなる武器を持ち、海のように近づきがたく猛々しく、矢の雨を降らせて王たちを沈める強力なパールタを、岸が海を遮るように矢で防ぎましょう。
8.36.18
कृती कृतास्त्रो दृढहस्तयोधी ।
दिव्यास्त्रविच्छ्वेतहयः प्रमाथी।
सुरासुरान्युधि वै यो जयेत ।
तेनाद्य मे पश्य युद्वं सुघोरम् ॥ ८.३६.१८ ॥
熟練し、武器に通じ、強い手を持つ戦士、神々の武器を知る者、白馬の御者であり、破壊者であり、戦いで神々とアスラを打ち負かしうる者——その者と、今日私の恐ろしい戦いをご覧なさい。
8.36.19
अभीर्मानी पाण्डवो युद्वकामो ।
ह्यमानुषैरस्यति मां महास्त्रैः।
तस्यास्त्रमस्त्रैरभिभूय सङ्ख्ये ।
बाणोत्तमैः पातयिष्यामि पार्थम् ॥ ८.३६.१९ ॥
恐れを知らず誇り高く、戦いを望むパーンドゥの子は、人を超えた大いなる武器で私を攻撃している。その武器を武器で打ち負かし、戦いで優れた矢によってパールタを倒そう。
8.36.20
सहस्ररश्मिप्रतिमं ज्वलन्तं ।
दिशश्च सर्वाः प्रतपन्तमुग्रम्।
तमोनुदं मेघ इवातिमात्रं ।
धनञ्जयं छादयिष्यामि बाणैः ॥ ८.३६.२० ॥
千の光線をもつ太陽のように燃え、すべての方角を焼き、猛々しく、闇を払うダナンジャヤを、雲のように大量の矢で覆い尽くしましょう。
8.36.21
वैश्वानरं धूमकेतुं ज्वलन्तं ।
तेजस्विनं नरवीरान्दहन्तम्।
पर्जन्यभूतः शरवर्षैर्यथाऽग्निं ।
तथा पार्थं शमयिष्यामि युद्धे ॥ ८.३६.२१ ॥
ヴァイシュヴァーナラ（火）のように、煙を旗とし、燃え上がり、輝き、英雄たちを焼く者——雨雲が矢の雨で火を消すように、戦いでパールタを鎮めましょう。
8.36.22
आशीविषं दृष्टिहणं सुघोरं ।
सुतीक्ष्णदंष्ट्रं ज्वलनप्रभवाम्।
क्रोधात्प्रदीप्तानलवद्दहन्तं ।
कुन्तीपुत्रं शमयिष्यामि भल्लैः ॥ ८.३६.२२ ॥
毒蛇のように眼差しで命を奪い、極めて恐ろしく、鋭い牙を持ち、火から生まれ、怒りに燃える炎のように焼き尽くす者、クンティーの息子を、私は投げ槍の矢で鎮めてみせよう。
8.36.23
प्रवाहिणं बलवन्तं महौजसं ।
प्रभञ्जनं मातरिश्वानमुग्रम्।
युद्धे सहिष्ये हिमवानिवाचलो ।
धनञ्जयं क्रुद्धममृष्यमाणम्। ॥ ८.३६.२३ ॥
激しく流れ、力強く、大いなる勢いを持ち、暴風の神マータリシュヴァンのように猛烈な者——怒り、耐えがたくなったダナンジャヤを、私はヒマラヤが動じないように戦場で受け止めよう。
8.36.24
विशारदं रथमार्गेषु शक्तं ।
धुर्यं नित्यं समरेषु प्रवीरम्।
लोके वरं सर्वधनुर्धराणां ।
धनञ्जयं संयुगेऽहं हनिष्ये ॥ ८.३६.२४ ॥
戦車戦の道に熟達し、力があり、戦いでは常に先頭に立つ勇士、世の弓使いの中で最も優れた者——ダナンジャヤを、私は戦いで討ち取るであろう。
8.36.25
अद्याहवे यस्य न तुल्यमन्यं ।
मन्ये मनुष्यं धनुराददानम्।
सर्वामिमां यः पृथिवीं सहेत ।
तथापि तेनाद्य रणे समेष्ये ॥ ८.३६.२५ ॥
今日の戦いで彼に並ぶ者はいない。弓を取る人間で、この大地全体を支えられる者は他にいないと私は思う。それでも今日、戦いの中で私は彼と対峙するのだ。
