మహాభారతం · అధ్యాయం 8.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.38.1
इति शल्य विजानीहि हन्त भूयो ब्रवीमि ते ।
उन्यमानं मया सम्यक्त्वमेकाग्रमनाः शृणु ॥ ८.३८.१ ॥
ఇలా, శల్యా, తెలుసుకో. ఇప్పుడు నేను నీకు మళ్ళీ చెబుతున్నాను. నేను చక్కగా చెప్పేది ఏకాగ్ర మనస్సుతో విను.
8.38.2
ब्राह्मणः किल नो गेहमध्यगच्छत्पुराऽतिथिः ।
आचारं तत्र सम्प्रेक्ष्य प्रीतो वचनमब्रवीत् ॥ ८.३८.२ ॥
పూర్వం ఒక బ్రాహ్మణుడు మా ఇంటికి అతిథిగా వచ్చాడు. అక్కడ మా ఆచారాన్ని చూసి సంతోషించి అతడు ఈ మాటలు పలికాడు.
8.38.3
मया हिमवतः शृङ्गमेकेनाध्युषितं चिरम् ।
दृष्टाश्च बहवो देशा नानाधर्मसमावृताः ॥ ८.३८.३ ॥
నేను హిమాలయ శిఖరంపై ఒంటరిగా చాలా కాలం నివసించాను; నానా ధర్మాలతో నిండిన అనేక దేశాలను చూశాను.
8.38.4
न च केन च धर्मेण विरुध्यन्ते प्रजा इमाः ।
सर्वाश्चाप्याचरन्धर्मं यदुक्तं वेदपारगैः ॥ ८.३८.४ ॥
ఈ ప్రజలు ఏ ధర్మానికీ విరుద్ధంగా ప్రవర్తించరు; వీరంతా వేదపారంగతులు చెప్పిన ధర్మాన్నే ఆచరిస్తారు.
8.38.5
अटता तु मया देशान्नानाधर्मसमाकुलान् ।
आगच्छता महाराज बाह्लीकेषु निशामितम् ॥ ८.३८.५ ॥
మహారాజా, నానా ధర్మాలతో నిండిన దేశాల్లో సంచరిస్తూ వస్తున్నప్పుడు, నేను బాహ్లీకుల మధ్య ఇది విన్నాను.
8.38.6
तत्र वै ब्राह्मणो भूत्वा पुनर्भवति क्षत्रियः ।
वैश्यः शूद्रश्च बाह्लीकस्ततो भवति नापितः ॥ ८.३८.६ ॥
అక్కడ బ్రాహ్మణుడైన వాడు మళ్ళీ క్షత్రియుడవుతాడు; వైశ్యుడూ శూద్రుడూ కూడా అవుతాడు; బాహ్లీకంలో అతడు మళ్ళీ క్షురకుడవుతాడు.
8.38.7
नापितश्च ततो भूत्वा पुनर्भवति ब्राह्मणः ।
द्विजो भूत्वा च तत्रैव पुनर्दासोऽभिजायते ॥ ८.३८.७ ॥
క్షౌరకారుడై తర్వాత మళ్లీ అక్కడే బ్రాహ్మణుడవుతాడు; ద్విజుడై అక్కడే మళ్లీ దాసునిగా జన్మిస్తాడు.
8.38.8
भवन्त्येककुले विप्राः शिष्टा ये कामचारिणः ।
गान्धारा मद्रकाश्चैव बाह्लीकाश्चाप्यतेजसः ॥ ८.३८.८ ॥
ఒకే కులంలో ఉన్న విప్రులు, శిష్టులైనప్పటికీ ఇష్టానుసారం ప్రవర్తించేవారు; గాంధారులు, మద్రకులు, బాహ్లీకులు కూడా తేజోహీనులు.
8.38.9
एतन्मया श्रुतं तत्र धर्मसङ्करकारकम् ।
कृत्स्नामटित्वा पृथिवीं बाह्लीकेषु विपर्ययः ॥ ८.३८.९ ॥
అక్కడ ఇది నేను విన్నాను; ఇది ధర్మసంకరానికి కారణం: భూమి మొత్తం తిరిగినా బాహ్లీకులలో విపర్యయం ఉంది.
8.38.10
इति शल्य विजानीहि हन्त भूयो ब्रवीमि ते ।
यदप्यन्योऽब्रवीद्वाक्यं बाह्लीकानां विकुत्सितं ॥ ८.३८.१० ॥
ఓ శల్యా, ఇది తెలుసుకో. ఇంకా నీకు చెబుతున్నాను: మరొకరు బాహ్లీకుల గురించి అన్న నిందాత్మక మాటను కూడా.
