മഹാഭാരതം · അധ്യായം 8.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.38.1
इति शल्य विजानीहि हन्त भूयो ब्रवीमि ते ।
उन्यमानं मया सम्यक्त्वमेकाग्रमनाः शृणु ॥ ८.३८.१ ॥
ഇങ്ങനെ, ശല്യാ, അറിഞ്ഞുകൊള്ളൂ. ഇതാ ഞാൻ നിന്നോട് വീണ്ടും പറയുന്നു. എന്നാൽ എന്നിൽ നിന്ന് നന്നായി പറയപ്പെടുന്നത് ഏകാഗ്ര മനസ്സോടെ കേൾക്കൂ.
8.38.2
ब्राह्मणः किल नो गेहमध्यगच्छत्पुराऽतिथिः ।
आचारं तत्र सम्प्रेक्ष्य प्रीतो वचनमब्रवीत् ॥ ८.३८.२ ॥
മുൻകാലത്ത് ഒരു ബ്രാഹ്മണൻ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ അതിഥിയായി വന്നു. അവിടെ ഞങ്ങളുടെ ആചാരം കണ്ട് സന്തോഷിച്ച് അവൻ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
8.38.3
मया हिमवतः शृङ्गमेकेनाध्युषितं चिरम् ।
दृष्टाश्च बहवो देशा नानाधर्मसमावृताः ॥ ८.३८.३ ॥
ഞാൻ ഹിമാലയത്തിലെ ഒരു ശൃംഗത്തിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ദീർഘകാലം വസിച്ചിട്ടുണ്ട്; നാനാവിധ ധർമ്മങ്ങൾ നിറഞ്ഞ അനേകം ദേശങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
8.38.4
न च केन च धर्मेण विरुध्यन्ते प्रजा इमाः ।
सर्वाश्चाप्याचरन्धर्मं यदुक्तं वेदपारगैः ॥ ८.३८.४ ॥
ഈ പ്രജകൾ ഒരു ധർമ്മത്തോടും വിരുദ്ധമായി നിൽക്കുന്നില്ല; വേദപാരംഗതന്മാർ പറഞ്ഞ ധർമ്മം തന്നെയാണ് അവരെല്ലാം ആചരിക്കുന്നത്.
8.38.5
अटता तु मया देशान्नानाधर्मसमाकुलान् ।
आगच्छता महाराज बाह्लीकेषु निशामितम् ॥ ८.३८.५ ॥
മഹാരാജാവേ, നാനാവിധ ധർമ്മങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ദേശങ്ങളിൽ സഞ്ചരിച്ചു വരുമ്പോൾ ഞാൻ ബാഹ്ലീകരുടെ ഇടയിൽ ഇത് കേട്ടു.
8.38.6
तत्र वै ब्राह्मणो भूत्वा पुनर्भवति क्षत्रियः ।
वैश्यः शूद्रश्च बाह्लीकस्ततो भवति नापितः ॥ ८.३८.६ ॥
അവിടെ ബ്രാഹ്മണനായവൻ വീണ്ടും ക്ഷത്രിയനാകുന്നു; വൈശ്യനും ശൂദ്രനും ആകുന്നു; ബാഹ്ലീകത്തിൽ അവൻ പിന്നെ ക്ഷുരകനാകുന്നു.
8.38.7
नापितश्च ततो भूत्वा पुनर्भवति ब्राह्मणः ।
द्विजो भूत्वा च तत्रैव पुनर्दासोऽभिजायते ॥ ८.३८.७ ॥
ക്ഷുരകനായ ശേഷം അവിടെത്തന്നെ വീണ്ടും ബ്രാഹ്മണനാകുന്നു; ദ്വിജനായി അവിടെത്തന്നെ വീണ്ടും ദാസനായി ജനിക്കുന്നു.
8.38.8
भवन्त्येककुले विप्राः शिष्टा ये कामचारिणः ।
गान्धारा मद्रकाश्चैव बाह्लीकाश्चाप्यतेजसः ॥ ८.३८.८ ॥
ഒരേ കുലത്തിലുള്ള വിപ്രന്മാർ, ശിഷ്ടരായിരുന്നാലും ഇഷ്ടാനുസൃതം നടക്കുന്നവർ; ഗാന്ധാരരും മദ്രകരും ബാഹ്ലീകരും തേജോഹീനരാണ്.
