Mahābhārata · Adhyāya 8.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.38.1
इति शल्य विजानीहि हन्त भूयो ब्रवीमि ते ।
उन्यमानं मया सम्यक्त्वमेकाग्रमनाः शृणु ॥ ८.३८.१ ॥
Assim, Śalya, compreende. Agora te digo novamente: escuta com a mente concentrada o que eu te relato por completo.
8.38.2
ब्राह्मणः किल नो गेहमध्यगच्छत्पुराऽतिथिः ।
आचारं तत्र सम्प्रेक्ष्य प्रीतो वचनमब्रवीत् ॥ ८.३८.२ ॥
Outrora um brâmane chegou à nossa casa como hóspede; vendo ali a nossa conduta, satisfeito, disse estas palavras.
8.38.3
मया हिमवतः शृङ्गमेकेनाध्युषितं चिरम् ।
दृष्टाश्च बहवो देशा नानाधर्मसमावृताः ॥ ८.३८.३ ॥
Habitei sozinho por muito tempo num pico do Himālaya, e vi muitas terras cobertas de diversos dharmas.
8.38.4
न च केन च धर्मेण विरुध्यन्ते प्रजा इमाः ।
सर्वाश्चाप्याचरन्धर्मं यदुक्तं वेदपारगैः ॥ ८.३८.४ ॥
Estes povos não entram em conflito com dharma algum; todos praticam o dharma proclamado pelos mestres dos Vedas.
8.38.5
अटता तु मया देशान्नानाधर्मसमाकुलान् ।
आगच्छता महाराज बाह्लीकेषु निशामितम् ॥ ८.३८.५ ॥
Ó grande rei, ao andar errante por terras cheias de diversos dharmas e voltar, ouvi isto entre os Bāhlīkas.
8.38.6
तत्र वै ब्राह्मणो भूत्वा पुनर्भवति क्षत्रियः ।
वैश्यः शूद्रश्च बाह्लीकस्ततो भवति नापितः ॥ ८.३८.६ ॥
Lá, quem era brâmane torna-se de novo kṣatriya; torna-se também vaiśya e śūdra; e entre os Bāhlīkas torna-se depois barbeiro.
8.38.7
नापितश्च ततो भूत्वा पुनर्भवति ब्राह्मणः ।
द्विजो भूत्वा च तत्रैव पुनर्दासोऽभिजायते ॥ ८.३८.७ ॥
Tornando-se barbeiro, renasce ali brâmane; tornando-se dvija, nasce de novo ali como servo.
8.38.8
भवन्त्येककुले विप्राः शिष्टा ये कामचारिणः ।
गान्धारा मद्रकाश्चैव बाह्लीकाश्चाप्यतेजसः ॥ ८.३८.८ ॥
Brâmanes nascidos de uma mesma família, que são instruídos mas agem a seu bel-prazer; os Gāndhāras, os Madrakas e também os Bāhlīkas são sem esplendor.
8.38.9
एतन्मया श्रुतं तत्र धर्मसङ्करकारकम् ।
कृत्स्नामटित्वा पृथिवीं बाह्लीकेषु विपर्ययः ॥ ८.३८.९ ॥
Isto eu ouvi ali, o que causa a confusão do dharma: após percorrer toda a terra, entre os Bāhlīkas há inversão.
8.38.10
इति शल्य विजानीहि हन्त भूयो ब्रवीमि ते ।
यदप्यन्योऽब्रवीद्वाक्यं बाह्लीकानां विकुत्सितं ॥ ८.३८.१० ॥
Sabe isto, ó Śalya; e digo-te de novo as palavras censuráveis que outro proferiu sobre os Bāhlīkas.
8.38.11
आनीयेहाक्षता काचिदारट्टात्किल दस्युभिः ।
अधर्मतश्चोपयाता सा तानभ्यशपत्ततः ॥ ८.३८.११ ॥
Certa mulher ilesa, trazida para cá de Āraṭṭa por salteadores, que chegara a eles de forma iníqua, então os amaldiçoou.
8.38.12
बालां बन्धुमतीं यन्मामधर्मेणोपगच्छथ ।
तस्मात्कुमार्यः स्वैरिण्यो भविष्यन्ति कुलेषु वः ॥ ८.३८.१२ ॥
"Porque vos aproximastes de mim, uma jovem com parentes, de forma iníqua, por isso as vossas donzelas nas vossas famílias serão libertinas."
8.38.13
न चैवास्मात्प्रमोक्षध्वं घोराच्छापान्नराधमाः ।
तस्मात्तेषां भागहरः कथं धर्मान्वदिष्यसि ॥ ८.३८.१३ ॥
E vós não sereis libertados desta terrível maldição, ó mais vis dos homens. Então, partilhando a parte deles, como falarás do dharma?
