مهابهاراتا · أدهيايا 8.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.39.1
ततः परानीकभिदं व्यूहमप्रतिमं कृतम् ।
समीक्ष्य कर्णः पार्थानां धृष्टधुम्नाभिरक्षितम् ॥ ८.३९.१ ॥
ثم تأمل كارنا التشكيل الذي لا مثيل له والذي يحطم صفوف العدو، وقد نظمه البانداويون وكان يحميه دهريشتاديومنا.
8.39.2
प्रययौ रथघोषेण सिंहनादरवेण च ।
वादित्राणां च निनदैः कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ ८.३९.२ ॥
تقدم بصخب العربات وزئير الأسود وصوت الطبول والأبواق، كأنه يزلزل الأرض.
8.39.3
ततः प्रयान्तं राधेयं मद्रराजः स्मयन्निव ।
अवधूय इदं वाक्यमब्रवीत्कुरुसन्निधौ ॥ ८.३९.३ ॥
ثم خاطب ملك المدرا كارنا ابن راداه وهو يتقدم، مبتسماً كأنه يسخر، أمام الكوروين بهذه الكلمات.
8.39.4
चमूं तवेमां विपुलां समृद्वा… ।
मसङ्खेयामश्वनराकुलां च।
तथा प्रवेष्टा समरे धनञ्जयः ।
कक्षं दहन्दीप्त इवाश्रयाशी ॥ ८.३९.४ ॥
في جيشك هذا الواسع المزدهر الذي لا يُحصى، المكتظ بالخيل والرجال، سيدخل دهنانجايا في المعركة، كنار متوهجة تحرق الأجمة.
8.39.5
रथे स्तितौ वीरवरौ वरेण्यौ ।
सिंहस्कन्धौ लोहितपद्मनेत्रौ।
द्रष्टा भवानद्य विना प्रयत्ना… ।
त्तथाहि मे शकुना वेदयन्ति ॥ ८.३९.५ ॥
على العربة يقف البطلان الأفضلان، ذوا الكتفين كالأسد والعينين كزهرتي اللوتس الحمراوين. اليوم ستراهما دون عناء، فهكذا تنبئ علاماتي.
8.39.6
अद्य द्रष्टाऽसि तं वीरं श्वेताश्वं कृष्णसारथिम् ।
निघ्नन्तं शात्रवान्सङ्ख्ये यं कर्ण परिपृच्छसि ॥ ८.३९.६ ॥
يا كارنا، اليوم ستبصر ذلك البطل ذا الخيل البيضاء، الذي سائقه كريشنا، الذي يهلك الأعداء في المعركة، والذي تسأل عنه.
8.39.7
अद्य तौ पुरुषव्याघ्रौ लोहिताक्षौ परन्तपौ ।
वासुदेवार्जुनौ कर्ण द्रष्टाऽस्यमितविक्रमौ ॥ ८.३९.७ ॥
يا كارنا، ستبصر اليوم ذينك النمرين بين الرجال، أحمري العيون، مُعذِّبَي الأعداء، فاسوديفا وأرجونا، ذوي البأس الذي لا يُحد.
8.39.8
सारथिर्यस्य गोविन्दो गाण्डीवं यस्य कार्मुकम् ।
तं चेद्वन्ताऽसि राधेय त्वं नो राजा भविष्यसि ॥ ८.३९.८ ॥
إن استطعتَ قتلَ من سائقُه غوفيندا وقوسُه الغانديفا، يا ابنَ راذا، فستكون ملكنا.
8.39.9
प्रवात्येष महावायुरभितस्तव वाहिनीम् ।
क्रव्यादा व्याहरन्त्येते मृगाः कुर्वन्ति भैरवम् ॥ ८.३९.९ ॥
هذه الريح العاتية تهبُّ حول جيشك من كل جانب، وهذه الضواري آكلة اللحوم تصرخ وتُحدث صخبًا مرعبًا.