8.38.9
एतन्मया श्रुतं तत्र धर्मसङ्करकारकम् ।
कृत्स्नामटित्वा पृथिवीं बाह्लीकेषु विपर्ययः ॥ ८.३८.९ ॥
അവിടെ ഇത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്; ഇത് ധർമ്മസങ്കരമുണ്ടാക്കുന്നതാണ്: ഭൂമി മുഴുവൻ സഞ്ചരിച്ചാലും ബാഹ്ലീകരിൽ വിപര്യയമുണ്ട്.
8.38.10
इति शल्य विजानीहि हन्त भूयो ब्रवीमि ते ।
यदप्यन्योऽब्रवीद्वाक्यं बाह्लीकानां विकुत्सितं ॥ ८.३८.१० ॥
ശല്യാ, ഇത് അറിയുക. ഇനിയും നിന്നോടു പറയുന്നു: മറ്റൊരാൾ ബാഹ്ലീകരെക്കുറിച്ചു പറഞ്ഞ നിന്ദ്യമായ വാക്കും.
8.38.11
आनीयेहाक्षता काचिदारट्टात्किल दस्युभिः ।
अधर्मतश्चोपयाता सा तानभ्यशपत्ततः ॥ ८.३८.११ ॥
ആരട്ടത്തിൽനിന്ന് കവർച്ചക്കാർ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്ന ഒരു അക്ഷതയായ സ്ത്രീ, അധർമ്മമായി അവരെ സമീപിച്ചു; അപ്പോൾ അവൾ അവരെ ശപിച്ചു.
8.38.12
बालां बन्धुमतीं यन्मामधर्मेणोपगच्छथ ।
तस्मात्कुमार्यः स्वैरिण्यो भविष्यन्ति कुलेषु वः ॥ ८.३८.१२ ॥
"ബന്ധുക്കളോടുകൂടിയ എന്ന ബാലയെ നിങ്ങൾ അധർമ്മമായി സമീപിച്ചതുകൊണ്ട്, നിങ്ങളുടെ കുലങ്ങളിൽ കന്യകമാർ സ്വൈരിണികളാകും."
8.38.13
न चैवास्मात्प्रमोक्षध्वं घोराच्छापान्नराधमाः ।
तस्मात्तेषां भागहरः कथं धर्मान्वदिष्यसि ॥ ८.३८.१३ ॥
അധമന്മാരേ, ഈ ഘോരശാപത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ മോചിതരാവുകയില്ല. എന്നാൽ അവരുടെ ഭാഗം പങ്കിടുന്നവനായി നീ എങ്ങനെ ധർമങ്ങൾ പറയും?
8.38.14
कुरवः सहपाञ्चालाः साल्वा मात्स्याः सनैमिशाः ।
कोसलाः काशपौण्ड्राश्च कालिङ्गा मागधास्तथा ॥ ८.३८.१४ ॥
കുരുക്കൾ, പാഞ്ചാലർ, ശാല്വർ, മത്സ്യർ, നൈമിശർ, കോസലർ, കാശികളും പൗണ്ഡ്രരും, കലിംഗർ, മാഗധർ എന്നിവരും.
8.38.15
चेदयश्च महाभागा धर्मं जानन्ति शाश्वतम् ।
नानादेशेष्वसन्तश्च प्रायो बाह्यालयानृते ॥ ८.३८.१५ ॥
മഹാഭാഗ്യവാന്മാരായ ചേദികൾ ശാശ്വത ധർമം അറിയുന്നു; എന്നാൽ വിവിധ ദേശങ്ങളിലെ ദുഷ്ടന്മാർ, പുറത്തു വസിക്കുന്നവരൊഴികെ പൊതുവേ.
8.38.16
आमत्स्येभ्यः कुरुपाञ्चालसाल्वा ।
आनैमिशाच्चेदयो ये विशिष्टाः।
धर्मं पुराणमुपजीवन्ति सन्तो ।
मद्रानृते पाञ्चनदांश्च जिह्मान् ॥ ८.३८.१६ ॥
മത്സ്യർ മുതൽ കുരു, പാഞ്ചാല, ശാല്വർ വരെയും, നൈമിശർ മുതൽ ചേദി വരെയും ശ്രേഷ്ഠരായ സജ്ജനങ്ങൾ പുരാതന ധർമത്തെ ആശ്രയിച്ചു ജീവിക്കുന്നു; മദ്രരും പഞ്ചനദക്കാരിലെ വക്രരും ഒഴികെ.
