ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 8.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.38.1
इति शल्य विजानीहि हन्त भूयो ब्रवीमि ते ।
उन्यमानं मया सम्यक्त्वमेकाग्रमनाः शृणु ॥ ८.३८.१ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਸ਼ਲ੍ਯ, ਜਾਣ ਲੈ। ਹੁਣ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਫੇਰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ। ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਭਲੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇਕਾਗਰ ਮਨ ਨਾਲ ਸੁਣ।
8.38.2
ब्राह्मणः किल नो गेहमध्यगच्छत्पुराऽतिथिः ।
आचारं तत्र सम्प्रेक्ष्य प्रीतो वचनमब्रवीत् ॥ ८.३८.२ ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਸਾਡੇ ਘਰ ਮਹਿਮਾਨ ਬਣ ਕੇ ਆਇਆ। ਉੱਥੇ ਸਾਡਾ ਆਚਾਰ ਵੇਖ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
8.38.3
मया हिमवतः शृङ्गमेकेनाध्युषितं चिरम् ।
दृष्टाश्च बहवो देशा नानाधर्मसमावृताः ॥ ८.३८.३ ॥
ਮੈਂ ਹਿਮਾਲਿਆ ਦੀ ਇੱਕ ਚੋਟੀ ਤੇ ਇਕੱਲਾ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਰਿਹਾ ਹਾਂ; ਨਾਨਾ ਧਰਮਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ ਮੈਂ ਵੇਖੇ ਹਨ।
8.38.4
न च केन च धर्मेण विरुध्यन्ते प्रजा इमाः ।
सर्वाश्चाप्याचरन्धर्मं यदुक्तं वेदपारगैः ॥ ८.३८.४ ॥
ਇਹ ਪਰਜਾ ਕਿਸੇ ਵੀ ਧਰਮ ਨਾਲ ਵਿਰੋਧ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ; ਇਹ ਸਭ ਵੇਦ-ਪਾਰਗਤਾਂ ਦੇ ਕਹੇ ਧਰਮ ਦਾ ਹੀ ਆਚਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
8.38.5
अटता तु मया देशान्नानाधर्मसमाकुलान् ।
आगच्छता महाराज बाह्लीकेषु निशामितम् ॥ ८.३८.५ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਨਾਨਾ ਧਰਮਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਦੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਭਟਕਦਿਆਂ ਆਉਂਦਿਆਂ ਮੈਂ ਬਾਹਲੀਕਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸੁਣਿਆ।
8.38.6
तत्र वै ब्राह्मणो भूत्वा पुनर्भवति क्षत्रियः ।
वैश्यः शूद्रश्च बाह्लीकस्ततो भवति नापितः ॥ ८.३८.६ ॥
ਉੱਥੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਫੇਰ ਖੱਤਰੀ ਬਣਦਾ ਹੈ; ਵੈਸ਼ ਅਤੇ ਸ਼ੂਦਰ ਵੀ ਬਣਦਾ ਹੈ; ਤੇ ਬਾਹਲੀਕ ਵਿੱਚ ਉਹ ਫੇਰ ਨਾਈ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
8.38.7
नापितश्च ततो भूत्वा पुनर्भवति ब्राह्मणः ।
द्विजो भूत्वा च तत्रैव पुनर्दासोऽभिजायते ॥ ८.३८.७ ॥
