মহাভারত · অধ্যায় 8.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.38.1
इति शल्य विजानीहि हन्त भूयो ब्रवीमि ते ।
उन्यमानं मया सम्यक्त्वमेकाग्रमनाः शृणु ॥ ८.३८.१ ॥
এইরূপ, শল্য, জেনে রাখো। এখন আমি তোমাকে আবার বলছি। আমার দ্বারা সম্যক ভাবে বলা হচ্ছে, একাগ্র মনে শোনো।
8.38.2
ब्राह्मणः किल नो गेहमध्यगच्छत्पुराऽतिथिः ।
आचारं तत्र सम्प्रेक्ष्य प्रीतो वचनमब्रवीत् ॥ ८.३८.२ ॥
পূর্বে এক ব্রাহ্মণ অতিথি হয়ে আমাদের ঘরে এসেছিলেন। সেখানে আমাদের আচার দেখে প্রীত হয়ে তিনি এই কথা বললেন।
8.38.3
मया हिमवतः शृङ्गमेकेनाध्युषितं चिरम् ।
दृष्टाश्च बहवो देशा नानाधर्मसमावृताः ॥ ८.३८.३ ॥
আমি হিমালয়ের এক শৃঙ্গে একাকী দীর্ঘকাল বাস করেছি; নানা ধর্মে পূর্ণ বহু দেশ আমি দেখেছি।
8.38.4
न च केन च धर्मेण विरुध्यन्ते प्रजा इमाः ।
सर्वाश्चाप्याचरन्धर्मं यदुक्तं वेदपारगैः ॥ ८.३८.४ ॥
এই প্রজারা কোনো ধর্মের সঙ্গে বিরোধ করে না; বেদজ্ঞরা যে ধর্ম বলেছেন, তারা সবাই সেই ধর্মই আচরণ করে।
8.38.5
अटता तु मया देशान्नानाधर्मसमाकुलान् ।
आगच्छता महाराज बाह्लीकेषु निशामितम् ॥ ८.३८.५ ॥
হে মহারাজ, নানা ধর্মে পূর্ণ দেশসমূহে ভ্রমণ করে আসার সময় আমি বাহ্লীকদের মধ্যে এটি শুনেছিলাম।
8.38.6
तत्र वै ब्राह्मणो भूत्वा पुनर्भवति क्षत्रियः ।
वैश्यः शूद्रश्च बाह्लीकस्ततो भवति नापितः ॥ ८.३८.६ ॥
সেখানে যে ব্রাহ্মণ, সে আবার ক্ষত্রিয় হয়; বৈশ্য ও শূদ্রও হয়; আর বাহ্লীকে সে পরে নাপিত হয়।
8.38.7
नापितश्च ततो भूत्वा पुनर्भवति ब्राह्मणः ।
द्विजो भूत्वा च तत्रैव पुनर्दासोऽभिजायते ॥ ८.३८.७ ॥
নাপিত হয়ে পরে সেখানেই আবার ব্রাহ্মণ হয়; দ্বিজ হয়ে সেখানেই আবার দাস রূপে জন্মায়।
8.38.8
भवन्त्येककुले विप्राः शिष्टा ये कामचारिणः ।
गान्धारा मद्रकाश्चैव बाह्लीकाश्चाप्यतेजसः ॥ ८.३८.८ ॥
একই কুলে জাত ব্রাহ্মণেরা, শিষ্ট হলেও যারা ইচ্ছামতো আচরণ করে; গান্ধার, মদ্রক ও বাহ্লীকেরাও তেজোহীন।
8.38.9
एतन्मया श्रुतं तत्र धर्मसङ्करकारकम् ।
कृत्स्नामटित्वा पृथिवीं बाह्लीकेषु विपर्ययः ॥ ८.३८.९ ॥
সেখানে আমি এটা শুনেছি; এটি ধর্মসংকর ঘটায়: সমগ্র পৃথিবী ভ্রমণ করেও বাহ্লীকদের মধ্যে বিপর্যয় রয়েছে।
8.38.10
इति शल्य विजानीहि हन्त भूयो ब्रवीमि ते ।
यदप्यन्योऽब्रवीद्वाक्यं बाह्लीकानां विकुत्सितं ॥ ८.३८.१० ॥
