ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 8.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.36.1
मद्राधिपस्याधिरथिर्महात्मा ।
वचो निशम्याप्रियमप्रतीतः।
उवाच शल्यं विदितं ममैत… ।
द्यथाविधावर्जुनवासुदेवौ ॥ ८.३६.१ ॥
ಮದ್ರರಾಜನ ಆ ಅಪ್ರಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅಧಿರಥನ ಮಹಾತ್ಮ ಪುತ್ರ (ಕರ್ಣ) ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡು ಶಲ್ಯನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: “ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವುದು… ಅರ್ಜುನ ಮತ್ತು ವಾಸುದೇವ ಇದ್ದಂತೆಯೇ.”
8.36.2
शौरे रथं वाहयतोऽर्जुनस्य ।
बलं महास्त्राणि च पाण्डवस्य।
अहं विजानामि यथावदद्य ।
परोक्षभूतं तव तत्तु शल्य ॥ ८.३६.२ ॥
ಶೂರನ ವಂಶಜ (ಕೃಷ್ಣ) ರಥವನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಅರ್ಜುನನ ಬಲ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವನ ಮಹಾಸ್ತ್ರಗಳು — ಓ ಶಲ್ಯ, ಅವುಗಳನ್ನು ಇಂದು ನಾನು ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ; ನಿನಗೆ ಅದು ಇದುವರೆಗೂ ಗುಪ್ತವಾಗಿತ್ತು.
8.36.3
तौ चाप्यहं शस्त्रभृतां वरिष्ठौ ।
व्यपेतभीर्योधयिष्यामि कृष्णौ।
सन्तापयत्यभ्यधिकं हि रामा… ।
च्छापोऽद्य मां ब्राह्मणसत्तमाच्च ॥ ८.३६.३ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರು ಕೃಷ್ಣರೊಂದಿಗೆ, ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರೊಂದಿಗೆ ನಾನು ನಿರ್ಭಯನಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಪರಶುರಾಮ… ಶಾಪವು ಇಂದು ನನ್ನನ್ನು ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ಸಂತಾಪಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋತ್ತಮನ ಆ ಶಾಪವೂ ಅಂತೆಯೇ.
8.36.4
पुरा महेन्द्राद्रिवरे समुद्रे ।
तपस्विनं राममुपेत्य शल्य।
अस्त्रार्थिनं माऽद्य शिष्यं गृहाणे… ।
त्यथाऽब्रुवं ब्राह्मणच्छद्मना च ॥ ८.३६.४ ॥
ಹಿಂದೆ ಮಹೇಂದ್ರ ಪರ್ವತದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ, ಸಮುದ್ರ ತೀರದಲ್ಲಿ, ತಪಸ್ವಿ ರಾಮನನ್ನು (ಪರಶುರಾಮನನ್ನು) ಸಮೀಪಿಸಿ, ಓ ಶಲ್ಯ, ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಯಸಿ: “ಇಂದು ನನ್ನನ್ನು ಶಿಷ್ಯನಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ…” ಎಂದು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ವೇಷದಲ್ಲಿ ನಾನು ಹೇಳಿದೆ.
8.36.5
तत्रावसं ब्राह्मण इत्यविप्रो ।
ब्रह्मास्त्रलोभादनृतेन चाहम्।
तज्जामदग्न्येन परं महास्त्रं ।
समन्त्रयुक्तं विहितं ममासीत् ॥ ८.३६.५ ॥
ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಲ್ಲದಿದ್ದರೂ “ಬ್ರಾಹ್ಮಣ” ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದೆ; ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರದ ಲೋಭದಿಂದ ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳಿನಿಂದ. ಆಗ ಜಮದಗ್ನಿಯ ಪುತ್ರ (ಪರಶುರಾಮ) ಮಂತ್ರಸಹಿತವಾಗಿ ಆ ಪರಮ ಮಹಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ನನಗೆ ನೀಡಿದನು.
8.36.6
अस्त्रं यदा तद्विदितं ममासी… ।
त्तदाऽब्रवीद्ब्राह्मणो मां महर्षिः।
आपद्गतेनास्त्रमिदं प्रयोज्यं ।
त्वया रणे गच्छता साधयेति ॥ ८.३६.६ ॥
ಅಸ್ತ್ರವು ನನಗೆ ತಿಳಿದಾಗ… ಆಗ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಮಹರ್ಷಿ ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ಆಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದವನು ಈ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಬೇಕು. ರಣಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ನೀನು ಇದನ್ನು ಸಾಧಿಸು."
8.36.7
तत्रापि मे देवराजेन विघ्नो ।
हितार्थिना फल्गुनस्यैव शल्य।
कृतो विभेदेन ममोरुमेत्य ।
प्रविश्य कीटस्य तनुं विरूपाम् ॥ ८.३६.७ ॥
ಅಲ್ಲಿಯೂ ನನಗೆ ದೇವರಾಜ ಇಂದ್ರನು ಫಲ್ಗುನನ (ಅರ್ಜುನನ) ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸಿ ವಿಘ್ನ ತಂದನು; ಹುಳುವಿನ ವಿಕೃತ ದೇಹದೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ನನ್ನ ತೊಡೆಯನ್ನು ಮುಳ್ಳಿನಂತೆ ಚುಚ್ಚಿದನು.
