Mahābhārata · Adhyāya 8.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.38.1
इति शल्य विजानीहि हन्त भूयो ब्रवीमि ते ।
उन्यमानं मया सम्यक्त्वमेकाग्रमनाः शृणु ॥ ८.३८.१ ॥
Demikianlah, Śalya, pahamilah. Sekarang aku mengatakannya lagi kepadamu: dengarkanlah dengan pikiran terpusat apa yang kuutarakan sepenuhnya.
8.38.2
ब्राह्मणः किल नो गेहमध्यगच्छत्पुराऽतिथिः ।
आचारं तत्र सम्प्रेक्ष्य प्रीतो वचनमब्रवीत् ॥ ८.३८.२ ॥
Dahulu seorang brahmana datang ke rumah kami sebagai tamu; melihat tingkah laku kami di sana, ia senang dan berkata demikian.
8.38.3
मया हिमवतः शृङ्गमेकेनाध्युषितं चिरम् ।
दृष्टाश्च बहवो देशा नानाधर्मसमावृताः ॥ ८.३८.३ ॥
Aku pernah tinggal sendirian lama di puncak Himalaya, dan telah melihat banyak negeri yang dipenuhi bermacam dharma.
8.38.4
न च केन च धर्मेण विरुध्यन्ते प्रजा इमाः ।
सर्वाश्चाप्याचरन्धर्मं यदुक्तं वेदपारगैः ॥ ८.३८.४ ॥
Bangsa-bangsa ini sama sekali tidak bertentangan dengan dharma apa pun; mereka semua menjalankan dharma yang diajarkan oleh para ahli Veda.
8.38.5
अटता तु मया देशान्नानाधर्मसमाकुलान् ।
आगच्छता महाराज बाह्लीकेषु निशामितम् ॥ ८.३८.५ ॥
Wahai raja agung, sambil mengembara melewati negeri-negeri yang penuh dharma beragam dan kembali, aku mendengar ini di antara bangsa Bāhlīka.
8.38.6
तत्र वै ब्राह्मणो भूत्वा पुनर्भवति क्षत्रियः ।
वैश्यः शूद्रश्च बाह्लीकस्ततो भवति नापितः ॥ ८.३८.६ ॥
Di sana, seorang brahmana kembali menjadi kṣatriya; ia juga menjadi vaiśya dan śūdra; dan di antara bangsa Bāhlīka ia kemudian menjadi tukang cukur.
8.38.7
नापितश्च ततो भूत्वा पुनर्भवति ब्राह्मणः ।
द्विजो भूत्वा च तत्रैव पुनर्दासोऽभिजायते ॥ ८.३८.७ ॥
Setelah menjadi tukang cukur, ia terlahir kembali menjadi brahmana di sana; setelah menjadi dwija, ia terlahir kembali di sana sebagai budak.
8.38.8
भवन्त्येककुले विप्राः शिष्टा ये कामचारिणः ।
गान्धारा मद्रकाश्चैव बाह्लीकाश्चाप्यतेजसः ॥ ८.३८.८ ॥
Para brahmana yang lahir dalam satu keluarga, yang meskipun terpelajar bertindak sesuka hati; orang Gandhāra, Madraka, dan juga Bāhlīka tanpa cahaya.
8.38.9
एतन्मया श्रुतं तत्र धर्मसङ्करकारकम् ।
कृत्स्नामटित्वा पृथिवीं बाह्लीकेषु विपर्ययः ॥ ८.३८.९ ॥
Hal ini saya dengar di sana, yang menimbulkan kekacauan dharma: setelah mengembara ke seluruh bumi, di antara Bāhlīka terdapat kebalikan.
8.38.10
इति शल्य विजानीहि हन्त भूयो ब्रवीमि ते ।
यदप्यन्योऽब्रवीद्वाक्यं बाह्लीकानां विकुत्सितं ॥ ८.३८.१० ॥
Ketahuilah ini, wahai Śalya; dan aku katakan lagi kepadamu, ucapan tercela yang diucapkan orang lain tentang orang Bāhlīka.
