ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 8.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.38.1
इति शल्य विजानीहि हन्त भूयो ब्रवीमि ते ।
उन्यमानं मया सम्यक्त्वमेकाग्रमनाः शृणु ॥ ८.३८.१ ॥
ಹೀಗೆ, ಶಲ್ಯ, ತಿಳಿ. ಈಗ ನಾನು ನಿನಗೆ ಮತ್ತೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೇಳಲ್ಪಡುವುದನ್ನು ಏಕಾಗ್ರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೇಳು.
8.38.2
ब्राह्मणः किल नो गेहमध्यगच्छत्पुराऽतिथिः ।
आचारं तत्र सम्प्रेक्ष्य प्रीतो वचनमब्रवीत् ॥ ८.३८.२ ॥
ಹಿಂದೆ ಒಬ್ಬ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ನಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಅತಿಥಿಯಾಗಿ ಬಂದನು. ಅಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ನಡತೆಯನ್ನು ಕಂಡು ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ಅವನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
8.38.3
मया हिमवतः शृङ्गमेकेनाध्युषितं चिरम् ।
दृष्टाश्च बहवो देशा नानाधर्मसमावृताः ॥ ८.३८.३ ॥
ನಾನು ಹಿಮಾಲಯದ ಒಂದು ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ದೀರ್ಘಕಾಲ ವಾಸಿಸಿದ್ದೇನೆ; ನಾನಾ ಧರ್ಮಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅನೇಕ ದೇಶಗಳನ್ನು ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ.
8.38.4
न च केन च धर्मेण विरुध्यन्ते प्रजा इमाः ।
सर्वाश्चाप्याचरन्धर्मं यदुक्तं वेदपारगैः ॥ ८.३८.४ ॥
ಈ ಪ್ರಜೆಗಳು ಯಾವ ಧರ್ಮಕ್ಕೂ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ; ಇವರೆಲ್ಲರೂ ವೇದಪಾರಂಗತರು ಹೇಳಿದ ಧರ್ಮವನ್ನೇ ಆಚರಿಸುತ್ತಾರೆ.
8.38.5
अटता तु मया देशान्नानाधर्मसमाकुलान् ।
आगच्छता महाराज बाह्लीकेषु निशामितम् ॥ ८.३८.५ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ನಾನಾ ಧರ್ಮಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನಾನು ಬಾಹ್ಲೀಕರ ನಡುವೆ ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದೆ.
8.38.6
तत्र वै ब्राह्मणो भूत्वा पुनर्भवति क्षत्रियः ।
वैश्यः शूद्रश्च बाह्लीकस्ततो भवति नापितः ॥ ८.३८.६ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಾದವನು ಮತ್ತೆ ಕ್ಷತ್ರಿಯನಾಗುತ್ತಾನೆ; ವೈಶ್ಯನೂ ಶೂದ್ರನೂ ಆಗುತ್ತಾನೆ; ಬಾಹ್ಲೀಕದಲ್ಲಿ ಅವನು ಕ್ಷೌರಿಕನಾಗುತ್ತಾನೆ.
8.38.7
नापितश्च ततो भूत्वा पुनर्भवति ब्राह्मणः ।
द्विजो भूत्वा च तत्रैव पुनर्दासोऽभिजायते ॥ ८.३८.७ ॥
ಕ್ಷೌರಿಕನಾಗಿ ನಂತರ ಮತ್ತೆ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಾಗುತ್ತಾನೆ; ದ್ವಿಜನಾಗಿ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಮತ್ತೆ ದಾಸನಾಗಿ ಜನಿಸುತ್ತಾನೆ.
8.38.8
भवन्त्येककुले विप्राः शिष्टा ये कामचारिणः ।
गान्धारा मद्रकाश्चैव बाह्लीकाश्चाप्यतेजसः ॥ ८.३८.८ ॥
ಒಂದೇ ಕುಲದಲ್ಲಿರುವ ವಿಪ್ರರು, ಶಿಷ್ಟರಾಗಿದ್ದರೂ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ನಡೆಯುವವರು; ಗಾಂಧಾರರು, ಮದ್ರಕರು, ಬಾಹ್ಲೀಕರು ತೇಜೋಹೀನರು.
8.38.9
एतन्मया श्रुतं तत्र धर्मसङ्करकारकम् ।
कृत्स्नामटित्वा पृथिवीं बाह्लीकेषु विपर्ययः ॥ ८.३८.९ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ; ಇದು ಧರ್ಮಸಂಕರವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವುದು: ಇಡೀ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸುತ್ತಿದರೂ ಬಾಹ್ಲೀಕರಲ್ಲಿ ವಿಪರ್ಯಯವಿದೆ.
