ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 8.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.38.1
इति शल्य विजानीहि हन्त भूयो ब्रवीमि ते ।
उन्यमानं मया सम्यक्त्वमेकाग्रमनाः शृणु ॥ ८.३८.१ ॥
ଏପରି, ଶଲ୍ୟ, ଜାଣ। ଏବେ ମୁଁ ତୁମକୁ ପୁଣି କହୁଛି। ମୋ ଦ୍ୱାରା ଭଲ ଭାବରେ କୁହାଯାଉଥିବା କଥା ଏକାଗ୍ର ମନରେ ଶୁଣ।
8.38.2
ब्राह्मणः किल नो गेहमध्यगच्छत्पुराऽतिथिः ।
आचारं तत्र सम्प्रेक्ष्य प्रीतो वचनमब्रवीत् ॥ ८.३८.२ ॥
ପୂର୍ବେ ଜଣେ ବ୍ରାହ୍ମଣ ଆମ ଘରକୁ ଅତିଥି ରୂପେ ଆସିଥିଲେ। ସେଠାରେ ଆମ ଆଚରଣ ଦେଖି ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ ସେ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
8.38.3
मया हिमवतः शृङ्गमेकेनाध्युषितं चिरम् ।
दृष्टाश्च बहवो देशा नानाधर्मसमावृताः ॥ ८.३८.३ ॥
ମୁଁ ହିମାଳୟର ଗୋଟିଏ ଶିଖରରେ ଏକାକୀ ଦୀର୍ଘକାଳ ବାସ କରିଛି; ନାନା ଧର୍ମରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଅନେକ ଦେଶ ମୁଁ ଦେଖିଛି।
8.38.4
न च केन च धर्मेण विरुध्यन्ते प्रजा इमाः ।
सर्वाश्चाप्याचरन्धर्मं यदुक्तं वेदपारगैः ॥ ८.३८.४ ॥
ଏହି ପ୍ରଜାମାନେ କୌଣସି ଧର୍ମ ସହ ବିରୋଧ କରନ୍ତି ନାହିଁ; ବେଦପାରଙ୍ଗତମାନେ କହିଥିବା ଧର୍ମକୁ ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ଆଚରଣ କରନ୍ତି।
8.38.5
अटता तु मया देशान्नानाधर्मसमाकुलान् ।
आगच्छता महाराज बाह्लीकेषु निशामितम् ॥ ८.३८.५ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ନାନା ଧର୍ମରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଦେଶରେ ଭ୍ରମଣ କରି ଆସୁଥିବା ବେଳେ ମୁଁ ବାହ୍ଲୀକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏହା ଶୁଣିଲି।
8.38.6
तत्र वै ब्राह्मणो भूत्वा पुनर्भवति क्षत्रियः ।
वैश्यः शूद्रश्च बाह्लीकस्ततो भवति नापितः ॥ ८.३८.६ ॥
ସେଠାରେ ବ୍ରାହ୍ମଣ ହୋଇଥିବା ଲୋକ ପୁଣି କ୍ଷତ୍ରିୟ ହୁଏ; ବୈଶ୍ୟ ଓ ଶୂଦ୍ର ମଧ୍ୟ ହୁଏ; ଏବଂ ବାହ୍ଲୀକରେ ସେ ପରେ ନାପିତ ହୁଏ।
8.38.7
नापितश्च ततो भूत्वा पुनर्भवति ब्राह्मणः ।
