マハーバーラタ · 章 8.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.38.1
इति शल्य विजानीहि हन्त भूयो ब्रवीमि ते ।
उन्यमानं मया सम्यक्त्वमेकाग्रमनाः शृणु ॥ ८.३८.१ ॥
このように、シャリヤよ、理解せよ。今、私は再びおまえに語る。私が十分に述べることを、一心に聞け。
8.38.2
ब्राह्मणः किल नो गेहमध्यगच्छत्पुराऽतिथिः ।
आचारं तत्र सम्प्रेक्ष्य प्रीतो वचनमब्रवीत् ॥ ८.३८.२ ॥
以前、一人のバラモンが客として我が家に来た。そこで我々の振る舞いを見て喜び、彼はこの言葉を述べた。
8.38.3
मया हिमवतः शृङ्गमेकेनाध्युषितं चिरम् ।
दृष्टाश्च बहवो देशा नानाधर्मसमावृताः ॥ ८.३८.३ ॥
私はヒマラヤの一つの峰で長い間ひとり住み、様々なダルマに満ちた多くの国々を見てきた。
8.38.4
न च केन च धर्मेण विरुध्यन्ते प्रजा इमाः ।
सर्वाश्चाप्याचरन्धर्मं यदुक्तं वेदपारगैः ॥ ८.३८.४ ॥
これらの民は、いかなるダルマとも対立しない。彼らは皆、ヴェーダに通じた者たちが説いたダルマを実践している。
8.38.5
अटता तु मया देशान्नानाधर्मसमाकुलान् ।
आगच्छता महाराज बाह्लीकेषु निशामितम् ॥ ८.३८.५ ॥
大王よ、様々なダルマに満ちた国々を巡り歩いて帰る途中、私はバーリーカたちのもとでこれを聞いた。
8.38.6
तत्र वै ब्राह्मणो भूत्वा पुनर्भवति क्षत्रियः ।
वैश्यः शूद्रश्च बाह्लीकस्ततो भवति नापितः ॥ ८.३८.६ ॥
そこでは、バラモンであった者がまたクシャトリヤになり、ヴァイシャやシュードラにもなる。そしてバーリーカの地ではその後、床屋になるのだ。
8.38.7
नापितश्च ततो भूत्वा पुनर्भवति ब्राह्मणः ।
द्विजो भूत्वा च तत्रैव पुनर्दासोऽभिजायते ॥ ८.३८.७ ॥
床屋になった後、またそこでバラモンとして生まれ変わり、再生者となった後、またそこで召使いとして生まれる。
8.38.8
भवन्त्येककुले विप्राः शिष्टा ये कामचारिणः ।
गान्धारा मद्रकाश्चैव बाह्लीकाश्चाप्यतेजसः ॥ ८.३८.८ ॥
同じ家系のヴィプラ（バラモン）は、学識があっても好き勝手に振る舞う。ガーンダーラ、マドラカ、そしてバーフリーカにも輝きがない。
8.38.9
एतन्मया श्रुतं तत्र धर्मसङ्करकारकम् ।
कृत्स्नामटित्वा पृथिवीं बाह्लीकेषु विपर्ययः ॥ ८.३८.९ ॥
そこで私はこれを聞いた。ダルマを混乱させることだ。全世界を巡り歩いても、バーフリーカ族の間には逆転がある。
8.38.10
इति शल्य विजानीहि हन्त भूयो ब्रवीमि ते ।
यदप्यन्योऽब्रवीद्वाक्यं बाह्लीकानां विकुत्सितं ॥ ८.३८.१० ॥
シャリャよ、これを知れ。そしてまた言おう。他の者がバーフリーカ族について言った非難すべき言葉も。
8.38.11
आनीयेहाक्षता काचिदारट्टात्किल दस्युभिः ।
अधर्मतश्चोपयाता सा तानभ्यशपत्ततः ॥ ८.३८.११ ॥
アーラッタから盗賊によってここに連れてこられた、傷つけられていない一人の女が、不正に彼らのもとへ来た時、彼らを呪った。
8.38.12
बालां बन्धुमतीं यन्मामधर्मेणोपगच्छथ ।
तस्मात्कुमार्यः स्वैरिण्यो भविष्यन्ति कुलेषु वः ॥ ८.३८.१२ ॥
「親族を持つ若い私に、あなたたちが不正に近づいたのだから、あなたたちの家系の娘たちは放埒になるだろう。」
8.38.13