8.38.10
इति शल्य विजानीहि हन्त भूयो ब्रवीमि ते ।
यदप्यन्योऽब्रवीद्वाक्यं बाह्लीकानां विकुत्सितं ॥ ८.३८.१० ॥
ಓ ಶಲ್ಯ, ಇದನ್ನು ತಿಳಿ. ಮತ್ತೆ ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ: ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಬಾಹ್ಲೀಕರ ಕುರಿತು ಆಡಿದ ನಿಂದಾತ್ಮಕ ಮಾತನ್ನೂ.
8.38.11
आनीयेहाक्षता काचिदारट्टात्किल दस्युभिः ।
अधर्मतश्चोपयाता सा तानभ्यशपत्ततः ॥ ८.३८.११ ॥
ಆರಟ್ಟದಿಂದ ದರೋಡೆಕೋರರು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಂದ ಒಬ್ಬ ಅಕ್ಷತ ಸ್ತ್ರೀ, ಅಧರ್ಮದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಸೇರಿದ್ದಳು, ಆಗ ಅವಳು ಅವರನ್ನು ಶಪಿಸಿದಳು.
8.38.12
बालां बन्धुमतीं यन्मामधर्मेणोपगच्छथ ।
तस्मात्कुमार्यः स्वैरिण्यो भविष्यन्ति कुलेषु वः ॥ ८.३८.१२ ॥
"ಬಂಧುಗಳುಳ್ಳ ಈ ಬಾಲೆಯನ್ನು ನೀವು ಅಧರ್ಮದಿಂದ ಸಮೀಪಿಸಿದ್ದರಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಕುಲಗಳಲ್ಲಿ ಕನ್ಯೆಯರು ಸ್ವೈರಿಣಿಯರಾಗುವರು."
8.38.13
न चैवास्मात्प्रमोक्षध्वं घोराच्छापान्नराधमाः ।
तस्मात्तेषां भागहरः कथं धर्मान्वदिष्यसि ॥ ८.३८.१३ ॥
ಕೆಟ್ಟ ಮನುಷ್ಯರೇ, ಈ ಘೋರ ಶಾಪದಿಂದ ನೀವು ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ. ಹಾಗಾದರೆ ಅವರ ಪಾಲು ಪಡೆದವನಾಗಿ ನೀನು ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೇಳುವೆ?
8.38.14
कुरवः सहपाञ्चालाः साल्वा मात्स्याः सनैमिशाः ।
कोसलाः काशपौण्ड्राश्च कालिङ्गा मागधास्तथा ॥ ८.३८.१४ ॥
ಕುರುಗಳು, ಪಾಂಚಾಲರು, ಸಾಳ್ವರು, ಮತ್ಸ್ಯರು, ನೈಮಿಶರು, ಕೋಸಲರು, ಕಾಶಿ ಮತ್ತು ಪೌಂಡ್ರರು, ಕಳಿಂಗರು, ಮಾಗಧರು.
8.38.15
चेदयश्च महाभागा धर्मं जानन्ति शाश्वतम् ।
नानादेशेष्वसन्तश्च प्रायो बाह्यालयानृते ॥ ८.३८.१५ ॥
ಚೇದಿಗಳು, ಮಹಾಭಾಗ್ಯರು, ಶಾಶ್ವತ ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲವರು; ಆದರೆ ನಾನಾ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ದುಷ್ಟರು, ಹೊರಗೆ ವಾಸಿಸುವವರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ.
8.38.16
आमत्स्येभ्यः कुरुपाञ्चालसाल्वा ।
आनैमिशाच्चेदयो ये विशिष्टाः।
धर्मं पुराणमुपजीवन्ति सन्तो ।
मद्रानृते पाञ्चनदांश्च जिह्मान् ॥ ८.३८.१६ ॥
ಮತ್ಸ್ಯರಿಂದ ಕುರು, ಪಾಂಚಾಲ, ಸಾಳ್ವರವರೆಗೆ, ನೈಮಿಶರಿಂದ ಚೇದಿಗಳವರೆಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಸತ್ಪುರುಷರು ಪುರಾತನ ಧರ್ಮವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ; ಮದ್ರರು ಮತ್ತು ಪಂಚನದದ ವಕ್ರರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು.