द्विजो भूत्वा च तत्रैव पुनर्दासोऽभिजायते ॥ ८.३८.७ ॥
ନାପିତ ହୋଇ ପରେ ସେଠାରେ ପୁଣି ବ୍ରାହ୍ମଣ ହୁଏ; ଦ୍ୱିଜ ହୋଇ ସେଠାରେ ପୁଣି ଦାସ ରୂପେ ଜନ୍ମ ନିଏ।
8.38.8
भवन्त्येककुले विप्राः शिष्टा ये कामचारिणः ।
गान्धारा मद्रकाश्चैव बाह्लीकाश्चाप्यतेजसः ॥ ८.३८.८ ॥
ଏକ କୁଳର ବିପ୍ରମାନେ, ଶିଷ୍ଟ ହେଲେ ମଧ୍ୟ ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ଆଚରଣ କରନ୍ତି; ଗାନ୍ଧାର, ମଦ୍ରକ ଓ ବାହ୍ଲୀକମାନେ ମଧ୍ୟ ତେଜହୀନ।
8.38.9
एतन्मया श्रुतं तत्र धर्मसङ्करकारकम् ।
कृत्स्नामटित्वा पृथिवीं बाह्लीकेषु विपर्ययः ॥ ८.३८.९ ॥
ସେଠାରେ ଏହା ମୁଁ ଶୁଣିଛି; ଏହା ଧର୍ମସଙ୍କର ଘଟାଏ: ସମଗ୍ର ପୃଥିବୀ ଭ୍ରମଣ କଲେ ମଧ୍ୟ ବାହ୍ଲୀକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବିପର୍ଯ୍ୟୟ ଅଛି।
8.38.10
इति शल्य विजानीहि हन्त भूयो ब्रवीमि ते ।
यदप्यन्योऽब्रवीद्वाक्यं बाह्लीकानां विकुत्सितं ॥ ८.३८.१० ॥
ହେ ଶଲ୍ୟ, ଏହା ଜାଣ। ପୁଣି ତୁମକୁ କହୁଛି: ଅନ୍ୟ ଜଣେ ବାହ୍ଲୀକମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ ଯେଉଁ ନିନ୍ଦିତ ବାକ୍ୟ କହିଥିଲେ, ତାହା ମଧ୍ୟ।
8.38.11
आनीयेहाक्षता काचिदारट्टात्किल दस्युभिः ।
अधर्मतश्चोपयाता सा तानभ्यशपत्ततः ॥ ८.३८.११ ॥
ଆରଟ୍ଟରୁ ଡାକୁମାନେ ଏଠାକୁ ଆଣିଥିବା ଜଣେ ଅକ୍ଷତା ନାରୀ, ଅଧର୍ମରେ ସେମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଇଥିଲା; ସେତେବେଳେ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ଅଭିଶାପ ଦେଲା।
8.38.12
बालां बन्धुमतीं यन्मामधर्मेणोपगच्छथ ।
तस्मात्कुमार्यः स्वैरिण्यो भविष्यन्ति कुलेषु वः ॥ ८.३८.१२ ॥
"ବନ୍ଧୁମତୀ ମୋ ଭଳି ବାଳିକାକୁ ତୁମେ ଅଧର୍ମରେ ଆସିଛ, ତେଣୁ ତୁମ କୁଳରେ କୁମାରୀମାନେ ସ୍ୱୈରିଣୀ ହେବେ।"
8.38.13
न चैवास्मात्प्रमोक्षध्वं घोराच्छापान्नराधमाः ।
तस्मात्तेषां भागहरः कथं धर्मान्वदिष्यसि ॥ ८.३८.१३ ॥
ହେ ଅଧମ ମନୁଷ୍ୟମାନେ, ଏହି ଭୟଙ୍କର ଅଭିଶାପରୁ ତୁମେମାନେ କେବେ ମୁକ୍ତ ହେବ ନାହିଁ। ତେବେ ସେମାନଙ୍କ ଭାଗର ଭାଗୀଦାର ହୋଇ ତୁମେ କିପରି ଧର୍ମ କହିବ?
