مہابھارت · ادھیائے 8.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.38.1
इति शल्य विजानीहि हन्त भूयो ब्रवीमि ते ।
उन्यमानं मया सम्यक्त्वमेकाग्रमनाः शृणु ॥ ८.३८.१ ॥
اس طرح، شلیہ، جان لو۔ اب میں تم سے پھر کہتا ہوں۔ میرے ذریعے اچھی طرح کہی جا رہی بات کو یکسو ذہن سے سنو۔
8.38.2
ब्राह्मणः किल नो गेहमध्यगच्छत्पुराऽतिथिः ।
आचारं तत्र सम्प्रेक्ष्य प्रीतो वचनमब्रवीत् ॥ ८.३८.२ ॥
پہلے ایک برہمن ہمارے گھر مہمان بن کر آیا تھا۔ وہاں ہمارا آچار دیکھ کر خوش ہو کر اس نے یہ بات کہی۔
8.38.3
मया हिमवतः शृङ्गमेकेनाध्युषितं चिरम् ।
दृष्टाश्च बहवो देशा नानाधर्मसमावृताः ॥ ८.३८.३ ॥
میں ہمالیہ کی ایک چوٹی پر اکیلا طویل عرصہ مقیم رہا ہوں؛ اور نانا دھرموں سے بھرے بہت سے ملک میں نے دیکھے ہیں۔
8.38.4
न च केन च धर्मेण विरुध्यन्ते प्रजा इमाः ।
सर्वाश्चाप्याचरन्धर्मं यदुक्तं वेदपारगैः ॥ ८.३८.४ ॥
یہ رعایا کسی بھی دھرم سے متصادم نہیں؛ یہ سب وہی دھرم برتتے ہیں جو وید کے ماہرین نے بیان کیا ہے۔
8.38.5
अटता तु मया देशान्नानाधर्मसमाकुलान् ।
आगच्छता महाराज बाह्लीकेषु निशामितम् ॥ ८.३८.५ ॥
اے مہاراج! نانا دھرموں سے بھرے ملکوں میں گھومتے ہوئے آتے وقت میں نے باہلیکوں کے درمیان یہ سنا۔
8.38.6
तत्र वै ब्राह्मणो भूत्वा पुनर्भवति क्षत्रियः ।
वैश्यः शूद्रश्च बाह्लीकस्ततो भवति नापितः ॥ ८.३८.६ ॥
وہاں برہمن ہو کر وہ پھر کھشتری بن جاتا ہے؛ ویشیہ اور شودر بھی بن جاتا ہے؛ اور باہلیک میں وہ پھر نائی بن جاتا ہے۔
8.38.7
नापितश्च ततो भूत्वा पुनर्भवति ब्राह्मणः ।
द्विजो भूत्वा च तत्रैव पुनर्दासोऽभिजायते ॥ ८.३८.७ ॥
نائی ہو کر پھر وہیں برہمن ہوتا ہے، اور دوِج ہو کر وہیں پھر غلام کے طور پر جنم لیتا ہے۔
8.38.8
भवन्त्येककुले विप्राः शिष्टा ये कामचारिणः ।
गान्धारा मद्रकाश्चैव बाह्लीकाश्चाप्यतेजसः ॥ ८.३८.८ ॥
ایک ہی خاندان کے وہ برہمن جو شائستہ ہوتے ہوئے بھی من مانی کرنے والے ہیں، اور گندھار، مدرک اور بالیک بھی بے تیج ہیں۔
8.38.9
एतन्मया श्रुतं तत्र धर्मसङ्करकारकम् ।
कृत्स्नामटित्वा पृथिवीं बाह्लीकेषु विपर्ययः ॥ ८.३८.९ ॥
وہاں میں نے یہ سنا ہے، جو دھرم میں آمیزش پیدا کرنے والا ہے: ساری زمین کا چکر لگانے کے بعد بھی بالیکوں میں الٹ پھیر ہے۔
8.38.10
इति शल्य विजानीहि हन्त भूयो ब्रवीमि ते ।
यदप्यन्योऽब्रवीद्वाक्यं बाह्लीकानां विकुत्सितं ॥ ८.३८.१० ॥
اے شلیہ، اسے جان لو۔ اور پھر تم سے کہتا ہوں: کسی اور نے بالیکوں کے بارے میں جو مذموم بات کہی تھی وہ بھی۔