8.38.17
एवं विद्वान्धर्मकथासु राजं… ।
स्तूष्णींभूतः शल्य भवेः सदा त्वम्।
त्वं तस्य गोप्ता च जनस्य राजा ।
षड्भागहर्ता शुभदुष्कृतस्य ॥ ८.३८.१७ ॥
ഇങ്ങനെ അറിഞ്ഞവനായി, ധർമചർച്ചകളിൽ രാജാവ്… ഓ ശല്യാ, നീ എപ്പോഴും മൗനിയായിരിക്കണം. നീ അവന്റെ രക്ഷകനും ജനങ്ങളുടെ രാജാവുമാണ്; ശുഭാശുഭകർമങ്ങളുടെ ആറിലൊന്ന് പങ്ക് സ്വീകരിക്കുന്നവൻ.
8.38.18
अथवा दुष्कृतस्य त्वं हर्ता तेषामरक्षिता ।
रक्षिता पुण्यभाग्राजा प्रजानां त्वं ह्यपुण्यभाक् ॥ ८.३८.१८ ॥
അല്ലെങ്കിൽ നീ അവരുടെ ദുഷ്കർമങ്ങളുടെ പങ്കെടുക്കുന്നവനാണ്, അവരെ സംരക്ഷിക്കാത്തവൻ; പ്രജകളെ രക്ഷിക്കുന്ന രാജാവ് പുണ്യത്തിന്റെ പങ്കാളിയാകുന്നു, നീയാകട്ടെ പാപത്തിന്റെ പങ്കാളിയാണ്.
8.38.19
पूज्यमाने पुरा धर्मे सर्वदेशेषु शाश्वते ।
धर्मं पाञ्चनदं दृष्ट्वा धिगित्याह पितामहः ॥ ८.३८.१९ ॥
മുൻപ് എല്ലാദേശങ്ങളിലും ശാശ്വതധർമ്മം ആദരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നപ്പോൾ, പാഞ്ചനദ ആചാരം കണ്ട് പിതാമഹൻ 'ധിക്' എന്നു പറഞ്ഞു.
8.38.20
व्रात्यानां दाशकीयानां कृतेऽप्यशुभकर्मणाम् ।
ब्रह्मणा निन्दितान्धर्मान्कश्चित्सिद्धात्मकोऽब्रवीत् ॥ ८.३८.२० ॥
വ്രാത്യരും ദാശകീയരും അശുഭകർമ്മം ചെയ്തതിനാൽ ബ്രഹ്മാവ് നിന്ദിച്ച ധർമ്മങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരു സിദ്ധാത്മാവ് പറഞ്ഞു.
8.38.21
इति पाञ्चनदं धर्मवमेने पितामहः ।
स्वधर्मस्थेषु वर्णेषु सोऽप्येतान्नाभ्यपूजयत् ॥ ८.३८.२१ ॥
ഇങ്ങനെ പിതാമഹൻ പാഞ്ചനദ ധർമ്മത്തെ നിന്ദിച്ചു; സ്വധർമ്മത്തിൽ നിലകൊണ്ട വർണ്ണങ്ങളെപ്പോലും അവർ ആദരിച്ചില്ല.
8.38.22
इति शल्य विजानीहि हन्त भूयो ब्रवीमि ते ।
कल्माषपादः सरसि निमज्जन्राक्षसोऽब्रवीत् ॥ ८.३८.२२ ॥
ശല്യാ, ഇത് അറിഞ്ഞുകൊൾക; ഇനി വീണ്ടും നിന്നോട് പറയാം — കുളത്തിൽ മുങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്ന കൽമാഷപാദൻ എന്ന രാക്ഷസൻ പറഞ്ഞു.
8.38.23
क्षत्रियस्य मलं भैक्ष्यं ब्राह्मणस्याश्रुतं मलम् ।
मलं पृथिव्या बाह्लीकाः स्त्रीणां कौतूहलं मलम् ॥ ८.३८.२३ ॥
ക്ഷത്രിയന്റെ മലം ഭിക്ഷാടനം; ബ്രാഹ്മണന്റെ മലം അജ്ഞത; ഭൂമിയുടെ മലം ബാഹ്ലീകർ; സ്ത്രീകളുടെ മലം കൗതുകം.
8.38.24
निमज्जमानमुद्धृत्य कश्चिद्राजा निशाचरम् ।
अपृच्छत्तेन चाख्यातं तच्छृणुष्व नराधिप ॥ ८.३८.२४ ॥
മുങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്ന നിശാചരനെ ഒരു രാജാവ് ഉയർത്തി ചോദ്യം ചെയ്തു; അവൻ പറഞ്ഞത് കേൾക്കുക, നരാധിപാ.
