మహాభారతం · అధ్యాయం 8.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.39.1
ततः परानीकभिदं व्यूहमप्रतिमं कृतम् ।
समीक्ष्य कर्णः पार्थानां धृष्टधुम्नाभिरक्षितम् ॥ ८.३९.१ ॥
అప్పుడు కర్ణుడు శత్రుసేనలను బద్దలుకొట్టే ఆ సాటిలేని వ్యూహాన్ని చూశాడు; అది ధృష్టద్యుమ్నునిచే రక్షించబడుతోంది.
8.39.2
प्रययौ रथघोषेण सिंहनादरवेण च ।
वादित्राणां च निनदैः कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ ८.३९.२ ॥
రథధ్వనులు, సింహనాదాలు, వాద్యాల నినాదాలతో అతడు ముందుకు సాగాడు; భూమిని కంపింపజేస్తున్నట్లుగా.
8.39.3
ततः प्रयान्तं राधेयं मद्रराजः स्मयन्निव ।
अवधूय इदं वाक्यमब्रवीत्कुरुसन्निधौ ॥ ८.३९.३ ॥
అప్పుడు ముందుకు సాగుతున్న రాధాపుత్రుడు కర్ణునితో, మద్రరాజు నవ్వుతూ కురువుల సమక్షంలో ఈ మాటలు పలికాడు.
8.39.4
चमूं तवेमां विपुलां समृद्वा… ।
मसङ्खेयामश्वनराकुलां च।
तथा प्रवेष्टा समरे धनञ्जयः ।
कक्षं दहन्दीप्त इवाश्रयाशी ॥ ८.३९.४ ॥
నీ ఈ విశాలమైన, సమృద్ధమైన, లెక్కలేని గుర్రాలు మనుషులతో నిండిన సేనలో యుద్ధంలో ధనంజయుడు ప్రవేశిస్తాడు; ప్రజ్వలించే అగ్ని పొదను దహించినట్లు.
8.39.5
रथे स्तितौ वीरवरौ वरेण्यौ ।
सिंहस्कन्धौ लोहितपद्मनेत्रौ।
द्रष्टा भवानद्य विना प्रयत्ना… ।
त्तथाहि मे शकुना वेदयन्ति ॥ ८.३९.५ ॥
రథంపై నిలిచిన ఇద్దరు శ్రేష్ఠ వీరులు, సింహపు భుజాలు, ఎర్ర తామర నేత్రాలు కలవారు; ఈరోజు నీవు ప్రయత్నం లేకుండానే వారిని చూస్తావు, నా శకునాలు అలాగే సూచిస్తున్నాయి.
8.39.6
अद्य द्रष्टाऽसि तं वीरं श्वेताश्वं कृष्णसारथिम् ।
निघ्नन्तं शात्रवान्सङ्ख्ये यं कर्ण परिपृच्छसि ॥ ८.३९.६ ॥
ఓ కర్ణా, ఈరోజు నీవు ఆ వీరుడిని చూస్తావు—తెల్లని గుర్రాలు కలవాడు, కృష్ణుడు సారథిగా ఉన్నవాడు, యుద్ధంలో శత్రువులను సంహరించేవాడు, నీవు ఎవరి గురించి అడుగుతున్నావో అతడే.
8.39.7
अद्य तौ पुरुषव्याघ्रौ लोहिताक्षौ परन्तपौ ।
वासुदेवार्जुनौ कर्ण द्रष्टाऽस्यमितविक्रमौ ॥ ८.३९.७ ॥
కర్ణా, ఈ రోజు నీవు ఆ ఇద్దరిని చూస్తావు — ఎర్రని కన్నులు గల, శత్రువులను తపింపజేసే, అపరిమిత పరాక్రమం గల వాసుదేవుడు మరియు అర్జునుడు.
8.39.8
सारथिर्यस्य गोविन्दो गाण्डीवं यस्य कार्मुकम् ।
तं चेद्वन्ताऽसि राधेय त्वं नो राजा भविष्यसि ॥ ८.३९.८ ॥
ఎవరి సారథి గోవిందుడో, ఎవరి విల్లు గాండీవమో, అతడిని నీవు చంపగలిగితే, రాధేయా, నీవు మా రాజువు అవుతావు.
8.39.9
प्रवात्येष महावायुरभितस्तव वाहिनीम् ।
क्रव्यादा व्याहरन्त्येते मृगाः कुर्वन्ति भैरवम् ॥ ८.३९.९ ॥
ఈ మహావాయువు నీ సేనను అన్ని వైపులా వీస్తోంది. ఈ మాంసాహార మృగాలు అరుస్తూ భయంకర ధ్వని చేస్తున్నాయి.