8.36.8
ममोरुमेत्य प्रबिभेद कीटः ।
सुप्ते गुरौ तत्र शिरो निधाय।
ऊरुप्रभेदाच्च महान्बभूव ।
शरीरतो मे घनशोणितौघः ॥ ८.३६.८ ॥
ನನ್ನ ತೊಡೆಯನ್ನು ಸೇರಿ ಹುಳು ಚುಚ್ಚಿತು; ಅಲ್ಲಿ ಗುರು ಮಲಗಿದ್ದರು, ಅವರ ತಲೆ ನನ್ನ ಮೇಲಿತ್ತು. ತೊಡೆಯ ಚುಚ್ಚಿನಿಂದ ನನ್ನ ದೇಹದಿಂದ ದಟ್ಟವಾದ ರಕ್ತದ ಪ್ರವಾಹ ಮಹಾನಾಗಿ ಹರಿಯಿತು.
8.36.9
गुरोर्भयाच्चापि न चेलिवानहं ।
ततो विबुद्धो ददृशे स विप्रः।
स धैर्ययुक्तं प्रसमीक्ष्य मां वै ।
न त्वं विप्रः कोऽसि सत्यं वदेति ॥ ८.३६.९ ॥
ಗುರುವಿನ ಭಯದಿಂದ ನಾನೂ ಕದಲಲಿಲ್ಲ. ಆಗ ಎಚ್ಚೆತ್ತ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದನು; ಧೈರ್ಯದಿಂದಿದ್ದ ನನ್ನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗಮನಿಸಿ ಹೇಳಿದನು: "ನೀನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಲ್ಲ, ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳು, ನೀನು ಯಾರು?"
8.36.10
तस्मै तदाऽऽत्मानमहं यथाव… ।
दाख्यातवान्सूत इत्येव शल्य।
स मां निशाम्याथ महातपस्वी ।
संशप्तवान्रोषपरीतचेताः ॥ ८.३६.१० ॥
ಆಗ ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ನನ್ನ ಪರಿಚಯ ಹೇಳಿದೆ: "ನಾನು ಸೂತ." ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮಹಾತಪಸ್ವಿಯಾದ ಅವನು, ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮನಸ್ಸಿನವನಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಶಪಿಸಿದನು.
8.36.11
सूत त्वया ह्याप्तमिदं तवास्त्रं ।
न कर्मकाले प्रतिभास्यतीति।
अन्यत्र तु स्यात्तव मृत्युकाला… ।
दब्राह्मणे ब्रह्म न हि ध्रुवं स्यात् ॥ ८.३६.११ ॥
ಸೂತನೇ, ನೀನು ಈ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪಡೆದಿರುವೆ, ಆದರೆ ಕಾರ್ಯಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅದು ನಿನಗೆ ನೆನಪಾಗದು. ನಿನ್ನ ಮೃತ್ಯುಕಾಲವಲ್ಲದೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಮೇಲೆ ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರ ಖಂಡಿತ ನಿಲ್ಲದು.
8.36.12
तदद्य पर्याप्तमतीव मेऽस्त्र… ।
मुपस्थितेऽस्मिंस्तुमुले विमर्दे ॥ ८.३६.१२ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಇಂದು ನನಗೆ ಈ ಅಸ್ತ್ರವೇ ಅತ್ಯಂತ ಸಾಕು, ಈ ಘೋರ ಸಂಘರ್ಷ ಎದುರಾಗಿರುವಾಗ.
8.36.13
शल्योग्रधन्वानमहं वरिष्ठं ।
तरस्विनं भीममसह्यवीर्यम्।
सत्यप्रतिज्ञं युधि पाण्डवेयं ।
धनञ्जयं मृत्युमुखं नयिष्ये ॥ ८.३६.१३ ॥
ಶಲ್ಯನೇ, ಉಗ್ರ ಧನುರ್ಧಾರಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠ, ವೇಗವಂತ, ಭೀಕರ, ಅಸಹ್ಯ ಪರಾಕ್ರಮಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯಪ್ರತಿಜ್ಞ ಪಾಂಡವ ಧನಂಜಯನನ್ನು ನಾನು ಮೃತ್ಯುಮುಖಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವೆನು.
8.36.14
धनञ्जयं संयुगेऽहं हनिष्ये ॥ ८.३६.१४ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ಧನಂಜಯನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವೆನು.
8.36.15
अपांपतिर्वेगवानप्रमेयो ।
निमज्जयिष्यन्बहुलाः प्रजा इव।
महारवं यः कुरुते समुद्रो ।
वेलेव तं वारयाम्यप्रमेयम् ॥ ८.३६.१५ ॥
ಅನೇಕ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಮುಳುಗಿಸಲು ಹೊರಟ ವೇಗವಂತ, ಅಪ್ರಮೇಯ ಸಮುದ್ರ ಮಹಾಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುವಂತೆ, ಆ ಅಪ್ರಮೇಯನನ್ನು ನಾನು ತೀರದಂತೆ ತಡೆಯುವೆನು.
