مهابهاراتا · أدهيايا 8.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.38.1
इति शल्य विजानीहि हन्त भूयो ब्रवीमि ते ।
उन्यमानं मया सम्यक्त्वमेकाग्रमनाः शृणु ॥ ८.३८.१ ॥
هكذا، يا شَلْيَا، فافهم. والآن أقولها لك مرة أخرى: فاسمع بعقل مجتمع ما أرويه لك كاملاً.
8.38.2
ब्राह्मणः किल नो गेहमध्यगच्छत्पुराऽतिथिः ।
आचारं तत्र सम्प्रेक्ष्य प्रीतो वचनमब्रवीत् ॥ ८.३८.२ ॥
قديماً جاء إلى بيتنا برهميٌّ ضيفاً، فلما رأى سلوكنا هناك سُرّ وقال هذا القول.
8.38.3
मया हिमवतः शृङ्गमेकेनाध्युषितं चिरम् ।
दृष्टाश्च बहवो देशा नानाधर्मसमावृताः ॥ ८.३८.३ ॥
لقد أقمتُ وحدي زمناً طويلاً على قمة من قمم الهيمالايا، ورأيتُ بلاداً كثيرة تعمّها شرائع متنوعة.
8.38.4
न च केन च धर्मेण विरुध्यन्ते प्रजा इमाः ।
सर्वाश्चाप्याचरन्धर्मं यदुक्तं वेदपारगैः ॥ ८.३८.४ ॥
ولا تتعارض هذه الشعوب مع أي شريعة؛ بل كلها تمارس الشريعة التي قرّرها العالمون بالفيدا.
8.38.5
अटता तु मया देशान्नानाधर्मसमाकुलान् ।
आगच्छता महाराज बाह्लीकेषु निशामितम् ॥ ८.३८.५ ॥
أيها الملك العظيم، إذ كنتُ أجوب البلاد المليئة بشرائع شتى وأعود، سمعتُ هذا عند البَاهْلِيكيين.
8.38.6
तत्र वै ब्राह्मणो भूत्वा पुनर्भवति क्षत्रियः ।
वैश्यः शूद्रश्च बाह्लीकस्ततो भवति नापितः ॥ ८.३८.६ ॥
وهناك يصير البراهمي مرة أخرى كشاتريًّا، ويصير أيضاً فايشيًّا وشودراً؛ وعند البَاهْلِيكيين يصير بعد ذلك حلاقاً.
8.38.7
नापितश्च ततो भूत्वा पुनर्भवति ब्राह्मणः ।
द्विजो भूत्वा च तत्रैव पुनर्दासोऽभिजायते ॥ ८.३८.७ ॥
ثم بعد أن يصير حلاقًا يولد من جديد برهميًا هناك، وبعد أن يصير ثنائي الولادة يولد من جديد هناك عبدًا.
8.38.8
भवन्त्येककुले विप्राः शिष्टा ये कामचारिणः ।
गान्धारा मद्रकाश्चैव बाह्लीकाश्चाप्यतेजसः ॥ ८.३८.८ ॥
البراهمة من أسرة واحدة، الذين وإن كانوا فضلاء يتصرفون كما يشاؤون؛ والغندهارا والمدركا والباهليكا كذلك بلا بهاء.
8.38.9
एतन्मया श्रुतं तत्र धर्मसङ्करकारकम् ।
कृत्स्नामटित्वा पृथिवीं बाह्लीकेषु विपर्ययः ॥ ८.३८.९ ॥
سمعتُ هذا هناك، وهو ما يُحدث اختلاط الدهرما: بعد الطواف في الأرض كلها، ففي البهليكا انقلاب.
8.38.10
इति शल्य विजानीहि हन्त भूयो ब्रवीमि ते ।
यदप्यन्योऽब्रवीद्वाक्यं बाह्लीकानां विकुत्सितं ॥ ८.३८.१० ॥
اعلم هذا يا شالي؛ وأقول لك أيضًا ما قاله غيرُ واحد من الذمّ في البهليكا.
