Mahābhārata · Adhyāya 8.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.38.1
इति शल्य विजानीहि हन्त भूयो ब्रवीमि ते ।
उन्यमानं मया सम्यक्त्वमेकाग्रमनाः शृणु ॥ ८.३८.१ ॥
So, Śalya, verstehe es. Nun sage ich es dir noch einmal: Höre mit gesammeltem Geist zu, was ich dir vollständig sage.
8.38.2
ब्राह्मणः किल नो गेहमध्यगच्छत्पुराऽतिथिः ।
आचारं तत्र सम्प्रेक्ष्य प्रीतो वचनमब्रवीत् ॥ ८.३८.२ ॥
Einst kam ein Brahmane als Gast in unser Haus; dort sein Verhalten sehend, erfreut, sprach er diese Worte.
8.38.3
मया हिमवतः शृङ्गमेकेनाध्युषितं चिरम् ।
दृष्टाश्च बहवो देशा नानाधर्मसमावृताः ॥ ८.३८.३ ॥
Ich habe lange allein auf einem Gipfel des Himālaya gewohnt und viele Länder gesehen, die von vielfältigen Dharmas erfüllt waren.
8.38.4
न च केन च धर्मेण विरुध्यन्ते प्रजा इमाः ।
सर्वाश्चाप्याचरन्धर्मं यदुक्तं वेदपारगैः ॥ ८.३८.४ ॥
Diese Völker stehen mit keinem Dharma im Widerspruch; alle üben den Dharma aus, den die Meister der Veden verkündet haben.
8.38.5
अटता तु मया देशान्नानाधर्मसमाकुलान् ।
आगच्छता महाराज बाह्लीकेषु निशामितम् ॥ ८.३८.५ ॥
O großer König, als ich durch Länder wanderte, die von vielfältigen Dharmas erfüllt waren, und zurückkehrte, hörte ich dies bei den Bāhlīkas.
8.38.6
तत्र वै ब्राह्मणो भूत्वा पुनर्भवति क्षत्रियः ।
वैश्यः शूद्रश्च बाह्लीकस्ततो भवति नापितः ॥ ८.३८.६ ॥
Dort wird einer, der Brahmane war, wieder ein Kṣatriya; er wird auch Vaiśya und Śūdra; und bei den Bāhlīkas wird er dann zum Barbier.
8.38.7
नापितश्च ततो भूत्वा पुनर्भवति ब्राह्मणः ।
द्विजो भूत्वा च तत्रैव पुनर्दासोऽभिजायते ॥ ८.३८.७ ॥
Nachdem er Barbier geworden ist, wird er dort wieder ein Brahmane; nachdem er ein Dvija geworden ist, wird er dort wieder als Diener geboren.
8.38.8
भवन्त्येककुले विप्राः शिष्टा ये कामचारिणः ।
गान्धारा मद्रकाश्चैव बाह्लीकाश्चाप्यतेजसः ॥ ८.३८.८ ॥
Die Brahmanen, die aus einer Familie stammen, die gelehrt sind und doch nach Belieben handeln; die Gandhāras, die Madrakas und auch die Bāhlīkas sind ohne Glanz.
8.38.9
एतन्मया श्रुतं तत्र धर्मसङ्करकारकम् ।
कृत्स्नामटित्वा पृथिवीं बाह्लीकेषु विपर्ययः ॥ ८.३८.९ ॥
Dies habe ich dort gehört, was die Vermischung des Dharma bewirkt: Nachdem man die ganze Erde durchwandert hat, herrscht bei den Bāhlīkas Umkehrung.
8.38.10
इति शल्य विजानीहि हन्त भूयो ब्रवीमि ते ।
यदप्यन्योऽब्रवीद्वाक्यं बाह्लीकानां विकुत्सितं ॥ ८.३८.१० ॥
Wisse dies, o Śalya; und ich sage dir noch einmal die tadelnden Worte, die ein anderer über die Bāhlīkas sprach.
