மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 8.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.38.1
इति शल्य विजानीहि हन्त भूयो ब्रवीमि ते ।
उन्यमानं मया सम्यक्त्वमेकाग्रमनाः शृणु ॥ ८.३८.१ ॥
இவ்வாறு சல்யா, அறிந்துகொள். இப்போது நான் உனக்கு மீண்டும் சொல்கிறேன். என்னால் நன்றாகச் சொல்லப்படுவதை ஒருமுகப்பட்ட மனத்துடன் கேள்.
8.38.2
ब्राह्मणः किल नो गेहमध्यगच्छत्पुराऽतिथिः ।
आचारं तत्र सम्प्रेक्ष्य प्रीतो वचनमब्रवीत् ॥ ८.३८.२ ॥
முன்பு ஒரு பிராமணர் விருந்தினராக எங்கள் வீட்டிற்கு வந்தார். அங்கு எங்கள் நடத்தையைக் கண்டு மகிழ்ந்து அவர் இந்த சொற்களைச் சொன்னார்.
8.38.3
मया हिमवतः शृङ्गमेकेनाध्युषितं चिरम् ।
दृष्टाश्च बहवो देशा नानाधर्मसमावृताः ॥ ८.३८.३ ॥
நான் இமயமலையின் ஒரு சிகரத்தில் தனியாக நீண்ட காலம் தங்கியிருந்தேன்; பல்வேறு தர்மங்களால் நிறைந்த பல நாடுகளையும் கண்டேன்.
8.38.4
न च केन च धर्मेण विरुध्यन्ते प्रजा इमाः ।
सर्वाश्चाप्याचरन्धर्मं यदुक्तं वेदपारगैः ॥ ८.३८.४ ॥
இந்த மக்கள் எந்த தர்மத்திலும் முரண்படுவதில்லை; இவர்கள் அனைவரும் வேதங்களில் தேர்ந்தவர்கள் சொன்ன தர்மத்தையே கடைப்பிடிக்கின்றனர்.
8.38.5
अटता तु मया देशान्नानाधर्मसमाकुलान् ।
आगच्छता महाराज बाह्लीकेषु निशामितम् ॥ ८.३८.५ ॥
மகாராஜாவே, பல்வேறு தர்மங்களால் நிறைந்த நாடுகளில் அலைந்து திரிந்து வந்தபோது, நான் பாஹ்லீகர்களிடையே இதைக் கேட்டேன்.
8.38.6
तत्र वै ब्राह्मणो भूत्वा पुनर्भवति क्षत्रियः ।
वैश्यः शूद्रश्च बाह्लीकस्ततो भवति नापितः ॥ ८.३८.६ ॥
அங்கே ஒருவர் பிராமணராக இருந்து பின்னர் க்ஷத்திரியராகிறார்; வைசியராகவும் சூத்திரராகவும் ஆகிறார்; பாஹ்லீகத்தில் அவர் பின்னர் முடிதிருத்துபவராகிறார்.
8.38.7
नापितश्च ततो भूत्वा पुनर्भवति ब्राह्मणः ।
द्विजो भूत्वा च तत्रैव पुनर्दासोऽभिजायते ॥ ८.३८.७ ॥
முடிதிருத்துபவனாகி பின் அங்கேயே மீண்டும் பிராமணனாகிறான்; இருபிறப்பாளனாகி அங்கேயே மீண்டும் அடிமையாகப் பிறக்கிறான்.
8.38.8
भवन्त्येककुले विप्राः शिष्टा ये कामचारिणः ।
गान्धारा मद्रकाश्चैव बाह्लीकाश्चाप्यतेजसः ॥ ८.३८.८ ॥
ஒரே குலத்தில் பிறந்த பிராமணர்கள், நல்லொழுக்கமுடையவர்களாயினும் விருப்பம்போல் நடப்பவர்கள்; காந்தாரர்களும் மத்ரகர்களும் பாஹ்லீகர்களும் தேஜஸ் அற்றவர்கள்.