8.38.11
आनीयेहाक्षता काचिदारट्टात्किल दस्युभिः ।
अधर्मतश्चोपयाता सा तानभ्यशपत्ततः ॥ ८.३८.११ ॥
امرأةٌ سليمة جيء بها هنا من آرَتّا على أيدي لصوص، وقد جاءتهم بغير حق، فلعنتهم عندئذ.
8.38.12
बालां बन्धुमतीं यन्मामधर्मेणोपगच्छथ ।
तस्मात्कुमार्यः स्वैरिण्यो भविष्यन्ति कुलेषु वः ॥ ८.३८.१२ ॥
"لأنكم اقتربتم مني، أنا الفتاة ذات الأهل، بغير حق، فلذلك ستصبح فتياتكم في أسركم متفلتات."
8.38.13
न चैवास्मात्प्रमोक्षध्वं घोराच्छापान्नराधमाः ।
तस्मात्तेषां भागहरः कथं धर्मान्वदिष्यसि ॥ ८.३८.१३ ॥
ولن تنجوا من هذه اللعنة المروعة، يا أدنى الناس. فكيف، وأنت شريك في نصيبهم، تتكلم عن الدارما؟
8.38.14
कुरवः सहपाञ्चालाः साल्वा मात्स्याः सनैमिशाः ।
कोसलाः काशपौण्ड्राश्च कालिङ्गा मागधास्तथा ॥ ८.३८.१४ ॥
الكوروس مع البانتشالا والسالفا والماتسيا والنايميشا، والكوسالا والكاشي والبوندرا، وكذلك الكاليغا والماغادا.
8.38.15
चेदयश्च महाभागा धर्मं जानन्ति शाश्वतम् ।
नानादेशेष्वसन्तश्च प्रायो बाह्यालयानृते ॥ ८.३८.१५ ॥
والشيديّون، المباركون عظيمو الحظ، يعرفون الدارما الأبدية؛ لكن الأشرار في البلدان المختلفة، في الغالب، عدا من يسكنون خارجها.
8.38.16
आमत्स्येभ्यः कुरुपाञ्चालसाल्वा ।
आनैमिशाच्चेदयो ये विशिष्टाः।
धर्मं पुराणमुपजीवन्ति सन्तो ।
मद्रानृते पाञ्चनदांश्च जिह्मान् ॥ ८.३८.१६ ॥
من الماتسيا إلى الكورو والبانتشالا والسالفا، ومن النايميشا إلى الشيدي، أولئك الأخيار الصالحون الذين يعيشون بالدارما القديمة — عدا المادرا والبانتشانادا المعوجين.
8.38.17
एवं विद्वान्धर्मकथासु राजं… ।
स्तूष्णींभूतः शल्य भवेः सदा त्वम्।
त्वं तस्य गोप्ता च जनस्य राजा ।
षड्भागहर्ता शुभदुष्कृतस्य ॥ ८.३८.१७ ॥
وإذ تعلم هذا، ففي أحاديث الدارما فليلزم الملك… يا شالya، ينبغي أن تبقى صامتاً أبداً. أنت حامي ذاك الرجل وملك الشعب، آخذ السدس من الأعمال الصالحة والسيئة.
8.38.18
अथवा दुष्कृतस्य त्वं हर्ता तेषामरक्षिता ।
रक्षिता पुण्यभाग्राजा प्रजानां त्वं ह्यपुण्यभाक् ॥ ८.३८.१८ ॥
أو أنك شريك في أعمالهم السيئة، إذ لا تحميهم؛ فالملك الحامي لرعيته ينال نصيباً من الثواب، أما أنت فلا شك أنك تنال نصيب الإثم.
8.38.19
पूज्यमाने पुरा धर्मे सर्वदेशेषु शाश्वते ।
धर्मं पाञ्चनदं दृष्ट्वा धिगित्याह पितामहः ॥ ८.३८.१९ ॥
في الزمن القديم، حين كان الدارما الأبدي يُكرَّم في جميع البلاد، رأى الجد عادة أهل بانشانادا فقال: «عار!»