8.36.16
प्रमुञ्चन्तं बाणसङ्घानमेया… ।
न्मर्मच्छिदो वीरहणः सुपत्रान्।
कुन्तीपुत्रं प्रतियोत्स्यामि युद्धे ।
ज्यां कर्षतामुत्तमं मर्त्यलोके ॥ ८.३६.१६ ॥
ಬಾಣಗಳ ಸಮೂಹವನ್ನು ಸುರಿಸುವ, ಮರ್ಮಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸುವ, ವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ, ಸುಂದರ ರೆಕ್ಕೆಯ ಬಾಣಗಳನ್ನು... ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕುಂತೀಪುತ್ರನನ್ನು ನಾನು ಎದುರಿಸುವೆನು; ಮರ್ತ್ಯಲೋಕದಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಲಿನ ಹೆದೆ ಎಳೆಯುವವರಲ್ಲಿ ಅವನೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ.
8.36.17
एवं बलेनातिबलं महास्त्रं ।
समुद्रकल्पं सुदुरापमुग्रम्।
शरौघिणं पार्थिवान्मज्जयन्तं ।
वेलेव पार्थमिषुभिर्वारयिष्ये ॥ ८.३६.१७ ॥
ಹೀಗೆ ಬಲದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿಯೂ, ಮಹಾಸ್ತ್ರಧಾರಿಯೂ, ಸಮುದ್ರದಂತಿರುವವನೂ, ಸಮೀಪಿಸಲು ಕಷ್ಟನೂ, ಉಗ್ರನೂ, ಬಾಣವರ್ಷ ಸುರಿಸಿ ರಾಜರನ್ನು ಮುಳುಗಿಸುವ ಪಾರ್ಥನನ್ನು, ತೀರವು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ತಡೆಯುವಂತೆ ನಾನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ತಡೆಯುವೆನು.
8.36.18
कृती कृतास्त्रो दृढहस्तयोधी ।
दिव्यास्त्रविच्छ्वेतहयः प्रमाथी।
सुरासुरान्युधि वै यो जयेत ।
तेनाद्य मे पश्य युद्वं सुघोरम् ॥ ८.३६.१८ ॥
ನಿಪುಣನೂ, ಅಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧನೂ, ದೃಢಹಸ್ತ ಯೋಧನೂ, ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವನೂ, ಬಿಳಿಯ ಕುದುರೆಗಳುಳ್ಳವನೂ, ನಾಶಕನೂ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವಾಸುರರನ್ನೂ ಗೆಲ್ಲಬಲ್ಲವನೂ ಆದ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಇಂದು ನನ್ನ ಘೋರ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡು.
8.36.19
अभीर्मानी पाण्डवो युद्वकामो ।
ह्यमानुषैरस्यति मां महास्त्रैः।
तस्यास्त्रमस्त्रैरभिभूय सङ्ख्ये ।
बाणोत्तमैः पातयिष्यामि पार्थम् ॥ ८.३६.१९ ॥
ನಿರ್ಭಯ ಅಭಿಮಾನಿ, ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಯಸುವ ಪಾಂಡವನು ಮಾನುಷೇತರ ಮಹಾಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಾಣ ಪ್ರಯೋಗಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಅವನ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಅಭಿಭೂತಗೊಳಿಸಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಬೀಳಿಸುವೆನು.
8.36.20
सहस्ररश्मिप्रतिमं ज्वलन्तं ।
दिशश्च सर्वाः प्रतपन्तमुग्रम्।
तमोनुदं मेघ इवातिमात्रं ।
धनञ्जयं छादयिष्यामि बाणैः ॥ ८.३६.२० ॥
ಸಾವಿರ ಕಿರಣಗಳ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ತಪಿಸುತ್ತಾ, ಉಗ್ರನಾಗಿ, ಕತ್ತಲನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವ ಧನಂಜಯನನ್ನು, ಮೇಘದಂತೆ ಅತಿಯಾಗಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಾನು ಮುಚ್ಚುವೆನು.
8.36.21
वैश्वानरं धूमकेतुं ज्वलन्तं ।
तेजस्विनं नरवीरान्दहन्तम्।
पर्जन्यभूतः शरवर्षैर्यथाऽग्निं ।
तथा पार्थं शमयिष्यामि युद्धे ॥ ८.३६.२१ ॥
ವೈಶ್ವಾನರನಂತೆ, ಹೊಗೆಧ್ವಜದ, ಉರಿಯುವ, ತೇಜಸ್ವಿ, ವೀರರನ್ನು ದಹಿಸುವ ಪಾರ್ಥನನ್ನು—ಮೇಘವಾಗಿ ಬಾಣವರ್ಷದಿಂದ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಶಮನಗೊಳಿಸುವಂತೆ—ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸುವೆನು.