ਨਾਈ ਹੋ ਕੇ ਫਿਰ ਉੱਥੇ ਹੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਬਣਦਾ ਹੈ; ਦ੍ਵਿਜ ਹੋ ਕੇ ਉੱਥੇ ਹੀ ਫਿਰ ਦਾਸ ਬਣ ਕੇ ਜਨਮ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
8.38.8
भवन्त्येककुले विप्राः शिष्टा ये कामचारिणः ।
गान्धारा मद्रकाश्चैव बाह्लीकाश्चाप्यतेजसः ॥ ८.३८.८ ॥
ਇੱਕੋ ਕੁਲ ਦੇ ਵਿਪਰ, ਜੋ ਸ਼ਿਸ਼ਟ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਮਨਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਚੱਲਦੇ ਹਨ; ਗੰਧਾਰ, ਮਦ੍ਰਕ ਅਤੇ ਬਾਹਲੀਕ ਵੀ ਤੇਜਹੀਨ ਹਨ।
8.38.9
एतन्मया श्रुतं तत्र धर्मसङ्करकारकम् ।
कृत्स्नामटित्वा पृथिवीं बाह्लीकेषु विपर्ययः ॥ ८.३८.९ ॥
ਉੱਥੇ ਇਹ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ; ਇਹ ਧਰਮ-ਸੰਕਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ: ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਘੁੰਮ ਕੇ ਵੀ ਬਾਹਲੀਕਾਂ ਵਿੱਚ ਉਲਟਫੇਰ ਹੈ।
8.38.10
इति शल्य विजानीहि हन्त भूयो ब्रवीमि ते ।
यदप्यन्योऽब्रवीद्वाक्यं बाह्लीकानां विकुत्सितं ॥ ८.३८.१० ॥
ਹੇ ਸ਼ਲ੍ਯ, ਇਹ ਜਾਣ। ਹੋਰ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ: ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੇ ਬਾਹਲੀਕਾਂ ਬਾਰੇ ਜੋ ਨਿੰਦਿਤ ਬਚਨ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਉਹ ਵੀ।
8.38.11
आनीयेहाक्षता काचिदारट्टात्किल दस्युभिः ।
अधर्मतश्चोपयाता सा तानभ्यशपत्ततः ॥ ८.३८.११ ॥
ਆਰੱਟ ਤੋਂ ਡਾਕੂਆਂ ਵੱਲੋਂ ਇੱਥੇ ਲਿਆਂਦੀ ਗਈ ਇੱਕ ਅਕਸ਼ਤ ਇਸਤਰੀ, ਜੋ ਅਧਰਮ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚੀ ਸੀ, ਉਸਨੇ ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਰਾਪ ਦਿੱਤਾ।
8.38.12
बालां बन्धुमतीं यन्मामधर्मेणोपगच्छथ ।
तस्मात्कुमार्यः स्वैरिण्यो भविष्यन्ति कुलेषु वः ॥ ८.३८.१२ ॥
"ਬੰਧੂਆਂ ਵਾਲੀ ਬਾਲਾ ਮੈਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਅਧਰਮ ਨਾਲ ਕੋਲ ਆਏ, ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੁਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁਆਰੀਆਂ ਸ੍ਵੈਰਿਣੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।"
8.38.13
न चैवास्मात्प्रमोक्षध्वं घोराच्छापान्नराधमाः ।
तस्मात्तेषां भागहरः कथं धर्मान्वदिष्यसि ॥ ८.३८.१३ ॥
ਹੇ ਨੀਚ ਮਨੁੱਖੋ, ਇਸ ਭਿਆਨਕ ਸਰਾਪ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਛੁਟਕਾਰਾ ਨਹੀਂ ਪਾਓਗੇ। ਫਿਰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਭਾਗੀਦਾਰ ਹੋ ਕੇ ਤੂੰ ਧਰਮ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਿਵੇਂ ਕਹੇਂਗਾ?