8.38.11
आनीयेहाक्षता काचिदारट्टात्किल दस्युभिः ।
अधर्मतश्चोपयाता सा तानभ्यशपत्ततः ॥ ८.३८.११ ॥
ఆరట్టం నుండి దొంగలు ఇక్కడికి తీసుకువచ్చిన ఒక అక్షత స్త్రీ, అధర్మంగా వారిని చేరినది, అప్పుడు వారిని శపించింది.
8.38.12
बालां बन्धुमतीं यन्मामधर्मेणोपगच्छथ ।
तस्मात्कुमार्यः स्वैरिण्यो भविष्यन्ति कुलेषु वः ॥ ८.३८.१२ ॥
"బంధువులతో కూడిన నన్ను, బాలను, మీరు అధర్మంగా చేరారు కాబట్టి, మీ కులాల్లో కన్యలు స్వైరిణులవుతారు."
8.38.13
न चैवास्मात्प्रमोक्षध्वं घोराच्छापान्नराधमाः ।
तस्मात्तेषां भागहरः कथं धर्मान्वदिष्यसि ॥ ८.३८.१३ ॥
ఓ అధములారా, మీరు ఈ భయంకర శాపం నుండి విముక్తులు కారు. అలాంటప్పుడు వారి భాగాన్ని పొందినవాడవై నీవు ధర్మాలను ఎలా పలుకగలవు?
8.38.14
कुरवः सहपाञ्चालाः साल्वा मात्स्याः सनैमिशाः ।
कोसलाः काशपौण्ड्राश्च कालिङ्गा मागधास्तथा ॥ ८.३८.१४ ॥
కురులు, పాంచాలురు, సాల్వులు, మత్స్యులు, నైమిశులు, కోసలులు, కాశులు, పౌండ్రులు, కళింగులు, మాగధులు కూడా.
8.38.15
चेदयश्च महाभागा धर्मं जानन्ति शाश्वतम् ।
नानादेशेष्वसन्तश्च प्रायो बाह्यालयानृते ॥ ८.३८.१५ ॥
చేదులు, మహాభాగ్యవంతులు, శాశ్వత ధర్మాన్ని తెలిసినవారు; కాని వివిధ దేశాలలో నివసించే దుర్మార్గులు, బయట నివసించేవారిని మినహాయించి చాలావరకు.
8.38.16
आमत्स्येभ्यः कुरुपाञ्चालसाल्वा ।
आनैमिशाच्चेदयो ये विशिष्टाः।
धर्मं पुराणमुपजीवन्ति सन्तो ।
मद्रानृते पाञ्चनदांश्च जिह्मान् ॥ ८.३८.१६ ॥
మత్స్యుల నుండి కురు, పాంచాల, సాల్వ వరకు, నైమిశుల నుండి చేదుల వరకు శ్రేష్ఠులైన సత్పురుషులు పురాతన ధర్మాన్ని ఆశ్రయించి జీవిస్తారు; మద్రులు, పంచనద వంకరలు తప్ప.
8.38.17
एवं विद्वान्धर्मकथासु राजं… ।
स्तूष्णींभूतः शल्य भवेः सदा त्वम्।
त्वं तस्य गोप्ता च जनस्य राजा ।
षड्भागहर्ता शुभदुष्कृतस्य ॥ ८.३८.१७ ॥
ఇలా తెలిసినవాడవై, ధర్మ చర్చలలో రాజు… ఓ శల్యా, నీవు ఎల్లప్పుడూ మౌనంగా ఉండు. నీవు అతనికి రక్షకుడవు, ప్రజలకు రాజువు; శుభాశుభ కర్మలలో ఆరవ భాగాన్ని పొందువాడవు.
8.38.18
अथवा दुष्कृतस्य त्वं हर्ता तेषामरक्षिता ।
रक्षिता पुण्यभाग्राजा प्रजानां त्वं ह्यपुण्यभाक् ॥ ८.३८.१८ ॥
లేదా నీవు వారి దుష్కర్మల భాగస్వామివి, వారిని రక్షించనివాడివి; ప్రజలను రక్షించే రాజు పుణ్య భాగాన్ని పొందుతాడు, నీవైతే పాప భాగాన్ని పొందువాడవు.
8.38.19
पूज्यमाने पुरा धर्मे सर्वदेशेषु शाश्वते ।
धर्मं पाञ्चनदं दृष्ट्वा धिगित्याह पितामहः ॥ ८.३८.१९ ॥
పూర్వం అన్ని దేశాలలో శాశ్వత ధర్మం గౌరవించబడుతున్నప్పుడు, పాంచనద ధర్మాన్ని చూసి పితామహుడు 'ధిక్' అన్నాడు.
