മഹാഭാരതം · അധ്യായം 8.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.39.1
ततः परानीकभिदं व्यूहमप्रतिमं कृतम् ।
समीक्ष्य कर्णः पार्थानां धृष्टधुम्नाभिरक्षितम् ॥ ८.३९.१ ॥
അപ്പോൾ ശത്രുസൈന്യത്തെ തകർക്കുന്ന, സമാനതയില്ലാത്ത ആ വ്യൂഹം കർണൻ കണ്ടു; അത് ധൃഷ്ടദ്യുമ്നന്റെ സംരക്ഷണത്തിലായിരുന്നു.
8.39.2
प्रययौ रथघोषेण सिंहनादरवेण च ।
वादित्राणां च निनदैः कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ ८.३९.२ ॥
രഥങ്ങളുടെ മുഴക്കത്തോടും സിംഹഗർജ്ജനത്തോടും വാദ്യങ്ങളുടെ നാദത്തോടും കൂടി അവൻ മുന്നോട്ടുപോയി; ഭൂമി കുലുങ്ങുമാറുപോലെ.
8.39.3
ततः प्रयान्तं राधेयं मद्रराजः स्मयन्निव ।
अवधूय इदं वाक्यमब्रवीत्कुरुसन्निधौ ॥ ८.३९.३ ॥
അപ്പോൾ മുന്നോട്ടു പോകുന്ന രാധേയനായ കർണനോട്, മദ്രരാജാവ് പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് കൗരവരുടെ സന്നിധിയിൽ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
8.39.4
चमूं तवेमां विपुलां समृद्वा… ।
मसङ्खेयामश्वनराकुलां च।
तथा प्रवेष्टा समरे धनञ्जयः ।
कक्षं दहन्दीप्त इवाश्रयाशी ॥ ८.३९.४ ॥
നിന്റെ ഈ വിശാലവും സമൃദ്ധവും എണ്ണമറ്റ കുതിരകളും മനുഷ്യരും നിറഞ്ഞതുമായ സൈന്യത്തിൽ, യുദ്ധത്തിൽ ധനഞ്ജയൻ കടന്നുചെല്ലും; കത്തുന്ന തീ കാടിനെ ദഹിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ.
8.39.5
रथे स्तितौ वीरवरौ वरेण्यौ ।
सिंहस्कन्धौ लोहितपद्मनेत्रौ।
द्रष्टा भवानद्य विना प्रयत्ना… ।
त्तथाहि मे शकुना वेदयन्ति ॥ ८.३९.५ ॥
രഥത്തിൽ നിൽക്കുന്ന ശ്രേഷ്ഠരായ രണ്ടു വീരന്മാർ, സിംഹത്തോളുകളും ചുവന്ന താമരക്കണ്ണുകളുമുള്ളവർ; ഇന്ന് നീ പ്രയത്നമില്ലാതെ തന്നെ അവരെ കാണും, എന്റെ ശകുനങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.
8.39.6
अद्य द्रष्टाऽसि तं वीरं श्वेताश्वं कृष्णसारथिम् ।
निघ्नन्तं शात्रवान्सङ्ख्ये यं कर्ण परिपृच्छसि ॥ ८.३९.६ ॥
കർണാ, ഇന്ന് നീ ആ വീരനെ കാണും—വെളുത്ത കുതിരകളുള്ളവനെ, കൃഷ്ണൻ സാരഥിയായവനെ, യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്നവനെ; നീ ആരെക്കുറിച്ചാണോ ചോദിക്കുന്നത് അവനെത്തന്നെ.
8.39.7
अद्य तौ पुरुषव्याघ्रौ लोहिताक्षौ परन्तपौ ।
वासुदेवार्जुनौ कर्ण द्रष्टाऽस्यमितविक्रमौ ॥ ८.३९.७ ॥
കർണ, ഇന്ന് നീ ആ രണ്ടുപേരെ കാണും — ചുവന്ന കണ്ണുകളുള്ള, ശത്രുക്കളെ ദഹിപ്പിക്കുന്ന, അളവറ്റ വിക്രമമുള്ള വാസുദേവനെയും അർജുനനെയും.