8.36.22
आशीविषं दृष्टिहणं सुघोरं ।
सुतीक्ष्णदंष्ट्रं ज्वलनप्रभवाम्।
क्रोधात्प्रदीप्तानलवद्दहन्तं ।
कुन्तीपुत्रं शमयिष्यामि भल्लैः ॥ ८.३६.२२ ॥
ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಸುಡುವ, ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದಲೇ ವಿಷ ಕಾರುವ, ಅತಿ ಭಯಂಕರ, ಹರಿತ ಕೋರೆಗಳುಳ್ಳ, ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ವಿಷಸರ್ಪದಂತಿರುವ ಕುಂತೀಪುತ್ರನನ್ನು ನಾನು ಭಲ್ಲಗಳಿಂದ ಶಮನಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
8.36.23
प्रवाहिणं बलवन्तं महौजसं ।
प्रभञ्जनं मातरिश्वानमुग्रम्।
युद्धे सहिष्ये हिमवानिवाचलो ।
धनञ्जयं क्रुद्धममृष्यमाणम्। ॥ ८.३६.२३ ॥
ವೇಗವಾಗಿ ಹರಿಯುವ, ಬಲಶಾಲಿ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ, ಬಿರುಗಾಳಿಯಂತೆ ಉಗ್ರನಾದ ಮಾತರಿಶ್ವನಂತಿರುವ ಧನಂಜಯನನ್ನು, ಹಿಮಾಲಯದಂತೆ ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ — ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಸಹಿಸಲಾಗದವನಾಗಿರುವ ಧನಂಜಯನನ್ನು.
8.36.24
विशारदं रथमार्गेषु शक्तं ।
धुर्यं नित्यं समरेषु प्रवीरम्।
लोके वरं सर्वधनुर्धराणां ।
धनञ्जयं संयुगेऽहं हनिष्ये ॥ ८.३६.२४ ॥
ರಥಯುದ್ಧದ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ, ಸಮರ್ಥನಾದ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಸದಾ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿರುವ ವೀರನಾದ, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಧನಂಜಯನನ್ನು ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಹರಿಸುತ್ತೇನೆ.
8.36.25
अद्याहवे यस्य न तुल्यमन्यं ।
मन्ये मनुष्यं धनुराददानम्।
सर्वामिमां यः पृथिवीं सहेत ।
तथापि तेनाद्य रणे समेष्ये ॥ ८.३६.२५ ॥
ಇಂದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಸಮಾನನಿಲ್ಲದವನು; ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದ ಅಂತಹ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ, ಈ ಇಡೀ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಸಹಬಲ್ಲವನು ಅವನೇ. ಆದರೂ ಇಂದು ರಣದಲ್ಲಿ ಅವನೊಂದಿಗೇ ನಾನು ಎದುರಿಸುತ್ತೇನೆ.
8.36.26
यः सर्वभूतानि सदैवतानि ।
प्रस्थेऽजयत्खाण्डवे सव्यसाची
को जीवितं रक्षमाणो हि तेन ।
युयुत्सतेऽस्त्रैर्मानुषो मामृतेऽन्यः ॥ ८.३६.२६ ॥
ಖಾಂಡವ ವನದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ ಸಹಿತ ಸಮಸ್ತ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದ ಸವ್ಯಸಾಚಿಯೊಂದಿಗೆ, ತನ್ನ ಪ್ರಾಣ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವ ಯಾವ ಮನುಷ್ಯ ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಹೋರಾಡಲು ಬಯಸುವನು? ನನ್ನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರು?
8.36.27
मानी कृतास्त्रः कृतहस्तयोधी ।
दिव्यास्त्रविच्छ्वेतहयः प्रमाथी।
तस्याहमद्यातिरथस्य काया… ।
च्छिरो हरिष्यामि शितैः पृषत्कैः। ॥ ८.३६.२७ ॥
ಹೆಮ್ಮೆಯುಳ್ಳವನು, ಅಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನು, ಕೈಯಿಂದ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವವನು, ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವನು, ಬಿಳಿಯ ಕುದುರೆಗಳುಳ್ಳವನು, ಸಂಹಾರಕನು — ಆ ಅತಿರಥನ ದೇಹದಿಂದ ಇಂದು ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಕಡಿಯುವೆನು.
8.36.28
योत्स्याम्येनं शल्य धनञ्जयं वै ।
मृत्युं पुरस्कृत्य रणे जयं वा।
अन्यो हि न ह्येकरथेन मर्त्यो ।
युध्येत यः पाण्डवमिन्द्रकल्पम् ॥ ८.३६.२८ ॥
ಓ ಶಲ್ಯ, ನಾನು ಈ ಧನಂಜಯನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವೆನು, ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ರಣದಲ್ಲಿ ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿ. ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನನಾದ ಪಾಂಡವನೊಂದಿಗೆ ಒಂದೇ ರಥದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವ ಬೇರೆ ಮರ್ತ್ಯನಿಲ್ಲ.
8.36.29
तस्याहवे पौरुषं पाण्डवस्य ।
ब्रूयां पृष्टः समितौ क्षत्रियाणाम्
किं त्वं मूर्खः प्रहसन्मूढचेता ।
आख्यासि मे पौरुषं फल्गुनस्य ॥ ८.३६.२९ ॥
ಆ ರಣದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವನ ಪೌರುಷದ ಬಗ್ಗೆ, ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ನಡುವೆ ಕೇಳಿದರೆ ನಾನು ಹೇಳುವೆನು. ಆದರೆ ಮೂರ್ಖನೇ, ನಗುತ್ತಾ ಮೋಹಗೊಂಡ ಮನಸ್ಸಿನ ನೀನು ಫಲ್ಗುನನ ಪೌರುಷವನ್ನು ನನಗೇಕೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯ?