8.38.14
कुरवः सहपाञ्चालाः साल्वा मात्स्याः सनैमिशाः ।
कोसलाः काशपौण्ड्राश्च कालिङ्गा मागधास्तथा ॥ ८.३८.१४ ॥
କୁରୁ, ପାଞ୍ଚାଳ, ସାଲ୍ୱ, ମତ୍ସ୍ୟ, ନୈମିଷ, କୋସଳ, କାଶି ଓ ପୌଣ୍ଡ୍ର, ଏବଂ କଳିଙ୍ଗ ଓ ମାଗଧ।
8.38.15
चेदयश्च महाभागा धर्मं जानन्ति शाश्वतम् ।
नानादेशेष्वसन्तश्च प्रायो बाह्यालयानृते ॥ ८.३८.१५ ॥
ମହାଭାଗ୍ୟବାନ ଚେଦିମାନେ ଶାଶ୍ୱତ ଧର୍ମ ଜାଣନ୍ତି; କିନ୍ତୁ ନାନା ଦେଶର ଦୁଷ୍ଟମାନେ, ବାହାରେ ବାସ କରୁଥିବାଙ୍କୁ ଛାଡ଼ି ପ୍ରାୟ।
8.38.16
आमत्स्येभ्यः कुरुपाञ्चालसाल्वा ।
आनैमिशाच्चेदयो ये विशिष्टाः।
धर्मं पुराणमुपजीवन्ति सन्तो ।
मद्रानृते पाञ्चनदांश्च जिह्मान् ॥ ८.३८.१६ ॥
ମତ୍ସ୍ୟଠାରୁ କୁରୁ, ପାଞ୍ଚାଳ, ସାଲ୍ୱ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ, ଏବଂ ନୈମିଷଠାରୁ ଚେଦି ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଯେଉଁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସଜ୍ଜନମାନେ ପ୍ରାଚୀନ ଧର୍ମ ଆଶ୍ରୟ କରି ଜୀବନଯାପନ କରନ୍ତି; ମଦ୍ରଙ୍କ ଓ ପଞ୍ଚନଦର କୁଟିଳମାନଙ୍କୁ ଛାଡ଼ି।
8.38.17
एवं विद्वान्धर्मकथासु राजं… ।
स्तूष्णींभूतः शल्य भवेः सदा त्वम्।
त्वं तस्य गोप्ता च जनस्य राजा ।
षड्भागहर्ता शुभदुष्कृतस्य ॥ ८.३८.१७ ॥
ଏହିପରି ଜାଣି, ଧର୍ମ ଆଲୋଚନାରେ ରାଜା… ହେ ଶଲ୍ୟ, ତୁମେ ସର୍ବଦା ମୌନ ରହିବ। ତୁମେ ତାଙ୍କର ରକ୍ଷକ ଓ ପ୍ରଜାମାନଙ୍କର ରାଜା; ଶୁଭାଶୁଭ କର୍ମର ଷଷ୍ଠ ଭାଗର ଗ୍ରହୀତା।
8.38.18
अथवा दुष्कृतस्य त्वं हर्ता तेषामरक्षिता ।
रक्षिता पुण्यभाग्राजा प्रजानां त्वं ह्यपुण्यभाक् ॥ ८.३८.१८ ॥
କିମ୍ବା ତୁମେ ସେମାନଙ୍କ ଦୁଷ୍କର୍ମର ଭାଗୀଦାର, ସେମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା ନକରୁଥିବା; ପ୍ରଜାଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରୁଥିବା ରାଜା ପୁଣ୍ୟର ଭାଗୀଦାର ହୁଏ, ଆଉ ତୁମେ ତ ପାପର ଭାଗୀଦାର।
8.38.19
पूज्यमाने पुरा धर्मे सर्वदेशेषु शाश्वते ।
धर्मं पाञ्चनदं दृष्ट्वा धिगित्याह पितामहः ॥ ८.३८.१९ ॥
ପୂର୍ବେ ସବୁ ଦେଶରେ ଶାଶ୍ୱତ ଧର୍ମ ପୂଜିତ ହେଉଥିବା ବେଳେ, ପାଞ୍ଚନଦର ଆଚାର ଦେଖି ପିତାମହ 'ଧିକ୍' କହିଥିଲେ।
8.38.20
व्रात्यानां दाशकीयानां कृतेऽप्यशुभकर्मणाम् ।