8.39.8
सारथिर्यस्य गोविन्दो गाण्डीवं यस्य कार्मुकम् ।
तं चेद्वन्ताऽसि राधेय त्वं नो राजा भविष्यसि ॥ ८.३९.८ ॥
ആരുടെ സാരഥി ഗോവിന്ദനോ, ആരുടെ വില്ല് ഗാണ്ഡീവമോ, അവനെ നീ വധിക്കുമെങ്കിൽ, രാധേയാ, നീ ഞങ്ങളുടെ രാജാവാകും.
8.39.9
प्रवात्येष महावायुरभितस्तव वाहिनीम् ।
क्रव्यादा व्याहरन्त्येते मृगाः कुर्वन्ति भैरवम् ॥ ८.३९.९ ॥
ഈ മഹാവായു നിന്റെ സൈന്യത്തിനു ചുറ്റും വീശുന്നു. ഈ മാംസഭോജികളായ മൃഗങ്ങൾ അലറി ഭയാനകമായ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
8.39.10
पश्य कर्ण महाघोरं भयं वै रोमहर्षणम् ।
अर्कं जीमूतसङ्काशः कबन्धो वार्य तिष्ठति ॥ ८.३९.१० ॥
കർണ, നോക്കൂ, അതിഭയങ്കരവും രോമാഞ്ചമുണ്ടാക്കുന്നതുമായ ഭയം ഇതാ. മേഘസമാനനായ തലയില്ലാത്ത ഒരു ഉടൽ സൂര്യനെതിരെ നിൽക്കുന്നു.
8.39.11
पश्य यूथं मृगशतं मृगाणां सर्वतोदिशम् ।
ररास दीप्तलाङ्गूलमादित्यामभि संस्थितम् ॥ ८.३९.११ ॥
നോക്കൂ, മൃഗങ്ങളുടെ കൂട്ടം, നൂറുകണക്കിന് മാനുകൾ, എല്ലാ ദിക്കുകളിലും. ജ്വലിക്കുന്ന വാലുകളോടെ അവ സൂര്യന്റെ നേർക്കു നിന്ന് അലറുന്നു.
8.39.12
पश्य काकांश्च गृध्रांश्च समवेतान्सहस्रशः ।
आदित्यमभिवीक्षन्ते ह्यशिवाः कर्ण सस्वराः ॥ ८.३९.१२ ॥
നോക്കൂ, കാക്കകളും കഴുകന്മാരും ആയിരക്കണക്കിന് ഒന്നിച്ചുകൂടിയിരിക്കുന്നു. കർണ, അശുഭപക്ഷികൾ സൂര്യനെ നോക്കി കർക്കശമായ ശബ്ദത്തിൽ അലറുന്നു.
8.39.13
श्वेतवाजिसमायुक्ते तव कर्ण महारथे ।
पताकाः प्रज्वलन्त्येता ध्वजश्चातीव कम्पते ॥ ८.३९.१३ ॥
കർണ, വെള്ളക്കുതിരകളെ പൂട്ടിയ നിന്റെ മഹാരഥത്തിലെ ഈ പതാകകൾ ജ്വലിക്കുന്നു; ധ്വജം അതിശയമായി വിറയ്ക്കുന്നു.
8.39.14
उदीर्यतो हयान्पश्य महाकायान्महाजवान् ।
प्लवमानान्महावीर्यानाकाशे गरुडानिव ॥ ८.३९.१४ ॥
കണ്ടാലും, ഓടിക്കപ്പെടുന്ന വലിയ ശരീരവും മഹാവേഗവുമുള്ള കുതിരകളെ; ആകാശത്ത് ഗരുഡന്മാരെപ്പോലെ കുതിച്ചുയരുന്ന മഹാവീര്യമുള്ളവയെ.
8.39.15
ध्रुवमेषु निमित्तेषु भूमिमावृत्य पार्थिवाः ।
स्वप्स्यन्ति निहताः कर्ण शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.३९.१५ ॥
ഈ ശകുനങ്ങളാൽ തീർച്ചയായും, കർണ, നൂറുകണക്കിനും ആയിരക്കണക്കിനും രാജാക്കന്മാർ കൊല്ലപ്പെട്ട് ഭൂമിയെ മൂടി കിടക്കും.