8.38.14
कुरवः सहपाञ्चालाः साल्वा मात्स्याः सनैमिशाः ।
कोसलाः काशपौण्ड्राश्च कालिङ्गा मागधास्तथा ॥ ८.३८.१४ ॥
ਕੁਰੂ, ਪਾਂਚਾਲ, ਸਾਲਵ, ਮਤਸ੍ਯ, ਨੈਮਿਸ਼, ਕੋਸਲ, ਕਾਸ਼ੀ ਅਤੇ ਪੌਂਡ੍ਰ, ਕਲਿੰਗ ਅਤੇ ਮਾਗਧ।
8.38.15
चेदयश्च महाभागा धर्मं जानन्ति शाश्वतम् ।
नानादेशेष्वसन्तश्च प्रायो बाह्यालयानृते ॥ ८.३८.१५ ॥
ਮਹਾਭਾਗ ਚੇਦੀ ਸਨਾਤਨ ਧਰਮ ਜਾਣਦੇ ਹਨ; ਪਰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਦੁਸ਼ਟ, ਬਾਹਰ ਵੱਸਣ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ।
8.38.16
आमत्स्येभ्यः कुरुपाञ्चालसाल्वा ।
आनैमिशाच्चेदयो ये विशिष्टाः।
धर्मं पुराणमुपजीवन्ति सन्तो ।
मद्रानृते पाञ्चनदांश्च जिह्मान् ॥ ८.३८.१६ ॥
ਮਤਸ੍ਯਾਂ ਤੋਂ ਕੁਰੂ, ਪਾਂਚਾਲ, ਸਾਲਵ ਤੱਕ, ਨੈਮਿਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਚੇਦੀ ਤੱਕ ਜੋ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਸਾਧੂ ਪੁਰਾਤਨ ਧਰਮ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ ਜੀਂਦੇ ਹਨ; ਮਦ੍ਰਾਂ ਅਤੇ ਪੰਜਨਦ ਦੇ ਟੇਢੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ।
8.38.17
एवं विद्वान्धर्मकथासु राजं… ।
स्तूष्णींभूतः शल्य भवेः सदा त्वम्।
त्वं तस्य गोप्ता च जनस्य राजा ।
षड्भागहर्ता शुभदुष्कृतस्य ॥ ८.३८.१७ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣ ਕੇ, ਧਰਮ ਦੀਆਂ ਚਰਚਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਰਾਜਾ… ਹੇ ਸ਼ਲ੍ਯ, ਤੂੰ ਸਦਾ ਚੁੱਪ ਰਹੀਂ। ਤੂੰ ਉਸਦਾ ਰੱਖਿਅਕ ਅਤੇ ਪਰਜਾ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੈਂ; ਸ਼ੁਭ-ਅਸ਼ੁਭ ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਛੇਵਾਂ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਵਾਲਾ।
8.38.18
अथवा दुष्कृतस्य त्वं हर्ता तेषामरक्षिता ।
रक्षिता पुण्यभाग्राजा प्रजानां त्वं ह्यपुण्यभाक् ॥ ८.३८.१८ ॥
ਜਾਂ ਤੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਦੁਸ਼ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਭਾਗੀਦਾਰ ਹੈਂ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ; ਪਰਜਾ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਰਾਜਾ ਪੁੰਨ ਦਾ ਭਾਗੀਦਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਤਾਂ ਪਾਪ ਦਾ ਭਾਗੀਦਾਰ ਹੈਂ।
8.38.19
पूज्यमाने पुरा धर्मे सर्वदेशेषु शाश्वते ।
धर्मं पाञ्चनदं दृष्ट्वा धिगित्याह पितामहः ॥ ८.३८.१९ ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸਨਾਤਨ ਧਰਮ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਤਦ ਪਾਂਚਨਦ ਦਾ ਧਰਮ ਵੇਖ ਕੇ ਪਿਤਾਮਹ ਨੇ 'ਧਿਕ' ਕਿਹਾ।
8.38.20
व्रात्यानां दाशकीयानां कृतेऽप्यशुभकर्मणाम् ।
ब्रह्मणा निन्दितान्धर्मान्कश्चित्सिद्धात्मकोऽब्रवीत् ॥ ८.३८.२० ॥