ब्रह्मणा निन्दितान्धर्मान्कश्चित्सिद्धात्मकोऽब्रवीत् ॥ ८.३८.२० ॥
ବ୍ରାତ୍ୟ ଓ ଦାଶକୀୟମାନେ ଅଶୁଭ କର୍ମ କରିଥିବାରୁ ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିନ୍ଦିତ ସେମାନଙ୍କ ଧର୍ମ ବିଷୟରେ ଜଣେ ସିଦ୍ଧାତ୍ମା କହିଥିଲେ।
8.38.21
इति पाञ्चनदं धर्मवमेने पितामहः ।
स्वधर्मस्थेषु वर्णेषु सोऽप्येतान्नाभ्यपूजयत् ॥ ८.३८.२१ ॥
ଏହିପରି ପିତାମହ ପାଞ୍ଚନଦ ଧର୍ମକୁ ଅବମାନନା କଲେ; ସ୍ୱଧର୍ମରେ ସ୍ଥିତ ବର୍ଣମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମଧ୍ୟ ସେମାନଙ୍କୁ ସେ ସମ୍ମାନ ଦେଲେ ନାହିଁ।
8.38.22
इति शल्य विजानीहि हन्त भूयो ब्रवीमि ते ।
कल्माषपादः सरसि निमज्जन्राक्षसोऽब्रवीत् ॥ ८.३८.२२ ॥
ଶଲ୍ୟ, ଏହା ଜାଣ; ବର୍ତ୍ତମାନ ପୁଣି ତୁମକୁ କହୁଛି — ପୋଖରୀରେ ବୁଡ଼ୁଥିବା କଲ୍ମାଷପାଦ ନାମକ ରାକ୍ଷସ କହିଥିଲା।
8.38.23
क्षत्रियस्य मलं भैक्ष्यं ब्राह्मणस्याश्रुतं मलम् ।
मलं पृथिव्या बाह्लीकाः स्त्रीणां कौतूहलं मलम् ॥ ८.३८.२३ ॥
କ୍ଷତ୍ରିୟର ମଳ ଭିକ୍ଷା; ବ୍ରାହ୍ମଣର ମଳ ଅଶିକ୍ଷା; ପୃଥିବୀର ମଳ ବାହ୍ଲୀକ; ସ୍ତ୍ରୀଲୋକମାନଙ୍କର ମଳ କୌତୂହଳ।
8.38.24
निमज्जमानमुद्धृत्य कश्चिद्राजा निशाचरम् ।
अपृच्छत्तेन चाख्यातं तच्छृणुष्व नराधिप ॥ ८.३८.२४ ॥
ବୁଡ଼ୁଥିବା ନିଶାଚରକୁ ଜଣେ ରାଜା ଉଠାଇ ପଚାରିଲେ; ସେ ଯାହା କହିଲା, ହେ ନରାଧିପ, ତାହା ଶୁଣ।
8.38.25
मानुषाणां मलं म्लेच्छा म्लेच्छानां मुष्टिका मलम् ।
मुष्टिकानां मलं षण्ढाः षण्ढानां राजयाजकाः ॥ ८.३८.२५ ॥
ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କର ମଳ ମ୍ଲେଚ୍ଛ, ମ୍ଲେଚ୍ଛମାନଙ୍କର ମଳ ମୁଷ୍ଟିକ, ମୁଷ୍ଟିକମାନଙ୍କର ମଳ ଷଣ୍ଢ, ଏବଂ ଷଣ୍ଢମାନଙ୍କର ମଳ ରାଜଯାଜକ।
8.38.26
राजयाजकयाज्यानां मद्रकाणां च यन्मलम् ।
तद्भवेद्वै तव मलं यद्यस्मान्न विमुञ्चसि ॥ ८.३८.२६ ॥
ରାଜଯାଜକ ଏବଂ ଯାହାଙ୍କ ପାଇଁ ସେମାନେ ଯଜ୍ଞ କରନ୍ତି ସେମାନଙ୍କର, ଏବଂ ମଦ୍ରକମାନଙ୍କର ଯାହା ମଳ, ତାହା ତୁମର ମଳ ହେବ, ଯଦି ତୁମେ ଏଥିରୁ ମୁକ୍ତ ନ ହୁଅ।
8.38.27
इति रक्षोपसृष्टेषु विषवीर्यहतेषु च ।
विद्वद्भिर्भेषजं दृष्टं संसिद्धवचनोत्तरम् ॥ ८.३८.२७ ॥
ଏହିପରି ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆକ୍ରାନ୍ତ ଏବଂ ବିଷର ବଳରେ ହତ ଲୋକମାନଙ୍କ ପାଇଁ, ସିଦ୍ଧମାନଙ୍କ ବାଣୀକୁ ଅନ୍ତିମ ମାନି ପଣ୍ଡିତମାନେ ଔଷଧ ଦେଖିଛନ୍ତି।