8.38.11
आनीयेहाक्षता काचिदारट्टात्किल दस्युभिः ।
अधर्मतश्चोपयाता सा तानभ्यशपत्ततः ॥ ८.३८.११ ॥
آرٹ سے ڈاکوؤں کے ذریعے یہاں لائی گئی ایک بے داغ عورت، جو ناحق ان کے پاس پہنچی تھی، پھر اس نے انہیں لعنت دی۔
8.38.12
बालां बन्धुमतीं यन्मामधर्मेणोपगच्छथ ।
तस्मात्कुमार्यः स्वैरिण्यो भविष्यन्ति कुलेषु वः ॥ ८.३८.१२ ॥
"بندھومتی جیسی بالا کو تم نے ناحق آ لیا، اس لیے تمہارے خاندانوں میں کنواریاں سوئیرنی ہو جائیں گی۔"
8.38.13
न चैवास्मात्प्रमोक्षध्वं घोराच्छापान्नराधमाः ।
तस्मात्तेषां भागहरः कथं धर्मान्वदिष्यसि ॥ ८.३८.१३ ॥
اور اے کمینے انسانو، تم اس ہولناک لعنت سے کبھی نجات نہ پاؤ گے۔ تو پھر ان کے حصے کے ساتھی بن کر تم دھرم کی باتیں کیسے کہو گے؟
8.38.14
कुरवः सहपाञ्चालाः साल्वा मात्स्याः सनैमिशाः ।
कोसलाः काशपौण्ड्राश्च कालिङ्गा मागधास्तथा ॥ ८.३८.१४ ॥
کُرو، پانچال، سالو، متسیہ، نیمش، کوسل، کاشی اور پونڈر، اور کلنگ اور ماگدھ بھی۔
8.38.15
चेदयश्च महाभागा धर्मं जानन्ति शाश्वतम् ।
नानादेशेष्वसन्तश्च प्रायो बाह्यालयानृते ॥ ८.३८.१५ ॥
اور عظیم خوش نصیب چیدی ابدی دھرم کو جانتے ہیں؛ مگر مختلف ملکوں کے بدکردار، باہر بسنے والوں کے سوا عموماً۔
8.38.16
आमत्स्येभ्यः कुरुपाञ्चालसाल्वा ।
आनैमिशाच्चेदयो ये विशिष्टाः।
धर्मं पुराणमुपजीवन्ति सन्तो ।
मद्रानृते पाञ्चनदांश्च जिह्मान् ॥ ८.३८.१६ ॥
متسیوں سے کُرو، پانچال، سالو تک، اور نیمشوں سے چیدیوں تک جو بہترین نیک لوگ قدیم دھرم کے سہارے جیتے ہیں؛ مدروں اور پنچ ندی کے کجرووں کے سوا۔
8.38.17
एवं विद्वान्धर्मकथासु राजं… ।
स्तूष्णींभूतः शल्य भवेः सदा त्वम्।
त्वं तस्य गोप्ता च जनस्य राजा ।
षड्भागहर्ता शुभदुष्कृतस्य ॥ ८.३८.१७ ॥
اس طرح جان کر، دھرم کی بحثوں میں بادشاہ… اے شلیہ، تم ہمیشہ خاموش رہو۔ تم اس کے محافظ اور رعایا کے بادشاہ ہو، نیک و بد اعمال کے چھٹے حصے کے وصول کنندہ۔
8.38.18
अथवा दुष्कृतस्य त्वं हर्ता तेषामरक्षिता ।
रक्षिता पुण्यभाग्राजा प्रजानां त्वं ह्यपुण्यभाक् ॥ ८.३८.१८ ॥
یا تم ان کے بد اعمال کے حصہ دار ہو، ان کی حفاظت نہ کرنے والے؛ رعایا کا محافظ بادشاہ نیکی کا حصہ دار ہوتا ہے، اور تم تو گناہ کے حصہ دار ہو۔
8.38.19
पूज्यमाने पुरा धर्मे सर्वदेशेषु शाश्वते ।
धर्मं पाञ्चनदं दृष्ट्वा धिगित्याह पितामहः ॥ ८.३८.१९ ॥
پہلے تمام ملکوں میں ابدی دھرم کی تعظیم ہوتی تھی، تب پانچ ندیوں کے دھرم کو دیکھ کر پتامہ نے 'دھِک' کہا۔