ਵ੍ਰਾਤਯ ਅਤੇ ਦਾਸ਼ਕੀਯ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਅਸ਼ੁਭ ਕਰਮਾਂ ਕਾਰਨ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੇ ਜਿਹੜੇ ਧਰਮ ਨਿੰਦੇ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਕਿਸੇ ਸਿੱਧਾਤਮਾ ਨੇ ਕਿਹਾ।
8.38.21
इति पाञ्चनदं धर्मवमेने पितामहः ।
स्वधर्मस्थेषु वर्णेषु सोऽप्येतान्नाभ्यपूजयत् ॥ ८.३८.२१ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਿਤਾਮਹ ਨੇ ਪਾਂਚਨਦ ਧਰਮ ਦਾ ਨਿਰਾਦਰ ਕੀਤਾ; ਸਵਧਰਮ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ ਵਰਣਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
8.38.22
इति शल्य विजानीहि हन्त भूयो ब्रवीमि ते ।
कल्माषपादः सरसि निमज्जन्राक्षसोऽब्रवीत् ॥ ८.३८.२२ ॥
ਸ਼ੱਲ੍ਯ, ਇਹ ਜਾਣ; ਹੁਣ ਮੈਂ ਫਿਰ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ — ਸਰੋਵਰ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਦੇ ਕਲਮਾਸ਼ਪਾਦ ਨਾਮ ਦੇ ਰਾਕਸ਼ਸ ਨੇ ਕਿਹਾ।
8.38.23
क्षत्रियस्य मलं भैक्ष्यं ब्राह्मणस्याश्रुतं मलम् ।
मलं पृथिव्या बाह्लीकाः स्त्रीणां कौतूहलं मलम् ॥ ८.३८.२३ ॥
ਕਸ਼ੱਤ੍ਰੀ ਦਾ ਮਲ ਭਿੱਖਿਆ; ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦਾ ਮਲ ਅਨਪੜ੍ਹਤਾ; ਧਰਤੀ ਦਾ ਮਲ ਬਾਹਲੀਕ; ਇਸਤਰੀਆਂ ਦਾ ਮਲ ਉਤਸੁਕਤਾ।
8.38.24
निमज्जमानमुद्धृत्य कश्चिद्राजा निशाचरम् ।
अपृच्छत्तेन चाख्यातं तच्छृणुष्व नराधिप ॥ ८.३८.२४ ॥
ਡੁੱਬਦੇ ਨਿਸ਼ਾਚਰ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਕੱਢ ਕੇ ਪੁੱਛਿਆ; ਉਸ ਨੇ ਜੋ ਦੱਸਿਆ, ਹੇ ਨਰਾਧਿਪ, ਉਹ ਸੁਣੋ।
8.38.25
मानुषाणां मलं म्लेच्छा म्लेच्छानां मुष्टिका मलम् ।
मुष्टिकानां मलं षण्ढाः षण्ढानां राजयाजकाः ॥ ८.३८.२५ ॥
ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਮਲ ਮਲੇਛ ਹਨ, ਮਲੇਛਾਂ ਦਾ ਮਲ ਮੁਸ਼ਟਿਕ ਹਨ, ਮੁਸ਼ਟਿਕਾਂ ਦਾ ਮਲ ਸ਼ੰਡ ਹਨ, ਅਤੇ ਸ਼ੰਡਾਂ ਦਾ ਮਲ ਰਾਜਯਾਜਕ ਹਨ।
8.38.26
राजयाजकयाज्यानां मद्रकाणां च यन्मलम् ।
तद्भवेद्वै तव मलं यद्यस्मान्न विमुञ्चसि ॥ ८.३८.२६ ॥
ਰਾਜਯਾਜਕਾਂ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਉਹ ਯੱਗ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ, ਅਤੇ ਮਦ੍ਰਕਾਂ ਦਾ ਜੋ ਮਲ ਹੈ, ਉਹੀ ਤੇਰਾ ਵੀ ਮਲ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇ ਤੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਨਾ ਹੋਇਆ।
8.38.27
इति रक्षोपसृष्टेषु विषवीर्यहतेषु च ।
विद्वद्भिर्भेषजं दृष्टं संसिद्धवचनोत्तरम् ॥ ८.३८.२७ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੁਆਰਾ ਗ੍ਰਸੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਮਾਰੇ ਗਏ ਲੋਕਾਂ ਲਈ, ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਨੇ ਸਿੱਧਾਂ ਦੇ ਵਚਨ ਨੂੰ ਅੰਤਿਮ ਮੰਨ ਕੇ ਦਵਾਈ ਦੇਖੀ ਹੈ।
8.38.28