8.38.9
एतन्मया श्रुतं तत्र धर्मसङ्करकारकम् ।
कृत्स्नामटित्वा पृथिवीं बाह्लीकेषु विपर्ययः ॥ ८.३८.९ ॥
அங்கே இதை நான் கேட்டேன்; இது தர்மத்தைக் கலக்கச் செய்வது: முழு பூமியையும் சுற்றி வந்த பின்னும் பாஹ்லீகர்களிடையே தலைகீழ் நிலை உள்ளது.
8.38.10
इति शल्य विजानीहि हन्त भूयो ब्रवीमि ते ।
यदप्यन्योऽब्रवीद्वाक्यं बाह्लीकानां विकुत्सितं ॥ ८.३८.१० ॥
ஓ சல்யா, இதை அறிவாயாக. இன்னும் உனக்குச் சொல்கிறேன்: மற்றொருவர் பாஹ்லீகர்களைப் பற்றிக் கூறிய இழிவான சொல்லையும்.
8.38.11
आनीयेहाक्षता काचिदारट्टात्किल दस्युभिः ।
अधर्मतश्चोपयाता सा तानभ्यशपत्ततः ॥ ८.३८.११ ॥
ஆரட்டத்திலிருந்து கொள்ளையர்களால் இங்கு கொண்டுவரப்பட்ட கற்புடைய ஒரு பெண், அதர்மமாக அவர்களிடம் சென்றிருந்தவள், அப்போது அவர்களைச் சபித்தாள்.
8.38.12
बालां बन्धुमतीं यन्मामधर्मेणोपगच्छथ ।
तस्मात्कुमार्यः स्वैरिण्यो भविष्यन्ति कुलेषु वः ॥ ८.३८.१२ ॥
"பந்துக்களுடன் கூடிய என் போன்ற இளம்பெண்ணை அதர்மமாக நீங்கள் அணுகியதால், உங்கள் குலங்களில் கன்னிகள் சுதந்திரமாகத் திரிபவர்களாகவும் ஒழுக்கம் கெட்டவர்களாகவும் இருப்பார்கள்."
8.38.13
न चैवास्मात्प्रमोक्षध्वं घोराच्छापान्नराधमाः ।
तस्मात्तेषां भागहरः कथं धर्मान्वदिष्यसि ॥ ८.३८.१३ ॥
நீங்கள் கீழ்மக்களே, இந்தக் கொடிய சாபத்திலிருந்து நீங்கள் விடுபடமாட்டீர்கள். எனவே அவர்களின் பங்கைப் பெற்றவனாக நீ எப்படித் தர்மத்தைப் பேசுவாய்?
8.38.14
कुरवः सहपाञ्चालाः साल्वा मात्स्याः सनैमिशाः ।
कोसलाः काशपौण्ड्राश्च कालिङ्गा मागधास्तथा ॥ ८.३८.१४ ॥
குரு, பாஞ்சாலர், சால்வர், மத்ஸ்யர், நைமிஷர், கோசலர், காசி, பௌண்ட்ரர், கலிங்கர், மாகதர் ஆகியோரும்.
8.38.15
चेदयश्च महाभागा धर्मं जानन्ति शाश्वतम् ।
नानादेशेष्वसन्तश्च प्रायो बाह्यालयानृते ॥ ८.३८.१५ ॥
சேதியர்களும், அவர்கள் பெரும் பாக்கியவான்கள், நித்திய தர்மத்தை அறிவார்கள்; ஆனால் பல நாடுகளில் வாழும் தீயவர்கள், வெளியில் வசிப்பவர்களைத் தவிர்த்து பெரும்பாலும்.
8.38.16
आमत्स्येभ्यः कुरुपाञ्चालसाल्वा ।
आनैमिशाच्चेदयो ये विशिष्टाः।
धर्मं पुराणमुपजीवन्ति सन्तो ।
मद्रानृते पाञ्चनदांश्च जिह्मान् ॥ ८.३८.१६ ॥
மத்ஸ்யர்கள் முதல் குரு, பாஞ்சாலர், சால்வர் வரையிலும், நைமிஷர் முதல் சேதியர் வரையிலும் சிறந்தவர்களான நல்லோர் பழமையான தர்மத்தை ஏற்று வாழ்கின்றனர்; மத்ரர்களையும் பஞ்சநதத்தின் வஞ்சகர்களையும் தவிர.