8.38.20
व्रात्यानां दाशकीयानां कृतेऽप्यशुभकर्मणाम् ।
ब्रह्मणा निन्दितान्धर्मान्कश्चित्सिद्धात्मकोऽब्रवीत् ॥ ८.३८.२० ॥
వ్రాత్యులు, దాశకీయులు అశుభ కర్మలు చేసినందుకు, బ్రహ్మ నిందించిన వారి ధర్మాల గురించి ఒక సిద్ధాత్ముడు చెప్పాడు.
8.38.21
इति पाञ्चनदं धर्मवमेने पितामहः ।
स्वधर्मस्थेषु वर्णेषु सोऽप्येतान्नाभ्यपूजयत् ॥ ८.३८.२१ ॥
ఈ విధంగా పితామహుడు పాంచనద ధర్మాన్ని అవమానించాడు; స్వధర్మంలో నిలిచిన వర్ణాలలో కూడా వారిని గౌరవించలేదు.
8.38.22
इति शल्य विजानीहि हन्त भूयो ब्रवीमि ते ।
कल्माषपादः सरसि निमज्जन्राक्षसोऽब्रवीत् ॥ ८.३८.२२ ॥
శల్యా, ఇది తెలుసుకో; ఇప్పుడు మళ్లీ నీకు చెబుతున్నాను — సరస్సులో మునిగిపోతున్న కల్మాషపాదుడు అనే రాక్షసుడు అన్నాడు.
8.38.23
क्षत्रियस्य मलं भैक्ष्यं ब्राह्मणस्याश्रुतं मलम् ।
मलं पृथिव्या बाह्लीकाः स्त्रीणां कौतूहलं मलम् ॥ ८.३८.२३ ॥
క్షత్రియుని మలినం భిక్షాటన; బ్రాహ్మణుని మలినం అవిద్య; భూమికి మలినం బాహ్లీకులు; స్త్రీలకు మలినం కుతూహలం.
8.38.24
निमज्जमानमुद्धृत्य कश्चिद्राजा निशाचरम् ।
अपृच्छत्तेन चाख्यातं तच्छृणुष्व नराधिप ॥ ८.३८.२४ ॥
మునిగిపోతున్న నిశాచరుడిని ఒక రాజు పైకెత్తి ప్రశ్నించాడు; అతడు చెప్పినది వినుము, నరాధిపా.
8.38.25
मानुषाणां मलं म्लेच्छा म्लेच्छानां मुष्टिका मलम् ।
मुष्टिकानां मलं षण्ढाः षण्ढानां राजयाजकाः ॥ ८.३८.२५ ॥
మనుష్యుల మలం మ్లేచ్ఛులు, మ్లేచ్ఛుల మలం ముష్టికులు, ముష్టికుల మలం షండులు, షండుల మలం రాజయాజకులు.
8.38.26
राजयाजकयाज्यानां मद्रकाणां च यन्मलम् ।
तद्भवेद्वै तव मलं यद्यस्मान्न विमुञ्चसि ॥ ८.३८.२६ ॥
రాజయాజకులు, వారు యజ్ఞం చేయించేవారు, మద్రకుల మలం ఏదో అదే నీ మలమవుతుంది, నీవు దీని నుండి విముక్తి పొందకపోతే.
8.38.27
इति रक्षोपसृष्टेषु विषवीर्यहतेषु च ।
विद्वद्भिर्भेषजं दृष्टं संसिद्धवचनोत्तरम् ॥ ८.३८.२७ ॥
ఇలా రాక్షసులచే పీడించబడిన వారికి, విష ప్రభావంతో హతమైనవారికి, సిద్ధుల మాటలనే చివరి మాటగా తీసుకొని పండితులు ఔషధాన్ని నిర్ణయించారు.
8.38.28
ब्राहयाः पञ्चालाः कौरवेयास्तु धर्म्याः ।
सत्या मत्स्याः शूरसेनाश्च याज्याः।
प्राच्या दासा वृषला दाक्षिणात्याः ।
स्तेना बाह्लीकाः सङ्कार वै सुराष्ट्राः ॥ ८.३८.२८ ॥
బాహ్యులు, పాంచాలురు, కౌరవులు ధర్మాత్ములు; సత్యులు, మత్స్యులు, శూరసేనులు యజ్ఞార్హులు. తూర్పు ప్రజలు దాసులు, వృషలులు; దక్షిణ ప్రజలు దొంగలు; బాహ్లీకులు సంకరులు, సురాష్ట్రులు కూడా.