8.38.25
मानुषाणां मलं म्लेच्छा म्लेच्छानां मुष्टिका मलम् ।
मुष्टिकानां मलं षण्ढाः षण्ढानां राजयाजकाः ॥ ८.३८.२५ ॥
മനുഷ്യരുടെ മലം മ്ലേച്ഛന്മാർ; മ്ലേച്ഛന്മാരുടെ മലം മുഷ്ടികന്മാർ; മുഷ്ടികന്മാരുടെ മലം ഷണ്ഡന്മാർ; ഷണ്ഡന്മാരുടെ മലം രാജയാജകന്മാർ.
8.38.26
राजयाजकयाज्यानां मद्रकाणां च यन्मलम् ।
तद्भवेद्वै तव मलं यद्यस्मान्न विमुञ्चसि ॥ ८.३८.२६ ॥
രാജയാജകന്മാരുടെയും അവർ യജിപ്പിക്കുന്നവരുടെയും മദ്രകരുടെയും മലം എന്തോ, അതുതന്നെ നിന്റെയും മലമാകും, നീ ഇതിൽനിന്ന് മോചനം നേടാത്ത പക്ഷം.
8.38.27
इति रक्षोपसृष्टेषु विषवीर्यहतेषु च ।
विद्वद्भिर्भेषजं दृष्टं संसिद्धवचनोत्तरम् ॥ ८.३८.२७ ॥
ഇങ്ങനെ രാക്ഷസന്മാരാൽ ബാധിതരായവർക്കും വിഷവീര്യത്താൽ ഹതരായവർക്കും, സിദ്ധന്മാരുടെ വാക്കിനെ അന്തിമമാക്കി പണ്ഡിതന്മാർ ഔഷധം കണ്ടെത്തി.
8.38.28
ब्राहयाः पञ्चालाः कौरवेयास्तु धर्म्याः ।
सत्या मत्स्याः शूरसेनाश्च याज्याः।
प्राच्या दासा वृषला दाक्षिणात्याः ।
स्तेना बाह्लीकाः सङ्कार वै सुराष्ट्राः ॥ ८.३८.२८ ॥
ബാഹ്യന്മാരും പാഞ്ചാലന്മാരും കൗരവന്മാരും ധർമ്മിഷ്ഠരാണ്; സത്യന്മാരും മത്സ്യന്മാരും ശൂരസേനന്മാരും യജ്ഞാർഹരാണ്. കിഴക്കുള്ളവർ ദാസന്മാരും വൃഷലന്മാരുമാണ്; തെക്കുള്ളവർ കള്ളന്മാരാണ്; ബാഹ്ലീകർ സങ്കരരും സുരാഷ്ട്രരും അങ്ങനെതന്നെ.
8.38.29
कृतघ्नता परवित्तापहारो ।
मद्यपानं गुरुदारावमर्दः।
वाक्पारुष्यं गोवधो रात्रिचर्या ।
बहिर्गेहं परवस्त्रोपभोगः ॥ ८.३८.२९ ॥
കൃതഘ്നത, മറ്റൊരാളുടെ ധനം അപഹരിക്കൽ, മദ്യപാനം, ഗുരുപത്നിയെ അവമതിക്കൽ, പരുഷവാക്ക്, പശുവധം, രാത്രിയിൽ അലയൽ, വീടിനു പുറത്ത് വസിക്കൽ, മറ്റൊരാളുടെ വസ്ത്രം ഉപയോഗിക്കൽ.
8.38.30
शिष्टान्धर्मानुपजीवन्ति वृद्धाः ॥ ८.३८.३० ॥
മുതിർന്നവർ ശിഷ്ടന്മാരുടെ ധർമ്മങ്ങളനുസരിച്ചാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
8.38.31
प्राचीं दिशं श्रिता देवा जातवेदःपुरोगमाः ।
दक्षिणा पितृभिर्गुप्ता यमेन शुभकर्मणा ॥ ८.३८.३१ ॥
കിഴക്കെ ദിക്കിൽ അഗ്നിയെ മുൻനിർത്തി ദേവന്മാർ അഭയം തേടിയിരിക്കുന്നു; തെക്കെ ദിക്ക് പിതൃക്കളാലും ശുഭകർമ്മിയായ യമനാലും രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
8.38.32
प्रतीचीं वरुणः पाति पालयन्नसुरान्बहून् ।
उदीचीं भगवान्सोम ब्रह्मा च ब्राह्मणैः सह ॥ ८.३८.३२ ॥
പടിഞ്ഞാറെ ദിക്ക് വരുണൻ രക്ഷിക്കുന്നു; അനേകം അസുരന്മാരെ അവൻ അടക്കി നിർത്തുന്നു. വടക്കെ ദിക്ക് ഭഗവാൻ സോമനും ബ്രാഹ്മണരോടുകൂടിയ ബ്രഹ്മാവും രക്ഷിക്കുന്നു.