8.36.30
अत्यप्रियो यः पुरुषो निष्ठुरो हि ।
क्षुद्रः क्षेप्ता क्षमिणश्चाक्षमावान्।
हन्यामहं त्वादृशानां शतानि ।
क्षमाम्यहं क्षमिणां काल एषः ॥ ८.३६.३० ॥
ಅತ್ಯಂತ ಅಪ್ರಿಯನು, ಕಠಿಣನು, ಕ್ಷುದ್ರನು, ನಿಂದಕನು, ಸಹನಶೀಲರ ಮೇಲೂ ಅಸಹನೆಯುಳ್ಳವನು ಆದ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು, ನಿನ್ನಂತಹ ನೂರು ಮಂದಿಯನ್ನು ನಾನು ಕೊಲ್ಲಬಹುದು. ಆದರೆ ಸಹನಶೀಲರ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಸಹನೆ ತೋರುತ್ತೇನೆ — ಇದು ಈಗಿನ ಕಾಲ.
8.36.31
अवोचस्त्वं पाण्डवार्ये प्रियाणि ।
प्रधर्षयन्मां मूढवत्पापकर्मन्।
मय्यार्जवे जिह्ममतिर्यतस्त्वं ।
मित्रद्रोही साप्तपदं हि मित्रम् ॥ ८.३६.३१ ॥
ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನೀನು ಪ್ರಿಯವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿದೆ; ಆದರೆ ಪಾಪಕರ್ಮಿಯೇ, ಮೂಢನಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ಅವಮಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ. ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಋಜುತ್ವದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ವಕ್ರವಾಗಿದೆ; ನೀನು ಮಿತ್ರದ್ರೋಹಿ. ಏಳು ಹೆಜ್ಜೆಯ ಸ್ನೇಹವೇ ನಿಜವಾದ ಮಿತ್ರತ್ವ.
8.36.32
कालस्त्वयं प्रत्युपयाति दारुणो ।
दुर्योधनो युद्धमुपागमद्यत्।
तस्यार्थसिद्धिं त्वभिकाङ्क्षमाण… ।
स्तमन्वेष्ये यत्र चैकान्तमस्ति ॥ ८.३६.३२ ॥
ಇಗೋ, ಭಯಂಕರ ಕಾಲ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದೆ; ದುರ್ಯೋಧನನು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಅವನ ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ… ಏಕಾಂತವಿರುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನಾನು ಹುಡುಕುವೆನು.
8.36.33
तथाप्यहं पाण्डववासुदेवौ ।
योत्स्ये रणे मद्विधस्यैव कर्म।
न प्राकृतः सज्जते वै कदाचि… ।
द्यः प्रत्युदीयात्कृष्णधनञ्जयौ तौ ॥ ८.३६.३३ ॥
ಆದರೂ, ಪಾಂಡವ ಮತ್ತು ವಾಸುದೇವರೊಡನೆ ನಾನು ರಣದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುವೆನು; ನನ್ನಂತಹವರ ಕರ್ತವ್ಯ ಇದೇ. ಸಾಮಾನ್ಯ ಮನುಷ್ಯನು ಎಂದಿಗೂ… ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಧನಂಜಯರ ಎದುರು ನಿಲ್ಲಲಾರನು.
8.36.34
मित्रं मिन्देर्नन्दतेः प्रीयतेर्वा ।
सन्त्रायतेर्मिनुतेर्मोदतेर्वा।
दुर्योधने सर्वमिदं ममास्ति ।
तच्चापि सर्वं मम वेत्ति राजा ॥ ८.३६.३४ ॥
'ಮಿತ್ರ' ಎಂಬುದು 'ಮಿದ್' (ಬಂಧಿಸು), 'ನಂದ್' (ಸಂತೋಷಿಸು), 'ಪ್ರೀ' (ಮೆಚ್ಚಿಸು), 'ತ್ರಾ' (ರಕ್ಷಿಸು), 'ಮಿನ್' (ಅಳೆ) ಅಥವಾ 'ಮುದ್' (ಹರ್ಷಿಸು) ಮೂಲಗಳಿಂದ ಬಂದದ್ದು. ದುರ್ಯೋಧನನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಇದೆಲ್ಲವೂ ಇದೆ; ಆ ರಾಜನು ನನ್ನ ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಅರಿತಿದ್ದಾನೆ.
8.36.35
शत्रुः शदेः शासतेर्वा श्यतेर्वा ।
शृणातेर्वा श्वसतेः सीदतेर्वा।
श्रमेः शुचो बहुशः सूदतेश्च ।
प्रायेण सर्वं त्वयि तच्च मह्यम् ॥ ८.३६.३५ ॥
ಶತ್ರು ಶದ್, ಶಾಸ್, ಶ್ಯೈ, ಶೃ, ಶ್ವಸ್, ಸದ್ ಧಾತುಗಳಿಂದ, ಶೋಕ, ಶ್ರಮ, ಪದೇ ಪದೇ, ಸೂದ್‌ನಿಂದಲೂ ಬರುತ್ತದೆ; ಇವೆಲ್ಲವೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಿನ್ನಲ್ಲಿಯೂ ನನ್ನಲ್ಲಿಯೂ ಇವೆ.