হে শল্য, এটি জানো। আরও তোমাকে বলছি: অন্য একজন বাহ্লীকদের সম্পর্কে যে নিন্দিত বাক্য বলেছিল, তাও।
8.38.11
आनीयेहाक्षता काचिदारट्टात्किल दस्युभिः ।
अधर्मतश्चोपयाता सा तानभ्यशपत्ततः ॥ ८.३८.११ ॥
আরট্ট থেকে দস্যুরা এখানে আনা এক অক্ষতা নারী, অধর্মভাবে তাদের কাছে গিয়েছিল; তখন সে তাদের অভিশাপ দিয়েছিল।
8.38.12
बालां बन्धुमतीं यन्मामधर्मेणोपगच्छथ ।
तस्मात्कुमार्यः स्वैरिण्यो भविष्यन्ति कुलेषु वः ॥ ८.३८.१२ ॥
"বন্ধুবতী বালা আমাকে তোমরা অধর্মভাবে কাছে এসেছ, তাই তোমাদের কুলে কুমারীরা স্বৈরিণী হবে।"
8.38.13
न चैवास्मात्प्रमोक्षध्वं घोराच्छापान्नराधमाः ।
तस्मात्तेषां भागहरः कथं धर्मान्वदिष्यसि ॥ ८.३८.१३ ॥
হে অধম মানুষেরা, এই ভয়ংকর অভিশাপ থেকে তোমরা কখনও মুক্তি পাবে না। তাহলে তাদের অংশভাগী হয়ে তুমি কীভাবে ধর্মের কথা বলবে?
8.38.14
कुरवः सहपाञ्चालाः साल्वा मात्स्याः सनैमिशाः ।
कोसलाः काशपौण्ड्राश्च कालिङ्गा मागधास्तथा ॥ ८.३८.१४ ॥
কুরু, পাঞ্চাল, শাল্ব, মৎস্য, নৈমিষ, কোশল, কাশী ও পৌণ্ড্র, এবং কলিঙ্গ ও মাগধেরা।
8.38.15
चेदयश्च महाभागा धर्मं जानन्ति शाश्वतम् ।
नानादेशेष्वसन्तश्च प्रायो बाह्यालयानृते ॥ ८.३८.१५ ॥
মহাভাগ্যবান চেদিরা শাশ্বত ধর্ম জানেন; কিন্তু নানা দেশের দুষ্টেরা, বাইরে বসবাসকারীদের ছাড়া, প্রায়শই।
8.38.16
आमत्स्येभ्यः कुरुपाञ्चालसाल्वा ।
आनैमिशाच्चेदयो ये विशिष्टाः।
धर्मं पुराणमुपजीवन्ति सन्तो ।
मद्रानृते पाञ्चनदांश्च जिह्मान् ॥ ८.३८.१६ ॥
মৎস্য থেকে কুরু, পাঞ্চাল, শাল্ব পর্যন্ত, এবং নৈমিষ থেকে চেদি পর্যন্ত যে শ্রেষ্ঠ সাধুরা প্রাচীন ধর্ম অবলম্বন করে জীবনধারণ করেন; মদ্র ও পঞ্চনদের কুটিলদের বাদ দিয়ে।
8.38.17
एवं विद्वान्धर्मकथासु राजं… ।
स्तूष्णींभूतः शल्य भवेः सदा त्वम्।
त्वं तस्य गोप्ता च जनस्य राजा ।
षड्भागहर्ता शुभदुष्कृतस्य ॥ ८.३८.१७ ॥
এইভাবে জেনে, ধর্মকথায় রাজা… হে শল্য, তুমি সর্বদা নীরব থেকো। তুমি তার রক্ষক ও প্রজাদের রাজা; শুভ ও অশুভ কর্মের ষষ্ঠভাগের গ্রহীতা।
8.38.18
अथवा दुष्कृतस्य त्वं हर्ता तेषामरक्षिता ।
रक्षिता पुण्यभाग्राजा प्रजानां त्वं ह्यपुण्यभाक् ॥ ८.३८.१८ ॥
অথবা তুমি তাদের দুষ্কর্মের ভাগী, তাদের রক্ষা না করে; প্রজাদের রক্ষাকারী রাজা পুণ্যের ভাগী হন, আর তুমি তো পাপের ভাগী।
8.38.19
पूज्यमाने पुरा धर्मे सर्वदेशेषु शाश्वते ।
धर्मं पाञ्चनदं दृष्ट्वा धिगित्याह पितामहः ॥ ८.३८.१९ ॥