न चैवास्मात्प्रमोक्षध्वं घोराच्छापान्नराधमाः ।
तस्मात्तेषां भागहरः कथं धर्मान्वदिष्यसि ॥ ८.३८.१३ ॥
卑しき人々よ、この恐ろしい呪いからお前たちは決して解放されまい。ならば彼らの分け前を負うお前が、どうして法を語れようか。
8.38.14
कुरवः सहपाञ्चालाः साल्वा मात्स्याः सनैमिशाः ।
कोसलाः काशपौण्ड्राश्च कालिङ्गा मागधास्तथा ॥ ८.३८.१४ ॥
クル族、パーンチャーラ族、サールヴァ族、マツヤ族、ナイミシャ族、コーサラ族、カーシ族とパウンドラ族、そしてカリンガ族とマガダ族。
8.38.15
चेदयश्च महाभागा धर्मं जानन्ति शाश्वतम् ।
नानादेशेष्वसन्तश्च प्रायो बाह्यालयानृते ॥ ८.३८.१५ ॥
大いに幸運なチェーディ族は永遠の法を知っている。しかし諸国の悪人は、辺境に住む者を除いて大抵そうではない。
8.38.16
आमत्स्येभ्यः कुरुपाञ्चालसाल्वा ।
आनैमिशाच्चेदयो ये विशिष्टाः।
धर्मं पुराणमुपजीवन्ति सन्तो ।
मद्रानृते पाञ्चनदांश्च जिह्मान् ॥ ८.३८.१६ ॥
マツヤ族からクル族、パーンチャーラ族、サールヴァ族まで、またナイミシャ族からチェーディ族まで、古の法によって生きる優れた善人たち。ただしマドラ族と曲がったパンチャナダ族は除く。
8.38.17
एवं विद्वान्धर्मकथासु राजं… ।
स्तूष्णींभूतः शल्य भवेः सदा त्वम्।
त्वं तस्य गोप्ता च जनस्य राजा ।
षड्भागहर्ता शुभदुष्कृतस्य ॥ ८.३८.१७ ॥
このことを知りながら、法を語る場で王は……おおシャリヤよ、お前は常に沈黙を守るべきだ。お前は彼の守護者であり民の王であって、善悪の行いの六分の一を受け取る者なのだ。
8.38.18
अथवा दुष्कृतस्य त्वं हर्ता तेषामरक्षिता ।
रक्षिता पुण्यभाग्राजा प्रजानां त्वं ह्यपुण्यभाक् ॥ ८.३८.१८ ॥
さもなくば、お前は彼らを守らぬ者として、その悪行を負う者である。臣民を守る王は功徳を分かち持つが、お前はまさしく罪を分かち持つのだ。
8.38.19
पूज्यमाने पुरा धर्मे सर्वदेशेषु शाश्वते ।
धर्मं पाञ्चनदं दृष्ट्वा धिगित्याह पितामहः ॥ ८.३८.१९ ॥
昔、永遠のダルマがあらゆる地で尊ばれていたとき、祖父はパーンチャナダの習俗を見て「恥だ」と言った。
8.38.20
व्रात्यानां दाशकीयानां कृतेऽप्यशुभकर्मणाम् ।
ब्रह्मणा निन्दितान्धर्मान्कश्चित्सिद्धात्मकोऽब्रवीत् ॥ ८.३८.२० ॥
悪行のゆえにブラフマーに非難された非再生族ヴラーティヤとダーシャキーヤの習俗について、ある成就した聖者が言った。
8.38.21
इति पाञ्चनदं धर्मवमेने पितामहः ।
स्वधर्मस्थेषु वर्णेषु सोऽप्येतान्नाभ्यपूजयत् ॥ ८.३८.२१ ॥
こうして祖父はパーンチャナダの法を軽んじ、自らの法にとどまる種姓の中でさえ彼らを敬わなかった。
8.38.22
इति शल्य विजानीहि हन्त भूयो ब्रवीमि ते ।
कल्माषपादः सरसि निमज्जन्राक्षसोऽब्रवीत् ॥ ८.३८.२२ ॥
シャリヤよ、このことを知れ。今また君に語ろう。湖に沈みながら、羅刹カルマーシャパーダは言った。
8.38.23
क्षत्रियस्य मलं भैक्ष्यं ब्राह्मणस्याश्रुतं मलम् ।
मलं पृथिव्या बाह्लीकाः स्त्रीणां कौतूहलं मलम् ॥ ८.३८.२३ ॥
乞食はクシャトリヤの汚れ、学びのないことはバラモンの汚れ、バーリーカは大地の汚れ、好奇心は女性の汚れである。
8.38.24
निमज्जमानमुद्धृत्य कश्चिद्राजा निशाचरम् ।