8.38.11
आनीयेहाक्षता काचिदारट्टात्किल दस्युभिः ।
अधर्मतश्चोपयाता सा तानभ्यशपत्ततः ॥ ८.३८.११ ॥
Eine unversehrte Frau, von Räubern aus Āraṭṭa hierher gebracht, die ihnen unrechtmäßig zugeführt worden war, verfluchte sie daraufhin.
8.38.12
बालां बन्धुमतीं यन्मामधर्मेणोपगच्छथ ।
तस्मात्कुमार्यः स्वैरिण्यो भविष्यन्ति कुलेषु वः ॥ ८.३८.१२ ॥
"Weil ihr mich, eine junge Frau mit Verwandten, unrechtmäßig aufgesucht habt, so werden eure Jungfrauen in euren Familien zügellos werden."
8.38.13
न चैवास्मात्प्रमोक्षध्वं घोराच्छापान्नराधमाः ।
तस्मात्तेषां भागहरः कथं धर्मान्वदिष्यसि ॥ ८.३८.१३ ॥
Auch von diesem schrecklichen Fluch werdet ihr nicht befreit werden, ihr niedrigsten der Menschen. Wie also wirst du, der Anteil an ihrem Los hat, von den Dharmas sprechen?
8.38.14
कुरवः सहपाञ्चालाः साल्वा मात्स्याः सनैमिशाः ।
कोसलाः काशपौण्ड्राश्च कालिङ्गा मागधास्तथा ॥ ८.३८.१४ ॥
Die Kurus zusammen mit den Pañcālas, den Sālvas, den Matsyas und den Naimiśas, den Kosalas, den Kāśis und Pauṇḍras, und ebenso die Kāliṅgas und Māgadhas.
8.38.15
चेदयश्च महाभागा धर्मं जानन्ति शाश्वतम् ।
नानादेशेष्वसन्तश्च प्रायो बाह्यालयानृते ॥ ८.३८.१५ ॥
Auch die Cedis, überaus glückliche, kennen das ewige Dharma; die Bösen in verschiedenen Ländern aber, meist, außer jenen, die außerhalb wohnen.
8.38.16
आमत्स्येभ्यः कुरुपाञ्चालसाल्वा ।
आनैमिशाच्चेदयो ये विशिष्टाः।
धर्मं पुराणमुपजीवन्ति सन्तो ।
मद्रानृते पाञ्चनदांश्च जिह्मान् ॥ ८.३८.१६ ॥
Von den Matsyas bis zu den Kurus, Pañcālas und Sālvas, und von den Naimiśas bis zu den Cedis, jene vortrefflichen guten Menschen, die vom alten Dharma leben — außer den Madras und den krummen Pañcanadas.
8.38.17
एवं विद्वान्धर्मकथासु राजं… ।
स्तूष्णींभूतः शल्य भवेः सदा त्वम्।
त्वं तस्य गोप्ता च जनस्य राजा ।
षड्भागहर्ता शुभदुष्कृतस्य ॥ ८.३८.१७ ॥
Dies wissend, in Reden über das Dharma, der König… O Śalya, sollst du stets schweigen. Du bist sein Beschützer und König des Volkes, der den sechsten Teil von guten und bösen Taten empfängt.
8.38.18
अथवा दुष्कृतस्य त्वं हर्ता तेषामरक्षिता ।
रक्षिता पुण्यभाग्राजा प्रजानां त्वं ह्यपुण्यभाक् ॥ ८.३८.१८ ॥
Oder aber du bist der Empfänger ihrer bösen Taten, da du sie nicht beschützt; der König, der seine Untertanen schützt, hat Anteil am Verdienst, du aber hast gewiss Anteil am Unverdienst.