পূর্বে সর্বদেশে শাশ্বত ধর্ম পূজিত হওয়ার সময়, পাঞ্চনদের আচার দেখে পিতামহ 'ধিক্' বলেছিলেন।
8.38.20
व्रात्यानां दाशकीयानां कृतेऽप्यशुभकर्मणाम् ।
ब्रह्मणा निन्दितान्धर्मान्कश्चित्सिद्धात्मकोऽब्रवीत् ॥ ८.३८.२० ॥
ব্রাত্য ও দাশকীয়দের অশুভ কর্মের কারণে ব্রহ্মা যে ধর্মগুলি নিন্দা করেছিলেন, সে বিষয়ে কোনো সিদ্ধাত্মা বলেছিলেন।
8.38.21
इति पाञ्चनदं धर्मवमेने पितामहः ।
स्वधर्मस्थेषु वर्णेषु सोऽप्येतान्नाभ्यपूजयत् ॥ ८.३८.२१ ॥
এইভাবে পিতামহ পাঞ্চনদের ধর্মকে অবজ্ঞা করেছিলেন; স্বধর্মে স্থিত বর্ণদের মধ্যেও তিনি এদের সম্মান করেননি।
8.38.22
इति शल्य विजानीहि हन्त भूयो ब्रवीमि ते ।
कल्माषपादः सरसि निमज्जन्राक्षसोऽब्रवीत् ॥ ८.३८.२२ ॥
শল্য, এটি জেনে রাখ; এখন আবার তোমাকে বলছি — সরোবরে ডুবতে থাকা কল্মাষপাদ নামে এক রাক্ষস বলেছিল।
8.38.23
क्षत्रियस्य मलं भैक्ष्यं ब्राह्मणस्याश्रुतं मलम् ।
मलं पृथिव्या बाह्लीकाः स्त्रीणां कौतूहलं मलम् ॥ ८.३८.२३ ॥
ক্ষত্রিয়ের মল ভিক্ষা; ব্রাহ্মণের মল অশিক্ষা; পৃথিবীর মল বাহ্লীকেরা; নারীদের মল কৌতূহল।
8.38.24
निमज्जमानमुद्धृत्य कश्चिद्राजा निशाचरम् ।
अपृच्छत्तेन चाख्यातं तच्छृणुष्व नराधिप ॥ ८.३८.२४ ॥
ডুবতে থাকা নিশাচরকে এক রাজা উদ্ধার করে প্রশ্ন করেছিলেন; সে যা বলেছিল, হে নরাধিপ, তা শোনো।
8.38.25
मानुषाणां मलं म्लेच्छा म्लेच्छानां मुष्टिका मलम् ।
मुष्टिकानां मलं षण्ढाः षण्ढानां राजयाजकाः ॥ ८.३८.२५ ॥
মানুষের মল হল ম্লেচ্ছরা, ম্লেচ্ছদের মল মুষ্টিকরা, মুষ্টিকদের মল ষণ্ঢরা, ষণ্ঢদের মল রাজযাজকরা।
8.38.26
राजयाजकयाज्यानां मद्रकाणां च यन्मलम् ।
तद्भवेद्वै तव मलं यद्यस्मान्न विमुञ्चसि ॥ ८.३८.२६ ॥
রাজযাজক ও তাদের যজনীয়দের এবং মদ্রকদের যে মল, তা-ই তোমার মল হবে, যদি তুমি আমাদের থেকে মুক্ত না হও।
8.38.27
इति रक्षोपसृष्टेषु विषवीर्यहतेषु च ।
विद्वद्भिर्भेषजं दृष्टं संसिद्धवचनोत्तरम् ॥ ८.३८.२७ ॥
এইভাবে রাক্ষসদের দ্বারা আক্রান্ত ও বিষের তেজে আহতদের জন্য, সিদ্ধদের বাক্যকে চূড়ান্ত প্রমাণ ধরে বিদ্বানরা ওষুধ নির্ধারণ করেছেন।
8.38.28
ब्राहयाः पञ्चालाः कौरवेयास्तु धर्म्याः ।
सत्या मत्स्याः शूरसेनाश्च याज्याः।
प्राच्या दासा वृषला दाक्षिणात्याः ।
स्तेना बाह्लीकाः सङ्कार वै सुराष्ट्राः ॥ ८.३८.२८ ॥
বাহ্যরা, পাঞ্চালরা, কৌরবরা ধর্মশীল; সত্যরা, মৎস্যরা, শূরসেনরা যজ্ঞের যোগ্য। পূর্বের মানুষেরা দাস ও বৃষল; দক্ষিণের মানুষেরা চোর; বাহ্লীকরা সংকর, সুরাষ্ট্রও তেমনই।