8.38.20
व्रात्यानां दाशकीयानां कृतेऽप्यशुभकर्मणाम् ।
ब्रह्मणा निन्दितान्धर्मान्कश्चित्सिद्धात्मकोऽब्रवीत् ॥ ८.३८.२० ॥
عن عادات المنبوذين الفراتيا والداشاكيا، الذين لامهم براهما لأعمالهم السيئة، قال أحد الحكماء الكاملين:
8.38.21
इति पाञ्चनदं धर्मवमेने पितामहः ।
स्वधर्मस्थेषु वर्णेषु सोऽप्येतान्नाभ्यपूजयत् ॥ ८.३८.२१ ॥
وهكذا استخف الجد بدارما أهل بانشانادا، ولم يكرمهم حتى بين الطبقات الثابتة على دارماها الخاص.
8.38.22
इति शल्य विजानीहि हन्त भूयो ब्रवीमि ते ।
कल्माषपादः सरसि निमज्जन्राक्षसोऽब्रवीत् ॥ ८.३८.२२ ॥
اعلم هذا يا شالya. والآن أقول لك مرة أخرى: قال الراكشاسا كالماشابادا وهو يغرق في البحيرة:
8.38.23
क्षत्रियस्य मलं भैक्ष्यं ब्राह्मणस्याश्रुतं मलम् ।
मलं पृथिव्या बाह्लीकाः स्त्रीणां कौतूहलं मलम् ॥ ८.३८.२३ ॥
التسول عيب الكشاتريا، والجهل عيب البراهمي، والباهليكا عيب الأرض، والفضول عيب النساء.
8.38.24
निमज्जमानमुद्धृत्य कश्चिद्राजा निशाचरम् ।
अपृच्छत्तेन चाख्यातं तच्छृणुष्व नराधिप ॥ ८.३८.२४ ॥
رفع ملك ما الكائن الليلي الغارق وسأله؛ فاستمع إلى ما أُخبر به، يا سيد البشر.
8.38.25
मानुषाणां मलं म्लेच्छा म्लेच्छानां मुष्टिका मलम् ।
मुष्टिकानां मलं षण्ढाः षण्ढानां राजयाजकाः ॥ ८.३८.२५ ॥
دنس البشر هم المليتشا، ودنس المليتشا هم المشتيكا، ودنس المشتيكا هم الخصيان، ودنس الخصيان هم كهنة الملك القربانيون.
8.38.26
राजयाजकयाज्यानां मद्रकाणां च यन्मलम् ।
तद्भवेद्वै तव मलं यद्यस्मान्न विमुञ्चसि ॥ ८.३८.२६ ॥
دنس كهنة الملك القربانيين والذين يقرّبون لهم القرابين، ودنس المدراكا، هو بعينه سيصير دنسك، إن لم تتخلص منه.
8.38.27
इति रक्षोपसृष्टेषु विषवीर्यहतेषु च ।
विद्वद्भिर्भेषजं दृष्टं संसिद्धवचनोत्तरम् ॥ ८.३८.२७ ॥
هكذا، لمن أمسكتهم الرَّاكشاسا وأهلكتهم قوة السم، وجد الحكماء دواءً، متخذين كلمة الكاملين الكلمة الأخيرة.
8.38.28
ब्राहयाः पञ्चालाः कौरवेयास्तु धर्म्याः ।
सत्या मत्स्याः शूरसेनाश्च याज्याः।
प्राच्या दासा वृषला दाक्षिणात्याः ।
स्तेना बाह्लीकाः सङ्कार वै सुराष्ट्राः ॥ ८.३८.२८ ॥
البَاهيا والبانتشالا والكورافا أهل برّ؛ والساتيا والماتسيا والشورسينا جديرون بأن يُقرَّب لهم القربان. أهل الشرق عبيد وأدنياء المولد، وأهل الجنوب لصوص؛ والباهليكا مختلطو النسب، وكذلك السوراشترا.