8.38.17
एवं विद्वान्धर्मकथासु राजं… ।
स्तूष्णींभूतः शल्य भवेः सदा त्वम्।
त्वं तस्य गोप्ता च जनस्य राजा ।
षड्भागहर्ता शुभदुष्कृतस्य ॥ ८.३८.१७ ॥
ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನಾಗಿ, ಧರ್ಮ ಚರ್ಚೆಗಳಲ್ಲಿ ರಾಜ… ಓ ಶಲ್ಯ, ನೀನು ಸದಾ ಮೌನವಾಗಿರು. ನೀನು ಅವನ ರಕ್ಷಕನೂ ಜನರ ರಾಜನೂ ಆಗಿರುವೆ; ಶುಭಾಶುಭ ಕರ್ಮಗಳ ಆರನೇ ಭಾಗವನ್ನು ಪಡೆಯುವವನು.
8.38.18
अथवा दुष्कृतस्य त्वं हर्ता तेषामरक्षिता ।
रक्षिता पुण्यभाग्राजा प्रजानां त्वं ह्यपुण्यभाक् ॥ ८.३८.१८ ॥
ಅಥವಾ ನೀನು ಅವರ ದುಷ್ಕರ್ಮಗಳ ಪಾಲುದಾರನು, ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸದವನು; ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ರಾಜನು ಪುಣ್ಯದ ಪಾಲುದಾರನಾಗುತ್ತಾನೆ, ನೀನಾದರೋ ಪಾಪದ ಪಾಲುದಾರ.
8.38.19
पूज्यमाने पुरा धर्मे सर्वदेशेषु शाश्वते ।
धर्मं पाञ्चनदं दृष्ट्वा धिगित्याह पितामहः ॥ ८.३८.१९ ॥
ಹಿಂದೆ ಎಲ್ಲ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತ ಧರ್ಮ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಪಾಂಚನದದ ಆಚಾರವನ್ನು ಕಂಡು ಪಿತಾಮಹರು 'ಧಿಕ್' ಎಂದರು.
8.38.20
व्रात्यानां दाशकीयानां कृतेऽप्यशुभकर्मणाम् ।
ब्रह्मणा निन्दितान्धर्मान्कश्चित्सिद्धात्मकोऽब्रवीत् ॥ ८.३८.२० ॥
ವ್ರಾತ್ಯರು ಮತ್ತು ದಾಶಕೀಯರು ಅಶುಭ ಕರ್ಮ ಮಾಡಿದ್ದರಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮನಿಂದ ನಿಂದಿತ ಅವರ ಆಚಾರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಒಬ್ಬ ಸಿದ್ಧಾತ್ಮನು ಹೇಳಿದ.
8.38.21
इति पाञ्चनदं धर्मवमेने पितामहः ।
स्वधर्मस्थेषु वर्णेषु सोऽप्येतान्नाभ्यपूजयत् ॥ ८.३८.२१ ॥
ಹೀಗೆ ಪಿತಾಮಹರು ಪಾಂಚನದ ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರು; ಸ್ವಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿಂತ ವರ್ಣಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಅವರನ್ನು ಗೌರವಿಸಲಿಲ್ಲ.
8.38.22
इति शल्य विजानीहि हन्त भूयो ब्रवीमि ते ।
कल्माषपादः सरसि निमज्जन्राक्षसोऽब्रवीत् ॥ ८.३८.२२ ॥
ಶಲ್ಯ, ಇದನ್ನು ತಿಳಿ; ಈಗ ಮತ್ತೆ ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ — ಕೊಳದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಿದ್ದ ಕಲ್ಮಾಷಪಾದ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸ ಹೇಳಿದ.
8.38.23
क्षत्रियस्य मलं भैक्ष्यं ब्राह्मणस्याश्रुतं मलम् ।
मलं पृथिव्या बाह्लीकाः स्त्रीणां कौतूहलं मलम् ॥ ८.३८.२३ ॥
ಕ್ಷತ್ರಿಯನ ಮಲ ಭಿಕ್ಷಾಟನೆ; ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಮಲ ಅಶಿಕ್ಷಿತತೆ; ಭೂಮಿಯ ಮಲ ಬಾಹ್ಲೀಕರು; ಸ್ತ್ರೀಯರ ಮಲ ಕುತೂಹಲ.