8.39.10
पश्य कर्ण महाघोरं भयं वै रोमहर्षणम् ।
अर्कं जीमूतसङ्काशः कबन्धो वार्य तिष्ठति ॥ ८.३९.१० ॥
انظر يا كارنا إلى هذا الرعب المروِّع الشديد! جذعٌ بلا رأس كالغيمة الرعدية واقفٌ أمام الشمس.
8.39.11
पश्य यूथं मृगशतं मृगाणां सर्वतोदिशम् ।
ररास दीप्तलाङ्गूलमादित्यामभि संस्थितम् ॥ ८.३९.११ ॥
انظر إلى القطيع من مئات الغزلان في كل الاتجاهات، بأذنابٍ مشتعلة واقفةً تجاه الشمس تصرخ.
8.39.12
पश्य काकांश्च गृध्रांश्च समवेतान्सहस्रशः ।
आदित्यमभिवीक्षन्ते ह्यशिवाः कर्ण सस्वराः ॥ ८.३९.१२ ॥
انظر إلى الغربان والنسور مجتمعةً بالآلاف. يا كارنا، الطيور المشؤومة تحدّق في الشمس وتصرخ بأصوات خشنة.
8.39.13
श्वेतवाजिसमायुक्ते तव कर्ण महारथे ।
पताकाः प्रज्वलन्त्येता ध्वजश्चातीव कम्पते ॥ ८.३९.१३ ॥
يا كارنا، على عربتك العظيمة المربوطة بخيول بيضاء تشتعل هذه الأعلام، ويرتجف الراية ارتجافاً شديداً.
8.39.14
उदीर्यतो हयान्पश्य महाकायान्महाजवान् ।
प्लवमानान्महावीर्यानाकाशे गरुडानिव ॥ ८.३९.१४ ॥
انظر إلى الخيول المندفعة إلى الأمام، ضخمة الأجساد شديدة السرعة، تقفز في السماء كالغارودا، عظيمة القوة.
8.39.15
ध्रुवमेषु निमित्तेषु भूमिमावृत्य पार्थिवाः ।
स्वप्स्यन्ति निहताः कर्ण शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.३९.१५ ॥
من هذه العلامات يقيناً يا كارنا، سيرقد مئات وآلاف من الملوك قتلى يغطون الأرض.
8.39.16
शङ्खानां तुमुलः शब्दः श्रूयते रोमहर्षणः ।
आनकानां च राधेय मृदङ्गानां च हन्यताम् ॥ ८.३९.१६ ॥
يُسمع صوت الأصداف الصاخب الذي يقشعر له البدن، ويُقرع الطبول والمريدنغات، يا ابن راضا.
8.39.17
शृणु शब्दान्बहुविधान्नराश्वरथवाजिनाम् ।
ज्यातलत्रेषुशब्दांश्च शृणु कर्ण महात्मनाम् ॥ ८.३९.१७ ॥
اسمع يا كارنا أصوات الرجال والخيول والعربات والجياد المتنوعة؛ واسمع أصوات أوتار أقواس العظماء وضرب الأكف وصوت السهام.
8.39.18
हेमरूप्यप्रमृष्टानां वाससां शिल्पिनिर्मिताः ।
सहेमचन्द्रताराभाः पताकाः किङ्गिणीयुताः ॥ ८.३९.१८ ॥
أعلام صنعها الحرفيون من أقمشة مصقولة بالذهب والفضة، تشبه الذهب والقمر والنجوم، معلقة بها أجراس صغيرة.
8.39.19
नानावर्णा रणे भान्ति श्वसनेन प्रकम्पिताः ।
पश्य कर्णार्जुनस्यैताः सौदामिन्य इवाम्बुदे ॥ ८.३९.१९ ॥
تلمع في المعركة أعلام ذات ألوان شتى، ترتجف بفعل الريح. انظر إلى أعلام كَرْنَا وأرجونا، كالبروق في السحاب.