अपृच्छत्तेन चाख्यातं तच्छृणुष्व नराधिप ॥ ८.३८.२४ ॥
ある王が沈みゆく夜行者を引き上げて問うた。彼が語ったことを聞け、人の主よ。
8.38.25
मानुषाणां मलं म्लेच्छा म्लेच्छानां मुष्टिका मलम् ।
मुष्टिकानां मलं षण्ढाः षण्ढानां राजयाजकाः ॥ ८.३८.२५ ॥
人間の汚れは蛮族であり、蛮族の汚れはムシュティカ族であり、ムシュティカ族の汚れは去勢者であり、去勢者の汚れは王の祭官である。
8.38.26
राजयाजकयाज्यानां मद्रकाणां च यन्मलम् ।
तद्भवेद्वै तव मलं यद्यस्मान्न विमुञ्चसि ॥ ८.३८.२६ ॥
王の祭官と、彼らが祭祀を行う人々の汚れ、そしてマドラカ族の汚れ、それがそなたの汚れともなろう、もしそなたがそれから離れないなら。
8.38.27
इति रक्षोपसृष्टेषु विषवीर्यहतेषु च ।
विद्वद्भिर्भेषजं दृष्टं संसिद्धवचनोत्तरम् ॥ ८.३८.२७ ॥
このように、羅刹に取り憑かれ毒の力に倒れた者たちのために、賢者たちは成就者の言葉を最終の言葉として薬を見出した。
8.38.28
ब्राहयाः पञ्चालाः कौरवेयास्तु धर्म्याः ।
सत्या मत्स्याः शूरसेनाश्च याज्याः।
प्राच्या दासा वृषला दाक्षिणात्याः ।
स्तेना बाह्लीकाः सङ्कार वै सुराष्ट्राः ॥ ८.३८.२८ ॥
外部の人々、パンチャーラ族、クル族は法にかなう者である。サティヤ族、マツヤ族、シューラセーナ族は祭祀を施すに値する。東方の人々は奴隷と卑賤の者であり、南方の人々は盗賊であり、バーフリーカ族は混血であり、スラーシュトラ族もまたそうである。
8.38.29
कृतघ्नता परवित्तापहारो ।
मद्यपानं गुरुदारावमर्दः।
वाक्पारुष्यं गोवधो रात्रिचर्या ।
बहिर्गेहं परवस्त्रोपभोगः ॥ ८.३८.२९ ॥
恩知らず、他人の財を盗むこと、酒を飲むこと、師の妻を辱めること、粗暴な言葉、牛を殺すこと、夜歩きすること、家の外に住むこと、他人の衣服を用いること。
8.38.30
शिष्टान्धर्मानुपजीवन्ति वृद्धाः ॥ ८.३८.३० ॥
年長者は賢者の法に従って生きている。
8.38.31
प्राचीं दिशं श्रिता देवा जातवेदःपुरोगमाः ।
दक्षिणा पितृभिर्गुप्ता यमेन शुभकर्मणा ॥ ८.३८.३१ ॥
神々は火神ジャータヴェーダス（アグニ）を先頭に東方に身を寄せており、南方は祖霊たちと善行のヤマに守られている。
8.38.32
प्रतीचीं वरुणः पाति पालयन्नसुरान्बहून् ।
उदीचीं भगवान्सोम ब्रह्मा च ब्राह्मणैः सह ॥ ८.३८.३२ ॥
西方はヴァルナが守り、多くのアスラを制している。北方は尊き月神ソーマと、ブラーフマナたちとともにいるブラフマーが守る。
8.38.33
रक्षःपिशाचान्हिमवान्गुह्यकान्गन्धमादनः ।
ध्रुवं सर्वाणि भूतानि विष्णुः पाति सुरोत्तमः ॥ ८.३८.३३ ॥
ヒマーラヤはラークシャサとピシャーチャを、ガンダマーダナはグヒヤカを守る。そして神々の中で最も優れたヴィシュヌは、まさしくあらゆる生き物を守る。
8.38.34
इङ्गितज्ञाश्च मगधाः प्रेक्षितज्ञाश्च कोसलाः ।
अर्धोक्ताः कुरुपाञ्चालाः सर्वोक्ता दाक्षिणापथाः ॥ ८.३८.३४ ॥
マガダの人々は身振りで理解し、コーサラの人々は視線で理解する。クルとパーンチャーラは半分の言葉で足り、ダクシナーパタの人々には全てを語らねばならない。
8.38.35
पार्वतीयाश्च विषया यथैव गिरयस्तथा ।
सर्वज्ञा यवना राजञ्शूराश्चैव विशेषतः।