8.38.29
कृतघ्नता परवित्तापहारो ।
मद्यपानं गुरुदारावमर्दः।
वाक्पारुष्यं गोवधो रात्रिचर्या ।
बहिर्गेहं परवस्त्रोपभोगः ॥ ८.३८.२९ ॥
কৃতঘ্নতা, পরের ধন অপহরণ, মদ্যপান, গুরুপত্নীর অপমান, কর্কশ বাক্য, গোবধ, রাতে বিচরণ, ঘরের বাইরে বাস, এবং পরের বস্ত্র ব্যবহার।
8.38.30
शिष्टान्धर्मानुपजीवन्ति वृद्धाः ॥ ८.३८.३० ॥
প্রবীণরা শিষ্টদের ধর্ম অনুসরণ করেই জীবনযাপন করেন।
8.38.31
प्राचीं दिशं श्रिता देवा जातवेदःपुरोगमाः ।
दक्षिणा पितृभिर्गुप्ता यमेन शुभकर्मणा ॥ ८.३८.३१ ॥
পূর্ব দিকে অগ্নিকে সম্মুখে রেখে দেবতারা আশ্রয় নিয়েছেন; দক্ষিণ দিক পিতৃগণ দ্বারা এবং শুভকর্মা যম দ্বারা রক্ষিত।
8.38.32
प्रतीचीं वरुणः पाति पालयन्नसुरान्बहून् ।
उदीचीं भगवान्सोम ब्रह्मा च ब्राह्मणैः सह ॥ ८.३८.३२ ॥
পশ্চিম দিক বরুণ রক্ষা করেন, বহু অসুরকে তিনি দমনে রাখেন; উত্তর দিক ভগবান সোম এবং ব্রাহ্মণদের সঙ্গে ব্রহ্মা রক্ষা করেন।
8.38.33
रक्षःपिशाचान्हिमवान्गुह्यकान्गन्धमादनः ।
ध्रुवं सर्वाणि भूतानि विष्णुः पाति सुरोत्तमः ॥ ८.३८.३३ ॥
হিমালয় রাক্ষস ও পিশাচদের রক্ষা করেন, গন্ধমাদন গুহ্যকদের; আর দেবশ্রেষ্ঠ বিষ্ণু নিশ্চিতভাবে সমস্ত প্রাণীকে রক্ষা করেন।
8.38.34
इङ्गितज्ञाश्च मगधाः प्रेक्षितज्ञाश्च कोसलाः ।
अर्धोक्ताः कुरुपाञ्चालाः सर्वोक्ता दाक्षिणापथाः ॥ ८.३८.३४ ॥
মগধরা ইঙ্গিত বোঝে, কোশলরা দৃষ্টি দেখে বোঝে; কুরু ও পাঞ্চালরা অর্ধেক কথায় বোঝে; দাক্ষিণাপথের লোকদের সবটাই বলে দিতে হয়।
8.38.35
पार्वतीयाश्च विषया यथैव गिरयस्तथा ।
सर्वज्ञा यवना राजञ्शूराश्चैव विशेषतः।
म्लेच्छाः स्वसंज्ञानियता नानुक्तमितरे जनाः ॥ ८.३८.३५ ॥
পার্বত্য দেশগুলিও পর্বতের মতোই। হে রাজন, যবনরা সর্বজ্ঞ, বিশেষত বীর; মেচ্ছরা নিজেদের সংকেতেই আবদ্ধ; অন্য মানুষ না বললে বোঝে না।
8.38.36
प्रतिरब्धास्तु बाह्लीका न च केचन मद्रकाः ।
स त्वमेतादृशः शल्य नोत्तरं वक्तुमर्हसि ॥ ८.३८.३६ ॥
বাহ্লীকরা বাধাপ্রাপ্ত, আর মদ্রকদের মধ্যে কেউই নয়। শল্য, তুমি তেমনই; অতএব উত্তর দেওয়া তোমার উচিত নয়।
8.38.37
एवं ज्ञात्वा जोषमास्स्व प्रतीपं ।
मा स्म क्रुद्धः पापभृतां वरिष्ठ।
पूर्वं हत्वा त्वां सपुत्रं बलैश्च ।
पश्चाद्धंस्ये वासुदेवार्जुनौ च ॥ ८.३८.३७ ॥