ब्राहयाः पञ्चालाः कौरवेयास्तु धर्म्याः ।
सत्या मत्स्याः शूरसेनाश्च याज्याः।
प्राच्या दासा वृषला दाक्षिणात्याः ।
स्तेना बाह्लीकाः सङ्कार वै सुराष्ट्राः ॥ ८.३८.२८ ॥
ਬਾਹਿਆ, ਪੰਚਾਲ, ਕੌਰਵ ਧਰਮਾਤਮਾ ਹਨ; ਸੱਤਯ, ਮੱਛ, ਸ਼ੂਰਸੈਨ ਯੱਗ ਦੇ ਯੋਗ ਹਨ। ਪੂਰਬ ਦੇ ਲੋਕ ਦਾਸ ਅਤੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਲ ਹਨ; ਦੱਖਣ ਦੇ ਲੋਕ ਚੋਰ ਹਨ; ਬਾਹਲੀਕ ਸੰਕਰ ਹਨ, ਅਤੇ ਸੁਰਾਸ਼ਟ੍ਰ ਵੀ।
8.38.29
कृतघ्नता परवित्तापहारो ।
मद्यपानं गुरुदारावमर्दः।
वाक्पारुष्यं गोवधो रात्रिचर्या ।
बहिर्गेहं परवस्त्रोपभोगः ॥ ८.३८.२९ ॥
ਕ੍ਰਿਤਘਣਤਾ, ਦੂਜੇ ਦਾ ਧਨ ਚੁਰਾਉਣਾ, ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣਾ, ਗੁਰੂ-ਪਤਨੀ ਦਾ ਅਪਮਾਨ, ਕਠੋਰ ਬੋਲ, ਗਊ-ਹੱਤਿਆ, ਰਾਤ ਨੂੰ ਭਟਕਣਾ, ਘਰੋਂ ਬਾਹਰ ਰਹਿਣਾ, ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਵਰਤਣਾ।
8.38.30
शिष्टान्धर्मानुपजीवन्ति वृद्धाः ॥ ८.३८.३० ॥
ਬਜ਼ੁਰਗ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਂ ਦੇ ਧਰਮਾਂ ਨੂੰ ਨਿਭਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਜੀਂਦੇ ਹਨ।
8.38.31
प्राचीं दिशं श्रिता देवा जातवेदःपुरोगमाः ।
दक्षिणा पितृभिर्गुप्ता यमेन शुभकर्मणा ॥ ८.३८.३१ ॥
ਪੂਰਬ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ ਦੇਵਤੇ ਸ਼ਰਨ ਲੈ ਚੁੱਕੇ ਹਨ; ਦੱਖਣ ਦਿਸ਼ਾ ਪਿਤਰਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭਕਰਮੀ ਯਮ ਦੁਆਰਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।
8.38.32
प्रतीचीं वरुणः पाति पालयन्नसुरान्बहून् ।
उदीचीं भगवान्सोम ब्रह्मा च ब्राह्मणैः सह ॥ ८.३८.३२ ॥
ਪੱਛਮ ਦਿਸ਼ਾ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਵਰੁਣ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਸੁਰਾਂ ਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈ; ਉੱਤਰ ਦਿਸ਼ਾ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਭਗਵਾਨ ਸੋਮ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਸਮੇਤ ਬ੍ਰਹਮਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
8.38.33
रक्षःपिशाचान्हिमवान्गुह्यकान्गन्धमादनः ।
ध्रुवं सर्वाणि भूतानि विष्णुः पाति सुरोत्तमः ॥ ८.३८.३३ ॥
ਹਿਮਾਲਿਆ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਅਤੇ ਪਿਸ਼ਾਚਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਗੰਧਮਾਦਨ ਗੁਹਯਕਾਂ ਦੀ; ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉੱਤਮ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।
8.38.34
इङ्गितज्ञाश्च मगधाः प्रेक्षितज्ञाश्च कोसलाः ।
अर्धोक्ताः कुरुपाञ्चालाः सर्वोक्ता दाक्षिणापथाः ॥ ८.३८.३४ ॥