8.36.26
यः सर्वभूतानि सदैवतानि ।
प्रस्थेऽजयत्खाण्डवे सव्यसाची
को जीवितं रक्षमाणो हि तेन ।
युयुत्सतेऽस्त्रैर्मानुषो मामृतेऽन्यः ॥ ८.३६.२६ ॥
カーンダヴァの森で神々とともに一切の生き物を征服した、左右どちらの手でも射る者サヴィヤサーチン（アルジュナ）——自分の命を守ろうとする人間のうち、誰が武器を手に彼と戦おうとするだろうか。私のほかに誰がいるだろうか。
8.36.27
मानी कृतास्त्रः कृतहस्तयोधी ।
दिव्यास्त्रविच्छ्वेतहयः प्रमाथी।
तस्याहमद्यातिरथस्य काया… ।
च्छिरो हरिष्यामि शितैः पृषत्कैः। ॥ ८.३६.२७ ॥
誇り高く、武器に熟達し、手で戦う勇士、神聖な武器に通じ、白馬を持ち、破壊する者──今日、あの大車将の身体から、鋭い矢でその首を取ってやろう。
8.36.28
योत्स्याम्येनं शल्य धनञ्जयं वै ।
मृत्युं पुरस्कृत्य रणे जयं वा।
अन्यो हि न ह्येकरथेन मर्त्यो ।
युध्येत यः पाण्डवमिन्द्रकल्पम् ॥ ८.३६.२८ ॥
シャリヤよ、私はこのダナンジャヤと戦う。死を前に据え、戦場での勝利のために。インドラに等しいパーンダヴァと一台の戦車で戦おうとする他の人間はいない。
8.36.29
तस्याहवे पौरुषं पाण्डवस्य ।
ब्रूयां पृष्टः समितौ क्षत्रियाणाम्
किं त्वं मूर्खः प्रहसन्मूढचेता ।
आख्यासि मे पौरुषं फल्गुनस्य ॥ ८.३६.२९ ॥
その戦いにおけるパーンダヴァの武勇について、クシャトリヤの集会で問われたならば私は語ろう。しかし愚か者よ、惑った心で笑いながら、なぜお前はパルグナの武勇を私に語るのか。
8.36.30
अत्यप्रियो यः पुरुषो निष्ठुरो हि ।
क्षुद्रः क्षेप्ता क्षमिणश्चाक्षमावान्।
हन्यामहं त्वादृशानां शतानि ।
क्षमाम्यहं क्षमिणां काल एषः ॥ ८.३६.३० ॥
極めて不快で、残酷で、卑しく、罵り、忍耐ある者にさえ堪えられない人間——お前のような者なら百人でも私は殺せる。しかし忍耐ある者には私も忍耐する。今はそういう時なのだ。
8.36.31
अवोचस्त्वं पाण्डवार्ये प्रियाणि ।
प्रधर्षयन्मां मूढवत्पापकर्मन्।
मय्यार्जवे जिह्ममतिर्यतस्त्वं ।
मित्रद्रोही साप्तपदं हि मित्रम् ॥ ८.३६.३१ ॥
パーンダヴァの中の勝者よ、そなたは心地よい言葉を述べたが、悪行者よ、愚か者のように私を侮辱する。私への誠実さにおいて、そなたの心は曲がっている。そなたは友への裏切り者だ。七歩で結ばれた友情こそ真の友情である。
8.36.32
कालस्त्वयं प्रत्युपयाति दारुणो ।
दुर्योधनो युद्धमुपागमद्यत्।
तस्यार्थसिद्धिं त्वभिकाङ्क्षमाण… ।
स्तमन्वेष्ये यत्र चैकान्तमस्ति ॥ ८.३६.३२ ॥
この恐ろしい時が近づいている。ドゥリョーダナが戦いに臨んだからだ。彼の目的の成就を望みつつ……私は孤独のある場所を探そう。
8.36.33
तथाप्यहं पाण्डववासुदेवौ ।
योत्स्ये रणे मद्विधस्यैव कर्म।
न प्राकृतः सज्जते वै कदाचि… ।
द्यः प्रत्युदीयात्कृष्णधनञ्जयौ तौ ॥ ८.३६.३३ ॥