8.38.11
आनीयेहाक्षता काचिदारट्टात्किल दस्युभिः ।
अधर्मतश्चोपयाता सा तानभ्यशपत्ततः ॥ ८.३८.११ ॥
Seorang wanita tak ternoda yang dibawa ke sini dari Āraṭṭa oleh para perampok, yang telah datang kepada mereka secara tidak benar, lalu mengutuk mereka.
8.38.12
बालां बन्धुमतीं यन्मामधर्मेणोपगच्छथ ।
तस्मात्कुमार्यः स्वैरिण्यो भविष्यन्ति कुलेषु वः ॥ ८.३८.१२ ॥
"Karena kalian mendekati aku, seorang gadis yang memiliki sanak keluarga, secara tidak benar, maka gadis-gadis dalam keluarga kalian akan menjadi liar."
8.38.13
न चैवास्मात्प्रमोक्षध्वं घोराच्छापान्नराधमाः ।
तस्मात्तेषां भागहरः कथं धर्मान्वदिष्यसि ॥ ८.३८.१३ ॥
Dan kalian tidak akan pernah terbebas dari kutukan mengerikan ini, wahai manusia-manusia terhina. Maka bagaimana engkau, yang ikut menanggung bagian mereka, akan berbicara tentang dharma?
8.38.14
कुरवः सहपाञ्चालाः साल्वा मात्स्याः सनैमिशाः ।
कोसलाः काशपौण्ड्राश्च कालिङ्गा मागधास्तथा ॥ ८.३८.१४ ॥
Kuru bersama Pañcāla, Sālva, Matsya dan Naimiśa, Kosala, Kāśi dan Pauṇḍra, serta Kāliṅga dan Magadha pula.
8.38.15
चेदयश्च महाभागा धर्मं जानन्ति शाश्वतम् ।
नानादेशेष्वसन्तश्च प्रायो बाह्यालयानृते ॥ ८.३८.१५ ॥
Para Cedi, yang amat beruntung, mengetahui dharma yang abadi; namun orang jahat di berbagai negeri, sebagian besar, kecuali mereka yang tinggal di luar.
8.38.16
आमत्स्येभ्यः कुरुपाञ्चालसाल्वा ।
आनैमिशाच्चेदयो ये विशिष्टाः।
धर्मं पुराणमुपजीवन्ति सन्तो ।
मद्रानृते पाञ्चनदांश्च जिह्मान् ॥ ८.३८.१६ ॥
Dari Matsya hingga Kuru, Pañcāla dan Sālva, dan dari Naimiśa hingga Cedi, orang-orang baik yang utama yang hidup dengan dharma kuno — kecuali orang Madra dan Pañcanada yang berliku.
8.38.17
एवं विद्वान्धर्मकथासु राजं… ।
स्तूष्णींभूतः शल्य भवेः सदा त्वम्।
त्वं तस्य गोप्ता च जनस्य राजा ।
षड्भागहर्ता शुभदुष्कृतस्य ॥ ८.३८.१७ ॥
Mengetahui hal ini, dalam pembicaraan tentang dharma, raja… Wahai Śalya, engkau harus selalu diam. Engkaulah pelindungnya dan raja rakyat, penerima seperenam dari perbuatan baik dan buruk.
8.38.18
अथवा दुष्कृतस्य त्वं हर्ता तेषामरक्षिता ।
रक्षिता पुण्यभाग्राजा प्रजानां त्वं ह्यपुण्यभाक् ॥ ८.३८.१८ ॥
Atau engkau adalah penanggung perbuatan buruk mereka, karena engkau tidak melindungi mereka; raja yang melindungi rakyatnya memperoleh bagian pahala, tetapi engkau sungguh memperoleh bagian dosa.
8.38.19
पूज्यमाने पुरा धर्मे सर्वदेशेषु शाश्वते ।
धर्मं पाञ्चनदं दृष्ट्वा धिगित्याह पितामहः ॥ ८.३८.१९ ॥
Dahulu, ketika dharma yang abadi dihormati di seluruh negeri, sang kakek melihat kebiasaan orang Pañcanada dan berkata: "Memalukan!"