ਮਗਧ ਇਸ਼ਾਰਾ ਸਮਝਣ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਕੋਸਲ ਨਜ਼ਰ ਸਮਝਣ ਵਾਲੇ; ਕੁਰੂ ਅਤੇ ਪਾਂਚਾਲ ਅੱਧੀ ਗੱਲ ਨਾਲ ਸਮਝ ਲੈਂਦੇ ਹਨ; ਦੱਖਣਾਪਥ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਕਹਿਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
8.38.35
पार्वतीयाश्च विषया यथैव गिरयस्तथा ।
सर्वज्ञा यवना राजञ्शूराश्चैव विशेषतः।
म्लेच्छाः स्वसंज्ञानियता नानुक्तमितरे जनाः ॥ ८.३८.३५ ॥
ਪਹਾੜੀ ਦੇਸ਼ ਵੀ ਪਹਾੜਾਂ ਵਾਂਗ ਹੀ ਹਨ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਯਵਨ ਸਰਵਗਿਆਤਾ ਹਨ, ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਸੂਰਮੇ ਵੀ; ਮਲੇਛ ਆਪਣੇ ਇਸ਼ਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬੱਝੇ ਹਨ; ਹੋਰ ਲੋਕ ਜੋ ਨਾ ਕਿਹਾ ਜਾਵੇ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ।
8.38.36
प्रतिरब्धास्तु बाह्लीका न च केचन मद्रकाः ।
स त्वमेतादृशः शल्य नोत्तरं वक्तुमर्हसि ॥ ८.३८.३६ ॥
ਬਾਹਲੀਕ ਰੋਕੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਮਦ੍ਰਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ। ਹੇ ਸ਼ਲਯ, ਤੂੰ ਵੀ ਐਸਾ ਹੀ ਹੈਂ; ਇਸ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਣਾ ਯੋਗ ਨਹੀਂ।
8.38.37
एवं ज्ञात्वा जोषमास्स्व प्रतीपं ।
मा स्म क्रुद्धः पापभृतां वरिष्ठ।
पूर्वं हत्वा त्वां सपुत्रं बलैश्च ।
पश्चाद्धंस्ये वासुदेवार्जुनौ च ॥ ८.३८.३७ ॥
ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਚੁੱਪ ਰਹੋ, ਵਿਰੋਧ ਨਾ ਕਰੋ। ਹੇ ਪਾਪੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰੇਸ਼ਠ, ਕ੍ਰੋਧ ਨਾ ਕਰੋ। ਪਹਿਲਾਂ ਤੈਨੂੰ, ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਤੇ ਸੈਨਾ ਸਮੇਤ ਮਾਰਾਂਗਾ, ਫਿਰ ਵਾਸੁਦੇਵ ਤੇ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ।
8.38.38
आतुराणां परित्यागः स्वदारसुतविक्रयः ।
अङ्गे प्रवर्तते कर्ण येषामधिपतिर्भवान् ॥ ८.३८.३८ ॥
ਰੋਗੀਆਂ ਦਾ ਤਿਆਗ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਤੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦਾ ਵੇਚਣਾ ਅੰਗ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਕਰਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਤੂੰ ਹੈਂ।
8.38.39
रथातिरथसङ्ख्यायां यत्त्वां भीष्मस्तदाब्रवीत् ।
तान्विदित्वाऽत्मनो दोषान्निर्मन्युर्भव मा क्रुधः ॥ ८.३८.३९ ॥
ਰਥੀ ਤੇ ਅਤਿਰਥੀ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਭੀਸ਼ਮ ਨੇ ਤੇਰੇ ਬਾਰੇ ਜੋ ਉਦੋਂ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਦੋਸ਼ ਜਾਣ ਕੇ ਕ੍ਰੋਧ-ਰਹਿਤ ਹੋ, ਕ੍ਰੋਧ ਨਾ ਕਰ।
8.38.40
सर्वत्र ब्राह्मणाः सन्ति सन्ति सर्वत्र क्षत्रियाः ।
वैश्याः शूद्रास्तथा कर्ण स्त्रियः साध्व्यश्च सुव्रताः ॥ ८.३८.४० ॥