それでも私は戦場でパーンダヴァとヴァースデーヴァと戦おう。私のような者の務めはこれである。どの凡人もけっして……あの二人、クリシュナとダナンジャヤに立ち向かうに足りない。
8.36.34
मित्रं मिन्देर्नन्दतेः प्रीयतेर्वा ।
सन्त्रायतेर्मिनुतेर्मोदतेर्वा।
दुर्योधने सर्वमिदं ममास्ति ।
तच्चापि सर्वं मम वेत्ति राजा ॥ ८.३६.३४ ॥
「ミトラ」（友）は語根 mid（結ぶ）、nand（喜ぶ）、prī（喜ばせる）、trā（守る）、min（測る）、mud（楽しむ）に由来する。私が持つこのすべては難敵の中にあり、王もまた私のこのすべてを知っている。
8.36.35
शत्रुः शदेः शासतेर्वा श्यतेर्वा ।
शृणातेर्वा श्वसतेः सीदतेर्वा।
श्रमेः शुचो बहुशः सूदतेश्च ।
प्रायेण सर्वं त्वयि तच्च मह्यम् ॥ ८.३६.३५ ॥
「敵（śatru）」は語根 śad、śās、śyā、śṛ、śvas、sad、また śrama、śoka、幾度も、sūd に由来する。これらの大半はあなたの中にあり、それも私の中にある。
8.36.36
दुर्योधनार्थं तव च प्रियार्थं ।
यशोर्थमात्मार्थमपीश्वरार्थम्।
तस्मादहं पाण्डववासुदेवौ ।
योत्स्ये यत्नात्कर्म च पश्य मेऽद्य ॥ ८.३६.३६ ॥
ドゥルヨーダナのため、あなたのため、愛するもののため、名声のため、自己のため、そして主のためにも。それゆえ私はパーンダヴァとヴァースデーヴァと戦う。今日、努力して成す私の行いを見よ。
8.36.37
शल्याद्याहं सङ्गतः पाण्डवेन ।
मुच्येयं चेज्जीवमानः कथञ्चित्।
शश्वन्मृत्योः स्यामनाधृष्यरूपो ।
व्यक्तं तस्मात्संयुगाद्विप्रमुक्ताः ॥ ८.३६.३७ ॥
シャリヤらと共にパーンダヴァと戦い、もし何とか生きてこの戦いから解放されたなら、死に対して常に侵しがたい姿となるだろう。明らかに、その戦いから解き放たれて。
8.36.38
अस्त्रं ब्राह्मं मनसा सञ्जपन्वै ।
यदाऽस्यते क्रोधितः सव्यसाची।
तदापि मे नैव मुच्येत पार्थो ।
न चेत्पतेद्विषमे मेऽद्य चक्रम् ॥ ८.३६.३८ ॥
心で梵天の武器を唱えるとき、怒った左手の弓手（アルジュナ）がそれを放っても、プリター の子は私の手から逃れられないだろう。もし今日、私の車輪が険しい場所に落ちなければ。
8.36.39
अस्त्राणि विद्ध्वा समरे गतानि ।
ब्राह्माणि दिव्यान्यथ मानुषाणि।
आसादयिष्याम्यहमुग्रवीर्यं ।
नागोत्तमं नाग इव प्रभिन्नः ॥ ८.३६.३९ ॥
戦場でブラーフマ、神聖、人間の武器を放ち、あの猛威の勇者に立ち向かおう。発情した象が最上の象に向かうように。
8.36.40
वैवस्वताद्दण्डहस्ताद्वरुणाद्वापि पाशिनः ।
सगदाद्वा धनपतेः सवज्राद्वा सुराधिपात् ॥ ८.३६.४० ॥
杖を手にしたヴァイヴァスヴァタ（ヤマ）、羂索を持つヴァルナ、棍棒を持つ財神、あるいは金剛杵を持つ神々の王からでさえも。
8.36.41
अथान्यस्मादपि सुरादमित्रादाततायिनः ।
इति शल्य विजानीहि यथा नाहं बिभेम्युत ॥ ८.३६.४१ ॥
ほかの神々からでも、また侵略する敵からでも。シャリヤよ、私が恐れないことを知れ。