8.38.20
व्रात्यानां दाशकीयानां कृतेऽप्यशुभकर्मणाम् ।
ब्रह्मणा निन्दितान्धर्मान्कश्चित्सिद्धात्मकोऽब्रवीत् ॥ ८.३८.२० ॥
Mengenai adat kaum buangan vrātya dan Dāśakīya, yang dicela Brahmā karena perbuatan jahat mereka, seorang resi yang telah sempurna berkata:
8.38.21
इति पाञ्चनदं धर्मवमेने पितामहः ।
स्वधर्मस्थेषु वर्णेषु सोऽप्येतान्नाभ्यपूजयत् ॥ ८.३८.२१ ॥
Demikianlah sang kakek meremehkan dharma orang Pañcanada, dan tidak menghormati mereka bahkan di antara varṇa yang teguh pada dharma mereka sendiri.
8.38.22
इति शल्य विजानीहि हन्त भूयो ब्रवीमि ते ।
कल्माषपादः सरसि निमज्जन्राक्षसोऽब्रवीत् ॥ ८.३८.२२ ॥
Ketahuilah ini, Śalya. Sekarang aku katakan lagi kepadamu: rākṣasa Kalmāṣapāda, yang tenggelam di danau, berkata —
8.38.23
क्षत्रियस्य मलं भैक्ष्यं ब्राह्मणस्याश्रुतं मलम् ।
मलं पृथिव्या बाह्लीकाः स्त्रीणां कौतूहलं मलम् ॥ ८.३८.२३ ॥
Mengemis adalah noda bagi kṣatriya; tidak belajar adalah noda bagi brāhmaṇa; orang Bāhlīka adalah noda bagi bumi; keingintahuan adalah noda bagi perempuan.
8.38.24
निमज्जमानमुद्धृत्य कश्चिद्राजा निशाचरम् ।
अपृच्छत्तेन चाख्यातं तच्छृणुष्व नराधिप ॥ ८.३८.२४ ॥
Seorang raja mengangkat sang nocturnal yang tenggelam dan bertanya kepadanya; dengarkanlah apa yang diceritakan kepadanya, wahai penguasa manusia.
8.38.25
मानुषाणां मलं म्लेच्छा म्लेच्छानां मुष्टिका मलम् ।
मुष्टिकानां मलं षण्ढाः षण्ढानां राजयाजकाः ॥ ८.३८.२५ ॥
Kotoran manusia adalah orang mleccha; kotoran orang mleccha adalah orang Muṣṭika; kotoran orang Muṣṭika adalah kaum banci; kotoran kaum banci adalah pendeta sesaji raja.
8.38.26
राजयाजकयाज्यानां मद्रकाणां च यन्मलम् ।
तद्भवेद्वै तव मलं यद्यस्मान्न विमुञ्चसि ॥ ८.३८.२६ ॥
Kotoran para pendeta sesaji raja dan mereka yang dipersembahkan kurban oleh mereka, serta kotoran orang Madraka, itulah yang juga akan menjadi kotoranmu, jika engkau tidak membebaskan diri darinya.
8.38.27
इति रक्षोपसृष्टेषु विषवीर्यहतेषु च ।
विद्वद्भिर्भेषजं दृष्टं संसिद्धवचनोत्तरम् ॥ ८.३८.२७ ॥
Demikianlah, bagi mereka yang dikuasai raksasa dan yang tewas oleh kekuatan racun, para bijak telah menemukan obat, dengan menjadikan ucapan para sempurna sebagai kata terakhir.
8.38.28
ब्राहयाः पञ्चालाः कौरवेयास्तु धर्म्याः ।
सत्या मत्स्याः शूरसेनाश्च याज्याः।
प्राच्या दासा वृषला दाक्षिणात्याः ।
स्तेना बाह्लीकाः सङ्कार वै सुराष्ट्राः ॥ ८.३८.२८ ॥
Bāhya, Pañcāla, dan Kaurava adalah orang yang berdharma; Satya, Matsya, dan Śūrasena layak dipersembahkan kurban. Orang timur adalah budak dan berkasta rendah; orang selatan adalah pencuri; Bāhlīka adalah campuran, demikian pula Surāṣṭra.