8.38.19
पूज्यमाने पुरा धर्मे सर्वदेशेषु शाश्वते ।
धर्मं पाञ्चनदं दृष्ट्वा धिगित्याह पितामहः ॥ ८.३८.१९ ॥
Einst, als das ewige Dharma in allen Ländern geehrt wurde, sah der Großvater den Brauch der Pañcanada und sagte: »Schande!«
8.38.20
व्रात्यानां दाशकीयानां कृतेऽप्यशुभकर्मणाम् ।
ब्रह्मणा निन्दितान्धर्मान्कश्चित्सिद्धात्मकोऽब्रवीत् ॥ ८.३८.२० ॥
Über die Bräuche der Vrātya- und Dāśakīya-Ausgestoßenen, die Brahmā wegen ihrer üblen Taten verurteilte, sagte ein vollendeter Weiser:
8.38.21
इति पाञ्चनदं धर्मवमेने पितामहः ।
स्वधर्मस्थेषु वर्णेषु सोऽप्येतान्नाभ्यपूजयत् ॥ ८.३८.२१ ॥
So verachtete der Großvater das Dharma der Pañcanada und ehrte sie auch nicht unter den Varṇas, die in ihrem eigenen Dharma verharrten.
8.38.22
इति शल्य विजानीहि हन्त भूयो ब्रवीमि ते ।
कल्माषपादः सरसि निमज्जन्राक्षसोऽब्रवीत् ॥ ८.३८.२२ ॥
Wisse dies, Śalya. Nun sage ich es dir noch einmal: Der Rākṣasa Kalmāṣapāda sprach, während er im See versank —
8.38.23
क्षत्रियस्य मलं भैक्ष्यं ब्राह्मणस्याश्रुतं मलम् ।
मलं पृथिव्या बाह्लीकाः स्त्रीणां कौतूहलं मलम् ॥ ८.३८.२३ ॥
Betteln ist der Makel des Kṣatriya; Unwissenheit ist der Makel des Brāhmaṇa; die Bāhlīka sind der Makel der Erde; Neugier ist der Makel der Frauen.
8.38.24
निमज्जमानमुद्धृत्य कश्चिद्राजा निशाचरम् ।
अपृच्छत्तेन चाख्यातं तच्छृणुष्व नराधिप ॥ ८.३८.२४ ॥
Ein König zog den versinkenden Nachtwandler heraus und fragte ihn; was ihm erzählt wurde, höre es, o Herr der Menschen.
8.38.25
मानुषाणां मलं म्लेच्छा म्लेच्छानां मुष्टिका मलम् ।
मुष्टिकानां मलं षण्ढाः षण्ढानां राजयाजकाः ॥ ८.३८.२५ ॥
Der Schmutz der Menschen sind die Barbaren; der Schmutz der Barbaren sind die Muṣṭikas; der Schmutz der Muṣṭikas sind die Eunuchen; der Schmutz der Eunuchen sind die Opferpriester des Königs.
8.38.26
राजयाजकयाज्यानां मद्रकाणां च यन्मलम् ।
तद्भवेद्वै तव मलं यद्यस्मान्न विमुञ्चसि ॥ ८.३८.२६ ॥
Der Schmutz der königlichen Opferpriester und derer, für die sie opfern, und der Schmutz der Madrakas – das wird wahrlich dein Schmutz werden, wenn du dich nicht davon befreist.
8.38.27
इति रक्षोपसृष्टेषु विषवीर्यहतेषु च ।
विद्वद्भिर्भेषजं दृष्टं संसिद्धवचनोत्तरम् ॥ ८.३८.२७ ॥
So haben die Weisen für jene, die von Dämonen ergriffen und durch die Kraft des Giftes erschlagen wurden, ein Heilmittel gefunden, wobei sie die Worte der vollendeten Weisen als letztes Wort nahmen.
8.38.28
ब्राहयाः पञ्चालाः कौरवेयास्तु धर्म्याः ।
सत्या मत्स्याः शूरसेनाश्च याज्याः।
प्राच्या दासा वृषला दाक्षिणात्याः ।
स्तेना बाह्लीकाः सङ्कार वै सुराष्ट्राः ॥ ८.३८.२८ ॥
Die Bāhyas, Pañcālas und Kauravas sind rechtschaffen; die Satyas, Matsyas und Śūrasenas sind opferwürdig. Die Völker des Ostens sind Diener und niedriger Herkunft; die des Südens sind Diebe; die Bāhlīkas sind Mischlinge, und die Surāṣṭras ebenso.