8.39.16
शङ्खानां तुमुलः शब्दः श्रूयते रोमहर्षणः ।
आनकानां च राधेय मृदङ्गानां च हन्यताम् ॥ ८.३९.१६ ॥
ശംഖുകളുടെ ഭയങ്കരമായ നാദം കേൾക്കുന്നു, രോമാഞ്ചമുണ്ടാക്കുന്നത്; രാധേയ, ആനകങ്ങളും മൃദംഗങ്ങളും കൊട്ടപ്പെടുന്നു.
8.39.17
शृणु शब्दान्बहुविधान्नराश्वरथवाजिनाम् ।
ज्यातलत्रेषुशब्दांश्च शृणु कर्ण महात्मनाम् ॥ ८.३९.१७ ॥
കർണ, മനുഷ്യരുടെയും കുതിരകളുടെയും രഥങ്ങളുടെയും പലവിധ ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കൂ; മഹാത്മാക്കളുടെ വില്ലിന്റെ ഞാൺ, കൈയടി, അമ്പുകളുടെ ശബ്ദങ്ങളും കേൾക്കൂ.
8.39.18
हेमरूप्यप्रमृष्टानां वाससां शिल्पिनिर्मिताः ।
सहेमचन्द्रताराभाः पताकाः किङ्गिणीयुताः ॥ ८.३९.१८ ॥
സ്വർണ്ണവും വെള്ളിയും കൊണ്ട് മിനുക്കിയ തുണികളാൽ ശില്പികൾ നിർമ്മിച്ച പതാകകൾ; സ്വർണ്ണം, ചന്ദ്രൻ, നക്ഷത്രങ്ങളുടെ പ്രഭയുള്ളവ, ചെറുമണികൾ തൂങ്ങുന്നവ.
8.39.19
नानावर्णा रणे भान्ति श्वसनेन प्रकम्पिताः ।
पश्य कर्णार्जुनस्यैताः सौदामिन्य इवाम्बुदे ॥ ८.३९.१९ ॥
യുദ്ധത്തിൽ പലനിറങ്ങളിലുള്ള കൊടികൾ കാറ്റിൽ വിറച്ചു തിളങ്ങുന്നു. കർണ്ണാർജ്ജുനന്മാരുടെ ഈ കൊടികൾ നോക്കൂ; മേഘത്തിലെ മിന്നലുകൾ പോലെയാണവ.
8.39.20
ध्वजाः कणकणायन्ते वातेनातिसमीरिताः ।
सपताकरथाश्चापि पाञ्चालानां महात्मनाम् ॥ ८.३९.२० ॥
കാറ്റിൽ ഏറെ ഇളകിയ കൊടികൾ കിലുങ്ങുന്നു; മഹാത്മാക്കളായ പാഞ്ചാലരുടെ കൊടിയോടു കൂടിയ തേരുകളും അങ്ങനെതന്നെ.
8.39.21
एष रेणुः समुद्भूतो दिवमावृत्य तिष्ठति ।
गजवाजिप्रणुन्ना च कम्पते कर्ण मेदिनी ॥ ८.३९.२१ ॥
ഈ പൊടി ഉയർന്ന് ആകാശത്തെ മൂടി നിൽക്കുന്നു; ആനകളും കുതിരകളും തള്ളിയ ഭൂമി, കർണ്ണാ, വിറയ്ക്കുന്നു.
8.39.22
श्रूयते मेघसङ्काशो रथनेमिस्वनस्तथा ।
पश्य कुन्तीसुतं वीरं बीभत्सुमपराजितम्।
प्रहरिष्यन्तमायान्तं कपिप्रवरकेतनम् ॥ ८.३९.२२ ॥
മേഘം പോലെ രഥചക്രങ്ങളുടെ മുഴക്കം കേൾക്കുന്നു. കുന്തിയുടെ പുത്രനും വീരനും അജയ്യനുമായ ബീഭത്സു (അർജ്ജുനൻ) പ്രഹരിക്കാനൊരുങ്ങി വരുന്നത് നോക്കൂ; അവന്റെ കൊടിയിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ വാനരനുണ്ട്.
8.39.23
गजाश्वरथपत्त्योघांस्तावकान्युधि निघ्नतः ।
ध्वजाग्रं दृश्यते तस्य ज्याशब्दश्चैव श्रूयते ॥ ८.३९.२३ ॥
യുദ്ധത്തിൽ നിന്റെ ആനകളെയും കുതിരകളെയും തേരുകളെയും കാലാളുകളെയും കൊല്ലുന്ന അവന്റെ കൊടിയുടെ അറ്റം കാണുന്നു; അവന്റെ വില്ലിന്റെ ഞാൺ ശബ്ദവും കേൾക്കുന്നു.