8.38.33
रक्षःपिशाचान्हिमवान्गुह्यकान्गन्धमादनः ।
ध्रुवं सर्वाणि भूतानि विष्णुः पाति सुरोत्तमः ॥ ८.३८.३३ ॥
ഹിമവാൻ രാക്ഷസന്മാരെയും പിശാചുക്കളെയും രക്ഷിക്കുന്നു; ഗന്ധമാദനം ഗുഹ്യകന്മാരെ രക്ഷിക്കുന്നു. ദേവോത്തമനായ വിഷ്ണു നിശ്ചയമായും എല്ലാ ജീവികളെയും രക്ഷിക്കുന്നു.
8.38.34
इङ्गितज्ञाश्च मगधाः प्रेक्षितज्ञाश्च कोसलाः ।
अर्धोक्ताः कुरुपाञ्चालाः सर्वोक्ता दाक्षिणापथाः ॥ ८.३८.३४ ॥
മഗധന്മാർ ആംഗ്യം മനസ്സിലാക്കുന്നവർ; കോസലന്മാർ നോട്ടം മനസ്സിലാക്കുന്നവർ. കുരുക്കളും പാഞ്ചാലരും അർദ്ധവാക്യംകൊണ്ടു ഗ്രഹിക്കുന്നു; ദക്ഷിണാപഥക്കാർക്ക് എല്ലാം പറയണം.
8.38.35
पार्वतीयाश्च विषया यथैव गिरयस्तथा ।
सर्वज्ञा यवना राजञ्शूराश्चैव विशेषतः।
म्लेच्छाः स्वसंज्ञानियता नानुक्तमितरे जनाः ॥ ८.३८.३५ ॥
പർവതദേശങ്ങളും പർവതങ്ങളെപ്പോലെത്തന്നെ. രാജാവേ, യവനന്മാർ സർവജ്ഞരാണ്, വിശേഷിച്ച് ശൂരന്മാരും; മ്ലേച്ഛന്മാർ തങ്ങളുടെ സൂചനകളിൽ ഒതുങ്ങുന്നവർ; മറ്റുള്ളവർ പറയാത്തത് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
8.38.36
प्रतिरब्धास्तु बाह्लीका न च केचन मद्रकाः ।
स त्वमेतादृशः शल्य नोत्तरं वक्तुमर्हसि ॥ ८.३८.३६ ॥
ബാഹ്ലീകർ തടയപ്പെട്ടവരാണ്; മദ്രകരിൽ ആരുമില്ല. ശല്യാ, നീ അങ്ങനെയുള്ളവനാണ്; അതിനാൽ മറുപടി പറയാൻ നിനക്ക് അർഹതയില്ല.
8.38.37
एवं ज्ञात्वा जोषमास्स्व प्रतीपं ।
मा स्म क्रुद्धः पापभृतां वरिष्ठ।
पूर्वं हत्वा त्वां सपुत्रं बलैश्च ।
पश्चाद्धंस्ये वासुदेवार्जुनौ च ॥ ८.३८.३७ ॥
ഇതറിഞ്ഞ് മൗനമായിരിക്കൂ, എതിർക്കരുത്. പാപികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ, കോപിക്കരുത്. ആദ്യം നിന്നെയും പുത്രനെയും സൈന്യത്തോടെയും വധിച്ച ശേഷം വാസുദേവനെയും അർജുനനെയും വധിക്കും.
8.38.38
आतुराणां परित्यागः स्वदारसुतविक्रयः ।
अङ्गे प्रवर्तते कर्ण येषामधिपतिर्भवान् ॥ ८.३८.३८ ॥
രോഗികളെ ഉപേക്ഷിക്കലും സ്വന്തം ഭാര്യയെയും മക്കളെയും വിൽക്കലും അംഗദേശത്ത് നടക്കുന്നു, കർണാ; അവരുടെ അധിപതി നീയാണ്.