8.36.42
तस्मान्न मे भयं पार्थान्नापि चैव जनार्दनात् ।
सह युद्धं हि मे ताभ्यां साम्पराये भविष्यति ॥ ८.३६.४२ ॥
ゆえに私はパールタ（アルジュナ）もジャナールダナ（クリシュナ）も恐れない。その二人との戦いは必ず起こるのだ。
8.36.43
श्वभ्रे ते पततां चक्रमिति मां ब्राह्मणोऽब्रवीत् ।
युध्यमानस्य सङ्ग्रामे प्राप्तस्यैकायनं भयम् ॥ ८.३६.४३ ॥
「お前の車輪は穴に落ちるだろう」——あるバラモンがそう私に告げた。戦いに臨み、戦場に至った者にとって、これこそ唯一の危険なのだ。
8.36.44
तस्माद्बिभेमि बलवद्ब्राह्मणव्याहृतादहम् ।
एते हि सोमराजान ईश्वराः सुखदुःखयोः ॥ ८.३६.४४ ॥
ゆえにバラモンの言葉を私は大いに恐れる。これら月統の王たちこそ、楽と苦の主なのだから。
8.36.45
कदाचिब्राह्मणस्याथ योग्यहेतेरहं नृप ।
अजानन्नक्षिपं बाणं घोररूपं भयावहम् ॥ ८.३६.४५ ॥
王よ、かつてバラモンの正当な理由のために、私は知らずに恐ろしい姿をした、恐怖をもたらす矢を放ったのです。
8.36.46
होमधेन्वास्ततो वत्सः प्रमत्त इषुणा हतः ।
चरन्वै विजने शल्य ततोऽनु व्याजहार सः ॥ ८.३६.४६ ॥
そのとき、ホーマの雌牛の子牛は、人気のない所をさまよっていて、不注意にも矢に射られた。シャリヤよ、その後、彼は語った。
8.36.47
यस्माद्वत्सस्त्वया चात्र होमधेन्वा हतो नृप ।
तस्मात्त्वमपि राधेय वाक्शल्यं महदाप्नुहि ॥ ८.३६.४७ ॥
王よ、ここであなたによってホーマの雌牛の子牛が射られたのだから、ラーダーの子よ、あなたもまた大いなる言葉の棘を受けるであろう。
8.36.48
श्वभ्रे ते पतिता चक्रं युध्यमानस्य शत्रुणा ।
प्राप्त एकायने काले मृत्युसाधारणे त्वयि ॥ ८.३६.४८ ॥
あなたの車輪は穴に落ちた。戦っている最中に、敵によって、死に共通の唯一の道である時があなたに訪れたのだ。
8.36.49
स्पर्धसे येन सङ्ग्रामे यदर्थं घटसेऽनिशम् ।
तत एव ध्रुवं मृत्युं सूत प्राप्स्यसि संयुगे ॥ ८.३६.४९ ॥
あなたが戦いで競い、絶えず努めているもの、そのことのゆえに、御者の子よ、あなたは必ず戦いで死を迎えるであろう。
8.36.50
अहं प्रसादयाञ्चक्रे ब्राह्मणं संशितव्रतम् ॥ ८.३६.५० ॥
私は厳格な誓願を持つそのバラモンをなだめようとした。
8.36.51
गवां दशशतं वित्तं बलीवर्दांश्च षट्शतम् ।
प्रच्छन्नं काञ्चनैः कामं ब्राह्मणार्थमहं तदा ॥ ८.३६.५१ ॥
そのとき私はバラモンのために千頭の牛、六百頭の荷牛、そして望みのままに隠しておいた金を与えた。
8.36.52
दासीशतं निष्ककण्ठं शतमश्वतरीरथान् ।
कन्यानां निष्ककण्ठीनां सहस्रं समलंकृतम् ॥ ८.३६.५२ ॥
金貨の首飾りをつけた百人の女中、百台のラバ車、そして金貨の首飾りをつけ美しく飾られた千人の乙女。
8.36.53
ईषादन्तान्नागशतान्दासीदासशतानि च ।
दद्मि तैर्द्विजमुख्यो मे प्रसादं न चकार सः ॥ ८.३६.५३ ॥