8.38.17
एवं विद्वान्धर्मकथासु राजं… ।
स्तूष्णींभूतः शल्य भवेः सदा त्वम्।
त्वं तस्य गोप्ता च जनस्य राजा ।
षड्भागहर्ता शुभदुष्कृतस्य ॥ ८.३८.१७ ॥
இவ்வாறு அறிந்தவனாக, தர்மப் பேச்சுகளில் அரசன்… ஓ சல்யா, நீ எப்போதும் மௌனமாக இரு. நீ அவனுடைய பாதுகாவலனும் மக்களின் அரசனும் ஆவாய்; நல்ல மற்றும் தீய செயல்களின் ஆறில் ஒரு பங்கை எடுப்பவன்.
8.38.18
अथवा दुष्कृतस्य त्वं हर्ता तेषामरक्षिता ।
रक्षिता पुण्यभाग्राजा प्रजानां त्वं ह्यपुण्यभाक् ॥ ८.३८.१८ ॥
அல்லது அவர்களின் தீய செயல்களின் பங்கை எடுப்பவனாக நீ இருக்கிறாய், அவர்களைக் காக்காதவனாக; குடிமக்களைக் காக்கும் அரசன் புண்ணியத்தின் பங்கை அடைவான், நீயோ பாவத்தின் பங்கை அடைபவன்.
8.38.19
पूज्यमाने पुरा धर्मे सर्वदेशेषु शाश्वते ।
धर्मं पाञ्चनदं दृष्ट्वा धिगित्याह पितामहः ॥ ८.३८.१९ ॥
முன்பு எல்லா நாடுகளிலும் நிலையான தர்மம் போற்றப்பட்டபோது, பாஞ்சநதத்தின் வழக்கத்தைக் கண்ட பிதாமகர் 'தिக்' என்றார்.
8.38.20
व्रात्यानां दाशकीयानां कृतेऽप्यशुभकर्मणाम् ।
ब्रह्मणा निन्दितान्धर्मान्कश्चित्सिद्धात्मकोऽब्रवीत् ॥ ८.३८.२० ॥
வ்ராத்தியர்களும் தாசகீயர்களும் தீய செயல்கள் செய்தவர்களாயிருந்த காரணத்தால், பிரம்மனால் கண்டிக்கப்பட்ட அவர்களின் வழக்கங்களைப் பற்றி ஒரு சித்தன் கூறினான்.
8.38.21
इति पाञ्चनदं धर्मवमेने पितामहः ।
स्वधर्मस्थेषु वर्णेषु सोऽप्येतान्नाभ्यपूजयत् ॥ ८.३८.२१ ॥
இவ்வாறு பிதாமகர் பாஞ்சநத தர்மத்தை இகழ்ந்தார்; தன் தர்மத்தில் நிலைத்திருந்த வர்ணங்களிலும் இவர்களை அவர் போற்றவில்லை.
8.38.22
इति शल्य विजानीहि हन्त भूयो ब्रवीमि ते ।
कल्माषपादः सरसि निमज्जन्राक्षसोऽब्रवीत् ॥ ८.३८.२२ ॥
சல்யா, இதை அறிவாயாக; இப்போது மீண்டும் உனக்குக் கூறுகிறேன் — குளத்தில் மூழ்கிக்கொண்டிருந்த கல்மாஷபாதன் என்ற ராக்ஷசன் சொன்னான்.
8.38.23
क्षत्रियस्य मलं भैक्ष्यं ब्राह्मणस्याश्रुतं मलम् ।
मलं पृथिव्या बाह्लीकाः स्त्रीणां कौतूहलं मलम् ॥ ८.३८.२३ ॥
க்ஷத்திரியனின் மாசு பிச்சை எடுப்பது; பிராமணனின் மாசு கல்லாமை; பூமியின் மாசு பாஹ்லீகர்கள்; பெண்களின் மாசு ஆர்வம்.