8.38.29
कृतघ्नता परवित्तापहारो ।
मद्यपानं गुरुदारावमर्दः।
वाक्पारुष्यं गोवधो रात्रिचर्या ।
बहिर्गेहं परवस्त्रोपभोगः ॥ ८.३८.२९ ॥
Ketidaksyukuran, mencuri harta orang lain, minum minuman keras, merendahkan istri guru, ucapan kasar, membunuh sapi, berkeliaran pada malam hari, tinggal di luar rumah, dan memakai pakaian orang lain.
8.38.30
शिष्टान्धर्मानुपजीवन्ति वृद्धाः ॥ ८.३८.३० ॥
Para tetua hidup berpegang pada dharma kaum yang mulia.
8.38.31
प्राचीं दिशं श्रिता देवा जातवेदःपुरोगमाः ।
दक्षिणा पितृभिर्गुप्ता यमेन शुभकर्मणा ॥ ८.३८.३१ ॥
Para dewa, dengan Jātavedas (Agni) di depan, berlindung di arah timur; arah selatan dijaga oleh para leluhur dan oleh Yama, pelaku perbuatan baik.
8.38.32
प्रतीचीं वरुणः पाति पालयन्नसुरान्बहून् ।
उदीचीं भगवान्सोम ब्रह्मा च ब्राह्मणैः सह ॥ ८.३८.३२ ॥
Varuṇa melindungi arah barat sambil menahan banyak asura; arah utara dilindungi oleh Soma yang mulia dan oleh Brahmā bersama para brahmana.
8.38.33
रक्षःपिशाचान्हिमवान्गुह्यकान्गन्धमादनः ।
ध्रुवं सर्वाणि भूतानि विष्णुः पाति सुरोत्तमः ॥ ८.३८.३३ ॥
Himālaya melindungi para rākṣasa dan piśāca, Gandhamādana melindungi para guhyaka; dan tentu saja Viṣṇu, yang terbaik di antara para dewa, melindungi semua makhluk.
8.38.34
इङ्गितज्ञाश्च मगधाः प्रेक्षितज्ञाश्च कोसलाः ।
अर्धोक्ताः कुरुपाञ्चालाः सर्वोक्ता दाक्षिणापथाः ॥ ८.३८.३४ ॥
Orang Magadha memahami dengan isyarat, orang Kosala dengan pandangan; orang Kuru dan Pāñcāla cukup dengan separuh kata, sedangkan orang Dakṣiṇāpatha harus diberi tahu segalanya.
8.38.35
पार्वतीयाश्च विषया यथैव गिरयस्तथा ।
सर्वज्ञा यवना राजञ्शूराश्चैव विशेषतः।
म्लेच्छाः स्वसंज्ञानियता नानुक्तमितरे जनाः ॥ ८.३८.३५ ॥
Negeri-negeri pegunungan pun seperti gunung-gunung itu sendiri. Wahai raja, orang Yavana mengetahui segalanya dan sangat gagah berani; orang mleccha terikat pada isyarat mereka sendiri, dan bangsa lain tidak memahami apa yang tidak diucapkan.
8.38.36
प्रतिरब्धास्तु बाह्लीका न च केचन मद्रकाः ।
स त्वमेतादृशः शल्य नोत्तरं वक्तुमर्हसि ॥ ८.३८.३६ ॥
Orang Bāhlīka telah terkendali, dan tak seorang pun dari orang Madraka demikian; engkau, wahai Śalya, termasuk golongan itu, maka engkau tidak pantas menjawab.