8.38.29
कृतघ्नता परवित्तापहारो ।
मद्यपानं गुरुदारावमर्दः।
वाक्पारुष्यं गोवधो रात्रिचर्या ।
बहिर्गेहं परवस्त्रोपभोगः ॥ ८.३८.२९ ॥
الجحود، وسرقة مال الغير، وشرب الخمر، وإهانة زوجة المعلم، والكلام الفظ، وذبح البقر، والتجول ليلاً، والمبيت خارج البيت، واستعمال ثياب الغير.
8.38.30
शिष्टान्धर्मानुपजीवन्ति वृद्धाः ॥ ८.३८.३० ॥
يعيش الشيوخ وفق شرائع الأخيار.
8.38.31
प्राचीं दिशं श्रिता देवा जातवेदःपुरोगमाः ।
दक्षिणा पितृभिर्गुप्ता यमेन शुभकर्मणा ॥ ८.३८.३१ ॥
تحت حماية الآلهة الذين يتقدمهم جاتافيداس (أغني) قد لجأت الجهة الشرقية؛ والجهة الجنوبية يحرسها الأسلاف ويَمَا فاعل الأعمال الصالحة.
8.38.32
प्रतीचीं वरुणः पाति पालयन्नसुरान्बहून् ।
उदीचीं भगवान्सोम ब्रह्मा च ब्राह्मणैः सह ॥ ८.३८.३२ ॥
يحمي فارونا الجهة الغربية ويُبقي كثيرًا من الأسورا تحت سيطرته؛ والجهة الشمالية يحميها الإله الجليل سوما، وبراهما مع البراهمة.
8.38.33
रक्षःपिशाचान्हिमवान्गुह्यकान्गन्धमादनः ।
ध्रुवं सर्वाणि भूतानि विष्णुः पाति सुरोत्तमः ॥ ८.३८.३३ ॥
يحمي الهيمالايا الراكشاسا والبيشاتشا، ويحمي غاندامادانا الغوهياكا؛ ويحمي بالتأكيد فيشنو، أفضل الآلهة، جميع الكائنات.
8.38.34
इङ्गितज्ञाश्च मगधाः प्रेक्षितज्ञाश्च कोसलाः ।
अर्धोक्ताः कुरुपाञ्चालाः सर्वोक्ता दाक्षिणापथाः ॥ ८.३८.३४ ॥
المَغَدِيُّون يفهمون بالإشارة، والكوسَالِيُّون بالنظرة؛ والكورو والبانتشالا يكفيهم نصف الكلام، أما أهل الدكشيناباتا فيجب أن يُقال لهم كل شيء.
8.38.35
पार्वतीयाश्च विषया यथैव गिरयस्तथा ।
सर्वज्ञा यवना राजञ्शूराश्चैव विशेषतः।
म्लेच्छाः स्वसंज्ञानियता नानुक्तमितरे जनाः ॥ ८.३८.३५ ॥
والبلدان الجبلية كالجبال نفسها. أيها الملك، اليافانا عارفون بكل شيء وشجعان بوجه خاص؛ والميليتشا مقيّدون بإشاراتهم الخاصة، وسائر الناس لا يفهمون ما لم يُقَل.
8.38.36
प्रतिरब्धास्तु बाह्लीका न च केचन मद्रकाः ।
स त्वमेतादृशः शल्य नोत्तरं वक्तुमर्हसि ॥ ८.३८.३६ ॥
البَاهْلِيكُ مكبوحون، ولا أحد من المادراكا كذلك؛ أما أنت يا شَلْيَا فمن ذلك الصنف، فلا ينبغي لك أن تُجيب.