犂の柄のような牙を持つ百頭の象と、数百人の男女の使用人を与えた。それでもその最上の再生族は私に恩恵を示さなかった。
8.36.54
कृष्णानां श्वेतवत्सानां गोशतानि चतुर्दश ।
ददन्हि न लभे तस्मात्प्रसादं द्विजसत्तमात् ॥ ८.३६.५४ ॥
白い子牛を連れた黒い牛を千四百頭与えたのに、その最上の再生族からは恩恵を得られなかった。
8.36.55
यत्किञ्चिन्मामकं वित्तं त्वदधीनं करोमि तत् ।
इति मां याचमानं वै ब्राह्मणः प्रत्यवारयत्।
क्रोधदीप्तेक्षणः शळ्य निर्दहन्निव चक्षुषा ॥ ८.३६.५५ ॥
「私のどんな財産でもあなたの思いのままにいたします」と私が懇願すると、バラモンは私を拒んだ。怒りに燃える眼差しは、まるで視線で焼き尽くすかのようであった、シャリヤよ。
8.36.56
व्याहृतं यन्मया सूत तत्तथा न तदन्यथा ।
अनृतोक्तं प्रजां हन्यात्ततः पापमवाप्नुयाम् ॥ ८.३६.५६ ॥
御者よ、私が言ったことはそのとおりであり、それ以外ではない。もし偽りを語れば、子孫を滅ぼし、そして罪を負うことになる。
8.36.57
तस्माद्धर्माभिरक्षार्थं नानृतं वक्तुमुत्सहे ।
मा त्वं ब्रह्मगतिं हिंस्याः प्रायश्चित्तं कृतं त्वया ॥ ८.३६.५७ ॥
ゆえに、ダルマを守るために、私は偽りを語るつもりはない。バラモンの道を害してはならない。お前はすでに贖罪をした。
8.36.58
मद्वाक्यं नानृतं लोके कश्चित्कुर्यात्समाप्नुहि ।
यन्मयोक्तं सरोषेण गच्छ सूतज माचिरम् ॥ ८.३६.५८ ॥
私の言葉は世において決して偽りとはならない。怒りのうちに私が語ったことを、お前は受けるであろう。御者の子よ、遅れずに行け。
8.36.59
इति मामसकृत्क्रुद्धः स उवाच द्बिजोत्तमः ।
एते हि सोमराजान ईश्वराः सुखदुःखयोः ॥ ८.३६.५९ ॥
このように怒った、再生者の中の最上の者は、私に幾度も語った。「これら月族の王たちこそ、苦楽の主なのだ。」
8.36.60
नाहं बिभेमि बीभत्सोर्न शल्य मधुसूदनाम् ।
तस्माद्बिभेम्यहं शापात्तेन सत्येन ते शपे ॥ ८.३६.६० ॥
私はビーバトス（アルジュナ）を恐れない。シャリヤよ、マドゥスーダナ（クリシュナ）をも恐れない。ゆえに私は呪いを恐れる。その真実にかけて、お前に誓う。
8.36.61
सह युद्धं समेताभ्यामद्येदं समुपस्थितम् ।
युद्वेऽस्मिञ्जीवितं मेऽद्य शल्य संशयमागतम् ॥ ८.३६.६१ ॥
今日、この戦いはあの二人とともに我らの前に現れた。シャリヤよ、この戦いで私の命は今日、危うくなっている。
8.36.62
शक्रोऽप्यमरराट् ताभ्यामुपगम्याहवं सह ।
संशयं परमं गच्छेत्कथं वा मन्यते भवान् ॥ ८.३६.६२ ॥
不死の者たちの王シャクラ（インドラ）ですら、あの二人と戦いに赴けば、最大の疑いに陥るであろう。あなたはこれをどう思うか。
8.36.63
इत्येवं ते मयाऽऽख्यातं क्षिप्तेन न सुहृत्तया ।
जानामि त्वाऽधिक्षिपन्तं दोषमात्मगतं शृणु ॥ ८.३६.६३ ॥
このように私はあなたに語った。友としてではなく、責めるために。あなたが自分自身の内にある過ちを非難していることを私は知っている。聞きなさい。