8.38.37
एवं ज्ञात्वा जोषमास्स्व प्रतीपं ।
मा स्म क्रुद्धः पापभृतां वरिष्ठ।
पूर्वं हत्वा त्वां सपुत्रं बलैश्च ।
पश्चाद्धंस्ये वासुदेवार्जुनौ च ॥ ८.३८.३७ ॥
Mengetahui hal ini, duduklah diam dan jangan menentang. Yang terbaik di antara para pendosa, jangan marah. Pertama aku akan membunuhmu, putramu, dan pasukanmu, kemudian Vāsudeva dan Arjuna.
8.38.38
आतुराणां परित्यागः स्वदारसुतविक्रयः ।
अङ्गे प्रवर्तते कर्ण येषामधिपतिर्भवान् ॥ ८.३८.३८ ॥
Penelantaran orang sakit dan penjualan istri serta anak sendiri terjadi di Aṅga, wahai Karṇa, yang engkau pimpin.
8.38.39
रथातिरथसङ्ख्यायां यत्त्वां भीष्मस्तदाब्रवीत् ।
तान्विदित्वाऽत्मनो दोषान्निर्मन्युर्भव मा क्रुधः ॥ ८.३८.३९ ॥
Setelah mengetahui cela-celamu yang disebut Bhīṣma tentangmu saat penghitungan prajurit kereta dan prajurit kereta agung, bebaskanlah diri dari amarah; jangan marah.
8.38.40
सर्वत्र ब्राह्मणाः सन्ति सन्ति सर्वत्र क्षत्रियाः ।
वैश्याः शूद्रास्तथा कर्ण स्त्रियः साध्व्यश्च सुव्रताः ॥ ८.३८.४० ॥
Para brāhmaṇa ada di mana-mana, dan para kṣatriya juga ada di mana-mana, wahai Karṇa; demikian pula para vaiśya dan śūdra; dan wanita-wanita saleh yang teguh dalam sumpahnya ada di mana-mana.
8.38.41
रमन्ते चोपहासेन पुरुषाः पुरुषैः सह ।
अन्योन्येन रताः क्षीबा देशेदेशे च मैथुनम् ॥ ८.३८.४१ ॥
Para pria bersenang-senang dengan pria dalam canda, mabuk dan saling tenggelam, dan persetubuhan terjadi di setiap negeri.
8.38.42
परवाच्येषु निपुणः सर्वो भवति सर्वदा ।
आत्मवाच्यं न जानीते जानन्नपि च मुह्यति ॥ ८.३८.४२ ॥
Setiap orang selalu terampil membicarakan cela orang lain; ia tidak mengetahui celanya sendiri, dan meski mengetahuinya pun ia menjadi bingung.
8.38.43
सर्वत्र सन्ति राजनः स्वंस्वं धर्ममनुव्रताः ।
दुर्मनुष्यान्निगृह्णन्ति सन्ति सर्वत्र धार्मिकाः ॥ ८.३८.४३ ॥
Di mana-mana ada raja-raja, masing-masing memegang dharmanya sendiri. Di mana-mana juga ada orang-orang benar yang menahan orang jahat.
8.38.44
न कर्ण देशसामान्यात्सर्वः पापं निषेवते ।
यादृशाः स्वस्वभावेन देशांस्तांस्तादृशान्विदुः ॥ ८.३८.४४ ॥
Karṇa, tidak semua orang berbuat dosa hanya karena watak umum suatu negeri. Orang-orang mengenali negeri-negeri itu sesuai dengan sifat mereka masing-masing.
8.38.45
तततो दुर्योधनो राजा कर्णशल्याववारयत् ।
सखिभावेन राधेयं शल्यं सौजन्यकेन च ॥ ८.३८.४५ ॥
Lalu Raja Duryodhana, karena persahabatan dan kesopanan, menahan Karṇa dan Śalya.
8.38.46
ततो निवारितः कर्णो धार्तराष्ट्रेण मारिष ।
प्हहस्य तत्र राजेन्द्रं यादि शल्येत्यचोदयत् ॥ ८.३८.४६ ॥
Lalu Karṇa, ditahan oleh putra Dhṛtarāṣṭra, tertawa di sana dan mendesak raja di antara raja: "Śalya, mari kita pergi."