8.38.29
कृतघ्नता परवित्तापहारो ।
मद्यपानं गुरुदारावमर्दः।
वाक्पारुष्यं गोवधो रात्रिचर्या ।
बहिर्गेहं परवस्त्रोपभोगः ॥ ८.३८.२९ ॥
కృతఘ్నత, పరుల సొమ్ము అపహరించడం, మద్యపానం, గురుపత్నిని అవమానించడం, కఠిన వచనాలు, గోవధ, రాత్రి తిరుగుట, ఇంటి బయట నివసించడం, పరుల వస్త్రాలను వాడుకోవడం.
8.38.30
शिष्टान्धर्मानुपजीवन्ति वृद्धाः ॥ ८.३८.३० ॥
పెద్దలు శిష్టుల ధర్మాలను అనుసరించి జీవిస్తారు.
8.38.31
प्राचीं दिशं श्रिता देवा जातवेदःपुरोगमाः ।
दक्षिणा पितृभिर्गुप्ता यमेन शुभकर्मणा ॥ ८.३८.३१ ॥
తూర్పు దిశలో అగ్నిని ముందుంచుకొని దేవతలు ఆశ్రయించి ఉన్నారు; దక్షిణ దిశ పితృదేవతలచే, శుభకర్ముడైన యముడిచే రక్షించబడుతోంది.
8.38.32
प्रतीचीं वरुणः पाति पालयन्नसुरान्बहून् ।
उदीचीं भगवान्सोम ब्रह्मा च ब्राह्मणैः सह ॥ ८.३८.३२ ॥
పశ్చిమ దిశను వరుణుడు రక్షిస్తాడు; అనేకమంది అసురులను అతడు అదుపులో ఉంచుతాడు. ఉత్తర దిశను భగవంతుడైన సోముడు, బ్రాహ్మణులతో కూడిన బ్రహ్మ రక్షిస్తారు.
8.38.33
रक्षःपिशाचान्हिमवान्गुह्यकान्गन्धमादनः ।
ध्रुवं सर्वाणि भूतानि विष्णुः पाति सुरोत्तमः ॥ ८.३८.३३ ॥
హిమవంతుడు రాక్షసులను, పిశాచులను రక్షిస్తాడు; గంధమాదనం గుహ్యకులను రక్షిస్తుంది. దేవతలలో శ్రేష్ఠుడైన విష్ణువు నిశ్చయంగా సకల ప్రాణులను రక్షిస్తాడు.
8.38.34
इङ्गितज्ञाश्च मगधाः प्रेक्षितज्ञाश्च कोसलाः ।
अर्धोक्ताः कुरुपाञ्चालाः सर्वोक्ता दाक्षिणापथाः ॥ ८.३८.३४ ॥
మగధులు సంజ్ఞను గ్రహించేవారు; కోసలులు చూపును గ్రహించేవారు. కురులు, పాంచాలులు అర్ధవాక్యంతోనే అర్థం చేసుకుంటారు; దక్షిణాపథంవారికి అన్నీ చెప్పాలి.
8.38.35
पार्वतीयाश्च विषया यथैव गिरयस्तथा ।
सर्वज्ञा यवना राजञ्शूराश्चैव विशेषतः।
म्लेच्छाः स्वसंज्ञानियता नानुक्तमितरे जनाः ॥ ८.३८.३५ ॥
పర్వత ప్రాంత దేశాలు కూడా పర్వతాలవంటివే. ఓ రాజా, యవనులు సర్వజ్ఞులు, ముఖ్యంగా శూరులు; మ్లేచ్ఛులు తమ సంకేతాలకే కట్టుబడినవారు; ఇతర జనులు చెప్పకపోతే గ్రహించరు.
8.38.36
प्रतिरब्धास्तु बाह्लीका न च केचन मद्रकाः ।
स त्वमेतादृशः शल्य नोत्तरं वक्तुमर्हसि ॥ ८.३८.३६ ॥
బాహ్లీకులు ఆపబడినవారు; మద్రకులలో ఎవరూ కాదు. ఓ శల్యా, నువ్వు అలాంటివాడివే; కాబట్టి నీకు జవాబు చెప్పడం తగదు.
8.38.37
एवं ज्ञात्वा जोषमास्स्व प्रतीपं ।
मा स्म क्रुद्धः पापभृतां वरिष्ठ।
पूर्वं हत्वा त्वां सपुत्रं बलैश्च ।
पश्चाद्धंस्ये वासुदेवार्जुनौ च ॥ ८.३८.३७ ॥
ఇది తెలిసి మౌనంగా ఉండు, ఎదురు చెప్పకు. పాపులలో శ్రేష్ఠుడా, కోపించకు. ముందు నిన్ను, నీ కుమారుని, సైన్యంతో సహా చంపుతాను; తరువాత వాసుదేవుడిని, అర్జునుడిని చంపుతాను.