8.38.28
ब्राहयाः पञ्चालाः कौरवेयास्तु धर्म्याः ।
सत्या मत्स्याः शूरसेनाश्च याज्याः।
प्राच्या दासा वृषला दाक्षिणात्याः ।
स्तेना बाह्लीकाः सङ्कार वै सुराष्ट्राः ॥ ८.३८.२८ ॥
ବାହ୍ୟ, ପାଞ୍ଚାଳ, କୌରବମାନେ ଧର୍ମିଷ୍ଠ; ସତ୍ୟ, ମତ୍ସ୍ୟ, ଶୂରସେନମାନେ ଯଜ୍ଞଯୋଗ୍ୟ। ପୂର୍ବର ଲୋକେ ଦାସ ଓ ବୃଷଳ; ଦକ୍ଷିଣର ଲୋକେ ଚୋର; ବାହ୍ଲୀକମାନେ ସଙ୍କର, ସୁରାଷ୍ଟ୍ରମାନେ ମଧ୍ୟ ସେହିପରି।
8.38.29
कृतघ्नता परवित्तापहारो ।
मद्यपानं गुरुदारावमर्दः।
वाक्पारुष्यं गोवधो रात्रिचर्या ।
बहिर्गेहं परवस्त्रोपभोगः ॥ ८.३८.२९ ॥
କୃତଘ୍ନତା, ଅନ୍ୟର ଧନ ଅପହରଣ, ମଦ୍ୟପାନ, ଗୁରୁପତ୍ନୀ ଅପମାନ, କଠୋର ବାକ୍ୟ, ଗୋବଧ, ରାତ୍ରିରେ ବୁଲିବା, ଘର ବାହାରେ ରହିବା, ଏବଂ ଅନ୍ୟର ବସ୍ତ୍ର ବ୍ୟବହାର।
8.38.30
शिष्टान्धर्मानुपजीवन्ति वृद्धाः ॥ ८.३८.३० ॥
ବୃଦ୍ଧମାନେ ଶିଷ୍ଟମାନଙ୍କ ଧର୍ମ ପାଳନ କରି ଜୀବନ ଯାପନ କରନ୍ତି।
8.38.31
प्राचीं दिशं श्रिता देवा जातवेदःपुरोगमाः ।
दक्षिणा पितृभिर्गुप्ता यमेन शुभकर्मणा ॥ ८.३८.३१ ॥
ପୂର୍ବ ଦିଗରେ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖି ଦେବତାମାନେ ଆଶ୍ରୟ ନେଇଛନ୍ତି; ଦକ୍ଷିଣ ଦିଗ ପିତୃଗଣ ଏବଂ ଶୁଭକର୍ମା ଯମଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତ।
8.38.32
प्रतीचीं वरुणः पाति पालयन्नसुरान्बहून् ।
उदीचीं भगवान्सोम ब्रह्मा च ब्राह्मणैः सह ॥ ८.३८.३२ ॥
ପଶ୍ଚିମ ଦିଗକୁ ବରୁଣ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି, ସେ ବହୁ ଅସୁରଙ୍କୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣରେ ରଖନ୍ତି; ଉତ୍ତର ଦିଗକୁ ଭଗବାନ ସୋମ ଏବଂ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କ ସହିତ ବ୍ରହ୍ମା ରକ୍ଷା କରନ୍ତି।
8.38.33
रक्षःपिशाचान्हिमवान्गुह्यकान्गन्धमादनः ।
ध्रुवं सर्वाणि भूतानि विष्णुः पाति सुरोत्तमः ॥ ८.३८.३३ ॥
ହିମାଳୟ ରାକ୍ଷସ ଓ ପିଶାଚମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି, ଗନ୍ଧମାଦନ ଗୁହ୍ୟକମାନଙ୍କୁ; ଏବଂ ଦେବଶ୍ରେଷ୍ଠ ବିଷ୍ଣୁ ନିଶ୍ଚୟ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି।