8.38.24
निमज्जमानमुद्धृत्य कश्चिद्राजा निशाचरम् ।
अपृच्छत्तेन चाख्यातं तच्छृणुष्व नराधिप ॥ ८.३८.२४ ॥
மூழ்கிக்கொண்டிருந்த நிசாசரனை ஒரு அரசன் தூக்கி எடுத்து வினவினான்; அவன் சொன்னதைக் கேள், மன்னா.
8.38.25
मानुषाणां मलं म्लेच्छा म्लेच्छानां मुष्टिका मलम् ।
मुष्टिकानां मलं षण्ढाः षण्ढानां राजयाजकाः ॥ ८.३८.२५ ॥
மனிதர்களின் மலம் மிலேச்சர்கள்; மிலேச்சர்களின் மலம் முஷ்டிகர்கள்; முஷ்டிகர்களின் மலம் ஷண்டர்கள்; ஷண்டர்களின் மலம் அரசனின் யாஜகர்கள்.
8.38.26
राजयाजकयाज्यानां मद्रकाणां च यन्मलम् ।
तद्भवेद्वै तव मलं यद्यस्मान्न विमुञ्चसि ॥ ८.३८.२६ ॥
அரசனின் யாஜகர்களாலும் அவர்களால் யாகம் செய்யப்படுபவர்களாலும், மத்ரகர்களாலும் உள்ள மலம் எதுவோ, அதுவே உன் மலமாகும், நீ இதிலிருந்து விடுபடாவிட்டால்.
8.38.27
इति रक्षोपसृष्टेषु विषवीर्यहतेषु च ।
विद्वद्भिर्भेषजं दृष्टं संसिद्धवचनोत्तरम् ॥ ८.३८.२७ ॥
இவ்வாறு அரக்கர்களால் பீடிக்கப்பட்டவர்களுக்கும், விஷ வீரியத்தால் தாக்கப்பட்டவர்களுக்கும், அறிஞர்கள் சித்தர்களின் வாக்கையே இறுதி வாக்காகக் கொண்டு மருந்தைக் கண்டனர்.
8.38.28
ब्राहयाः पञ्चालाः कौरवेयास्तु धर्म्याः ।
सत्या मत्स्याः शूरसेनाश्च याज्याः।
प्राच्या दासा वृषला दाक्षिणात्याः ।
स्तेना बाह्लीकाः सङ्कार वै सुराष्ट्राः ॥ ८.३८.२८ ॥
பாஹ்யர்கள், பாஞ்சாலர்கள், கௌரவர்கள் தர்மமுள்ளவர்கள்; சத்யர், மத்ஸ்யர், சூரசேனர்கள் யாஜ்யர்கள். கிழக்கு மக்கள் அடிமைகள், வ்ருஷலர்கள்; தெற்கு மக்கள் திருடர்கள்; பாஹ்லீகர்கள் கலப்பினத்தவர்கள், சுராஷ்டிரர்களும் அவ்வாறே.
8.38.29
कृतघ्नता परवित्तापहारो ।
मद्यपानं गुरुदारावमर्दः।
वाक्पारुष्यं गोवधो रात्रिचर्या ।
बहिर्गेहं परवस्त्रोपभोगः ॥ ८.३८.२९ ॥
நன்றி மறத்தல், பிறர் செல்வத்தைத் திருடுதல், மதுவருந்துதல், குருவின் மனைவியை அவமதித்தல், கடுஞ்சொல், பசுவதம், இரவில் அலைதல், வீட்டிற்கு வெளியே தங்குதல், பிறர் ஆடையை அனுபவித்தல்.
8.38.30
शिष्टान्धर्मानुपजीवन्ति वृद्धाः ॥ ८.३८.३० ॥
முதியோர் சான்றோர்களின் தர்மங்களைப் பின்பற்றி வாழ்கின்றனர்.
8.38.31
प्राचीं दिशं श्रिता देवा जातवेदःपुरोगमाः ।
दक्षिणा पितृभिर्गुप्ता यमेन शुभकर्मणा ॥ ८.३८.३१ ॥
கிழக்குத் திசையில் தேவர்கள் அக்னியை முன்னிட்டு அடைக்கலம் புகுந்துள்ளனர்; தெற்குத் திசை பித்ருக்களாலும், நற்செயல் புரியும் யமனாலும் காக்கப்படுகிறது.