8.39.10
पश्य कर्ण महाघोरं भयं वै रोमहर्षणम् ।
अर्कं जीमूतसङ्काशः कबन्धो वार्य तिष्ठति ॥ ८.३९.१० ॥
కర్ణా, చూడు, ఎంతో భయంకరమైన, గగుర్పాటు కలిగించే భయమిది. మేఘంలా ఉన్న ఒక తలలేని మొండెం సూర్యునికి ఎదురుగా నిలుస్తోంది.
8.39.11
पश्य यूथं मृगशतं मृगाणां सर्वतोदिशम् ।
ररास दीप्तलाङ्गूलमादित्यामभि संस्थितम् ॥ ८.३९.११ ॥
చూడు, మృగాల గుంపు, వందల కొద్దీ మృగాలు, అన్ని దిక్కులలో. మండుతున్న తోకలతో అవి సూర్యుని వైపు నిలిచి అరుస్తున్నాయి.
8.39.12
पश्य काकांश्च गृध्रांश्च समवेतान्सहस्रशः ।
आदित्यमभिवीक्षन्ते ह्यशिवाः कर्ण सस्वराः ॥ ८.३९.१२ ॥
చూడు, కాకులు, గ్రద్దలు వేలాదిగా కలిసి ఉన్నాయి. కర్ణా, అశుభమైన పక్షులు సూర్యుని చూస్తూ కర్కశమైన స్వరంతో అరుస్తున్నాయి.
8.39.13
श्वेतवाजिसमायुक्ते तव कर्ण महारथे ।
पताकाः प्रज्वलन्त्येता ध्वजश्चातीव कम्पते ॥ ८.३९.१३ ॥
కర్ణా, తెల్లని గుర్రాలు కట్టిన నీ మహారథంపై ఈ పతాకలు మండుతున్నట్లున్నాయి; ధ్వజం అత్యంత వణుకుతోంది.
8.39.14
उदीर्यतो हयान्पश्य महाकायान्महाजवान् ।
प्लवमानान्महावीर्यानाकाशे गरुडानिव ॥ ८.३९.१४ ॥
చూడు, పరుగెత్తించబడుతున్న పెద్ద శరీరాలు, మహా వేగం గల గుర్రాలను; ఆకాశంలో గరుత్మంతుల వలె ఎగిరిపోతూ, మహా బలంతో.
8.39.15
ध्रुवमेषु निमित्तेषु भूमिमावृत्य पार्थिवाः ।
स्वप्स्यन्ति निहताः कर्ण शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.३९.१५ ॥
ఈ శకునాల వలన నిశ్చయంగా, కర్ణా, వందల వేల రాజులు చంపబడి భూమిని కప్పి పడి ఉంటారు.
8.39.16
शङ्खानां तुमुलः शब्दः श्रूयते रोमहर्षणः ।
आनकानां च राधेय मृदङ्गानां च हन्यताम् ॥ ८.३९.१६ ॥
శంఖాల భయంకర ధ్వని వినిపిస్తోంది, రోమాలు నిక్కబొడిచేలా; రాధేయా, ఆనకములు, మృదంగాలు కొట్టబడుతున్నాయి.
8.39.17
शृणु शब्दान्बहुविधान्नराश्वरथवाजिनाम् ।
ज्यातलत्रेषुशब्दांश्च शृणु कर्ण महात्मनाम् ॥ ८.३९.१७ ॥
కర్ణా, మనుషులు, గుర్రాలు, రథాలు, అశ్వాల అనేక రకాల శబ్దాలను విను; మహాత్ముల వింటినారి, అరచేతి, బాణాల శబ్దాలనూ విను.
8.39.18
हेमरूप्यप्रमृष्टानां वाससां शिल्पिनिर्मिताः ।
सहेमचन्द्रताराभाः पताकाः किङ्गिणीयुताः ॥ ८.३९.१८ ॥
బంగారం, వెండితో మెరుగుపెట్టిన వస్త్రాలతో శిల్పులు చేసిన పతాకలు; బంగారం, చంద్రుడు, తారల కాంతి కలిగినవి, చిన్న గంటలు కలిగినవి.
8.39.19
नानावर्णा रणे भान्ति श्वसनेन प्रकम्पिताः ।
पश्य कर्णार्जुनस्यैताः सौदामिन्य इवाम्बुदे ॥ ८.३९.१९ ॥
యుద్ధంలో అనేక వర్ణాల ధ్వజాలు గాలికి వణుకుతూ ప్రకాశిస్తున్నాయి. కర్ణ-అర్జునుల ఈ ధ్వజాలను చూడు; మేఘంలో మెరుపుల వలె ఉన్నాయి.