8.38.14
कुरवः सहपाञ्चालाः साल्वा मात्स्याः सनैमिशाः ।
कोसलाः काशपौण्ड्राश्च कालिङ्गा मागधास्तथा ॥ ८.३८.१४ ॥
Os kurus, juntamente com os pañcālas, os sālvas, os matsyas e os naimiśas, os kosalas, os kāśis e pauṇḍras, e igualmente os kāliṅgas e os māgadhas.
8.38.15
चेदयश्च महाभागा धर्मं जानन्ति शाश्वतम् ।
नानादेशेष्वसन्तश्च प्रायो बाह्यालयानृते ॥ ८.३८.१५ ॥
Também os cedis, muito afortunados, conhecem o dharma eterno; mas os malvados de diversas terras, na maior parte, exceto os que habitam fora.
8.38.16
आमत्स्येभ्यः कुरुपाञ्चालसाल्वा ।
आनैमिशाच्चेदयो ये विशिष्टाः।
धर्मं पुराणमुपजीवन्ति सन्तो ।
मद्रानृते पाञ्चनदांश्च जिह्मान् ॥ ८.३८.१६ ॥
Dos matsyas aos kurus, pañcālas e sālvas, e dos naimiśas aos cedis, esses excelentes homens justos que vivem pelo dharma antigo — exceto os madras e os tortuosos pañcanadas.
8.38.17
एवं विद्वान्धर्मकथासु राजं… ।
स्तूष्णींभूतः शल्य भवेः सदा त्वम्।
त्वं तस्य गोप्ता च जनस्य राजा ।
षड्भागहर्ता शुभदुष्कृतस्य ॥ ८.३८.१७ ॥
Sabendo isto, nos discursos sobre o dharma, o rei… Ó Śalya, deves permanecer sempre em silêncio. És seu protetor e rei do povo, o recebedor da sexta parte das ações boas e más.
8.38.18
अथवा दुष्कृतस्य त्वं हर्ता तेषामरक्षिता ।
रक्षिता पुण्यभाग्राजा प्रजानां त्वं ह्यपुण्यभाक् ॥ ८.३८.१८ ॥
Ou então és o recebedor das suas más ações, tu que não os proteges; o rei que protege os seus súbditos partilha do mérito, mas tu certamente partilhas do demérito.
8.38.19
पूज्यमाने पुरा धर्मे सर्वदेशेषु शाश्वते ।
धर्मं पाञ्चनदं दृष्ट्वा धिगित्याह पितामहः ॥ ८.३८.१९ ॥
Outrora, quando o dharma eterno era honrado em todas as terras, o avô, vendo o costume dos pañcanadas, disse: «Vergonha!»
8.38.20
व्रात्यानां दाशकीयानां कृतेऽप्यशुभकर्मणाम् ।
ब्रह्मणा निन्दितान्धर्मान्कश्चित्सिद्धात्मकोऽब्रवीत् ॥ ८.३८.२० ॥
Sobre os costumes dos marginalizados vrātya e dāśakīya, condenados por Brahmā por suas ações más, algum sábio perfeito disse:
8.38.21
इति पाञ्चनदं धर्मवमेने पितामहः ।
स्वधर्मस्थेषु वर्णेषु सोऽप्येतान्नाभ्यपूजयत् ॥ ८.३८.२१ ॥
Assim, o avô desprezou o dharma dos pañcanadas e não os honrou nem entre os varṇas que permaneciam em seu próprio dharma.
8.38.22
इति शल्य विजानीहि हन्त भूयो ब्रवीमि ते ।
कल्माषपादः सरसि निमज्जन्राक्षसोऽब्रवीत् ॥ ८.३८.२२ ॥
Saiba disto, Śalya. Agora te digo novamente: o rākṣasa Kalmāṣapāda, afundando no lago, disse:
8.38.23
क्षत्रियस्य मलं भैक्ष्यं ब्राह्मणस्याश्रुतं मलम् ।
मलं पृथिव्या बाह्लीकाः स्त्रीणां कौतूहलं मलम् ॥ ८.३८.२३ ॥
Mendigar é a mácula do kṣatriya; a ignorância é a mácula do brāhmaṇa; os Bāhlīka são a mácula da terra; a curiosidade é a mácula das mulheres.
8.38.24
निमज्जमानमुद्धृत्य कश्चिद्राजा निशाचरम् ।
अपृच्छत्तेन चाख्यातं तच्छृणुष्व नराधिप ॥ ८.३८.२४ ॥
Um certo rei levantou o niśācara que afundava e o interrogou; o que foi dito, ouve, ó senhor dos homens.