8.38.32
प्रतीचीं वरुणः पाति पालयन्नसुरान्बहून् ।
उदीचीं भगवान्सोम ब्रह्मा च ब्राह्मणैः सह ॥ ८.३८.३२ ॥
மேற்குத் திசையை வருணன் காக்கிறார்; பல அசுரர்களையும் அவர் அடக்கி வைக்கிறார். வடக்குத் திசையை பகவான் சோமனும், பிராமணர்களுடன் பிரம்மாவும் காக்கின்றனர்.
8.38.33
रक्षःपिशाचान्हिमवान्गुह्यकान्गन्धमादनः ।
ध्रुवं सर्वाणि भूतानि विष्णुः पाति सुरोत्तमः ॥ ८.३८.३३ ॥
இமவான் இராட்சசர்களையும் பிசாசுகளையும் காக்கிறார்; கந்தமாதனம் குஹ்யகர்களைக் காக்கிறது. தேவர்களில் சிறந்த விஷ்ணு நிச்சயமாக எல்லா உயிர்களையும் காக்கிறார்.
8.38.34
इङ्गितज्ञाश्च मगधाः प्रेक्षितज्ञाश्च कोसलाः ।
अर्धोक्ताः कुरुपाञ्चालाः सर्वोक्ता दाक्षिणापथाः ॥ ८.३८.३४ ॥
மகதர்கள் சைகையை அறிபவர்கள்; கோசலர்கள் பார்வையை அறிபவர்கள். குருக்களும் பாஞ்சாலர்களும் அரைகுறைச் சொல்லில் புரிந்துகொள்வர்; தட்சிணாபதத்தார் அனைத்தும் சொல்லப்பட வேண்டியவர்கள்.
8.38.35
पार्वतीयाश्च विषया यथैव गिरयस्तथा ।
सर्वज्ञा यवना राजञ्शूराश्चैव विशेषतः।
म्लेच्छाः स्वसंज्ञानियता नानुक्तमितरे जनाः ॥ ८.३८.३५ ॥
மலைப்பகுதி நாடுகளும் மலைகளைப் போலவே. அரசே, யவனர்கள் எல்லாம் அறிந்தவர்கள்; விசேஷமாக வீரர்கள். மிலேச்சர்கள் தம் குறிகளில் கட்டுண்டவர்கள்; மற்ற மக்கள் சொல்லப்படாததை அறியார்கள்.
8.38.36
प्रतिरब्धास्तु बाह्लीका न च केचन मद्रकाः ।
स त्वमेतादृशः शल्य नोत्तरं वक्तुमर्हसि ॥ ८.३८.३६ ॥
பாஹ்லீகர்கள் தடுக்கப்பட்டவர்கள்; எந்த மத்ரகர்களும் அல்ல. சல்யா, நீயும் அப்படிப்பட்டவன்; ஆகையால் பதில் சொல்ல உனக்குத் தகுதியில்லை.
8.38.37
एवं ज्ञात्वा जोषमास्स्व प्रतीपं ।
मा स्म क्रुद्धः पापभृतां वरिष्ठ।
पूर्वं हत्वा त्वां सपुत्रं बलैश्च ।
पश्चाद्धंस्ये वासुदेवार्जुनौ च ॥ ८.३८.३७ ॥
இதை அறிந்து அமைதியாக இரு, எதிர்க்காதே. பாவிகளில் சிறந்தவனே, கோபப்படாதே. முதலில் உன்னையும் உன் மகனையும் படையுடன் கொன்று, பின்னர் வாசுதேவனையும் அர்ஜுனனையும் கொல்வேன்.
8.38.38
आतुराणां परित्यागः स्वदारसुतविक्रयः ।
अङ्गे प्रवर्तते कर्ण येषामधिपतिर्भवान् ॥ ८.३८.३८ ॥
நோயாளிகளைக் கைவிடுவதும், தன் மனைவி மக்களை விற்பதும் அங்கத்தில் நடக்கிறது, கர்ணா; அவர்களுக்கு நீயே தலைவன்.