8.38.24
निमज्जमानमुद्धृत्य कश्चिद्राजा निशाचरम् ।
अपृच्छत्तेन चाख्यातं तच्छृणुष्व नराधिप ॥ ८.३८.२४ ॥
ಮುಳುಗುತ್ತಿದ್ದ ನಿಶಾಚರನನ್ನು ಒಬ್ಬ ರಾಜ ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದ; ಅವನು ಹೇಳಿದುದನ್ನು ಕೇಳು, ನರಾಧಿಪ.
8.38.25
मानुषाणां मलं म्लेच्छा म्लेच्छानां मुष्टिका मलम् ।
मुष्टिकानां मलं षण्ढाः षण्ढानां राजयाजकाः ॥ ८.३८.२५ ॥
ಮನುಷ್ಯರ ಮಲ ಮ್ಲೇಚ್ಛರು; ಮ್ಲೇಚ್ಛರ ಮಲ ಮುಷ್ಟಿಕರು; ಮುಷ್ಟಿಕರ ಮಲ ಷಂಡರು; ಷಂಡರ ಮಲ ರಾಜಯಾಜಕರು.
8.38.26
राजयाजकयाज्यानां मद्रकाणां च यन्मलम् ।
तद्भवेद्वै तव मलं यद्यस्मान्न विमुञ्चसि ॥ ८.३८.२६ ॥
ರಾಜಯಾಜಕರು ಮತ್ತು ಅವರು ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿಸುವವರು, ಹಾಗೂ ಮದ್ರಕರ ಮಲ ಯಾವುದೋ ಅದೇ ನಿನ್ನ ಮಲವಾಗುವುದು, ನೀನು ಇದರಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದದಿದ್ದರೆ.
8.38.27
इति रक्षोपसृष्टेषु विषवीर्यहतेषु च ।
विद्वद्भिर्भेषजं दृष्टं संसिद्धवचनोत्तरम् ॥ ८.३८.२७ ॥
ಹೀಗೆ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದವರಿಗೆ ಮತ್ತು ವಿಷದ ವೀರ್ಯದಿಂದ ಹತರಾದವರಿಗೆ, ಪಂಡಿತರು ಸಿದ್ಧರ ಮಾತನ್ನೇ ಅಂತಿಮವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ ಔಷಧವನ್ನು ಕಂಡಿದ್ದಾರೆ.
8.38.28
ब्राहयाः पञ्चालाः कौरवेयास्तु धर्म्याः ।
सत्या मत्स्याः शूरसेनाश्च याज्याः।
प्राच्या दासा वृषला दाक्षिणात्याः ।
स्तेना बाह्लीकाः सङ्कार वै सुराष्ट्राः ॥ ८.३८.२८ ॥
ಬಾಹ್ಯರು, ಪಾಂಚಾಲರು, ಕೌರವರು ಧರ್ಮಿಷ್ಠರು; ಸತ್ಯರು, ಮತ್ಸ್ಯರು, ಶೂರಸೇನರು ಯಜ್ಞಾರ್ಹರು. ಪೂರ್ವದ ಜನರು ದಾಸರು, ವೃಷಲರು; ದಕ್ಷಿಣದವರು ಕಳ್ಳರು; ಬಾಹ್ಲೀಕರು ಸಂಕರರು, ಸುರಾಷ್ಟ್ರರೂ ಹಾಗೆಯೇ.
8.38.29
कृतघ्नता परवित्तापहारो ।
मद्यपानं गुरुदारावमर्दः।
वाक्पारुष्यं गोवधो रात्रिचर्या ।
बहिर्गेहं परवस्त्रोपभोगः ॥ ८.३८.२९ ॥
ಕೃತಘ್ನತೆ, ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಧನ ಕದಿಯುವುದು, ಮದ್ಯಪಾನ, ಗುರುಪತ್ನಿಗೆ ಅವಮಾನ, ಕಠಿಣ ಮಾತು, ಗೋವಧೆ, ರಾತ್ರಿ ಸಂಚಾರ, ಮನೆಯ ಹೊರಗೆ ವಾಸ, ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ವಸ್ತ್ರ ಉಪಯೋಗ.
8.38.30
शिष्टान्धर्मानुपजीवन्ति वृद्धाः ॥ ८.३८.३० ॥
ಹಿರಿಯರು ಶಿಷ್ಟರ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ.
8.38.31
प्राचीं दिशं श्रिता देवा जातवेदःपुरोगमाः ।
दक्षिणा पितृभिर्गुप्ता यमेन शुभकर्मणा ॥ ८.३८.३१ ॥
ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ದೇವತೆಗಳು ಆಶ್ರಯಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ; ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕು ಪಿತೃಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಶುಭಕರ್ಮಿ ಯಮನಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ.