8.38.20
व्रात्यानां दाशकीयानां कृतेऽप्यशुभकर्मणाम् ।
ब्रह्मणा निन्दितान्धर्मान्कश्चित्सिद्धात्मकोऽब्रवीत् ॥ ८.३८.२० ॥
ویراتیوں اور داشکیوں کے، جو بداعمالی کرتے تھے، ان دھرموں کی برہما نے مذمت کی، ایسا کسی سدھاتما نے کہا۔
8.38.21
इति पाञ्चनदं धर्मवमेने पितामहः ।
स्वधर्मस्थेषु वर्णेषु सोऽप्येतान्नाभ्यपूजयत् ॥ ८.३८.२१ ॥
اس طرح پتامہ نے پانچ ندیوں کے دھرم کو حقیر جانا؛ اپنے دھرم میں قائم ورنوں میں بھی انہوں نے ان کی تعظیم نہ کی۔
8.38.22
इति शल्य विजानीहि हन्त भूयो ब्रवीमि ते ।
कल्माषपादः सरसि निमज्जन्राक्षसोऽब्रवीत् ॥ ८.३८.२२ ॥
اے شلیہ، اسے جان لو؛ اب میں تم سے پھر کہتا ہوں — جھیل میں ڈوبتے ہوئے کلماشپاد نامی راکشس نے کہا۔
8.38.23
क्षत्रियस्य मलं भैक्ष्यं ब्राह्मणस्याश्रुतं मलम् ।
मलं पृथिव्या बाह्लीकाः स्त्रीणां कौतूहलं मलम् ॥ ८.३८.२३ ॥
کھتری کی گندگی بھیک مانگنا ہے، برہمن کی گندگی ان پڑھ ہونا ہے؛ زمین کی گندگی باہلیک ہیں، اور عورتوں کی گندگی تجسس ہے۔
8.38.24
निमज्जमानमुद्धृत्य कश्चिद्राजा निशाचरम् ।
अपृच्छत्तेन चाख्यातं तच्छृणुष्व नराधिप ॥ ८.३८.२४ ॥
ڈوبتے ہوئے نشاچر کو کسی بادشاہ نے نکال کر پوچھا؛ اس نے جو بتایا، اے نراधیپ، وہ سنو۔
8.38.25
मानुषाणां मलं म्लेच्छा म्लेच्छानां मुष्टिका मलम् ।
मुष्टिकानां मलं षण्ढाः षण्ढानां राजयाजकाः ॥ ८.३८.२५ ॥
انسانوں کی غلاظت م्लेچ्छ ہیں، م्लेچ्छوں کی غلاظت مُشٹِک ہیں، مُشٹِکوں کی غلاظت شَنڈ ہیں، اور شَنڈوں کی غلاظت راج یاجک ہیں۔
8.38.26
राजयाजकयाज्यानां मद्रकाणां च यन्मलम् ।
तद्भवेद्वै तव मलं यद्यस्मान्न विमुञ्चसि ॥ ८.३८.२६ ॥
راج یاجکوں اور جن کے لیے وہ یجن کرتے ہیں ان کی جو غلاظت ہے، اور مدرکوں کی جو غلاظت ہے، وہی تمہاری غلاظت ہوگی، اگر تم اس سے آزاد نہ ہوئے۔
8.38.27
इति रक्षोपसृष्टेषु विषवीर्यहतेषु च ।
विद्वद्भिर्भेषजं दृष्टं संसिद्धवचनोत्तरम् ॥ ८.३८.२७ ॥
اس طرح راکشسوں سے ستائے ہوئے اور زہر کی قوت سے مارے گئے لوگوں کے لیے، دانشوروں نے سدھوں کے قول کو آخری سمجھ کر دوا بتائی ہے۔
8.38.28
ब्राहयाः पञ्चालाः कौरवेयास्तु धर्म्याः ।
सत्या मत्स्याः शूरसेनाश्च याज्याः।
प्राच्या दासा वृषला दाक्षिणात्याः ।
स्तेना बाह्लीकाः सङ्कार वै सुराष्ट्राः ॥ ८.३८.२८ ॥
بَاہیہ، پانچال، کورو دھرم والے ہیں؛ ستیہ، مَتسیہ، شورسینی یجن کے لائق ہیں۔ مشرق کے لوگ داس اور وِرِشل ہیں؛ جنوب کے لوگ چور ہیں؛ باہلیک سنکر ہیں، اور سُراشٹر بھی ویسے ہی۔