8.39.20
ध्वजाः कणकणायन्ते वातेनातिसमीरिताः ।
सपताकरथाश्चापि पाञ्चालानां महात्मनाम् ॥ ८.३९.२० ॥
تصطكّ الأعلام التي حرّكتها الريح بشدة، وكذلك عربات الپانچالا العظام ذوي النفوس الكبيرة مع أعلامها.
8.39.21
एष रेणुः समुद्भूतो दिवमावृत्य तिष्ठति ।
गजवाजिप्रणुन्ना च कम्पते कर्ण मेदिनी ॥ ८.३९.२१ ॥
هذا الغبار المتصاعد يقف مغطيًا السماء؛ والأرض التي دفعتها الفيلة والخيل ترتجف، يا كَرْنا.
8.39.22
श्रूयते मेघसङ्काशो रथनेमिस्वनस्तथा ।
पश्य कुन्तीसुतं वीरं बीभत्सुमपराजितम्।
प्रहरिष्यन्तमायान्तं कपिप्रवरकेतनम् ॥ ८.३९.२२ ॥
يُسمع دويّ عجلات العربات كالسحاب. انظر إلى البطل ابن كُنتي، أرجونا الذي لا يُقهر المسمّى بيبهاتسو، قادماً ليضرب، وعلى علمه أفضل القردة.
8.39.23
गजाश्वरथपत्त्योघांस्तावकान्युधि निघ्नतः ।
ध्वजाग्रं दृश्यते तस्य ज्याशब्दश्चैव श्रूयते ॥ ८.३९.२३ ॥
في المعركة، وهو يُهلك جموع فيلتك وخيلك وعرباتك ومشاتك، يُرى رأس علمه، ويُسمع رنين وتر قوسه.
8.39.24
एष संशप्तकान्भूयस्तानेवाभिमुखो गतः ।
करोति कदनं चैष सङ्गामे द्विषतां बली ॥ ८.३९.२४ ॥
عاد هذا البطل مرة أخرى متجهاً إلى أولئك الساميشبتاكا أنفسهم، وهذا القوي يقتل الأعداء في المعركة.
8.39.25
इति ब्रुवाणं मद्रेशं कर्णः प्रोवाच मन्युमान् ॥ ८.३९.२५ ॥
فقال كارنا الغاضب لملك مادرا وهو يتكلم بذلك.
8.39.26
पश्य संशप्तकैः क्रुद्धैः समन्तात्समभिद्रुतः ।
एष सूर्य इवाम्भोदैश्छन्नः पार्थो न दृश्यते।
एष दान्तोऽर्जुनः शल्य निमग्नः शोकसागरे ॥ ८.३९.२६ ॥
انظر إليه محاطاً من كل جانب بالسامشبتكا الغاضبين. مثل الشمس المحجوبة بالغيوم لا يُرى بارثا. يا شَلْيَا، ذلك أرجونا الضابط لنفسه غارق في بحر الحزن.
8.39.27
वरुणं कोऽम्भसा हन्यादिन्धनेन च कोऽनलम् ।
कोवाऽनिलं निगृह्णीयात्पिबेद्वा को महार्णवम् ॥ ८.३९.२७ ॥
من يستطيع أن يضرب فارونا بالماء؟ ومن يستطيع أن يطفئ النار بالوقود؟ أو من يستطيع أن يحبس الريح، أو أن يشرب المحيط العظيم؟
8.39.28
ईदृग्रूपमहं मन्ये पार्थस्य युधि निर्जयम् ।
न हि शक्योऽर्जुनो जेतुं युधि देवासुरैरपि ॥ ८.३९.२८ ॥
أظن أن الانتصار على بارثا في الحرب يكون بهذه الصورة. لا يمكن أن يُهزم أرجونا في الحرب، ولا حتى من الآلهة والأسورا.