8.38.32
प्रतीचीं वरुणः पाति पालयन्नसुरान्बहून् ।
उदीचीं भगवान्सोम ब्रह्मा च ब्राह्मणैः सह ॥ ८.३८.३२ ॥
ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕನ್ನು ವರುಣನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅನೇಕ ಅಸುರರನ್ನು ಅವನು ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿಡುತ್ತಾನೆ. ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಭಗವಾನ್ ಸೋಮ ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೊಂದಿಗೆ ಬ್ರಹ್ಮನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
8.38.33
रक्षःपिशाचान्हिमवान्गुह्यकान्गन्धमादनः ।
ध्रुवं सर्वाणि भूतानि विष्णुः पाति सुरोत्तमः ॥ ८.३८.३३ ॥
ಹಿಮವಂತನು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಮತ್ತು ಪಿಶಾಚರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ; ಗಂಧಮಾದನ ಗುಹ್ಯಕರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ವಿಷ್ಣುವು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಸಕಲ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
8.38.34
इङ्गितज्ञाश्च मगधाः प्रेक्षितज्ञाश्च कोसलाः ।
अर्धोक्ताः कुरुपाञ्चालाः सर्वोक्ता दाक्षिणापथाः ॥ ८.३८.३४ ॥
ಮಗಧರು ಸನ್ನೆಯನ್ನು ಅರಿಯುವವರು; ಕೋಸಲರು ನೋಟವನ್ನು ಅರಿಯುವವರು. ಕುರು-ಪಾಂಚಾಲರು ಅರ್ಧ ಮಾತಿನಿಂದಲೇ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವರು; ದಕ್ಷಿಣಾಪಥದವರಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳಬೇಕು.
8.38.35
पार्वतीयाश्च विषया यथैव गिरयस्तथा ।
सर्वज्ञा यवना राजञ्शूराश्चैव विशेषतः।
म्लेच्छाः स्वसंज्ञानियता नानुक्तमितरे जनाः ॥ ८.३८.३५ ॥
ಪರ್ವತ ಪ್ರದೇಶಗಳ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳೂ ಪರ್ವತಗಳಂತೆಯೇ. ಓ ರಾಜನೇ, ಯವನರು ಸರ್ವಜ್ಞರು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಶೂರರು; ಮ್ಲೇಚ್ಛರು ತಮ್ಮದೇ ಸಂಜ್ಞೆಗಳಿಗೆ ಬದ್ಧರು; ಇತರ ಜನರು ಹೇಳದಿದ್ದರೆ ಅರಿಯರು.
8.38.36
प्रतिरब्धास्तु बाह्लीका न च केचन मद्रकाः ।
स त्वमेतादृशः शल्य नोत्तरं वक्तुमर्हसि ॥ ८.३८.३६ ॥
ಬಾಹ್ಲೀಕರು ತಡೆಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟವರು; ಮದ್ರಕರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಅಲ್ಲ. ಶಲ್ಯ, ನೀನು ಹಾಗೆಯೇ ಇರುವವನು; ಆದ್ದರಿಂದ ಉತ್ತರ ಹೇಳುವುದು ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.
8.38.37
एवं ज्ञात्वा जोषमास्स्व प्रतीपं ।
मा स्म क्रुद्धः पापभृतां वरिष्ठ।
पूर्वं हत्वा त्वां सपुत्रं बलैश्च ।
पश्चाद्धंस्ये वासुदेवार्जुनौ च ॥ ८.३८.३७ ॥
ಇದನ್ನು ತಿಳಿದು ಮೌನವಾಗಿರು, ವಿರೋಧಿಸಬೇಡ. ಪಾಪಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಕೋಪಗೊಳ್ಳಬೇಡ. ಮೊದಲು ನಿನ್ನನ್ನು, ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು, ಸೇನೆಯೊಡನೆ ಕೊಂದು, ನಂತರ ವಾಸುದೇವ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವೆ.
8.38.38
आतुराणां परित्यागः स्वदारसुतविक्रयः ।
अङ्गे प्रवर्तते कर्ण येषामधिपतिर्भवान् ॥ ८.३८.३८ ॥
ರೋಗಿಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದು, ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಮಾರುವುದು ಅಂಗದೇಶದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ, ಕರ್ಣಾ; ಅವರಿಗೆ ನೀನೇ ಅಧಿಪತಿ.