8.38.39
रथातिरथसङ्ख्यायां यत्त्वां भीष्मस्तदाब्रवीत् ।
तान्विदित्वाऽत्मनो दोषान्निर्मन्युर्भव मा क्रुधः ॥ ८.३८.३९ ॥
ரதர் மற்றும் அதிரதர் கணக்கில் பீஷ்மர் உன்னைப் பற்றி அன்று சொன்னதை, உன் குற்றங்களை அறிந்து, சினமற்றவனாக இரு; கோபிக்காதே.
8.38.40
सर्वत्र ब्राह्मणाः सन्ति सन्ति सर्वत्र क्षत्रियाः ।
वैश्याः शूद्रास्तथा कर्ण स्त्रियः साध्व्यश्च सुव्रताः ॥ ८.३८.४० ॥
கர்ணா, அந்தணர்கள் எங்கும் உள்ளனர், சத்திரியர்கள் எங்கும் உள்ளனர்; வைசியர், சூத்திரர்களும் அப்படியே; நல்ல விரதம் கொண்ட கற்புடைய பெண்களும் எங்கும் உள்ளனர்.
8.38.41
रमन्ते चोपहासेन पुरुषाः पुरुषैः सह ।
अन्योन्येन रताः क्षीबा देशेदेशे च मैथुनम् ॥ ८.३८.४१ ॥
ஆண்கள் நகைச்சுவையாக ஆண்களுடன் களிக்கிறார்கள்; போதையில் ஒருவரோடொருவர் இன்புறுகிறார்கள்; நாடுதோறும் கலவியும் நடக்கிறது.
8.38.42
परवाच्येषु निपुणः सर्वो भवति सर्वदा ।
आत्मवाच्यं न जानीते जानन्नपि च मुह्यति ॥ ८.३८.४२ ॥
எல்லோரும் எப்போதும் பிறரின் குற்றங்களைச் சொல்வதில் வல்லவர்களாக இருக்கின்றனர்; தன் குற்றங்களை அறிவதில்லை, அறிந்திருந்தும் மயங்குகிறான்.
8.38.43
सर्वत्र सन्ति राजनः स्वंस्वं धर्ममनुव्रताः ।
दुर्मनुष्यान्निगृह्णन्ति सन्ति सर्वत्र धार्मिकाः ॥ ८.३८.४३ ॥
எல்லா இடங்களிலும் அரசர்கள் உள்ளனர்; அவர்கள் தத்தமது தர்மத்தைக் கடைப்பிடிக்கின்றனர். எல்லா இடங்களிலும் தர்மவான்களும் உள்ளனர்; அவர்கள் தீயோரைத் தடுக்கின்றனர்.
8.38.44
न कर्ण देशसामान्यात्सर्वः पापं निषेवते ।
यादृशाः स्वस्वभावेन देशांस्तांस्तादृशान्विदुः ॥ ८.३८.४४ ॥
கர்ணா, ஒரு நாட்டின் பொதுவான இயல்பால் அனைவரும் பாவம் செய்வதில்லை. மக்கள் தம் இயல்பால் எப்படியோ, அப்படியே அந்த நாடுகளையும் அறிந்துகொள்கின்றனர்.
8.38.45
तततो दुर्योधनो राजा कर्णशल्याववारयत् ।
सखिभावेन राधेयं शल्यं सौजन्यकेन च ॥ ८.३८.४५ ॥
அதன்பின் அரசன் துரியோதனன், நட்புணர்வாலும் பண்பாலும், கர்ணனையும் சல்யனையும் தடுத்தான்.
8.38.46
ततो निवारितः कर्णो धार्तराष्ट्रेण मारिष ।
प्हहस्य तत्र राजेन्द्रं यादि शल्येत्यचोदयत् ॥ ८.३८.४६ ॥
மாரிஷா, அதன்பின் துரியோதனனால் தடுக்கப்பட்ட கர்ணன், அங்கேயே சிரித்துக்கொண்டு, அரசர்களின் அரசனிடம், 'சல்யா, செல்வோம்' என்று தூண்டினான்.