8.39.20
ध्वजाः कणकणायन्ते वातेनातिसमीरिताः ।
सपताकरथाश्चापि पाञ्चालानां महात्मनाम् ॥ ८.३९.२० ॥
గాలికి ఎంతగానో కదిలిన ధ్వజాలు గలగలమంటున్నాయి; మహాత్ముడైన పాంచాలుల పతాకాలతో కూడిన రథాలూ అలాగే.
8.39.21
एष रेणुः समुद्भूतो दिवमावृत्य तिष्ठति ।
गजवाजिप्रणुन्ना च कम्पते कर्ण मेदिनी ॥ ८.३९.२१ ॥
ఈ ధూళి పైకి లేచి ఆకాశాన్ని కప్పి నిలిచి ఉంది; ఏనుగులు, గుర్రాలు తొక్కిన భూమి, కర్ణా, కంపిస్తోంది.
8.39.22
श्रूयते मेघसङ्काशो रथनेमिस्वनस्तथा ।
पश्य कुन्तीसुतं वीरं बीभत्सुमपराजितम्।
प्रहरिष्यन्तमायान्तं कपिप्रवरकेतनम् ॥ ८.३९.२२ ॥
మేఘంలా రథ చక్రాల ధ్వని వినిపిస్తోంది. కుంతీ కుమారుడు, వీరుడు, అజేయుడు అయిన బీభత్సుడు (అర్జునుడు) కొట్టడానికి సిద్ధంగా వస్తున్నాడు; అతని ధ్వజంపై శ్రేష్ఠ వానరం ఉంది. చూడు.
8.39.23
गजाश्वरथपत्त्योघांस्तावकान्युधि निघ्नतः ।
ध्वजाग्रं दृश्यते तस्य ज्याशब्दश्चैव श्रूयते ॥ ८.३९.२३ ॥
యుద్ధంలో నీ ఏనుగులు, గుర్రాలు, రథాలు, కాల్బలాల గుంపులను సంహరిస్తున్న అతని ధ్వజాగ్రం కనిపిస్తోంది; అతని ధనుస్సు నారి ధ్వని కూడా వినిపిస్తోంది.
8.39.24
एष संशप्तकान्भूयस्तानेवाभिमुखो गतः ।
करोति कदनं चैष सङ्गामे द्विषतां बली ॥ ८.३९.२४ ॥
ఇతడు మళ్లీ ఆ సంశప్తకులవైపే వెళ్లాడు; ఈ బలవంతుడు యుద్ధంలో శత్రువులను సంహరిస్తున్నాడు.
8.39.25
इति ब्रुवाणं मद्रेशं कर्णः प्रोवाच मन्युमान् ॥ ८.३९.२५ ॥
ఇలా మాట్లాడుతున్న మద్ర రాజుతో కోపంతో ఉన్న కర్ణుడు ఇలా అన్నాడు.
8.39.26
पश्य संशप्तकैः क्रुद्धैः समन्तात्समभिद्रुतः ।
एष सूर्य इवाम्भोदैश्छन्नः पार्थो न दृश्यते।
एष दान्तोऽर्जुनः शल्य निमग्नः शोकसागरे ॥ ८.३९.२६ ॥
కోపించిన సంశప్తకులచే అన్ని వైపులా చుట్టుముట్టబడిన అతనిని చూడు. మేఘాలతో కప్పబడిన సూర్యునిలా పార్థుడు కనబడటం లేదు. ఓ శల్యా, ఆ దాంతుడైన అర్జునుడు శోక సముద్రంలో మునిగిపోయాడు.
8.39.27
वरुणं कोऽम्भसा हन्यादिन्धनेन च कोऽनलम् ।
कोवाऽनिलं निगृह्णीयात्पिबेद्वा को महार्णवम् ॥ ८.३९.२७ ॥
నీటితో వరుణుడిని ఎవరు కొట్టగలరు? ఇంధనంతో అగ్నిని ఎవరు ఆర్పగలరు? లేదా వాయువును ఎవరు నిరోధించగలరు, లేదా మహాసముద్రాన్ని ఎవరు త్రాగగలరు?
8.39.28
ईदृग्रूपमहं मन्ये पार्थस्य युधि निर्जयम् ।
न हि शक्योऽर्जुनो जेतुं युधि देवासुरैरपि ॥ ८.३९.२८ ॥
యుద్ధంలో పార్థుడిని జయించడం ఇలాంటి స్వరూపంలో ఉంటుందని నేను భావిస్తున్నాను. యుద్ధంలో దేవాసురులు కూడా అర్జునుడిని జయించలేరు.
8.39.29
अथैघं परितोषस्ते वाग्भिस्त्वं सुमाना भव ।
न हि शक्यो युधा जेतुमन्यं कुरु मनोरथम् ॥ ८.३९.२९ ॥
కాబట్టి మాటలతో నీకు సంతృప్తి కలుగనివ్వు, మనస్సు మంచిగా ఉండనివ్వు. యుద్ధంలో అతనిని జయించడం సాధ్యం కాదు, కాబట్టి మరో కోరికను నెరవేర్చుకో.