8.36.36
दुर्योधनार्थं तव च प्रियार्थं ।
यशोर्थमात्मार्थमपीश्वरार्थम्।
तस्मादहं पाण्डववासुदेवौ ।
योत्स्ये यत्नात्कर्म च पश्य मेऽद्य ॥ ८.३६.३६ ॥
ದುರ್ಯೋಧನನಿಗಾಗಿ, ನಿನಗಾಗಿ, ಪ್ರಿಯರಿಗಾಗಿ, ಕೀರ್ತಿಗಾಗಿ, ಆತ್ಮಕ್ಕಾಗಿ, ಈಶ್ವರನಿಗಾಗಿಯೂ; ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಪಾಂಡವ ಮತ್ತು ವಾಸುದೇವರೊಡನೆ ಹೋರಾಡುವೆನು. ಇಂದು ನನ್ನ ಕರ್ಮವನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ನೋಡು.
8.36.37
शल्याद्याहं सङ्गतः पाण्डवेन ।
मुच्येयं चेज्जीवमानः कथञ्चित्।
शश्वन्मृत्योः स्यामनाधृष्यरूपो ।
व्यक्तं तस्मात्संयुगाद्विप्रमुक्ताः ॥ ८.३६.३७ ॥
ಶಲ್ಯ ಮೊದಲಾದವರೊಡನೆ, ಪಾಂಡವನೊಡನೆ ಸೇರಿ, ನಾನು ಏನೋ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬದುಕಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದರೆ, ಮೃತ್ಯುವಿನಿಂದ ಸದಾ ಅಜೇಯ ರೂಪವುಳ್ಳವನಾಗುವೆನು; ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಆ ಯುದ್ಧದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡು.
8.36.38
अस्त्रं ब्राह्मं मनसा सञ्जपन्वै ।
यदाऽस्यते क्रोधितः सव्यसाची।
तदापि मे नैव मुच्येत पार्थो ।
न चेत्पतेद्विषमे मेऽद्य चक्रम् ॥ ८.३६.३८ ॥
ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾ, ಕೋಪಗೊಂಡ ಸವ್ಯಸಾಚಿ ಅದನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದಾಗಲೂ, ನನ್ನಿಂದ ಪಾರ್ಥನು ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದಲಾರನು; ಇಂದು ನನ್ನ ಚಕ್ರ ವಿಷಮ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಬೀಳದಿದ್ದರೆ.
8.36.39
अस्त्राणि विद्ध्वा समरे गतानि ।
ब्राह्माणि दिव्यान्यथ मानुषाणि।
आसादयिष्याम्यहमुग्रवीर्यं ।
नागोत्तमं नाग इव प्रभिन्नः ॥ ८.३६.३९ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮ, ದಿವ್ಯ, ಮಾನುಷ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿ, ಮದಿಸಿದ ಆನೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗಜವನ್ನು ಎದುರಿಸುವಂತೆ ನಾನು ಆ ಉಗ್ರವೀರ್ಯನನ್ನು ಎದುರಿಸುವೆನು.
8.36.40
वैवस्वताद्दण्डहस्ताद्वरुणाद्वापि पाशिनः ।
सगदाद्वा धनपतेः सवज्राद्वा सुराधिपात् ॥ ८.३६.४० ॥
ದಂಡ ಹಿಡಿದ ವೈವಸ್ವತನಿಂದ, ಪಾಶ ಹಿಡಿದ ವರುಣನಿಂದ, ಗದೆಯೊಂದಿಗಿನ ಧನಪತಿಯಿಂದ, ವಜ್ರದೊಂದಿಗಿನ ಸುರಾಧಿಪತಿಯಿಂದ ಕೂಡ.
8.36.41
अथान्यस्मादपि सुरादमित्रादाततायिनः ।
इति शल्य विजानीहि यथा नाहं बिभेम्युत ॥ ८.३६.४१ ॥
ಇನ್ನೊಬ್ಬ ದೇವತೆಯಿಂದ, ಅಥವಾ ಆತತಾಯಿ ಶತ್ರುವಿನಿಂದಲೂ — ಓ ಶಲ್ಯ, ನಾನು ಭಯಪಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿ.
8.36.42
तस्मान्न मे भयं पार्थान्नापि चैव जनार्दनात् ।
सह युद्धं हि मे ताभ्यां साम्पराये भविष्यति ॥ ८.३६.४२ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಪಾರ್ಥನಿಂದಲೂ, ಜನಾರ್ದನನಿಂದಲೂ ನನಗೆ ಭಯವಿಲ್ಲ; ಅವರಿಬ್ಬರೊಡನೆ ನನಗೆ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯುವುದು.
8.36.43
श्वभ्रे ते पततां चक्रमिति मां ब्राह्मणोऽब्रवीत् ।
युध्यमानस्य सङ्ग्रामे प्राप्तस्यैकायनं भयम् ॥ ८.३६.४३ ॥
'ನಿನ್ನ ಚಕ್ರಗಳು ಗುಂಡಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತವೆ' ಎಂದು ಒಬ್ಬ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವವನಿಗೆ, ರಣರಂಗ ತಲುಪಿದವನಿಗೆ ಇದೇ ಏಕೈಕ ಭಯ.
8.36.44
तस्माद्बिभेमि बलवद्ब्राह्मणव्याहृतादहम् ।
एते हि सोमराजान ईश्वराः सुखदुःखयोः ॥ ८.३६.४४ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಮಾತಿನಿಂದ ನಾನು ಬಹಳ ಭಯಪಡುತ್ತೇನೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಚಂದ್ರವಂಶದ ರಾಜರೇ ಸುಖದುಃಖಗಳ ಒಡೆಯರು.