8.38.25
मानुषाणां मलं म्लेच्छा म्लेच्छानां मुष्टिका मलम् ।
मुष्टिकानां मलं षण्ढाः षण्ढानां राजयाजकाः ॥ ८.३८.२५ ॥
A impureza dos homens são os bárbaros; a impureza dos bárbaros são os Muṣṭikas; a impureza dos Muṣṭikas são os eunucos; a impureza dos eunucos são os sacerdotes sacrificiais do rei.
8.38.26
राजयाजकयाज्यानां मद्रकाणां च यन्मलम् ।
तद्भवेद्वै तव मलं यद्यस्मान्न विमुञ्चसि ॥ ८.३८.२६ ॥
A impureza dos sacerdotes sacrificiais do rei e dos que eles sacrificam, e a impureza dos madrakas, essa será de fato a tua impureza, se não te libertares dela.
8.38.27
इति रक्षोपसृष्टेषु विषवीर्यहतेषु च ।
विद्वद्भिर्भेषजं दृष्टं संसिद्धवचनोत्तरम् ॥ ८.३८.२७ ॥
Assim, para os possuídos por rakṣas e os abatidos pela força do veneno, os sábios encontraram um remédio, tomando a palavra dos perfeitos como a última.
8.38.28
ब्राहयाः पञ्चालाः कौरवेयास्तु धर्म्याः ।
सत्या मत्स्याः शूरसेनाश्च याज्याः।
प्राच्या दासा वृषला दाक्षिणात्याः ।
स्तेना बाह्लीकाः सङ्कार वै सुराष्ट्राः ॥ ८.३८.२८ ॥
Os bāhyas, os pañcālas e os kauravas são justos; os satyas, os matsyas e os śūrasenas são dignos de sacrifício. Os povos do leste são servos e de baixa linhagem; os do sul são ladrões; os bāhlīkas são de sangue misturado, e os surāṣṭras também.
8.38.29
कृतघ्नता परवित्तापहारो ।
मद्यपानं गुरुदारावमर्दः।
वाक्पारुष्यं गोवधो रात्रिचर्या ।
बहिर्गेहं परवस्त्रोपभोगः ॥ ८.३८.२९ ॥
A ingratidão, roubar a riqueza alheia, beber licor, desonrar a esposa do mestre, a fala dura, matar vacas, vagar à noite, viver fora de casa e usar as vestes alheias.
8.38.30
शिष्टान्धर्मानुपजीवन्ति वृद्धाः ॥ ८.३८.३० ॥
Os anciãos vivem segundo as leis dos virtuosos.
8.38.31
प्राचीं दिशं श्रिता देवा जातवेदःपुरोगमाः ।
दक्षिणा पितृभिर्गुप्ता यमेन शुभकर्मणा ॥ ८.३८.३१ ॥
Os deuses, com Jātavedas (Agni) à frente, refugiaram-se na direção leste; a direção sul é guardada pelos ancestrais e por Yama, praticante de ações justas.
8.38.32
प्रतीचीं वरुणः पाति पालयन्नसुरान्बहून् ।
उदीचीं भगवान्सोम ब्रह्मा च ब्राह्मणैः सह ॥ ८.३८.३२ ॥
Varuṇa protege a direção oeste, mantendo muitos asuras sob controle; a direção norte é protegida pelo bem-aventurado Soma e por Brahmā junto com os brâmanes.
8.38.33
रक्षःपिशाचान्हिमवान्गुह्यकान्गन्धमादनः ।
ध्रुवं सर्वाणि भूतानि विष्णुः पाति सुरोत्तमः ॥ ८.३८.३३ ॥
O Himālaya protege os rākṣasas e piśācas, Gandhamādana os guhyakas; e certamente Viṣṇu, o melhor dos deuses, protege todos os seres.
8.38.34
इङ्गितज्ञाश्च मगधाः प्रेक्षितज्ञाश्च कोसलाः ।
अर्धोक्ताः कुरुपाञ्चालाः सर्वोक्ता दाक्षिणापथाः ॥ ८.३८.३४ ॥
Os magadhas entendem por um gesto, os kosalas por um olhar; os kurus e pāñcālas precisam apenas de meia palavra, enquanto aos do Decão tudo deve ser dito.
8.38.35
पार्वतीयाश्च विषया यथैव गिरयस्तथा ।
सर्वज्ञा यवना राजञ्शूराश्चैव विशेषतः।
म्लेच्छाः स्वसंज्ञानियता नानुक्तमितरे जनाः ॥ ८.३८.३५ ॥
Os territórios montanhosos são como as próprias montanhas. Os yavanas, ó rei, sabem tudo e são especialmente bravos; os mlecchas se prendem a seus próprios sinais, e os outros povos não compreendem o que não é dito.