এ জেনে নীরব থাকো, প্রতিবাদ করো না। হে পাপীদের শ্রেষ্ঠ, ক্রুদ্ধ হয়ো না। প্রথমে তোমাকে, তোমার পুত্রকে ও সৈন্যদের বধ করব, পরে বাসুদেব ও অর্জুনকে।
8.38.38
आतुराणां परित्यागः स्वदारसुतविक्रयः ।
अङ्गे प्रवर्तते कर्ण येषामधिपतिर्भवान् ॥ ८.३८.३८ ॥
রোগীদের পরিত্যাগ এবং নিজের স্ত্রী-পুত্র বিক্রয় অঙ্গদেশে ঘটে, হে কর্ণ; তুমিই যাদের অধিপতি।
8.38.39
रथातिरथसङ्ख्यायां यत्त्वां भीष्मस्तदाब्रवीत् ।
तान्विदित्वाऽत्मनो दोषान्निर्मन्युर्भव मा क्रुधः ॥ ८.३८.३९ ॥
রথী ও অতিরথীর গণনায় ভীষ্ম তোমার সম্বন্ধে যা সেদিন বলেছিলেন, নিজের সেই দোষগুলি জেনে ক্রোধশূন্য হও, ক্রুদ্ধ হয়ো না।
8.38.40
सर्वत्र ब्राह्मणाः सन्ति सन्ति सर्वत्र क्षत्रियाः ।
वैश्याः शूद्रास्तथा कर्ण स्त्रियः साध्व्यश्च सुव्रताः ॥ ८.३८.४० ॥
হে কর্ণ, ব্রাহ্মণ সর্বত্র আছেন, ক্ষত্রিয়ও সর্বত্র আছেন; বৈশ্য ও শূদ্রও তেমনই; আর সুব্রতা সাধ্বী নারীরাও সর্বত্র আছেন।
8.38.41
रमन्ते चोपहासेन पुरुषाः पुरुषैः सह ।
अन्योन्येन रताः क्षीबा देशेदेशे च मैथुनम् ॥ ८.३८.४१ ॥
পুরুষেরা পরিহাসচ্ছলে পুরুষদের সঙ্গে আনন্দ করে; মত্ত হয়ে পরস্পরে আসক্ত থাকে; আর দেশে দেশে মৈথুন ঘটে।
8.38.42
परवाच्येषु निपुणः सर्वो भवति सर्वदा ।
आत्मवाच्यं न जानीते जानन्नपि च मुह्यति ॥ ८.३८.४२ ॥
সকলেই সর্বদা অন্যের দোষ বলতে দক্ষ; নিজের দোষ জানে না, জানলেও মোহগ্রস্ত হয়।
8.38.43
सर्वत्र सन्ति राजनः स्वंस्वं धर्ममनुव्रताः ।
दुर्मनुष्यान्निगृह्णन्ति सन्ति सर्वत्र धार्मिकाः ॥ ८.३८.४३ ॥
সর্বত্র রাজারা আছেন; তাঁরা প্রত্যেকে নিজ নিজ ধর্ম পালন করেন। সর্বত্র ধার্মিক ব্যক্তিরাও আছেন; তাঁরা দুষ্ট মানুষদের দমন করেন।
8.38.44
न कर्ण देशसामान्यात्सर्वः पापं निषेवते ।
यादृशाः स्वस्वभावेन देशांस्तांस्तादृशान्विदुः ॥ ८.३८.४४ ॥
হে কর্ণ, দেশের সাধারণ প্রকৃতির কারণে সবাই পাপ করে না। মানুষ নিজ নিজ স্বভাব অনুসারে যেমন, সেই দেশগুলিকেও তেমনই জানে।
8.38.45
तततो दुर्योधनो राजा कर्णशल्याववारयत् ।
सखिभावेन राधेयं शल्यं सौजन्यकेन च ॥ ८.३८.४५ ॥
তখন রাজা দুর্যোধন বন্ধুভাবে ও সৌজন্যের সঙ্গে কর্ণ ও শল্যকে নিবৃত্ত করলেন।
8.38.46
ततो निवारितः कर्णो धार्तराष्ट्रेण मारिष ।
प्हहस्य तत्र राजेन्द्रं यादि शल्येत्यचोदयत् ॥ ८.३८.४६ ॥
হে মান্যবর, অতঃপর ধৃতরাষ্ট্রপুত্র কর্তৃক নিবৃত্ত হয়ে কর্ণ সেখানেই হেসে রাজেন্দ্রকে বললেন, 'হে শল্য, চলুন।'