8.36.45
कदाचिब्राह्मणस्याथ योग्यहेतेरहं नृप ।
अजानन्नक्षिपं बाणं घोररूपं भयावहम् ॥ ८.३६.४५ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಒಮ್ಮೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಯೋಗ್ಯ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, ನಾನು ತಿಳಿಯದೆ ಭಯಂಕರ ರೂಪದ, ಭಯ ತರುವ ಬಾಣವನ್ನು ಬಿಟ್ಟೆ.
8.36.46
होमधेन्वास्ततो वत्सः प्रमत्त इषुणा हतः ।
चरन्वै विजने शल्य ततोऽनु व्याजहार सः ॥ ८.३६.४६ ॥
ನಂತರ ಹೋಮಧೇನುವಿನ ಕರು, ನಿರ್ಜನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅಲೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅಸಾವಧಾನದಿಂದ ಬಾಣದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಓ ಶಲ್ಯ, ನಂತರ ಅವನು ಮಾತನಾಡಿದನು.
8.36.47
यस्माद्वत्सस्त्वया चात्र होमधेन्वा हतो नृप ।
तस्मात्त्वमपि राधेय वाक्शल्यं महदाप्नुहि ॥ ८.३६.४७ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನಿಂದ ಹೋಮಧೇನುವಿನ ಕರು ಹತವಾದ ಕಾರಣ, ಓ ರಾಧೇಯ, ನೀನೂ ದೊಡ್ಡ ವಾಕ್ಶಲ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕು.
8.36.48
श्वभ्रे ते पतिता चक्रं युध्यमानस्य शत्रुणा ।
प्राप्त एकायने काले मृत्युसाधारणे त्वयि ॥ ८.३६.४८ ॥
ಗುಂಡಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಚಕ್ರ ಬಿದ್ದುಹೋಯಿತು; ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಶತ್ರುವಿನಿಂದ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಮೃತ್ಯುವಿನ ಏಕ ಮಾರ್ಗವಾದ ಆ ಕಾಲ ಬಂದಿತು.
8.36.49
स्पर्धसे येन सङ्ग्रामे यदर्थं घटसेऽनिशम् ।
तत एव ध्रुवं मृत्युं सूत प्राप्स्यसि संयुगे ॥ ८.३६.४९ ॥
ಯಾವುದರಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುತ್ತೀಯೋ, ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ನಿರಂತರ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೀಯೋ, ಓ ಸೂತನೇ, ಅದರಿಂದಲೇ ನೀನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ಹೊಂದುವೆ.
8.36.50
अहं प्रसादयाञ्चक्रे ब्राह्मणं संशितव्रतम् ॥ ८.३६.५० ॥
ಕಠಿಣ ವ್ರತಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ನಾನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಲು ಯತ್ನಿಸಿದೆ.
8.36.51
गवां दशशतं वित्तं बलीवर्दांश्च षट्शतम् ।
प्रच्छन्नं काञ्चनैः कामं ब्राह्मणार्थमहं तदा ॥ ८.३६.५१ ॥
ಆಗ ನಾನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗಾಗಿ ಸಾವಿರ ಹಸುಗಳನ್ನು, ಆರುನೂರು ಎತ್ತುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಬಯಸಿದಂತೆ ಅಡಗಿಸಿಟ್ಟ ಚಿನ್ನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟೆ.
8.36.52
दासीशतं निष्ककण्ठं शतमश्वतरीरथान् ।
कन्यानां निष्ककण्ठीनां सहस्रं समलंकृतम् ॥ ८.३६.५२ ॥
ಚಿನ್ನದ ನಾಣ್ಯದ ಕಂಠಹಾರ ಧರಿಸಿದ ನೂರು ದಾಸಿಯರನ್ನು, ನೂರು ಹೇಸರಗತ್ತೆ ರಥಗಳನ್ನು, ಚಿನ್ನದ ನಾಣ್ಯದ ಕಂಠಹಾರ ಧರಿಸಿ ಅಲಂಕೃತರಾದ ಸಾವಿರ ಕನ್ಯೆಯರನ್ನು (ಕೊಟ್ಟೆ).
8.36.53
ईषादन्तान्नागशतान्दासीदासशतानि च ।
दद्मि तैर्द्विजमुख्यो मे प्रसादं न चकार सः ॥ ८.३६.५३ ॥
ನೇಗಿಲ ಕೋಲಿನಂತಹ ದಂತಗಳುಳ್ಳ ನೂರು ಆನೆಗಳನ್ನು, ನೂರಾರು ದಾಸದಾಸಿಯರನ್ನು ನಾನು ಕೊಟ್ಟೆ; ಆದರೂ ಆ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೃಪೆ ತೋರಲಿಲ್ಲ.
8.36.54
कृष्णानां श्वेतवत्सानां गोशतानि चतुर्दश ।
ददन्हि न लभे तस्मात्प्रसादं द्विजसत्तमात् ॥ ८.३६.५४ ॥
ಬಿಳಿ ಕರುಗಳುಳ್ಳ ಕಪ್ಪು ಹಸುಗಳನ್ನು ಹದಿನಾಲ್ಕು ನೂರು ಕೊಟ್ಟರೂ, ಆ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮನಿಂದ ನನಗೆ ಕೃಪೆ ದೊರೆಯಲಿಲ್ಲ.