8.38.34
इङ्गितज्ञाश्च मगधाः प्रेक्षितज्ञाश्च कोसलाः ।
अर्धोक्ताः कुरुपाञ्चालाः सर्वोक्ता दाक्षिणापथाः ॥ ८.३८.३४ ॥
ମଗଧମାନେ ଇଙ୍ଗିତ ବୁଝନ୍ତି, କୋଶଳମାନେ ଦୃଷ୍ଟି ବୁଝନ୍ତି; କୁରୁ ଓ ପାଞ୍ଚାଳମାନେ ଅଧା କଥାରେ ବୁଝନ୍ତି; ଦକ୍ଷିଣାପଥର ଲୋକଙ୍କୁ ସବୁ କହିବାକୁ ପଡେ।
8.38.35
पार्वतीयाश्च विषया यथैव गिरयस्तथा ।
सर्वज्ञा यवना राजञ्शूराश्चैव विशेषतः।
म्लेच्छाः स्वसंज्ञानियता नानुक्तमितरे जनाः ॥ ८.३८.३५ ॥
ପର୍ବତୀୟ ଦେଶଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟ ପର୍ବତ ପରି। ହେ ରାଜନ, ଯବନମାନେ ସର୍ବଜ୍ଞ, ବିଶେଷତଃ ଶୂର; ମ୍ଲେଚ୍ଛମାନେ ନିଜ ସଙ୍କେତରେ ବନ୍ଧା; ଅନ୍ୟ ଲୋକେ କହିଲେ ବୁଝନ୍ତି।
8.38.36
प्रतिरब्धास्तु बाह्लीका न च केचन मद्रकाः ।
स त्वमेतादृशः शल्य नोत्तरं वक्तुमर्हसि ॥ ८.३८.३६ ॥
ବାହ୍ଲୀକମାନେ ଅଟକିଛନ୍ତି, ଏବଂ ମଦ୍ରକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେହି ନୁହଁନ୍ତି। ହେ ଶଲ୍ୟ, ତୁମେ ସେପରି; ତେଣୁ ଉତ୍ତର ଦେବା ତୁମ ପାଇଁ ଉଚିତ ନୁହେଁ।
8.38.37
एवं ज्ञात्वा जोषमास्स्व प्रतीपं ।
मा स्म क्रुद्धः पापभृतां वरिष्ठ।
पूर्वं हत्वा त्वां सपुत्रं बलैश्च ।
पश्चाद्धंस्ये वासुदेवार्जुनौ च ॥ ८.३८.३७ ॥
ଏହା ଜାଣି ମୌନ ରୁହ, ବିରୋଧ କର ନାହିଁ। ହେ ପାପୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, କ୍ରୋଧ କର ନାହିଁ। ପ୍ରଥମେ ତୁମକୁ, ତୁମ ପୁତ୍ର ଓ ସେନା ସହିତ ବଧ କରିବି, ପରେ ବାସୁଦେବ ଓ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ।
8.38.38
आतुराणां परित्यागः स्वदारसुतविक्रयः ।
अङ्गे प्रवर्तते कर्ण येषामधिपतिर्भवान् ॥ ८.३८.३८ ॥
ରୋଗୀଙ୍କୁ ପରିତ୍ୟାଗ ଏବଂ ନିଜ ପତ୍ନୀ ଓ ପୁତ୍ରଙ୍କୁ ବିକ୍ରୟ ଅଙ୍ଗ ଦେଶରେ ହୁଏ, ହେ କର୍ଣ୍ଣ; ସେମାନଙ୍କର ଅଧିପତି ତୁମେ।
8.38.39
रथातिरथसङ्ख्यायां यत्त्वां भीष्मस्तदाब्रवीत् ।
तान्विदित्वाऽत्मनो दोषान्निर्मन्युर्भव मा क्रुधः ॥ ८.३८.३९ ॥
ରଥୀ ଓ ଅତିରଥୀ ଗଣନାରେ ଭୀଷ୍ମ ତୁମ ବିଷୟରେ ସେଦିନ ଯାହା କହିଥିଲେ, ତୁମ ଦୋଷଗୁଡ଼ିକ ଜାଣି କ୍ରୋଧହୀନ ହୁଅ, କ୍ରୋଧ କର ନାହିଁ।
8.38.40
सर्वत्र ब्राह्मणाः सन्ति सन्ति सर्वत्र क्षत्रियाः ।
वैश्याः शूद्रास्तथा कर्ण स्त्रियः साध्व्यश्च सुव्रताः ॥ ८.३८.४० ॥
ହେ କର୍ଣ୍ଣ, ବ୍ରାହ୍ମଣମାନେ ସର୍ବତ୍ର ଅଛନ୍ତି, କ୍ଷତ୍ରିୟମାନେ ମଧ୍ୟ ସର୍ବତ୍ର ଅଛନ୍ତି; ବୈଶ୍ୟ ଓ ଶୂଦ୍ରମାନେ ମଧ୍ୟ ସେହିପରି; ଏବଂ ସୁବ୍ରତା ସାଧ୍ବୀ ସ୍ତ୍ରୀମାନେ ମଧ୍ୟ ସର୍ବତ୍ର ଅଛନ୍ତି।
8.38.41
रमन्ते चोपहासेन पुरुषाः पुरुषैः सह ।
अन्योन्येन रताः क्षीबा देशेदेशे च मैथुनम् ॥ ८.३८.४१ ॥
ପୁରୁଷମାନେ ପରିହାସରେ ପୁରୁଷଙ୍କ ସହିତ ରମିତ ହୁଅନ୍ତି; ମଦରେ ମତ୍ତ ହୋଇ ପରସ୍ପରରେ ଆସକ୍ତ ରୁହନ୍ତି; ଏବଂ ଦେଶେ ଦେଶେ ମୈଥୁନ ମଧ୍ୟ ହୁଏ।
8.38.42
परवाच्येषु निपुणः सर्वो भवति सर्वदा ।
आत्मवाच्यं न जानीते जानन्नपि च मुह्यति ॥ ८.३८.४२ ॥
ସମସ୍ତେ ସର୍ବଦା ଅନ୍ୟଙ୍କ ଦୋଷ କହିବାରେ ନିପୁଣ; ନିଜର ଦୋଷ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ, ଜାଣି ମଧ୍ୟ ମୋହରେ ପଡ଼ନ୍ତି।
8.38.43
सर्वत्र सन्ति राजनः स्वंस्वं धर्ममनुव्रताः ।
दुर्मनुष्यान्निगृह्णन्ति सन्ति सर्वत्र धार्मिकाः ॥ ८.३८.४३ ॥
ସର୍ବତ୍ର ରାଜାମାନେ ଅଛନ୍ତି; ସେମାନେ ନିଜ ନିଜ ଧର୍ମ ପାଳନ କରନ୍ତି। ସର୍ବତ୍ର ଧାର୍ମିକ ଲୋକମାନେ ମଧ୍ୟ ଅଛନ୍ତି; ସେମାନେ ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକଙ୍କୁ ନିବାରଣ କରନ୍ତି।
8.38.44
न कर्ण देशसामान्यात्सर्वः पापं निषेवते ।
यादृशाः स्वस्वभावेन देशांस्तांस्तादृशान्विदुः ॥ ८.३८.४४ ॥
ହେ କର୍ଣ୍ଣ, ଦେଶର ସାଧାରଣ ସ୍ୱଭାବ ଯୋଗୁଁ ସମସ୍ତେ ପାପ କରନ୍ତି ନାହିଁ। ଲୋକମାନେ ନିଜ ସ୍ୱଭାବ ଅନୁସାରେ ଯେପରି, ସେହିପରି ସେହି ଦେଶମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଜାଣନ୍ତି।
8.38.45
तततो दुर्योधनो राजा कर्णशल्याववारयत् ।
सखिभावेन राधेयं शल्यं सौजन्यकेन च ॥ ८.३८.४५ ॥
ତା'ପରେ ରାଜା ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ସଖ୍ୟଭାବ ଓ ସୌଜନ୍ୟ ସହିତ କର୍ଣ୍ଣ ଓ ଶଲ୍ୟଙ୍କୁ ନିବାରଣ କଲେ।
8.38.46
ततो निवारितः कर्णो धार्तराष्ट्रेण मारिष ।
प्हहस्य तत्र राजेन्द्रं यादि शल्येत्यचोदयत् ॥ ८.३८.४६ ॥
ହେ ମାରିଷ, ତା'ପରେ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରପୁତ୍ର ଦ୍ୱାରା ନିବାରିତ କର୍ଣ୍ଣ ସେଠାରେ ହସି ରାଜେନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ କହିଲେ, 'ହେ ଶଲ୍ୟ, ଚାଲ।'