8.38.29
कृतघ्नता परवित्तापहारो ।
मद्यपानं गुरुदारावमर्दः।
वाक्पारुष्यं गोवधो रात्रिचर्या ।
बहिर्गेहं परवस्त्रोपभोगः ॥ ८.३८.२९ ॥
Undank, das Stehlen fremden Besitzes, das Trinken von Rauschtrank, die Schändung der Frau des Lehrers, harte Rede, das Töten von Kühen, nächtliches Umherstreifen, das Leben außerhalb des eigenen Hauses und das Tragen fremder Gewänder.
8.38.30
शिष्टान्धर्मानुपजीवन्ति वृद्धाः ॥ ८.३८.३० ॥
Die Alten leben nach den Gesetzen der Tugendhaften.
8.38.31
प्राचीं दिशं श्रिता देवा जातवेदःपुरोगमाः ।
दक्षिणा पितृभिर्गुप्ता यमेन शुभकर्मणा ॥ ८.३८.३१ ॥
Die Götter, mit Jātavedas (Agni) an der Spitze, haben in der östlichen Richtung Zuflucht gefunden; die südliche wird von den Ahnen und von Yama, dem Täter guter Taten, beschützt.
8.38.32
प्रतीचीं वरुणः पाति पालयन्नसुरान्बहून् ।
उदीचीं भगवान्सोम ब्रह्मा च ब्राह्मणैः सह ॥ ८.३८.३२ ॥
Varuṇa beschützt die westliche Richtung und hält viele Asuras in Schach; die nördliche wird vom erhabenen Soma und von Brahmā zusammen mit den Brahmanen beschützt.
8.38.33
रक्षःपिशाचान्हिमवान्गुह्यकान्गन्धमादनः ।
ध्रुवं सर्वाणि भूतानि विष्णुः पाति सुरोत्तमः ॥ ८.३८.३३ ॥
Der Himālaya beschützt die Rākṣasas und Piśācas, Gandhamādana die Guhyakas; und gewiss beschützt Viṣṇu, der beste der Götter, alle Wesen.
8.38.34
इङ्गितज्ञाश्च मगधाः प्रेक्षितज्ञाश्च कोसलाः ।
अर्धोक्ताः कुरुपाञ्चालाः सर्वोक्ता दाक्षिणापथाः ॥ ८.३८.३४ ॥
Die Magadhas verstehen durch eine Geste, die Kosalas durch einen Blick; Kurus und Pāñcālas brauchen nur ein halbes Wort, den Menschen des Dekkan muss alles gesagt werden.
8.38.35
पार्वतीयाश्च विषया यथैव गिरयस्तथा ।
सर्वज्ञा यवना राजञ्शूराश्चैव विशेषतः।
म्लेच्छाः स्वसंज्ञानियता नानुक्तमितरे जनाः ॥ ८.३८.३५ ॥
Die Bergländer sind wie die Berge selbst. Die Yavanas, o König, wissen alles und sind besonders tapfer; die Mlecchas sind an ihre eigenen Zeichen gebunden, und andere Völker verstehen nicht, was nicht gesagt wird.
8.38.36
प्रतिरब्धास्तु बाह्लीका न च केचन मद्रकाः ।
स त्वमेतादृशः शल्य नोत्तरं वक्तुमर्हसि ॥ ८.३८.३६ ॥
Die Bāhlīkas sind zurückgehalten, und keiner der Madrakas ist es; du, Śalya, bist von dieser Art, und daher steht dir keine Antwort zu.