8.36.55
यत्किञ्चिन्मामकं वित्तं त्वदधीनं करोमि तत् ।
इति मां याचमानं वै ब्राह्मणः प्रत्यवारयत्।
क्रोधदीप्तेक्षणः शळ्य निर्दहन्निव चक्षुषा ॥ ८.३६.५५ ॥
"ನನ್ನ ಬಳಿ ಇರುವ ಯಾವುದೇ ಸಂಪತ್ತನ್ನಾದರೂ ನಿನ್ನ ಅಧೀನಕ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ಈ ರೀತಿ ಬೇಡುತ್ತಿದ್ದ ನನ್ನನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ನಿರಾಕರಿಸಿದನು. ಓ ಶಲ್ಯ, ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿಯುವ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೋಟದಿಂದಲೇ ದಹಿಸುವವನಂತೆ.
8.36.56
व्याहृतं यन्मया सूत तत्तथा न तदन्यथा ।
अनृतोक्तं प्रजां हन्यात्ततः पापमवाप्नुयाम् ॥ ८.३६.५६ ॥
ಓ ಸೂತನೇ, ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು ಹಾಗೆಯೇ ಇದೆ, ಬೇರೆಯಂತಲ್ಲ. ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದರೆ ಸಂತತಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ; ಆಗ ನನಗೆ ಪಾಪ ಬರುತ್ತದೆ.
8.36.57
तस्माद्धर्माभिरक्षार्थं नानृतं वक्तुमुत्सहे ।
मा त्वं ब्रह्मगतिं हिंस्याः प्रायश्चित्तं कृतं त्वया ॥ ८.३६.५७ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಧರ್ಮರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನಾನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನೀನು ಹಿಂಸಿಸಬೇಡ; ನೀನು ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತ ಮಾಡಿದ್ದೀಯೆ.
8.36.58
मद्वाक्यं नानृतं लोके कश्चित्कुर्यात्समाप्नुहि ।
यन्मयोक्तं सरोषेण गच्छ सूतज माचिरम् ॥ ८.३६.५८ ॥
ನನ್ನ ಮಾತು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಎಂದೂ ಸುಳ್ಳಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಕೋಪದಿಂದ ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ನೀನು ಪಡೆಯುವೆ; ಸೂತಪುತ್ರನೇ, ತಡಮಾಡದೆ ಹೋಗು.
8.36.59
इति मामसकृत्क्रुद्धः स उवाच द्बिजोत्तमः ।
एते हि सोमराजान ईश्वराः सुखदुःखयोः ॥ ८.३६.५९ ॥
ಹೀಗೆ ಕೋಪಗೊಂಡ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ನನಗೆ ಪದೇ ಪದೇ ಹೇಳಿದನು: ಈ ಚಂದ್ರವಂಶದ ರಾಜರೇ ಸುಖದುಃಖಗಳ ಒಡೆಯರು.
8.36.60
नाहं बिभेमि बीभत्सोर्न शल्य मधुसूदनाम् ।
तस्माद्बिभेम्यहं शापात्तेन सत्येन ते शपे ॥ ८.३६.६० ॥
ನಾನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ, ಓ ಶಲ್ಯ, ಮಧುಸೂದನನಿಗೂ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಶಾಪಕ್ಕೆ ಹೆದರುತ್ತೇನೆ; ಆ ಸತ್ಯದ ಮೇಲೆ ಆಣೆ ಇಟ್ಟು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
8.36.61
सह युद्धं समेताभ्यामद्येदं समुपस्थितम् ।
युद्वेऽस्मिञ्जीवितं मेऽद्य शल्य संशयमागतम् ॥ ८.३६.६१ ॥
ಇಂದು ಈ ಯುದ್ಧ ಅವರಿಬ್ಬರೊಂದಿಗೆ ಎದುರಾಗಿ ನಿಂತಿದೆ. ಓ ಶಲ್ಯ, ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದು ನನ್ನ ಜೀವ ಸಂದೇಹಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿದೆ.
8.36.62
शक्रोऽप्यमरराट् ताभ्यामुपगम्याहवं सह ।
संशयं परमं गच्छेत्कथं वा मन्यते भवान् ॥ ८.३६.६२ ॥
ದೇವತೆಗಳ ರಾಜ ಶಕ್ರನೂ ಆ ಇಬ್ಬರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಇಳಿದರೆ ಪರಮ ಸಂದೇಹಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕುವನು. ನೀವು ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ?
8.36.63
इत्येवं ते मयाऽऽख्यातं क्षिप्तेन न सुहृत्तया ।
जानामि त्वाऽधिक्षिपन्तं दोषमात्मगतं शृणु ॥ ८.३६.६३ ॥
ಹೀಗೆ ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದೆ; ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ನಿಂದಿಸುವವನಾಗಿ. ನೀನು ನಿನ್ನೊಳಗಿನ ದೋಷದ ಮೇಲೆಯೇ ಆಕ್ಷೇಪ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ ಎಂದು ನಾನು ಬಲ್ಲೆ; ನಿನ್ನಲ್ಲಿರುವ ದೋಷವನ್ನು ಕೇಳು.