8.39.29
अथैघं परितोषस्ते वाग्भिस्त्वं सुमाना भव ।
न हि शक्यो युधा जेतुमन्यं कुरु मनोरथम् ॥ ८.३९.२९ ॥
فليكفِك الكلام إذن، وكن طيب النفس. لا يمكن أن يُهزم في الحرب؛ فحقق رغبة أخرى.
8.39.30
बाहुभ्यामुद्धरेद्भूमिं दहेत्क्रुद्ध इमाः प्रजाः ।
पातयेत्त्रिदिवाद्देवान्नार्जुनं समरे जयेत् ॥ ८.३९.३० ॥
قد يستطيع أحد أن يرفع الأرض بذراعيه، أو يحرق هذه الكائنات بغضبه، أو يُسقط الآلهة من السماء؛ لكنه لا يستطيع أن يغلب أرجونا في الحرب.
8.39.31
पश्य कुन्तीसुतं भीमं वीरमक्लिष्टकारिणम् ।
प्रहरन्तं महाबाहुं स्थितं मेरुमिवाचलम् ॥ ८.३९.३१ ॥
انظر إلى بهيما ابن كونتي، البطل الذي يفعل دون عناء، ذو الذراعين القويتين، يضرب وهو قائم ثابت كجبل ميرو.
8.39.32
अमर्षी पुरुषव्याघ्रः सदा वैरमनुस्मरन् ।
एष भीमो जयप्रेप्सुर्युधि तिष्ठति वीर्यवान् ॥ ८.३९.३२ ॥
ممتلئ بالغضب، دائم التذكر للعداوة، هذا النمر بين الرجال بهيما، طامعًا في النصر، يقف في المعركة قويًا.
8.39.33
एष धर्मभृतां श्रेष्ठो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
तिष्ठत्यसुकरः सङ्ख्ये परैः परपुरञ्जयः ॥ ८.३९.३३ ॥
هذا أفضل حاملي الدارما، ملك الدارما يودهيشثيرا، يقف في المعركة، عصيٌّ على الأعداء، فاتح مدن الأعداء.
8.39.34
एतौ च पुरुषव्याघ्रावाश्विनेयौ महारथौ ।
नकुलः सहदेवश्च तिष्ठतो युधि दुर्जयौ ॥ ८.३९.३४ ॥
هذان النمران بين الرجال، ابنا الأشوينيين، العربتان العظيمتان ناكولا وسهاديفا، يقفان في المعركة، عصيان على الغلبة.
8.39.35
एते तिष्ठन्ति कार्ष्णेयाः पञ्च पञ्चाचला इव ।
योत्स्यमाना महावीर्या भीमार्जुनसमा युधि ॥ ८.३९.३५ ॥
هؤلاء الأبناء الخمسة لدراوباضي يقفون كخمسة جبال، عظماء الشجاعة، مساوون لبهيما وأرجونا، مستعدون للقتال في المعركة.
8.39.36
एते द्रुपदपुत्राश्च धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
हीनाः सत्यजिता वीरास्तिष्ठन्ति परमौजसः ॥ ८.३९.३६ ॥
هؤلاء أبناء دروبادا، يتقدمهم دهريشتادیومنا، الأبطال المفتقدون لساتياجيت، يقفون بقوة عظيمة.
8.39.37
यत्र कृष्णार्जुनौ वीरौ यत्र राजा युधिष्ठिरः ।
तत्र धर्मश्च सत्यं च यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ८.३९.३७ ॥
حيث يكون البطلان كريشنا وأرجونا، وحيث يكون الملك يودهيشثيرا، هناك الدارما والحق؛ وحيث تكون الدارما، هناك النصر.
8.39.38
इति संवदतोरेव तयोः पुरुषसिंहयोः ।
ते सेने समसज्जेतां ङ्गायमुनवद्भृशम् ॥ ८.३९.३८ ॥
وبينما كان الأسدان بين البشر يتحدثان، اصطدم الجيشان بشدة، كنهري الغانغا واليامونا.