ਹੇ ਕਰਨ, ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਹਰ ਥਾਂ ਹਨ, ਖੱਤਰੀ ਵੀ ਹਰ ਥਾਂ ਹਨ; ਵੈਸ਼ ਤੇ ਸ਼ੂਦਰ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ; ਤੇ ਸੁਵਰਤ ਸਾਧਵੀ ਇਸਤਰੀਆਂ ਵੀ ਹਰ ਥਾਂ ਹਨ।
8.38.41
रमन्ते चोपहासेन पुरुषाः पुरुषैः सह ।
अन्योन्येन रताः क्षीबा देशेदेशे च मैथुनम् ॥ ८.३८.४१ ॥
ਮਰਦ ਮਜ਼ਾਕ ਵਿੱਚ ਮਰਦਾਂ ਨਾਲ ਰਮਦੇ ਹਨ; ਮਦ ਵਿੱਚ ਮਸਤ ਹੋ ਕੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਵਿੱਚ ਰੁੱਝੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਹਰ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਮੈਥੁਨ ਵੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
8.38.42
परवाच्येषु निपुणः सर्वो भवति सर्वदा ।
आत्मवाच्यं न जानीते जानन्नपि च मुह्यति ॥ ८.३८.४२ ॥
ਹਰ ਕੋਈ ਸਦਾ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਦੋਸ਼ ਦੱਸਣ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਆਪਣੇ ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਜਾਣ ਕੇ ਵੀ ਮੋਹ ਵਿੱਚ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
8.38.43
सर्वत्र सन्ति राजनः स्वंस्वं धर्ममनुव्रताः ।
दुर्मनुष्यान्निगृह्णन्ति सन्ति सर्वत्र धार्मिकाः ॥ ८.३८.४३ ॥
ਹਰ ਥਾਂ ਰਾਜੇ ਹਨ; ਉਹ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਦਾ ਪਾਲਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਹਰ ਥਾਂ ਧਾਰਮਿਕ ਲੋਕ ਵੀ ਹਨ; ਉਹ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਦੇ ਹਨ।
8.38.44
न कर्ण देशसामान्यात्सर्वः पापं निषेवते ।
यादृशाः स्वस्वभावेन देशांस्तांस्तादृशान्विदुः ॥ ८.३८.४४ ॥
ਹੇ ਕਰਣ, ਕਿਸੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਆਮ ਸੁਭਾਅ ਕਾਰਨ ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ। ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਸੁਭਾਅ ਅਨੁਸਾਰ ਜਿਹੋ ਜਿਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਹੋ ਜਿਹੇ ਹੀ ਉਹਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।
8.38.45
तततो दुर्योधनो राजा कर्णशल्याववारयत् ।
सखिभावेन राधेयं शल्यं सौजन्यकेन च ॥ ८.३८.४५ ॥
ਤਦ ਰਾਜੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਮਿੱਤਰਤਾ ਭਾਵ ਨਾਲ ਅਤੇ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਨਾਲ ਕਰਣ ਅਤੇ ਸ਼ਲਯ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ।
8.38.46
ततो निवारितः कर्णो धार्तराष्ट्रेण मारिष ।
प्हहस्य तत्र राजेन्द्रं यादि शल्येत्यचोदयत् ॥ ८.३८.४६ ॥
ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼, ਫਿਰ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਵੱਲੋਂ ਰੋਕੇ ਗਏ ਕਰਣ ਨੇ ਉੱਥੇ ਹੀ ਹੱਸ ਕੇ ਰਾਜੇਂਦਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, 'ਹੇ ਸ਼ਲਯ, ਚੱਲੀਏ।'