8.38.36
प्रतिरब्धास्तु बाह्लीका न च केचन मद्रकाः ।
स त्वमेतादृशः शल्य नोत्तरं वक्तुमर्हसि ॥ ८.३८.३६ ॥
Os bāhlīkas estão contidos, e nenhum dos madrakas está; tu, Śalya, és dessa natureza, e por isso não deves responder.
8.38.37
एवं ज्ञात्वा जोषमास्स्व प्रतीपं ।
मा स्म क्रुद्धः पापभृतां वरिष्ठ।
पूर्वं हत्वा त्वां सपुत्रं बलैश्च ।
पश्चाद्धंस्ये वासुदेवार्जुनौ च ॥ ८.३८.३७ ॥
Sabendo isso, senta-te em silêncio e não te oponhas. Melhor dos pecadores, não te irites. Primeiro matarei a ti, a teu filho e às tuas forças; depois matarei Vāsudeva e Arjuna.
8.38.38
आतुराणां परित्यागः स्वदारसुतविक्रयः ।
अङ्गे प्रवर्तते कर्ण येषामधिपतिर्भवान् ॥ ८.३८.३८ ॥
O abandono dos doentes e a venda da própria esposa e filhos ocorrem em Aṅga, ó Karṇa, cujo senhor és tu.
8.38.39
रथातिरथसङ्ख्यायां यत्त्वां भीष्मस्तदाब्रवीत् ।
तान्विदित्वाऽत्मनो दोषान्निर्मन्युर्भव मा क्रुधः ॥ ८.३८.३९ ॥
Conhecendo as faltas tuas que Bhīṣma então apontou a teu respeito, na contagem dos guerreiros de carro e dos grandes guerreiros de carro, sê livre da ira; não te irites.
8.38.40
सर्वत्र ब्राह्मणाः सन्ति सन्ति सर्वत्र क्षत्रियाः ।
वैश्याः शूद्रास्तथा कर्ण स्त्रियः साध्व्यश्च सुव्रताः ॥ ८.३८.४० ॥
Há brāhmaṇas em toda parte, e há kṣatriyas em toda parte, ó Karṇa; assim também vaiśyas e śūdras; e mulheres virtuosas de votos firmes existem em toda parte.
8.38.41
रमन्ते चोपहासेन पुरुषाः पुरुषैः सह ।
अन्योन्येन रताः क्षीबा देशेदेशे च मैथुनम् ॥ ८.३८.४१ ॥
Homens deleitam-se em brincadeira com homens, embriagados e devotados uns aos outros, e a união sexual acontece em cada terra.
8.38.42
परवाच्येषु निपुणः सर्वो भवति सर्वदा ।
आत्मवाच्यं न जानीते जानन्नपि च मुह्यति ॥ ८.३८.४२ ॥
Todos são sempre hábeis em falar das faltas alheias; não conhecem as suas próprias, e mesmo conhecendo-as ficam iludidos.
8.38.43
सर्वत्र सन्ति राजनः स्वंस्वं धर्ममनुव्रताः ।
दुर्मनुष्यान्निगृह्णन्ति सन्ति सर्वत्र धार्मिकाः ॥ ८.३८.४३ ॥
Em toda parte há reis, cada um seguindo o seu próprio dharma. Em toda parte há também homens justos que refreiam os maus.
8.38.44
न कर्ण देशसामान्यात्सर्वः पापं निषेवते ।
यादृशाः स्वस्वभावेन देशांस्तांस्तादृशान्विदुः ॥ ८.३८.४४ ॥
Karṇa, nem todos cometem pecado apenas pelo caráter geral de uma terra. As pessoas conhecem as terras conforme elas são, segundo a sua própria natureza.
8.38.45
तततो दुर्योधनो राजा कर्णशल्याववारयत् ।
सखिभावेन राधेयं शल्यं सौजन्यकेन च ॥ ८.३८.४५ ॥
Então o rei Duryodhana, por amizade e cortesia, conteve Karṇa e Śalya.
8.38.46
ततो निवारितः कर्णो धार्तराष्ट्रेण मारिष ।
प्हहस्य तत्र राजेन्द्रं यादि शल्येत्यचोदयत् ॥ ८.३८.४६ ॥
Então Karṇa, contido pelo filho de Dhṛtarāṣṭra, riu ali mesmo e instou o senhor dos reis: "Śalya, vamos."