8.38.39
रथातिरथसङ्ख्यायां यत्त्वां भीष्मस्तदाब्रवीत् ।
तान्विदित्वाऽत्मनो दोषान्निर्मन्युर्भव मा क्रुधः ॥ ८.३८.३९ ॥
രഥികളുടെയും അതിരഥികളുടെയും കണക്കിൽ ഭീഷ്മർ നിന്നെക്കുറിച്ച് അന്ന് പറഞ്ഞത്, നിന്റെ ദോഷങ്ങൾ അറിഞ്ഞ് കോപമില്ലാത്തവനാകൂ; കോപിക്കരുത്.
8.38.40
सर्वत्र ब्राह्मणाः सन्ति सन्ति सर्वत्र क्षत्रियाः ।
वैश्याः शूद्रास्तथा कर्ण स्त्रियः साध्व्यश्च सुव्रताः ॥ ८.३८.४० ॥
കർണാ, ബ്രാഹ്മണർ എല്ലായിടത്തുമുണ്ട്, ക്ഷത്രിയരും എല്ലായിടത്തുമുണ്ട്; വൈശ്യരും ശൂദ്രരും അങ്ങനെതന്നെ; നല്ല വ്രതമുള്ള സാധ്വി സ്ത്രീകളും എല്ലായിടത്തുമുണ്ട്.
8.38.41
रमन्ते चोपहासेन पुरुषाः पुरुषैः सह ।
अन्योन्येन रताः क्षीबा देशेदेशे च मैथुनम् ॥ ८.३८.४१ ॥
പുരുഷന്മാർ തമാശയ്ക്കായി പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം രമിക്കുന്നു; മദോന്മത്തരായി പരസ്പരം ആസക്തരാകുന്നു; ഓരോ ദേശത്തും മൈഥുനവും നടക്കുന്നു.
8.38.42
परवाच्येषु निपुणः सर्वो भवति सर्वदा ।
आत्मवाच्यं न जानीते जानन्नपि च मुह्यति ॥ ८.३८.४२ ॥
എല്ലാവരും എപ്പോഴും മറ്റുള്ളവരുടെ കുറ്റം പറയുന്നതിൽ സമർത്ഥരാണ്; സ്വന്തം കുറ്റം അറിയുന്നില്ല, അറിഞ്ഞാലും മോഹിക്കുന്നു.
8.38.43
सर्वत्र सन्ति राजनः स्वंस्वं धर्ममनुव्रताः ।
दुर्मनुष्यान्निगृह्णन्ति सन्ति सर्वत्र धार्मिकाः ॥ ८.३८.४३ ॥
എല്ലായിടത്തും രാജാക്കന്മാരുണ്ട്; അവർ തങ്ങളുടെ തങ്ങളുടെ ധർമ്മം പാലിക്കുന്നു. എല്ലായിടത്തും ധാർമ്മികരുമുണ്ട്; അവർ ദുഷ്ടന്മാരെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
8.38.44
न कर्ण देशसामान्यात्सर्वः पापं निषेवते ।
यादृशाः स्वस्वभावेन देशांस्तांस्तादृशान्विदुः ॥ ८.३८.४४ ॥
കർണ്ണാ, ഒരു ദേശത്തിന്റെ പൊതുസ്വഭാവം കൊണ്ട് എല്ലാവരും പാപം ചെയ്യുന്നില്ല. ആളുകൾ സ്വഭാവമനുസരിച്ച് എങ്ങനെയാണോ, ആ ദേശങ്ങളെയും അങ്ങനെതന്നെ അറിയുന്നു.
8.38.45
तततो दुर्योधनो राजा कर्णशल्याववारयत् ।
सखिभावेन राधेयं शल्यं सौजन्यकेन च ॥ ८.३८.४५ ॥
അപ്പോൾ രാജാവായ ദുര്യോധനൻ, സൗഹൃദഭാവത്തോടെയും സൗജന്യത്തോടെയും, കർണ്ണനെയും ശല്യനെയും തടഞ്ഞു.
8.38.46
ततो निवारितः कर्णो धार्तराष्ट्रेण मारिष ।
प्हहस्य तत्र राजेन्द्रं यादि शल्येत्यचोदयत् ॥ ८.३८.४६ ॥
മാരിഷ, അപ്പോൾ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രനാൽ തടയപ്പെട്ട കർണ്ണൻ, അവിടെവെച്ചുതന്നെ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് രാജേന്ദ്രനോട് 'ശല്യാ, പോകാം' എന്ന് പ്രേരിപ്പിച്ചു.