8.38.37
एवं ज्ञात्वा जोषमास्स्व प्रतीपं ।
मा स्म क्रुद्धः पापभृतां वरिष्ठ।
पूर्वं हत्वा त्वां सपुत्रं बलैश्च ।
पश्चाद्धंस्ये वासुदेवार्जुनौ च ॥ ८.३८.३७ ॥
فاعلم هذا فاجلس صامتاً ولا تعترض. يا أفضل الآثمين، لا تغضب. سأقتلك أولاً مع ابنك وجيشك، ثم أقتل فاسوديفا وأرجونا.
8.38.38
आतुराणां परित्यागः स्वदारसुतविक्रयः ।
अङ्गे प्रवर्तते कर्ण येषामधिपतिर्भवान् ॥ ८.३८.३८ ॥
يحدث في أنغا ترك المرضى وبيع الزوجة والأبناء، يا كارنا، وأنت سيدهم.
8.38.39
रथातिरथसङ्ख्यायां यत्त्वां भीष्मस्तदाब्रवीत् ।
तान्विदित्वाऽत्मनो दोषान्निर्मन्युर्भव मा क्रुधः ॥ ८.३८.३९ ॥
وإذ تعرف عيوبك التي قالها بهيشما عنك حينئذ في عد الرماة على العربات والرماة الكبار، فكن خالي الغضب؛ لا تغضب.
8.38.40
सर्वत्र ब्राह्मणाः सन्ति सन्ति सर्वत्र क्षत्रियाः ।
वैश्याः शूद्रास्तथा कर्ण स्त्रियः साध्व्यश्च सुव्रताः ॥ ८.३८.४० ॥
البراهمة في كل مكان، والكشاتريا في كل مكان، يا كارنا؛ وكذلك الفيشيا والشودرا؛ والنساء الفاضلات ذوات النذور الحسنة في كل مكان.
8.38.41
रमन्ते चोपहासेन पुरुषाः पुरुषैः सह ।
अन्योन्येन रताः क्षीबा देशेदेशे च मैथुनम् ॥ ८.३८.४१ ॥
يلهو الرجال مع الرجال على سبيل المزاح، مخمورين متعلقين ببعضهم، ويقع الجماع في كل بلد.
8.38.42
परवाच्येषु निपुणः सर्वो भवति सर्वदा ।
आत्मवाच्यं न जानीते जानन्नपि च मुह्यति ॥ ८.३८.४२ ॥
كل امرئ دائماً بارع في الكلام عن عيوب غيره؛ لا يعرف عيوبه هو، وإن عرفها ضلّ.
8.38.43
सर्वत्र सन्ति राजनः स्वंस्वं धर्ममनुव्रताः ।
दुर्मनुष्यान्निगृह्णन्ति सन्ति सर्वत्र धार्मिकाः ॥ ८.३८.४३ ॥
في كل مكان يوجد ملوك، يلتزم كل منهم بدharma الخاص به. وفي كل مكان يوجد أيضًا أهل البر الذين يكبحون الأشرار.
8.38.44
न कर्ण देशसामान्यात्सर्वः पापं निषेवते ।
यादृशाः स्वस्वभावेन देशांस्तांस्तादृशान्विदुः ॥ ८.३८.४४ ॥
يا كارنا، ليس كل الناس يرتكبون الإثم بسبب الطابع العام لبلدٍ ما. إن الناس يعرفون البلاد على ما هي عليه، بحسب طبيعتهم الخاصة.
8.38.45
तततो दुर्योधनो राजा कर्णशल्याववारयत् ।
सखिभावेन राधेयं शल्यं सौजन्यकेन च ॥ ८.३८.४५ ॥
فمنع الملك دوريودهانا، بدافع الصداقة واللطف، كارنا وشالييا.
8.38.46
ततो निवारितः कर्णो धार्तराष्ट्रेण मारिष ।
प्हहस्य तत्र राजेन्द्रं यादि शल्येत्यचोदयत् ॥ ८.३८.४६ ॥
فمنعه ابن دهريتراشترا، فضحك كارنا هناك وحثّ ملك الملوك قائلًا: «يا شالييا، هيا بنا.»