8.38.37
एवं ज्ञात्वा जोषमास्स्व प्रतीपं ।
मा स्म क्रुद्धः पापभृतां वरिष्ठ।
पूर्वं हत्वा त्वां सपुत्रं बलैश्च ।
पश्चाद्धंस्ये वासुदेवार्जुनौ च ॥ ८.३८.३७ ॥
Wisse dies, sitze still und widersetze dich nicht. Bester der Sünder, zürne nicht. Zuerst werde ich dich, deinen Sohn und dein Heer erschlagen, danach Vāsudeva und Arjuna.
8.38.38
आतुराणां परित्यागः स्वदारसुतविक्रयः ।
अङ्गे प्रवर्तते कर्ण येषामधिपतिर्भवान् ॥ ८.३८.३८ ॥
Das Verlassen der Kranken und der Verkauf der eigenen Frau und Söhne geschehen in Aṅga, o Karṇa, dessen Herr du bist.
8.38.39
रथातिरथसङ्ख्यायां यत्त्वां भीष्मस्तदाब्रवीत् ।
तान्विदित्वाऽत्मनो दोषान्निर्मन्युर्भव मा क्रुधः ॥ ८.३८.३९ ॥
Erkenne jene Fehler von dir, die Bhīṣma damals bei der Zählung der Wagenkämpfer und der großen Wagenkämpfer über dich aussprach, sei frei von Zorn; zürne nicht.
8.38.40
सर्वत्र ब्राह्मणाः सन्ति सन्ति सर्वत्र क्षत्रियाः ।
वैश्याः शूद्रास्तथा कर्ण स्त्रियः साध्व्यश्च सुव्रताः ॥ ८.३८.४० ॥
Brāhmaṇas gibt es überall, und Kṣatriyas gibt es überall, o Karṇa; ebenso Vaiśyas und Śūdras; und tugendhafte Frauen mit guten Gelübden gibt es überall.
8.38.41
रमन्ते चोपहासेन पुरुषाः पुरुषैः सह ।
अन्योन्येन रताः क्षीबा देशेदेशे च मैथुनम् ॥ ८.३८.४१ ॥
Männer ergötzen sich im Scherz an Männern, berauscht und einander hingegeben, und in jedem Land geschieht der geschlechtliche Verkehr.
8.38.42
परवाच्येषु निपुणः सर्वो भवति सर्वदा ।
आत्मवाच्यं न जानीते जानन्नपि च मुह्यति ॥ ८.३८.४२ ॥
Jeder ist stets geschickt darin, von den Fehlern anderer zu reden; seine eigenen Fehler kennt er nicht, und selbst wenn er sie kennt, verwirrt er sich.
8.38.43
सर्वत्र सन्ति राजनः स्वंस्वं धर्ममनुव्रताः ।
दुर्मनुष्यान्निगृह्णन्ति सन्ति सर्वत्र धार्मिकाः ॥ ८.३८.४३ ॥
Überall gibt es Könige, die je ihrem eigenen Dharma folgen. Überall gibt es auch Rechtschaffene, die die Bösen zurückhalten.
8.38.44
न कर्ण देशसामान्यात्सर्वः पापं निषेवते ।
यादृशाः स्वस्वभावेन देशांस्तांस्तादृशान्विदुः ॥ ८.३८.४४ ॥
Karṇa, nicht jeder begeht Sünde allein aufgrund des allgemeinen Charakters eines Landes. Die Menschen kennen die Länder so, wie sie nach ihrer eigenen Natur sind.
8.38.45
तततो दुर्योधनो राजा कर्णशल्याववारयत् ।
सखिभावेन राधेयं शल्यं सौजन्यकेन च ॥ ८.३८.४५ ॥
Da hielt König Duryodhana aus Freundschaft und Höflichkeit Karṇa und Śalya zurück.
8.38.46
ततो निवारितः कर्णो धार्तराष्ट्रेण मारिष ।
प्हहस्य तत्र राजेन्द्रं यादि शल्येत्यचोदयत् ॥ ८.३८.४६ ॥
Da lachte Karṇa, von Dhṛtarāṣṭras Sohn zurückgehalten, und drängte dort den König der Könige: „Śalya, lasst uns gehen.“