8.38.38
आतुराणां परित्यागः स्वदारसुतविक्रयः ।
अङ्गे प्रवर्तते कर्ण येषामधिपतिर्भवान् ॥ ८.३८.३८ ॥
రోగులను విడిచిపెట్టడం, తన భార్యాపిల్లలను అమ్ముకోవడం అంగదేశంలో జరుగుతున్నాయి, కర్ణా; వారికి నీవే అధిపతి.
8.38.39
रथातिरथसङ्ख्यायां यत्त्वां भीष्मस्तदाब्रवीत् ।
तान्विदित्वाऽत्मनो दोषान्निर्मन्युर्भव मा क्रुधः ॥ ८.३८.३९ ॥
రథుల, అతిరథుల లెక్కలో భీష్ముడు నిన్ను గురించి అప్పుడు చెప్పినది, నీ దోషాలను తెలుసుకుని కోపం లేకుండా ఉండు; కోపించకు.
8.38.40
सर्वत्र ब्राह्मणाः सन्ति सन्ति सर्वत्र क्षत्रियाः ।
वैश्याः शूद्रास्तथा कर्ण स्त्रियः साध्व्यश्च सुव्रताः ॥ ८.३८.४० ॥
కర్ణా, బ్రాహ్మణులు అన్ని చోట్లా ఉన్నారు, క్షత్రియులు అన్ని చోట్లా ఉన్నారు; వైశ్యులు, శూద్రులు కూడా అలాగే; మంచి వ్రతాలు గల సాధ్వీమణులైన స్త్రీలూ అన్ని చోట్లా ఉన్నారు.
8.38.41
रमन्ते चोपहासेन पुरुषाः पुरुषैः सह ।
अन्योन्येन रताः क्षीबा देशेदेशे च मैथुनम् ॥ ८.३८.४१ ॥
పురుషులు హాస్యంగా పురుషులతో రమిస్తారు; మత్తులై ఒకరితో ఒకరు రతిలో మునుగుతారు; దేశదేశాలలో సంభోగం జరుగుతుంది.
8.38.42
परवाच्येषु निपुणः सर्वो भवति सर्वदा ।
आत्मवाच्यं न जानीते जानन्नपि च मुह्यति ॥ ८.३८.४२ ॥
అందరూ ఎల్లప్పుడూ ఇతరుల దోషాలు చెప్పడంలో నేర్పరులే; తన దోషాలు తెలియనివాడు, తెలిసినా మోహంలో పడతాడు.
8.38.43
सर्वत्र सन्ति राजनः स्वंस्वं धर्ममनुव्रताः ।
दुर्मनुष्यान्निगृह्णन्ति सन्ति सर्वत्र धार्मिकाः ॥ ८.३८.४३ ॥
ప్రతిచోటా రాజులు ఉన్నారు; వారు తమ తమ ధర్మాన్ని పాటిస్తారు. ప్రతిచోటా ధార్మికులు కూడా ఉన్నారు; వారు దుష్టులను అడ్డుకుంటారు.
8.38.44
न कर्ण देशसामान्यात्सर्वः पापं निषेवते ।
यादृशाः स्वस्वभावेन देशांस्तांस्तादृशान्विदुः ॥ ८.३८.४४ ॥
కర్ణా, ఒక దేశ సాధారణ స్వభావం వల్ల అందరూ పాపం చేయరు. ప్రజలు తమ స్వభావం ఎలా ఉంటుందో, ఆ దేశాలను కూడా అలాగే తెలుసుకుంటారు.
8.38.45
तततो दुर्योधनो राजा कर्णशल्याववारयत् ।
सखिभावेन राधेयं शल्यं सौजन्यकेन च ॥ ८.३८.४५ ॥
అప్పుడు రాజు దుర్యోధనుడు స్నేహభావంతో, సౌజన్యంతో కర్ణుని, శల్యుని వారించాడు.
8.38.46
ततो निवारितः कर्णो धार्तराष्ट्रेण मारिष ।
प्हहस्य तत्र राजेन्द्रं यादि शल्येत्यचोदयत् ॥ ८.३८.४६ ॥
మారిష, అప్పుడు ధృతరాష్ట్రుని కుమారునిచే వారింపబడిన కర్ణుడు, అక్కడే నవ్వుతూ రాజేంద్రునితో, 'శల్యా, వెళ్దాం' అని ప్రేరేపించాడు.