8.38.29
कृतघ्नता परवित्तापहारो ।
मद्यपानं गुरुदारावमर्दः।
वाक्पारुष्यं गोवधो रात्रिचर्या ।
बहिर्गेहं परवस्त्रोपभोगः ॥ ८.३८.२९ ॥
احسان فراموشی، دوسرے کا مال چرانا، شراب نوشی، استاد کی بیوی کی بے حرمتی، سخت کلامی، گئو کشی، رات کو آوارہ گردی، گھر سے باہر رہنا، اور دوسرے کا لباس استعمال کرنا۔
8.38.30
शिष्टान्धर्मानुपजीवन्ति वृद्धाः ॥ ८.३८.३० ॥
بزرگ شِشٹوں کے دھرموں کے مطابق زندگی گزارتے ہیں۔
8.38.31
प्राचीं दिशं श्रिता देवा जातवेदःपुरोगमाः ।
दक्षिणा पितृभिर्गुप्ता यमेन शुभकर्मणा ॥ ८.३८.३१ ॥
مشرق کی سمت میں دیوتا آگ کو آگے رکھ کر پناہ میں ہیں، اور جنوب کی سمت پتروں اور نیک کام کرنے والے یم کی حفاظت میں ہے۔
8.38.32
प्रतीचीं वरुणः पाति पालयन्नसुरान्बहून् ।
उदीचीं भगवान्सोम ब्रह्मा च ब्राह्मणैः सह ॥ ८.३८.३२ ॥
مغربی سمت کی حفاظت ورن کرتا ہے، جو بہت سے اسوروں کو قابو میں رکھتا ہے؛ اور شمالی سمت کی حفاظت بھگوان سوم اور برہمنوں کے ساتھ برہما کرتے ہیں۔
8.38.33
रक्षःपिशाचान्हिमवान्गुह्यकान्गन्धमादनः ।
ध्रुवं सर्वाणि भूतानि विष्णुः पाति सुरोत्तमः ॥ ८.३८.३३ ॥
ہمالیہ راکشسوں اور پشاچوں کی حفاظت کرتا ہے، گندھمادن گُہیکوں کی؛ اور دیوتاؤں میں افضل وشنو یقیناً تمام مخلوقات کی حفاظت کرتا ہے۔
8.38.34
इङ्गितज्ञाश्च मगधाः प्रेक्षितज्ञाश्च कोसलाः ।
अर्धोक्ताः कुरुपाञ्चालाः सर्वोक्ता दाक्षिणापथाः ॥ ८.३८.३४ ॥
مگدھ اشارہ سمجھنے والے ہیں، اور کوسل نظر سمجھنے والے؛ کورو اور پانچال آدھی بات سے سمجھ جاتے ہیں، اور دکشنا پتھ کے لوگوں کو سب کچھ کہنا پڑتا ہے۔
8.38.35
पार्वतीयाश्च विषया यथैव गिरयस्तथा ।
सर्वज्ञा यवना राजञ्शूराश्चैव विशेषतः।
म्लेच्छाः स्वसंज्ञानियता नानुक्तमितरे जनाः ॥ ८.३८.३५ ॥
پہاڑی علاقے بھی پہاڑوں کی مانند ہیں۔ اے راجن، یونانی سب کچھ جاننے والے ہیں اور خاص طور پر بہادر؛ مِلیچھ اپنے ہی اشاروں میں بندھے ہیں، اور دوسرے لوگ بن کہے نہیں سمجھتے۔
8.38.36
प्रतिरब्धास्तु बाह्लीका न च केचन मद्रकाः ।
स त्वमेतादृशः शल्य नोत्तरं वक्तुमर्हसि ॥ ८.३८.३६ ॥
بَاہلیک تو روکے ہوئے ہیں، اور مدرک میں سے کوئی بھی نہیں؛ اے شلیہ، تم بھی ویسے ہی ہو، اس لیے تمہیں جواب دینا مناسب نہیں۔
8.38.37
एवं ज्ञात्वा जोषमास्स्व प्रतीपं ।
मा स्म क्रुद्धः पापभृतां वरिष्ठ।
पूर्वं हत्वा त्वां सपुत्रं बलैश्च ।
पश्चाद्धंस्ये वासुदेवार्जुनौ च ॥ ८.३८.३७ ॥