8.39.30
बाहुभ्यामुद्धरेद्भूमिं दहेत्क्रुद्ध इमाः प्रजाः ।
पातयेत्त्रिदिवाद्देवान्नार्जुनं समरे जयेत् ॥ ८.३९.३० ॥
ఎవరైనా రెండు బాహువులతో భూమిని ఎత్తగలడు, కోపంతో ఈ ప్రజలను దహించగలడు, దేవతలను స్వర్గం నుండి పడగొట్టగలడు; కానీ యుద్ధంలో అర్జునుడిని జయించలేడు.
8.39.31
पश्य कुन्तीसुतं भीमं वीरमक्लिष्टकारिणम् ।
प्रहरन्तं महाबाहुं स्थितं मेरुमिवाचलम् ॥ ८.३९.३१ ॥
కుంతీ కుమారుడైన భీముణ్ణి చూడు. వీరుడు, శ్రమ లేకుండా పని చేసేవాడు, మహాబాహువు, మేరు పర్వతంలా కదలక నిలిచి ప్రహరిస్తున్నాడు.
8.39.32
अमर्षी पुरुषव्याघ्रः सदा वैरमनुस्मरन् ।
एष भीमो जयप्रेप्सुर्युधि तिष्ठति वीर्यवान् ॥ ८.३९.३२ ॥
కోపంతో నిండి, ఎల్లప్పుడూ వైరాన్ని గుర్తుచేసుకుంటున్న ఈ పురుషవ్యాఘ్రుడు భీముడు, విజయాన్ని కోరి యుద్ధంలో పరాక్రమంతో నిలిచి ఉన్నాడు.
8.39.33
एष धर्मभृतां श्रेष्ठो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
तिष्ठत्यसुकरः सङ्ख्ये परैः परपुरञ्जयः ॥ ८.३९.३३ ॥
ధర్మాన్ని ధరించిన వారిలో శ్రేష్ఠుడు, ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుడు ఈ యుద్ధంలో నిలిచి ఉన్నాడు. శత్రువులకు జయించరానివాడు, శత్రు నగరాలను జయించినవాడు.
8.39.34
एतौ च पुरुषव्याघ्रावाश्विनेयौ महारथौ ।
नकुलः सहदेवश्च तिष्ठतो युधि दुर्जयौ ॥ ८.३९.३४ ॥
ఈ ఇద్దరు పురుషవ్యాఘ్రులు, అశ్వినీ దేవతల కుమారులైన మహారథులు నకులుడు, సహదేవుడు యుద్ధంలో నిలిచి ఉన్నారు; వారిని జయించడం కష్టం.
8.39.35
एते तिष्ठन्ति कार्ष्णेयाः पञ्च पञ्चाचला इव ।
योत्स्यमाना महावीर्या भीमार्जुनसमा युधि ॥ ८.३९.३५ ॥
ఈ ఐదుగురు ద్రౌపదీ పుత్రులు, ఐదు పర్వతాల్లా, మహా పరాక్రమవంతులు, భీమార్జునులకు సమానులు, యుద్ధం చేయడానికి సిద్ధంగా నిలిచి ఉన్నారు.
8.39.36
एते द्रुपदपुत्राश्च धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
हीनाः सत्यजिता वीरास्तिष्ठन्ति परमौजसः ॥ ८.३९.३६ ॥
ఈ ద్రుపదుని కుమారులు, ధృష్టద్యుమ్నుడు ముందు నడిచేవారు, సత్యజిత్తు లేనివారై వీరులు, మహాతేజస్వులుగా నిలిచి ఉన్నారు.
8.39.37
यत्र कृष्णार्जुनौ वीरौ यत्र राजा युधिष्ठिरः ।
तत्र धर्मश्च सत्यं च यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ८.३९.३७ ॥
ఎక్కడ వీరులైన కృష్ణార్జునులు ఉన్నారో, ఎక్కడ రాజు యుధిష్ఠిరుడు ఉన్నాడో, అక్కడ ధర్మము మరియు సత్యము ఉన్నాయి; ఎక్కడ ధర్మము ఉన్నదో, అక్కడ విజయము ఉంటుంది.
8.39.38
इति संवदतोरेव तयोः पुरुषसिंहयोः ।
ते सेने समसज्जेतां ङ्गायमुनवद्भृशम् ॥ ८.३९.३८ ॥
ఇలా ఆ ఇద్దరు పురుషసింహులు మాట్లాడుకుంటుండగానే, ఆ రెండు సేనలు గంగా యమునల వలె అతి వేగంగా ఢీకొన్నాయి.