8.38.39
रथातिरथसङ्ख्यायां यत्त्वां भीष्मस्तदाब्रवीत् ।
तान्विदित्वाऽत्मनो दोषान्निर्मन्युर्भव मा क्रुधः ॥ ८.३८.३९ ॥
ರಥ ಮತ್ತು ಅತಿರಥರ ಲೆಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಆಗ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು, ನಿನ್ನ ದೋಷಗಳನ್ನು ತಿಳಿದು, ಕೋಪವಿಲ್ಲದವನಾಗು; ಕೋಪಗೊಳ್ಳಬೇಡ.
8.38.40
सर्वत्र ब्राह्मणाः सन्ति सन्ति सर्वत्र क्षत्रियाः ।
वैश्याः शूद्रास्तथा कर्ण स्त्रियः साध्व्यश्च सुव्रताः ॥ ८.३८.४० ॥
ಕರ್ಣಾ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇದ್ದಾರೆ, ಕ್ಷತ್ರಿಯರೂ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇದ್ದಾರೆ; ವೈಶ್ಯರು, ಶೂದ್ರರೂ ಹಾಗೆಯೇ; ಉತ್ತಮ ವ್ರತದ ಸಾಧ್ವಿ ಸ್ತ್ರೀಯರೂ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇದ್ದಾರೆ.
8.38.41
रमन्ते चोपहासेन पुरुषाः पुरुषैः सह ।
अन्योन्येन रताः क्षीबा देशेदेशे च मैथुनम् ॥ ८.३८.४१ ॥
ಪುರುಷರು ಹಾಸ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಪುರುಷರೊಡನೆ ರಮಿಸುತ್ತಾರೆ; ಮದೋನ್ಮತ್ತರಾಗಿ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಆಸಕ್ತರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ; ದೇಶದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಮೈಥುನವೂ ನಡೆಯುತ್ತದೆ.
8.38.42
परवाच्येषु निपुणः सर्वो भवति सर्वदा ।
आत्मवाच्यं न जानीते जानन्नपि च मुह्यति ॥ ८.३८.४२ ॥
ಎಲ್ಲರೂ ಸದಾ ಇತರರ ದೋಷಗಳನ್ನು ಹೇಳುವುದರಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರು; ತನ್ನ ದೋಷಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ ಮೋಹಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ.
8.38.43
सर्वत्र सन्ति राजनः स्वंस्वं धर्ममनुव्रताः ।
दुर्मनुष्यान्निगृह्णन्ति सन्ति सर्वत्र धार्मिकाः ॥ ८.३८.४३ ॥
ಎಲ್ಲೆಡೆಯೂ ರಾಜರಿದ್ದಾರೆ; ಅವರು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಎಲ್ಲೆಡೆಯೂ ಧಾರ್ಮಿಕರಿದ್ದಾರೆ; ಅವರು ದುಷ್ಟರನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
8.38.44
न कर्ण देशसामान्यात्सर्वः पापं निषेवते ।
यादृशाः स्वस्वभावेन देशांस्तांस्तादृशान्विदुः ॥ ८.३८.४४ ॥
ಕರ್ಣ, ಒಂದು ದೇಶದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ವಭಾವದಿಂದಾಗಿ ಎಲ್ಲರೂ ಪಾಪ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಜನರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವದಂತೆ ಇರುವಂತೆಯೇ ಆ ದೇಶಗಳನ್ನೂ ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ.
8.38.45
तततो दुर्योधनो राजा कर्णशल्याववारयत् ।
सखिभावेन राधेयं शल्यं सौजन्यकेन च ॥ ८.३८.४५ ॥
ನಂತರ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ಸ್ನೇಹಭಾವದಿಂದ ಮತ್ತು ಸೌಜನ್ಯದಿಂದ ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಶಲ್ಯರನ್ನು ತಡೆದನು.
8.38.46
ततो निवारितः कर्णो धार्तराष्ट्रेण मारिष ।
प्हहस्य तत्र राजेन्द्रं यादि शल्येत्यचोदयत् ॥ ८.३८.४६ ॥
ಮಾರಿಷ, ನಂತರ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನಿಂದ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಕರ್ಣನು, ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಗುತ್ತಾ ರಾಜೇಂದ್ರನಿಗೆ, 'ಶಲ್ಯ, ಹೋಗೋಣ' ಎಂದು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದನು.