Махабхарата · Адхьяя 8.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.38.1
इति शल्य विजानीहि हन्त भूयो ब्रवीमि ते ।
उन्यमानं मया सम्यक्त्वमेकाग्रमनाः शृणु ॥ ८.३८.१ ॥
Так, Шалья, пойми. Теперь я снова говорю тебе: слушай, сосредоточив ум, то, что я полно излагаю.
8.38.2
ब्राह्मणः किल नो गेहमध्यगच्छत्पुराऽतिथिः ।
आचारं तत्र सम्प्रेक्ष्य प्रीतो वचनमब्रवीत् ॥ ८.३८.२ ॥
Однажды брахман пришёл в наш дом гостем; увидев там наш образ жизни, он, довольный, произнёс эти слова.
8.38.3
मया हिमवतः शृङ्गमेकेनाध्युषितं चिरम् ।
दृष्टाश्च बहवो देशा नानाधर्मसमावृताः ॥ ८.३८.३ ॥
Я долго жил один на одной из вершин Гималаев и видел многие земли, полные различных дхарм.
8.38.4
न च केन च धर्मेण विरुध्यन्ते प्रजा इमाः ।
सर्वाश्चाप्याचरन्धर्मं यदुक्तं वेदपारगैः ॥ ८.३८.४ ॥
Эти народы ни с какой дхармой не расходятся; все они исполняют дхарму, провозглашённую знатоками Вед.
8.38.5
अटता तु मया देशान्नानाधर्मसमाकुलान् ।
आगच्छता महाराज बाह्लीकेषु निशामितम् ॥ ८.३८.५ ॥
О великий царь, странствуя по землям, полным различных дхарм, и возвращаясь, я услышал это у бахликов.
8.38.6
तत्र वै ब्राह्मणो भूत्वा पुनर्भवति क्षत्रियः ।
वैश्यः शूद्रश्च बाह्लीकस्ततो भवति नापितः ॥ ८.३८.६ ॥
Там тот, кто был брахманом, снова становится кшатрием; становится и вайшьей, и шудрой; а у бахликов он затем становится цирюльником.
8.38.7
नापितश्च ततो भूत्वा पुनर्भवति ब्राह्मणः ।
द्विजो भूत्वा च तत्रैव पुनर्दासोऽभिजायते ॥ ८.३८.७ ॥
Став цирюльником, он затем снова рождается там брахманом; став дваждырожденным, он снова рождается там рабом.
8.38.8
भवन्त्येककुले विप्राः शिष्टा ये कामचारिणः ।
गान्धारा मद्रकाश्चैव बाह्लीकाश्चाप्यतेजसः ॥ ८.३८.८ ॥
Брахманы одного рода, сведущие, но поступающие по своей воле; гандхары, мадраки и также бахлики лишены блеска.
8.38.9
एतन्मया श्रुतं तत्र धर्मसङ्करकारकम् ।
कृत्स्नामटित्वा पृथिवीं बाह्लीकेषु विपर्ययः ॥ ८.३८.९ ॥
Это я слышал там, что ведёт к смешению дхармы: обойдя всю землю, у бахликов царит извращение.
8.38.10
इति शल्य विजानीहि हन्त भूयो ब्रवीमि ते ।
यदप्यन्योऽब्रवीद्वाक्यं बाह्लीकानां विकुत्सितं ॥ ८.३८.१० ॥
Знай это, о Шалья; и вновь скажу тебе: и слова порицания, которые другой произнёс о бахликах.
8.38.11
आनीयेहाक्षता काचिदारट्टात्किल दस्युभिः ।
अधर्मतश्चोपयाता सा तानभ्यशपत्ततः ॥ ८.३८.११ ॥
Некая неоскверненная женщина, приведённая сюда из Араттхи разбойниками, которая попала к ним неправедным путём, тогда прокляла их.
8.38.12
बालां बन्धुमतीं यन्मामधर्मेणोपगच्छथ ।
तस्मात्कुमार्यः स्वैरिण्यो भविष्यन्ति कुलेषु वः ॥ ८.३८.१२ ॥
"Так как вы неправедно приблизились ко мне, юной и имеющей родных, то ваши девы в ваших родах станут распутными."
8.38.13
न चैवास्मात्प्रमोक्षध्वं घोराच्छापान्नराधमाः ।
तस्मात्तेषां भागहरः कथं धर्मान्वदिष्यसि ॥ ८.३८.१३ ॥
Да и не освободитесь вы от этого страшного проклятия, худшие из людей. Так как же ты, разделивший их долю, будешь говорить о дхарме?
8.38.14
कुरवः सहपाञ्चालाः साल्वा मात्स्याः सनैमिशाः ।
कोसलाः काशपौण्ड्राश्च कालिङ्गा मागधास्तथा ॥ ८.३८.१४ ॥
Куру вместе с панчалами, салвами, матсьями и наймишами, косалы, каши и паундры, а также калинги и магадхи.
8.38.15
चेदयश्च महाभागा धर्मं जानन्ति शाश्वतम् ।
नानादेशेष्वसन्तश्च प्रायो बाह्यालयानृते ॥ ८.३८.१५ ॥
Чеди, великие счастливцы, знают вечную дхарму; но злодеи разных земель, большей частью, кроме живущих вне её.
8.38.16
आमत्स्येभ्यः कुरुपाञ्चालसाल्वा ।
आनैमिशाच्चेदयो ये विशिष्टाः।
धर्मं पुराणमुपजीवन्ति सन्तो ।
मद्रानृते पाञ्चनदांश्च जिह्मान् ॥ ८.३८.१६ ॥
От матсьев до куру, панчалов и салв и от наймишей до чеди — те превосходные праведники, что живут древней дхармой, кроме мадров и кривых панчанад.
8.38.17
एवं विद्वान्धर्मकथासु राजं… ।
स्तूष्णींभूतः शल्य भवेः सदा त्वम्।
त्वं तस्य गोप्ता च जनस्य राजा ।
षड्भागहर्ता शुभदुष्कृतस्य ॥ ८.३८.१७ ॥
Зная это, в беседах о дхарме царь… О Шалья, ты должен всегда хранить молчание. Ты его защитник и царь народа, получающий шестую часть добрых и злых деяний.
8.38.18
अथवा दुष्कृतस्य त्वं हर्ता तेषामरक्षिता ।
रक्षिता पुण्यभाग्राजा प्रजानां त्वं ह्यपुण्यभाक् ॥ ८.३८.१८ ॥
Или же ты — принимающий их дурные деяния, не защищающий их; царь, защищающий подданных, причастен к заслугам, а ты, поистине, причастен к греху.
8.38.19
पूज्यमाने पुरा धर्मे सर्वदेशेषु शाश्वते ।
धर्मं पाञ्चनदं दृष्ट्वा धिगित्याह पितामहः ॥ ८.३८.१९ ॥
Некогда, когда вечная дхарма почиталась во всех странах, прадед, увидев обычай жителей Панчанады, сказал: «Позор!»
8.38.20
व्रात्यानां दाशकीयानां कृतेऽप्यशुभकर्मणाम् ।
ब्रह्मणा निन्दितान्धर्मान्कश्चित्सिद्धात्मकोऽब्रवीत् ॥ ८.३८.२० ॥
О обычаях отверженных вратьев и дашакийев, осужденных Брахмой за их злые деяния, некий совершенный мудрец сказал:
8.38.21
इति पाञ्चनदं धर्मवमेने पितामहः ।
स्वधर्मस्थेषु वर्णेषु सोऽप्येतान्नाभ्यपूजयत् ॥ ८.३८.२१ ॥
Так прадед презрел дхарму панчанадцев и не почитал их даже среди варн, пребывающих в своей дхарме.
8.38.22
इति शल्य विजानीहि हन्त भूयो ब्रवीमि ते ।
कल्माषपादः सरसि निमज्जन्राक्षसोऽब्रवीत् ॥ ८.३८.२२ ॥
Знай это, Шалья. Теперь я снова скажу тебе: ракшаса Калмашапада, тонувший в озере, сказал:
8.38.23
क्षत्रियस्य मलं भैक्ष्यं ब्राह्मणस्याश्रुतं मलम् ।
मलं पृथिव्या बाह्लीकाः स्त्रीणां कौतूहलं मलम् ॥ ८.३८.२३ ॥
Нищенство — скверна кшатрия; невежество — скверна брахмана; бахлики — скверна земли; любопытство — скверна женщин.
8.38.24
निमज्जमानमुद्धृत्य कश्चिद्राजा निशाचरम् ।
अपृच्छत्तेन चाख्यातं तच्छृणुष्व नराधिप ॥ ८.३८.२४ ॥
Некий царь, вытащив тонущего ночного скитальца, спросил его; то, что было ему сказано, выслушай, о владыка людей.
8.38.25
मानुषाणां मलं म्लेच्छा म्लेच्छानां मुष्टिका मलम् ।
मुष्टिकानां मलं षण्ढाः षण्ढानां राजयाजकाः ॥ ८.३८.२५ ॥
Скверна людей — варвары; скверна варваров — мушṭики; скверна мушṭиков — евнухи; скверна евнухов — царские жрецы-жертвоприноситли.
8.38.26
राजयाजकयाज्यानां मद्रकाणां च यन्मलम् ।
तद्भवेद्वै तव मलं यद्यस्मान्न विमुञ्चसि ॥ ८.३८.२६ ॥
Скверна царских жрецов и тех, для кого они совершают жертвоприношения, и скверна мадрака — это же станет и твоей скверной, если ты не освободишься от нее.
8.38.27
इति रक्षोपसृष्टेषु विषवीर्यहतेषु च ।
विद्वद्भिर्भेषजं दृष्टं संसिद्धवचनोत्तरम् ॥ ८.३८.२७ ॥
Так, для тех, кого схватили ракшасы и поразила сила яда, мудрецы нашли лекарство, приняв слова совершенных за последнее слово.
8.38.28
ब्राहयाः पञ्चालाः कौरवेयास्तु धर्म्याः ।
सत्या मत्स्याः शूरसेनाश्च याज्याः।
प्राच्या दासा वृषला दाक्षिणात्याः ।
स्तेना बाह्लीकाः सङ्कार वै सुराष्ट्राः ॥ ८.३८.२८ ॥
Бахьи, панчалы и каурavas — праведны; сатьи, матсьи и шурасены достойны жертвоприношения. Восточные народы — слуги и низкорожденные; южные — воры; бахлики — смешанного рода, и сураштры таковы же.
8.38.29
कृतघ्नता परवित्तापहारो ।
मद्यपानं गुरुदारावमर्दः।
वाक्पारुष्यं गोवधो रात्रिचर्या ।
बहिर्गेहं परवस्त्रोपभोगः ॥ ८.३८.२९ ॥
Неблагодарность, похищение чужого богатства, питье хмельного, оскорбление жены наставника, грубая речь, убийство коров, ночное шатание, жизнь вне своего дома и ношение чужой одежды.
8.38.30
शिष्टान्धर्मानुपजीवन्ति वृद्धाः ॥ ८.३८.३० ॥
Старшие живут по законам добродетельных.
8.38.31
प्राचीं दिशं श्रिता देवा जातवेदःपुरोगमाः ।
दक्षिणा पितृभिर्गुप्ता यमेन शुभकर्मणा ॥ ८.३८.३१ ॥
Боги, во главе с Джатаведой (Агни), нашли прибежище в восточной стороне; южная сторона охраняется предками и Ямой, творящим благие деяния.
8.38.32
प्रतीचीं वरुणः पाति पालयन्नसुरान्बहून् ।
उदीचीं भगवान्सोम ब्रह्मा च ब्राह्मणैः सह ॥ ८.३८.३२ ॥
Варуна охраняет западную сторону, сдерживая многих асуров; северную сторону охраняют блаженный Сома и Брахма вместе с брахманами.
8.38.33
रक्षःपिशाचान्हिमवान्गुह्यकान्गन्धमादनः ।
ध्रुवं सर्वाणि भूतानि विष्णुः पाति सुरोत्तमः ॥ ८.३८.३३ ॥
Гималаи охраняют ракшасов и пишачей, Гандхамадана — гухьяков; а всех существ несомненно хранит Вишну, лучший из богов.
8.38.34
इङ्गितज्ञाश्च मगधाः प्रेक्षितज्ञाश्च कोसलाः ।
अर्धोक्ताः कुरुपाञ्चालाः सर्वोक्ता दाक्षिणापथाः ॥ ८.३८.३४ ॥
Магадхи понимают по жесту, косалы по взгляду; куру и панчалы нуждаются лишь в полуслове, а жителям Дакшинапатхи нужно сказать всё.
8.38.35
पार्वतीयाश्च विषया यथैव गिरयस्तथा ।
सर्वज्ञा यवना राजञ्शूराश्चैव विशेषतः।
म्लेच्छाः स्वसंज्ञानियता नानुक्तमितरे जनाः ॥ ८.३८.३५ ॥
Горные области подобны самим горам. Яваны, о царь, знают всё и особенно доблестны; млеччхи связаны своими знаками, а прочие народы не понимают того, что не сказано.
8.38.36
प्रतिरब्धास्तु बाह्लीका न च केचन मद्रकाः ।
स त्वमेतादृशः शल्य नोत्तरं वक्तुमर्हसि ॥ ८.३८.३६ ॥
Бахлики сдержаны, а из мадрак — никто; ты же, Шалья, таков, и потому тебе не подобает отвечать.
8.38.37
एवं ज्ञात्वा जोषमास्स्व प्रतीपं ।
मा स्म क्रुद्धः पापभृतां वरिष्ठ।
पूर्वं हत्वा त्वां सपुत्रं बलैश्च ।
पश्चाद्धंस्ये वासुदेवार्जुनौ च ॥ ८.३८.३७ ॥
Зная это, сиди молча и не возражай. Лучший из грешников, не гневайся. Сначала я убью тебя, твоего сына и твои войска, а потом Васудеву и Арджуну.
8.38.38
आतुराणां परित्यागः स्वदारसुतविक्रयः ।
अङ्गे प्रवर्तते कर्ण येषामधिपतिर्भवान् ॥ ८.३८.३८ ॥
Оставление больных и продажа собственных жены и сыновей происходят в Ангах, о Карна, чьим владыкой ты являешься.
8.38.39
रथातिरथसङ्ख्यायां यत्त्वां भीष्मस्तदाब्रवीत् ।
तान्विदित्वाऽत्मनो दोषान्निर्मन्युर्भव मा क्रुधः ॥ ८.३८.३९ ॥
Познав свои недостатки, о которых тогда говорил о тебе Бхишма при подсчёте колесничих и великих колесничих, будь свободен от гнева; не гневайся.
8.38.40
सर्वत्र ब्राह्मणाः सन्ति सन्ति सर्वत्र क्षत्रियाः ।
वैश्याः शूद्रास्तथा कर्ण स्त्रियः साध्व्यश्च सुव्रताः ॥ ८.३८.४० ॥
Брахманы есть повсюду, и кшатрии есть повсюду, о Карна; так же и вайшьи, и шудры; и добродетельные женщины, хранящие обеты, есть повсюду.
8.38.41
रमन्ते चोपहासेन पुरुषाः पुरुषैः सह ।
अन्योन्येन रताः क्षीबा देशेदेशे च मैथुनम् ॥ ८.३८.४१ ॥
Мужчины в шутку предаются наслаждениям с мужчинами, опьянённые и преданные друг другу, и половая близость совершается в каждой стране.
8.38.42
परवाच्येषु निपुणः सर्वो भवति सर्वदा ।
आत्मवाच्यं न जानीते जानन्नपि च मुह्यति ॥ ८.३८.४२ ॥
Каждый всегда искусен в том, чтобы говорить о чужих недостатках; свои недостатки он не знает, а даже зная их, впадает в заблуждение.
8.38.43
सर्वत्र सन्ति राजनः स्वंस्वं धर्ममनुव्रताः ।
दुर्मनुष्यान्निगृह्णन्ति सन्ति सर्वत्र धार्मिकाः ॥ ८.३८.४३ ॥
Повсюду есть цари, каждый из которых следует своей дхарме. Повсюду есть и праведники, которые удерживают злых.
8.38.44
न कर्ण देशसामान्यात्सर्वः पापं निषेवते ।
यादृशाः स्वस्वभावेन देशांस्तांस्तादृशान्विदुः ॥ ८.३८.४४ ॥
Карна, не все совершают грех лишь из-за общего характера земли. Люди знают земли такими, каковы они по своей природе.
8.38.45
तततो दुर्योधनो राजा कर्णशल्याववारयत् ।
सखिभावेन राधेयं शल्यं सौजन्यकेन च ॥ ८.३८.४५ ॥
Тогда царь Дурьодхана из дружбы и учтивости удержал Карну и Шалью.
8.38.46
ततो निवारितः कर्णो धार्तराष्ट्रेण मारिष ।
प्हहस्य तत्र राजेन्द्रं यादि शल्येत्यचोदयत् ॥ ८.३८.४६ ॥
Тогда Карна, удержанный сыном Дхритараштры, рассмеялся и сказал владыке царей: «Шалья, поедем».