म्लेच्छाः स्वसंज्ञानियता नानुक्तमितरे जनाः ॥ ८.३८.३५ ॥
山岳地帯の国々もまた山そのものである。王よ、ヤヴァナは全てを知り、とりわけ勇敢である。ムレッチャは自分たちの符号に縛られ、他の民は言われなければ理解しない。
8.38.36
प्रतिरब्धास्तु बाह्लीका न च केचन मद्रकाः ।
स त्वमेतादृशः शल्य नोत्तरं वक्तुमर्हसि ॥ ८.३८.३६ ॥
バーフリーカは抑えられており、マドラカに至ってはいない。シャリヤよ、お前はそのような者だ。ゆえに答える資格はない。
8.38.37
एवं ज्ञात्वा जोषमास्स्व प्रतीपं ।
मा स्म क्रुद्धः पापभृतां वरिष्ठ।
पूर्वं हत्वा त्वां सपुत्रं बलैश्च ।
पश्चाद्धंस्ये वासुदेवार्जुनौ च ॥ ८.३८.३७ ॥
このことを知って黙って座り、逆らってはならない。罪人の中で最も優れた者よ、怒るな。まずお前を息子と軍勢もろとも殺し、その後ヴァースデーヴァとアルジュナを殺そう。
8.38.38
आतुराणां परित्यागः स्वदारसुतविक्रयः ।
अङ्गे प्रवर्तते कर्ण येषामधिपतिर्भवान् ॥ ८.३८.३८ ॥
病人を見捨て、自分の妻や息子を売ることがアンガ国で行われている。カルナよ、お前がその主なのだ。
8.38.39
रथातिरथसङ्ख्यायां यत्त्वां भीष्मस्तदाब्रवीत् ।
तान्विदित्वाऽत्मनो दोषान्निर्मन्युर्भव मा क्रुधः ॥ ८.३८.३९ ॥
戦車兵と大戦車兵の数え上げのとき、ビーシュマがお前について語ったあの欠点を知って、怒りを離れよ。怒ってはならない。
8.38.40
सर्वत्र ब्राह्मणाः सन्ति सन्ति सर्वत्र क्षत्रियाः ।
वैश्याः शूद्रास्तथा कर्ण स्त्रियः साध्व्यश्च सुव्रताः ॥ ८.३८.४० ॥
カルナよ、ブラーフマナはどこにもおり、クシャトリヤもどこにもいる。ヴァイシャとシュードラも同様である。そして善き誓いを守る貞淑な女性もどこにでもいる。
8.38.41
रमन्ते चोपहासेन पुरुषाः पुरुषैः सह ।
अन्योन्येन रताः क्षीबा देशेदेशे च मैथुनम् ॥ ८.३८.४१ ॥
男たちは戯れに男たちと楽しみ、酔って互いに耽溺し、国ごとに性交も行われる。
8.38.42
परवाच्येषु निपुणः सर्वो भवति सर्वदा ।
आत्मवाच्यं न जानीते जानन्नपि च मुह्यति ॥ ८.३८.४२ ॥
人は皆、他人の過失を語ることには常に長けている。自分の過失は知らず、知っていても迷いに陥る。
8.38.43
सर्वत्र सन्ति राजनः स्वंस्वं धर्ममनुव्रताः ।
दुर्मनुष्यान्निगृह्णन्ति सन्ति सर्वत्र धार्मिकाः ॥ ८.३८.४३ ॥
どこにも王がいて、それぞれ自らのダルマに従っている。どこにも正しい人々もいて、邪悪な人を抑えている。
8.38.44
न कर्ण देशसामान्यात्सर्वः पापं निषेवते ।
यादृशाः स्वस्वभावेन देशांस्तांस्तादृशान्विदुः ॥ ८.३८.४४ ॥
カルナよ、一つの土地の一般的な気風のせいで誰もが罪を犯すわけではない。人々は自らの本性に応じて、その土地を知るのである。
8.38.45
तततो दुर्योधनो राजा कर्णशल्याववारयत् ।
सखिभावेन राधेयं शल्यं सौजन्यकेन च ॥ ८.३८.४५ ॥
そこで王ドゥルヨーダナは友情と礼儀から、カルナとシャリヤを制止した。
8.38.46
ततो निवारितः कर्णो धार्तराष्ट्रेण मारिष ।
प्हहस्य तत्र राजेन्द्रं यादि शल्येत्यचोदयत् ॥ ८.३८.४६ ॥
そこでドリタラーシュトラの息子に止められたカルナは、その場で笑い、王の中の王に言った。「シャリヤよ、行こう。」