Махабхарата · Адхьяя 8.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.36.1
मद्राधिपस्याधिरथिर्महात्मा ।
वचो निशम्याप्रियमप्रतीतः।
उवाच शल्यं विदितं ममैत… ।
द्यथाविधावर्जुनवासुदेवौ ॥ ८.३६.१ ॥
Выслушав неприятные слова владыки мадров, великодушный сын Адхиратхи Карна, недовольный, сказал Шалье: «Я хорошо знаю… Арджуна и Васудеву такими, какие они есть».
8.36.2
शौरे रथं वाहयतोऽर्जुनस्य ।
बलं महास्त्राणि च पाण्डवस्य।
अहं विजानामि यथावदद्य ।
परोक्षभूतं तव तत्तु शल्य ॥ ८.३६.२ ॥
Силу Арджуны, когда он правит колесницей потомка Шуры (Кришны), и великое оружие Пандавы — о Шалья, сегодня я знаю это в точности; для тебя это было скрыто доныне.
8.36.3
तौ चाप्यहं शस्त्रभृतां वरिष्ठौ ।
व्यपेतभीर्योधयिष्यामि कृष्णौ।
सन्तापयत्यभ्यधिकं हि रामा… ।
च्छापोऽद्य मां ब्राह्मणसत्तमाच्च ॥ ८.३६.३ ॥
С теми двумя Кришнами и с первыми из владеющих оружием я буду сражаться без страха. Парашурама… проклятие сильно мучает меня сегодня, проклятие того лучшего из брахманов.
8.36.4
पुरा महेन्द्राद्रिवरे समुद्रे ।
तपस्विनं राममुपेत्य शल्य।
अस्त्रार्थिनं माऽद्य शिष्यं गृहाणे… ।
त्यथाऽब्रुवं ब्राह्मणच्छद्मना च ॥ ८.३६.४ ॥
Некогда на прекрасной вершине горы Махендра у океана я приблизился к подвижнику Раме (Парашураме), о Шалья, жаждая оружия, и сказал: «Прими меня сегодня в ученики…» И тогда, под видом брахмана, я так говорил.
8.36.5
तत्रावसं ब्राह्मण इत्यविप्रो ।
ब्रह्मास्त्रलोभादनृतेन चाहम्।
तज्जामदग्न्येन परं महास्त्रं ।
समन्त्रयुक्तं विहितं ममासीत् ॥ ८.३६.५ ॥
Там я жил под именем «брахман», хотя брахманом не был, из жадности к оружию Брахмы и по лжи. Тогда сын Джамадагни (Парашурама) даровал мне то высшее великое оружие вместе с мантрами.
8.36.6
अस्त्रं यदा तद्विदितं ममासी… ।
त्तदाऽब्रवीद्ब्राह्मणो मां महर्षिः।
आपद्गतेनास्त्रमिदं प्रयोज्यं ।
त्वया रणे गच्छता साधयेति ॥ ८.३६.६ ॥
Когда это оружие стало мне известно… тогда брахман, великий мудрец, сказал мне: «Тот, кто попал в беду, должен применить это оружие. Идя на битву, ты должен овладеть им».
8.36.7
तत्रापि मे देवराजेन विघ्नो ।
हितार्थिना फल्गुनस्यैव शल्य।
कृतो विभेदेन ममोरुमेत्य ।
प्रविश्य कीटस्य तनुं विरूपाम् ॥ ८.३६.७ ॥
И там же царь богов, желая блага Пхалгуне (Арджуне), воздвиг мне препятствие: войдя в уродливое тело червя, он вонзил мне в бедро, словно шип.
8.36.8
ममोरुमेत्य प्रबिभेद कीटः ।
सुप्ते गुरौ तत्र शिरो निधाय।
ऊरुप्रभेदाच्च महान्बभूव ।
शरीरतो मे घनशोणितौघः ॥ ८.३६.८ ॥
Войдя в моё бедро, червь пробуравил его; там спал наставник, положив голову на меня. От пронзённого бедра из моего тела хлынул большой поток густой крови.
8.36.9
गुरोर्भयाच्चापि न चेलिवानहं ।
ततो विबुद्धो ददृशे स विप्रः।
स धैर्ययुक्तं प्रसमीक्ष्य मां वै ।
न त्वं विप्रः कोऽसि सत्यं वदेति ॥ ८.३६.९ ॥
От страха перед наставником я даже не шевельнулся. Тогда брахман проснулся и увидел меня; внимательно разглядев меня, стойко переносившего, он сказал: «Ты не брахман. Скажи правду: кто ты?»
8.36.10
तस्मै तदाऽऽत्मानमहं यथाव… ।
दाख्यातवान्सूत इत्येव शल्य।
स मां निशाम्याथ महातपस्वी ।
संशप्तवान्रोषपरीतचेताः ॥ ८.३६.१० ॥
Тогда я правдиво назвал себя: «Я возница-сута». Услышав это, великий подвижник, разум которого овладел гневом, проклял меня.
8.36.11
सूत त्वया ह्याप्तमिदं तवास्त्रं ।
न कर्मकाले प्रतिभास्यतीति।
अन्यत्र तु स्यात्तव मृत्युकाला… ।
दब्राह्मणे ब्रह्म न हि ध्रुवं स्यात् ॥ ८.३६.११ ॥
О возница, ты получил это оружие, но в момент действия оно не придёт тебе на память. Кроме часа твоей смерти, брахмастра, несомненно, не устоит против брахмана.
8.36.12
तदद्य पर्याप्तमतीव मेऽस्त्र… ।
मुपस्थितेऽस्मिंस्तुमुले विमर्दे ॥ ८.३६.१२ ॥
Поэтому сегодня мне этого оружия более чем достаточно, когда наступила эта грохочущая схватка.
8.36.13
शल्योग्रधन्वानमहं वरिष्ठं ।
तरस्विनं भीममसह्यवीर्यम्।
सत्यप्रतिज्ञं युधि पाण्डवेयं ।
धनञ्जयं मृत्युमुखं नयिष्ये ॥ ८.३६.१३ ॥
О Шалья, я приведу Дханаджаю, сына Панду, свирепого лучника, лучшего, быстрого, ужасного, неодолимой доблести, верного своей клятве в бою, в пасть смерти.
8.36.14
धनञ्जयं संयुगेऽहं हनिष्ये ॥ ८.३६.१४ ॥
В бою я убью Дханаджаю.
8.36.15
अपांपतिर्वेगवानप्रमेयो ।
निमज्जयिष्यन्बहुलाः प्रजा इव।
महारवं यः कुरुते समुद्रो ।
वेलेव तं वारयाम्यप्रमेयम् ॥ ८.३६.१५ ॥
Как владыка вод, стремительный и безмерный, мощно ревёт, готовясь утопить множество созданий, так я удержу того безмерного, как берег удерживает море.
8.36.16
प्रमुञ्चन्तं बाणसङ्घानमेया… ।
न्मर्मच्छिदो वीरहणः सुपत्रान्।
कुन्तीपुत्रं प्रतियोत्स्यामि युद्धे ।
ज्यां कर्षतामुत्तमं मर्त्यलोके ॥ ८.३६.१६ ॥
Посылая тучи стрел, пронзая жизненно важные места, губя героев, с красиво оперёнными стрелами... в бою я выступлю против сына Кунти, лучшего из тех, кто натягивает тетиву в смертном мире.
8.36.17
एवं बलेनातिबलं महास्त्रं ।
समुद्रकल्पं सुदुरापमुग्रम्।
शरौघिणं पार्थिवान्मज्जयन्तं ।
वेलेव पार्थमिषुभिर्वारयिष्ये ॥ ८.३६.१७ ॥
Так я своей силой остановлю стрелами Партху, могучего, владеющего великим оружием, подобного океану, труднодостижимого, яростного, который обрушивает ливень стрел и топит царей, как берег сдерживает море.
8.36.18
कृती कृतास्त्रो दृढहस्तयोधी ।
दिव्यास्त्रविच्छ्वेतहयः प्रमाथी।
सुरासुरान्युधि वै यो जयेत ।
तेनाद्य मे पश्य युद्वं सुघोरम् ॥ ८.३६.१८ ॥
С ним, искусным, совершенным в оружии воином с твердыми руками, знатоком божественного оружия, владельцем белых коней, разрушителем, который мог бы победить в битве богов и асуров, — сегодня увидь мой ужасный бой.
8.36.19
अभीर्मानी पाण्डवो युद्वकामो ।
ह्यमानुषैरस्यति मां महास्त्रैः।
तस्यास्त्रमस्त्रैरभिभूय सङ्ख्ये ।
बाणोत्तमैः पातयिष्यामि पार्थम् ॥ ८.३६.१९ ॥
Бесстрашный, гордый Пандава, жаждущий битвы, стреляет в меня сверхчеловеческим великим оружием. Одолев его оружие оружием, в бою я сражу Партху превосходными стрелами.
8.36.20
सहस्ररश्मिप्रतिमं ज्वलन्तं ।
दिशश्च सर्वाः प्रतपन्तमुग्रम्।
तमोनुदं मेघ इवातिमात्रं ।
धनञ्जयं छादयिष्यामि बाणैः ॥ ८.३६.२० ॥
Сияющего, как солнце с тысячью лучами, палящего все стороны света, яростного, рассеивающего тьму, Дханаджаю я покрою стрелами, как туча, в великом множестве.
8.36.21
वैश्वानरं धूमकेतुं ज्वलन्तं ।
तेजस्विनं नरवीरान्दहन्तम्।
पर्जन्यभूतः शरवर्षैर्यथाऽग्निं ।
तथा पार्थं शमयिष्यामि युद्धे ॥ ८.३६.२१ ॥
Подобно огню Вайшванаре, с дымным знаменем, пылающему, сияющему, сжигающему героев, — как дождевая туча гасит огонь ливнем стрел, так в битве я погашу Партху.
8.36.22
आशीविषं दृष्टिहणं सुघोरं ।
सुतीक्ष्णदंष्ट्रं ज्वलनप्रभवाम्।
क्रोधात्प्रदीप्तानलवद्दहन्तं ।
कुन्तीपुत्रं शमयिष्यामि भल्लैः ॥ ८.३६.२२ ॥
Подобно ядовитой змее, смертоносной взглядом, ужасающей, с острыми клыками, рождённой из огня, пылающей гневом, как пылающий огонь, — сына Кунти я укрощу стрелами-бхаллами.
8.36.23
प्रवाहिणं बलवन्तं महौजसं ।
प्रभञ्जनं मातरिश्वानमुग्रम्।
युद्धे सहिष्ये हिमवानिवाचलो ।
धनञ्जयं क्रुद्धममृष्यमाणम्। ॥ ८.३६.२३ ॥
Стремительного, могучего, великой силы, свирепого, подобного буре Матаришване, — я выдержу его в битве, как Гималаи, Дханаджаю, разгневанного и нетерпимого.
8.36.24
विशारदं रथमार्गेषु शक्तं ।
धुर्यं नित्यं समरेषु प्रवीरम्।
लोके वरं सर्वधनुर्धराणां ।
धनञ्जयं संयुगेऽहं हनिष्ये ॥ ८.३६.२४ ॥
Искусного на путях колесничного боя, способного, всегда первого в сражениях, героя, лучшего из всех лучников мира — Дханаджаю я убью в бою.
8.36.25
अद्याहवे यस्य न तुल्यमन्यं ।
मन्ये मनुष्यं धनुराददानम्।
सर्वामिमां यः पृथिवीं सहेत ।
तथापि तेनाद्य रणे समेष्ये ॥ ८.३६.२५ ॥
Сегодня в бою ему нет равного; я не думаю, что есть другой человек, берущий лук, который смог бы выдержать всю эту землю. И всё же сегодня в сече я сойдусь именно с ним.
8.36.26
यः सर्वभूतानि सदैवतानि ।
प्रस्थेऽजयत्खाण्डवे सव्यसाची
को जीवितं रक्षमाणो हि तेन ।
युयुत्सतेऽस्त्रैर्मानुषो मामृतेऽन्यः ॥ ८.३६.२६ ॥
Тот, кто в Кхандаве победил всех существ вместе с богами, Савьясачин, лучник обеих рук, — какой человек, желающий сохранить свою жизнь, захочет сражаться с ним оружием? Кто, кроме меня?
8.36.27
मानी कृतास्त्रः कृतहस्तयोधी ।
दिव्यास्त्रविच्छ्वेतहयः प्रमाथी।
तस्याहमद्यातिरथस्य काया… ।
च्छिरो हरिष्यामि शितैः पृषत्कैः। ॥ ८.३६.२७ ॥
Гордый, искусный в оружии, воин, сражающийся руками, знаток божественного оружия, владеющий белыми конями, разрушитель: с тела того великого колесничего я сегодня срублю голову острыми стрелами.
8.36.28
योत्स्याम्येनं शल्य धनञ्जयं वै ।
मृत्युं पुरस्कृत्य रणे जयं वा।
अन्यो हि न ह्येकरथेन मर्त्यो ।
युध्येत यः पाण्डवमिन्द्रकल्पम् ॥ ८.३६.२८ ॥
О Шалья, я буду сражаться с этим самим Дханамджаей, поставив смерть перед собой, ради победы в бою. Никакой другой смертный не осмелится сражаться на одной колеснице с Пандавой, равным Индре.
8.36.29
तस्याहवे पौरुषं पाण्डवस्य ।
ब्रूयां पृष्टः समितौ क्षत्रियाणाम्
किं त्वं मूर्खः प्रहसन्मूढचेता ।
आख्यासि मे पौरुषं फल्गुनस्य ॥ ८.३६.२९ ॥
Если бы меня спросили на собрании воинов о доблести Пандавы в той битве, я бы рассказал. Но ты, глупец, смеясь со смущённым разумом, зачем рассказываешь мне о доблести Фалгуны?
8.36.30
अत्यप्रियो यः पुरुषो निष्ठुरो हि ।
क्षुद्रः क्षेप्ता क्षमिणश्चाक्षमावान्।
हन्यामहं त्वादृशानां शतानि ।
क्षमाम्यहं क्षमिणां काल एषः ॥ ८.३६.३० ॥
Человека крайне неприятного, жестокого, низкого, злоречивого и нетерпеливого даже к терпеливым — таких, как ты, сотню я мог бы убить. Но к терпеливым я проявляю терпение; таково нынешнее время.
8.36.31
अवोचस्त्वं पाण्डवार्ये प्रियाणि ।
प्रधर्षयन्मां मूढवत्पापकर्मन्।
मय्यार्जवे जिह्ममतिर्यतस्त्वं ।
मित्रद्रोही साप्तपदं हि मित्रम् ॥ ८.३६.३१ ॥
Лучший из Пандавов, ты говорил приятные слова, но, злодей, оскорбляешь меня, как глупца. Твой ум кривит против моей прямоты; ты предатель друга. Дружба, скреплённая семью шагами, и есть истинная дружба.
8.36.32
कालस्त्वयं प्रत्युपयाति दारुणो ।
दुर्योधनो युद्धमुपागमद्यत्।
तस्यार्थसिद्धिं त्वभिकाङ्क्षमाण… ।
स्तमन्वेष्ये यत्र चैकान्तमस्ति ॥ ८.३६.३२ ॥
Это ужасное время приближается, ибо Дурьодхана вступил в битву. Желая успеха его замыслу… я отыщу место, где есть уединение.
8.36.33
तथाप्यहं पाण्डववासुदेवौ ।
योत्स्ये रणे मद्विधस्यैव कर्म।
न प्राकृतः सज्जते वै कदाचि… ।
द्यः प्रत्युदीयात्कृष्णधनञ्जयौ तौ ॥ ८.३६.३३ ॥
И всё же я буду сражаться в бою с Пандавой и Васудевой; таков долг такого, как я. Никакой обычный человек никогда не способен… восстать против тех двоих, Кришны и Дхананджайи.
8.36.34
मित्रं मिन्देर्नन्दतेः प्रीयतेर्वा ।
सन्त्रायतेर्मिनुतेर्मोदतेर्वा।
दुर्योधने सर्वमिदं ममास्ति ।
तच्चापि सर्वं मम वेत्ति राजा ॥ ८.३६.३४ ॥
Слово «митра» (друг) происходит от корней mid (связывать), nand (радоваться), prī (радовать), trā (защищать), min (мерить) или mud (веселиться). Всё, что есть у меня, существует в Дурьодхане, и царь знает всё это обо мне.
8.36.35
शत्रुः शदेः शासतेर्वा श्यतेर्वा ।
शृणातेर्वा श्वसतेः सीदतेर्वा।
श्रमेः शुचो बहुशः सूदतेश्च ।
प्रायेण सर्वं त्वयि तच्च मह्यम् ॥ ८.३६.३५ ॥
«Шатру» происходит от корней śad, śās, śyā, śṛ, śvas, sad, а также от śrama, śoka, многократно и sūd. Почти всё это есть в тебе, и это же есть во мне.
8.36.36
दुर्योधनार्थं तव च प्रियार्थं ।
यशोर्थमात्मार्थमपीश्वरार्थम्।
तस्मादहं पाण्डववासुदेवौ ।
योत्स्ये यत्नात्कर्म च पश्य मेऽद्य ॥ ८.३६.३६ ॥
Ради Дурьодханы, ради тебя, ради дорогого, ради славы, ради себя и также ради Владыки; поэтому я буду сражаться с Пандавой и Васудевой. Смотри сегодня на мой подвиг, совершаемый с усилием.
8.36.37
शल्याद्याहं सङ्गतः पाण्डवेन ।
मुच्येयं चेज्जीवमानः कथञ्चित्।
शश्वन्मृत्योः स्यामनाधृष्यरूपो ।
व्यक्तं तस्मात्संयुगाद्विप्रमुक्ताः ॥ ८.३६.३७ ॥
Соединившись с Шальей и другими против Пандавы, если бы я как-нибудь остался жив и освободился, я навсегда стал бы неуязвимым перед смертью; ясно, освободившись от той битвы.
8.36.38
अस्त्रं ब्राह्मं मनसा सञ्जपन्वै ।
यदाऽस्यते क्रोधितः सव्यसाची।
तदापि मे नैव मुच्येत पार्थो ।
न चेत्पतेद्विषमे मेऽद्य चक्रम् ॥ ८.३६.३८ ॥
Мысленно повторяя брахма-оружие, даже когда разгневанный левша-лучник выпустит его, сын Притхи не избавится от меня; разве что сегодня мое колесо упадет в трудном месте.
8.36.39
अस्त्राणि विद्ध्वा समरे गतानि ।
ब्राह्माणि दिव्यान्यथ मानुषाणि।
आसादयिष्याम्यहमुग्रवीर्यं ।
नागोत्तमं नाग इव प्रभिन्नः ॥ ८.३६.३९ ॥
Пустив в бою брахмические, божественные и человеческие стрелы, я выступлю против того героя жестокой мощи, как разъярённый слон против лучшего из слонов.
8.36.40
वैवस्वताद्दण्डहस्ताद्वरुणाद्वापि पाशिनः ।
सगदाद्वा धनपतेः सवज्राद्वा सुराधिपात् ॥ ८.३६.४० ॥
Даже от Вайвасваты (Ямы) с жезлом в руке, или от Варуны с петлёй, или от владыки богатства с булавой, или от владыки богов с громом-ваджрой.
8.36.41
अथान्यस्मादपि सुरादमित्रादाततायिनः ।
इति शल्य विजानीहि यथा नाहं बिभेम्युत ॥ ८.३६.४१ ॥
Ни от какого иного бога, ни от нападающего врага — знай, о Шалья, что я не боюсь.
8.36.42
तस्मान्न मे भयं पार्थान्नापि चैव जनार्दनात् ।
सह युद्धं हि मे ताभ्यां साम्पराये भविष्यति ॥ ८.३६.४२ ॥
Поэтому я не боюсь ни Пarthы, ни Джанардханы; с этими двумя моя битва непременно состоится.
8.36.43
श्वभ्रे ते पततां चक्रमिति मां ब्राह्मणोऽब्रवीत् ।
युध्यमानस्य सङ्ग्रामे प्राप्तस्यैकायनं भयम् ॥ ८.३६.४३ ॥
«Твои колёса увязнут в яме» — так сказал мне брахман. Для того, кто сражается в битве и достиг поля, это единственная опасность.
8.36.44
तस्माद्बिभेमि बलवद्ब्राह्मणव्याहृतादहम् ।
एते हि सोमराजान ईश्वराः सुखदुःखयोः ॥ ८.३६.४४ ॥
Поэтому я сильно боюсь слов, сказанных брахманом; ибо эти цари лунного рода — владыки радости и страдания.
8.36.45
कदाचिब्राह्मणस्याथ योग्यहेतेरहं नृप ।
अजानन्नक्षिपं बाणं घोररूपं भयावहम् ॥ ८.३६.४५ ॥
Однажды, о царь, по справедливой причине, связанной с брахманом, я, не зная того, выпустил стрелу ужасного вида, несущую страх.
8.36.46
होमधेन्वास्ततो वत्सः प्रमत्त इषुणा हतः ।
चरन्वै विजने शल्य ततोऽनु व्याजहार सः ॥ ८.३६.४६ ॥
Тогда телёнок священной коровы, бродивший в безлюдном месте, был беспечно поражён стрелой. О Шалья, после этого он заговорил.
8.36.47
यस्माद्वत्सस्त्वया चात्र होमधेन्वा हतो नृप ।
तस्मात्त्वमपि राधेय वाक्शल्यं महदाप्नुहि ॥ ८.३६.४७ ॥
Поскольку телёнок священной коровы был здесь поражён тобою, о царь, то и ты, о сын Рádhи, обретёшь великую колючку слов.
8.36.48
श्वभ्रे ते पतिता चक्रं युध्यमानस्य शत्रुणा ।
प्राप्त एकायने काले मृत्युसाधारणे त्वयि ॥ ८.३६.४८ ॥
Твоё колесо упало в яму; когда ты сражался, враг навлёк на тебя то время, которое есть единственный путь, общий для смерти.
8.36.49
स्पर्धसे येन सङ्ग्रामे यदर्थं घटसेऽनिशम् ।
तत एव ध्रुवं मृत्युं सूत प्राप्स्यसि संयुगे ॥ ८.३६.४९ ॥
Из-за того, за что ты соперничаешь в битве и к чему неустанно стремишься, о сын возничего, именно оттуда ты непременно найдёшь смерть в бою.
8.36.50
अहं प्रसादयाञ्चक्रे ब्राह्मणं संशितव्रतम् ॥ ८.३६.५० ॥
Я пытался умилостивить того брахмана, строгого обетами.
8.36.51
गवां दशशतं वित्तं बलीवर्दांश्च षट्शतम् ।
प्रच्छन्नं काञ्चनैः कामं ब्राह्मणार्थमहं तदा ॥ ८.३६.५१ ॥
Тогда я дал брахману тысячу коров, шестьсот волов-тягловых и скрытое золото, как он пожелал.
8.36.52
दासीशतं निष्ककण्ठं शतमश्वतरीरथान् ।
कन्यानां निष्ककण्ठीनां सहस्रं समलंकृतम् ॥ ८.३६.५२ ॥
Сто служанок в ожерельях из золотых монет, сто колесниц, запряжённых мулами, и тысячу прекрасно украшенных девушек в ожерельях из золотых монет.
8.36.53
ईषादन्तान्नागशतान्दासीदासशतानि च ।
दद्मि तैर्द्विजमुख्यो मे प्रसादं न चकार सः ॥ ८.३६.५३ ॥
Я дал сто слонов с бивнями, как оглобли плуга, и сотни слуг и служанок; однако тот, кто первый среди дваждырожденных, не явил мне милости.
8.36.54
कृष्णानां श्वेतवत्सानां गोशतानि चतुर्दश ।
ददन्हि न लभे तस्मात्प्रसादं द्विजसत्तमात् ॥ ८.३६.५४ ॥
Хотя я отдал четырнадцать сотен чёрных коров с белыми телятами, я не получил милости от того лучшего из дваждырождённых.
8.36.55
यत्किञ्चिन्मामकं वित्तं त्वदधीनं करोमि तत् ।
इति मां याचमानं वै ब्राह्मणः प्रत्यवारयत्।
क्रोधदीप्तेक्षणः शळ्य निर्दहन्निव चक्षुषा ॥ ८.३६.५५ ॥
Когда я умолял его: «Любое богатство, какое у меня есть, я отдаю под твою власть», брахман отверг меня, его глаза пылали гневом, словно он сжигал меня взглядом, о Шалья.
8.36.56
व्याहृतं यन्मया सूत तत्तथा न तदन्यथा ।
अनृतोक्तं प्रजां हन्यात्ततः पापमवाप्नुयाम् ॥ ८.३६.५६ ॥
То, что я сказал, о возница, так и есть, а не иначе; если бы я сказал ложь, я погубил бы своё потомство и тогда навлёк бы на себя грех.
8.36.57
तस्माद्धर्माभिरक्षार्थं नानृतं वक्तुमुत्सहे ।
मा त्वं ब्रह्मगतिं हिंस्याः प्रायश्चित्तं कृतं त्वया ॥ ८.३६.५७ ॥
Поэтому ради защиты дхармы я не готов говорить ложь. Не причиняй вреда пути брахмана; ты совершил искупление.
8.36.58
मद्वाक्यं नानृतं लोके कश्चित्कुर्यात्समाप्नुहि ।
यन्मयोक्तं सरोषेण गच्छ सूतज माचिरम् ॥ ८.३६.५८ ॥
Мое слово в мире никогда не бывает ложным; то, что я сказал в гневе, ты получишь. Иди без промедления, сын колесничего.
8.36.59
इति मामसकृत्क्रुद्धः स उवाच द्बिजोत्तमः ।
एते हि सोमराजान ईश्वराः सुखदुःखयोः ॥ ८.३६.५९ ॥
Так, разгневанный, тот лучший из дваждырожденных снова и снова говорил мне: Эти цари лунного рода — владыки радости и страдания.
8.36.60
नाहं बिभेमि बीभत्सोर्न शल्य मधुसूदनाम् ।
तस्माद्बिभेम्यहं शापात्तेन सत्येन ते शपे ॥ ८.३६.६० ॥
Я не боюсь Бибхатсу, и, о Шальya, не боюсь Мадхусудану. Поэтому я боюсь проклятия; той истиной клянусь тебе.
8.36.61
सह युद्धं समेताभ्यामद्येदं समुपस्थितम् ।
युद्वेऽस्मिञ्जीवितं मेऽद्य शल्य संशयमागतम् ॥ ८.३६.६१ ॥
Сегодня эта битва предстала перед нами вместе с этими двумя. О Шальya, в этой битве моя жизнь сегодня оказалась под сомнением.
8.36.62
शक्रोऽप्यमरराट् ताभ्यामुपगम्याहवं सह ।
संशयं परमं गच्छेत्कथं वा मन्यते भवान् ॥ ८.३६.६२ ॥
Даже Шакра, владыка бессмертных, вступив в бой с теми двумя, впал бы в величайшее сомнение. Как вы это понимаете?
8.36.63
इत्येवं ते मयाऽऽख्यातं क्षिप्तेन न सुहृत्तया ।
जानामि त्वाऽधिक्षिपन्तं दोषमात्मगतं शृणु ॥ ८.३६.६३ ॥
Так я сказал тебе, не как друг, а с упрёком. Я знаю, что ты обвиняешь недостаток, живущий в тебе самом; слушай.