8.39.24
एष संशप्तकान्भूयस्तानेवाभिमुखो गतः ।
करोति कदनं चैष सङ्गामे द्विषतां बली ॥ ८.३९.२४ ॥
ഇവൻ വീണ്ടും ആ സംശപ്തകരെ നേരിട്ടു പോയിരിക്കുന്നു; ഈ ബലവാൻ യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്നു.
8.39.25
इति ब्रुवाणं मद्रेशं कर्णः प्रोवाच मन्युमान् ॥ ८.३९.२५ ॥
ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ച മദ്രരാജാവിനോട് കോപിച്ച കർണ്ണൻ പറഞ്ഞു.
8.39.26
पश्य संशप्तकैः क्रुद्धैः समन्तात्समभिद्रुतः ।
एष सूर्य इवाम्भोदैश्छन्नः पार्थो न दृश्यते।
एष दान्तोऽर्जुनः शल्य निमग्नः शोकसागरे ॥ ८.३९.२६ ॥
കോപിച്ച സംശപ്തകരാൽ നാലുഭാഗത്തും വളയപ്പെട്ടവനെ നോക്കൂ. മേഘങ്ങളാൽ മറയ്ക്കപ്പെട്ട സൂര്യനെപ്പോലെ പാർത്ഥൻ കാണപ്പെടുന്നില്ല. ശല്യാ, ആ ജിതേന്ദ്രിയനായ അർജ്ജുനൻ ശോകസാഗരത്തിൽ മുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
8.39.27
वरुणं कोऽम्भसा हन्यादिन्धनेन च कोऽनलम् ।
कोवाऽनिलं निगृह्णीयात्पिबेद्वा को महार्णवम् ॥ ८.३९.२७ ॥
വെള്ളംകൊണ്ട് വരുണനെ ആർക്ക് അടിക്കാനാകും? വിറകുകൊണ്ട് അഗ്നിയെ ആർക്ക് കെടുത്താനാകും? അല്ലെങ്കിൽ കാറ്റിനെ ആർക്ക് തടയാനാകും, അല്ലെങ്കിൽ മഹാസമുദ്രം ആർക്ക് കുടിക്കാനാകും?
8.39.28
ईदृग्रूपमहं मन्ये पार्थस्य युधि निर्जयम् ।
न हि शक्योऽर्जुनो जेतुं युधि देवासुरैरपि ॥ ८.३९.२८ ॥
യുദ്ധത്തിൽ പാർത്ഥനെ ജയിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. യുദ്ധത്തിൽ ദേവന്മാർക്കും അസുരന്മാർക്കും പോലും അർജ്ജുനനെ ജയിക്കാനാവില്ല.
8.39.29
अथैघं परितोषस्ते वाग्भिस्त्वं सुमाना भव ।
न हि शक्यो युधा जेतुमन्यं कुरु मनोरथम् ॥ ८.३९.२९ ॥
അതിനാൽ വാക്കുകളാൽ നിനക്ക് സംതൃപ്തി ഉണ്ടാകട്ടെ; നല്ല മനസ്സോടെ ഇരിക്കുക. യുദ്ധത്തിൽ അവനെ ജയിക്കാനാവില്ല; മറ്റൊരു ആഗ്രഹം സാധിക്കുക.
8.39.30
बाहुभ्यामुद्धरेद्भूमिं दहेत्क्रुद्ध इमाः प्रजाः ।
पातयेत्त्रिदिवाद्देवान्नार्जुनं समरे जयेत् ॥ ८.३९.३० ॥
ഒരാൾക്ക് രണ്ട് കൈകളാൽ ഭൂമിയെ ഉയർത്താം, കോപത്താൽ ഈ പ്രജകളെ ദഹിപ്പിക്കാം, ദേവന്മാരെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്ന് വീഴ്ത്താം; പക്ഷേ യുദ്ധത്തിൽ അർജ്ജുനനെ ജയിക്കാനാവില്ല.
8.39.31
पश्य कुन्तीसुतं भीमं वीरमक्लिष्टकारिणम् ।
प्रहरन्तं महाबाहुं स्थितं मेरुमिवाचलम् ॥ ८.३९.३१ ॥
കുന്തിയുടെ പുത്രനായ ഭീമനെ നോക്കൂ. വീരനും അനായാസം പ്രവർത്തിക്കുന്നവനുമായ മഹാബാഹു മേരുപർവതംപോലെ ഇളകാതെ നിന്ന് പ്രഹരിക്കുന്നു.
8.39.32
अमर्षी पुरुषव्याघ्रः सदा वैरमनुस्मरन् ।
एष भीमो जयप्रेप्सुर्युधि तिष्ठति वीर्यवान् ॥ ८.३९.३२ ॥
ക്രോധം നിറഞ്ഞവനും എപ്പോഴും വൈരം ഓർമ്മിക്കുന്നവനുമായ ആ പുരുഷവ്യാഘ്രൻ ഭീമൻ വിജയം ആഗ്രഹിച്ച് യുദ്ധത്തിൽ വീര്യത്തോടെ നിൽക്കുന്നു.
8.39.33
एष धर्मभृतां श्रेष्ठो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
तिष्ठत्यसुकरः सङ्ख्ये परैः परपुरञ्जयः ॥ ८.३९.३३ ॥
ധർമ്മം പുലർത്തുന്നവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ധർമ്മരാജൻ യുധിഷ്ഠിരൻ യുദ്ധത്തിൽ നിൽക്കുന്നു. ശത്രുക്കൾക്ക് കീഴടക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളവനും ശത്രുനഗരങ്ങളെ ജയിച്ചവനുമാണ് അവൻ.
8.39.34
एतौ च पुरुषव्याघ्रावाश्विनेयौ महारथौ ।
नकुलः सहदेवश्च तिष्ठतो युधि दुर्जयौ ॥ ८.३९.३४ ॥
അശ്വിനീദേവന്മാരുടെ പുത്രന്മാരായ ഈ രണ്ടു പുരുഷവ്യാഘ്രന്മാർ, മഹാരഥന്മാരായ നകുലനും സഹദേവനും യുദ്ധത്തിൽ നിൽക്കുന്നു; അവരെ ജയിക്കുക പ്രയാസം.
8.39.35
एते तिष्ठन्ति कार्ष्णेयाः पञ्च पञ्चाचला इव ।
योत्स्यमाना महावीर्या भीमार्जुनसमा युधि ॥ ८.३९.३५ ॥
ഈ അഞ്ചു ദ്രൗപദീപുത്രന്മാർ, അഞ്ചു പർവതങ്ങൾപോലെ, മഹാവീര്യവാന്മാരും ഭീമാർജുനന്മാർക്കു തുല്യരുമായി യുദ്ധത്തിനൊരുങ്ങി നിൽക്കുന്നു.
8.39.36
एते द्रुपदपुत्राश्च धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
हीनाः सत्यजिता वीरास्तिष्ठन्ति परमौजसः ॥ ८.३९.३६ ॥
ദ്രുപദന്റെ പുത്രന്മാരും, ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ മുന്നിൽ നയിക്കുന്നവരുമായ ഈ വീരന്മാർ, സത്യജിത്തിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടവരായി, പരമ ഓജസ്സോടെ നിൽക്കുന്നു.
8.39.37
यत्र कृष्णार्जुनौ वीरौ यत्र राजा युधिष्ठिरः ।
तत्र धर्मश्च सत्यं च यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ८.३९.३७ ॥
എവിടെ വീരന്മാരായ കൃഷ്ണനും അർജുനനും ഉണ്ടോ, എവിടെ രാജാവായ യുധിഷ്ഠിരനുണ്ടോ, അവിടെ ധർമ്മവും സത്യവുമുണ്ട്; എവിടെ ധർമ്മമുണ്ടോ അവിടെ ജയമുണ്ട്.
8.39.38
इति संवदतोरेव तयोः पुरुषसिंहयोः ।
ते सेने समसज्जेतां ङ्गायमुनवद्भृशम् ॥ ८.३९.३८ ॥
ഇങ്ങനെ ആ രണ്ടു പുരുഷസിംഹന്മാർ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെത്തന്നെ, ഗംഗയും യമുനയും പോലെ ആ രണ്ടു സേനകളും ഏറ്റവും ശക്തിയോടെ ഏറ്റുമുട്ടി.