یہ جان کر خاموش رہو، مخالفت نہ کرو۔ اے گناہ گاروں میں سب سے بہتر، غصہ نہ کرو۔ پہلے تمہیں، تمہارے بیٹے اور لشکر سمیت قتل کروں گا، پھر واسودیو اور ارجن کو۔
8.38.38
आतुराणां परित्यागः स्वदारसुतविक्रयः ।
अङ्गे प्रवर्तते कर्ण येषामधिपतिर्भवान् ॥ ८.३८.३८ ॥
بیماروں کو ترک کرنا اور اپنی بیوی اور بیٹوں کو بیچنا انگ دیش میں ہوتا ہے، اے کرن، جن کے مالک تم ہو۔
8.38.39
रथातिरथसङ्ख्यायां यत्त्वां भीष्मस्तदाब्रवीत् ।
तान्विदित्वाऽत्मनो दोषान्निर्मन्युर्भव मा क्रुधः ॥ ८.३८.३९ ॥
رتھیوں اور اتی رتھیوں کی گنتی میں بھیشم نے تمہارے بارے میں اس وقت جو کہا تھا، اپنے ان عیبوں کو جان کر بے غصہ ہو جاؤ، غصہ نہ کرو۔
8.38.40
सर्वत्र ब्राह्मणाः सन्ति सन्ति सर्वत्र क्षत्रियाः ।
वैश्याः शूद्रास्तथा कर्ण स्त्रियः साध्व्यश्च सुव्रताः ॥ ८.३८.४० ॥
اے کرن، برہمن ہر جگہ ہیں، کشتری بھی ہر جگہ ہیں؛ ویش اور شودر بھی اسی طرح؛ اور نیک عہد والی پاک دامن عورتیں بھی ہر جگہ ہیں۔
8.38.41
रमन्ते चोपहासेन पुरुषाः पुरुषैः सह ।
अन्योन्येन रताः क्षीबा देशेदेशे च मैथुनम् ॥ ८.३८.४१ ॥
مرد ہنسی مذاق میں مردوں کے ساتھ لطف اندوز ہوتے ہیں؛ نشے میں چور ہو کر ایک دوسرے میں مگن رہتے ہیں، اور ہر دیش میں مباشرت بھی ہوتی ہے۔
8.38.42
परवाच्येषु निपुणः सर्वो भवति सर्वदा ।
आत्मवाच्यं न जानीते जानन्नपि च मुह्यति ॥ ८.३८.४२ ॥
ہر کوئی ہمیشہ دوسروں کے عیب بیان کرنے میں ماہر ہوتا ہے؛ اپنے عیب نہیں جانتا، اور جانتے ہوئے بھی بھٹک جاتا ہے۔
8.38.43
सर्वत्र सन्ति राजनः स्वंस्वं धर्ममनुव्रताः ।
दुर्मनुष्यान्निगृह्णन्ति सन्ति सर्वत्र धार्मिकाः ॥ ८.३८.४३ ॥
ہر جگہ بادشاہ ہیں جو اپنے اپنے دھرم پر عمل کرتے ہیں۔ ہر جگہ دھارمک لوگ بھی ہیں جو بدکردار انسانوں کو روکتے ہیں۔
8.38.44
न कर्ण देशसामान्यात्सर्वः पापं निषेवते ।
यादृशाः स्वस्वभावेन देशांस्तांस्तादृशान्विदुः ॥ ८.३८.४४ ॥
اے کرن، کسی ملک کی عمومی فطرت کے سبب ہر کوئی گناہ نہیں کرتا۔ لوگ جیسے اپنی فطرت سے ہوتے ہیں، ویسا ہی ان ملکوں کو جانتے ہیں۔
8.38.45
तततो दुर्योधनो राजा कर्णशल्याववारयत् ।
सखिभावेन राधेयं शल्यं सौजन्यकेन च ॥ ८.३८.४५ ॥
تب راجا دُریودھن نے دوستی اور شائستگی کے ساتھ کرن اور شلیہ کو روکا۔
8.38.46
ततो निवारितः कर्णो धार्तराष्ट्रेण मारिष ।
प्हहस्य तत्र राजेन्द्रं यादि शल्येत्यचोदयत् ॥ ८.३८.४६ ॥
اے محترم، پھر دھرتراشٹر کے بیٹے کے روکنے پر کرن نے وہیں ہنس کر راجیندر سے کہا، 'اے شلیہ، چلو۔'