ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 8.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.39.1
ततः परानीकभिदं व्यूहमप्रतिमं कृतम् ।
समीक्ष्य कर्णः पार्थानां धृष्टधुम्नाभिरक्षितम् ॥ ८.३९.१ ॥
ಆಗ ಕರ್ಣನು ಶತ್ರುಸೇನೆಯನ್ನು ಭೇದಿಸುವ ಆ ಅಪ್ರತಿಮ ವ್ಯೂಹವನ್ನು ನೋಡಿದನು; ಅದನ್ನು ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
8.39.2
प्रययौ रथघोषेण सिंहनादरवेण च ।
वादित्राणां च निनदैः कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ ८.३९.२ ॥
ರಥಗಳ ಘರ್ಜನೆ, ಸಿಂಹನಾದ ಮತ್ತು ವಾದ್ಯಗಳ ಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು; ಭೂಮಿಯನ್ನೇ ನಡುಗಿಸುವಂತೆ.
8.39.3
ततः प्रयान्तं राधेयं मद्रराजः स्मयन्निव ।
अवधूय इदं वाक्यमब्रवीत्कुरुसन्निधौ ॥ ८.३९.३ ॥
ಆಗ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದ ರಾಧೇಯ ಕರ್ಣನಿಗೆ, ಮದ್ರರಾಜನು ನಗುತ್ತಾ ಕುರುಗಳ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
8.39.4
चमूं तवेमां विपुलां समृद्वा… ।
मसङ्खेयामश्वनराकुलां च।
तथा प्रवेष्टा समरे धनञ्जयः ।
कक्षं दहन्दीप्त इवाश्रयाशी ॥ ८.३९.४ ॥
ನಿನ್ನ ಈ ವಿಶಾಲ, ಸಮೃದ್ಧ, ಅಸಂಖ್ಯ ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧನಂಜಯನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವನು; ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿ ಪೊದೆಯನ್ನು ಸುಡುವಂತೆ.
8.39.5
रथे स्तितौ वीरवरौ वरेण्यौ ।
सिंहस्कन्धौ लोहितपद्मनेत्रौ।
द्रष्टा भवानद्य विना प्रयत्ना… ।
त्तथाहि मे शकुना वेदयन्ति ॥ ८.३९.५ ॥
ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ಇಬ್ಬರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೀರರು, ಸಿಂಹದ ಹೆಗಲು ಮತ್ತು ಕೆಂದಾವರೆಯಂತಹ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವವರು; ಇಂದು ನೀನು ಪ್ರಯತ್ನವಿಲ್ಲದೆಯೇ ಅವರನ್ನು ನೋಡುವೆ, ನನ್ನ ಶಕುನಗಳು ಹಾಗೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತಿವೆ.
8.39.6
अद्य द्रष्टाऽसि तं वीरं श्वेताश्वं कृष्णसारथिम् ।
निघ्नन्तं शात्रवान्सङ्ख्ये यं कर्ण परिपृच्छसि ॥ ८.३९.६ ॥
ಕರ್ಣ, ಇಂದು ನೀನು ಆ ವೀರನನ್ನು ನೋಡುವೆ—ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಗಳ ಒಡೆಯ, ಕೃಷ್ಣನು ಸಾರಥಿಯಾದವನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ನೀನು ಯಾರ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುತ್ತಿರುವೆಯೋ ಅವನನ್ನೇ.
8.39.7
अद्य तौ पुरुषव्याघ्रौ लोहिताक्षौ परन्तपौ ।
वासुदेवार्जुनौ कर्ण द्रष्टाऽस्यमितविक्रमौ ॥ ८.३९.७ ॥
ಕರ್ಣ, ಇಂದು ನೀನು ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನು ನೋಡುವೆ — ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣಿನ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವ, ಅಪರಿಮಿತ ಪರಾಕ್ರಮಿ ವಾಸುದೇವ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರನ್ನು.
8.39.8
सारथिर्यस्य गोविन्दो गाण्डीवं यस्य कार्मुकम् ।
तं चेद्वन्ताऽसि राधेय त्वं नो राजा भविष्यसि ॥ ८.३९.८ ॥
ಯಾರ ಸಾರಥಿ ಗೋವಿಂದನೋ, ಯಾರ ಬಿಲ್ಲು ಗಾಂಡೀವವೋ, ಅವನನ್ನು ನೀನು ಕೊಲ್ಲಬಲ್ಲೆಯಾದರೆ, ರಾಧೇಯ, ನೀನು ನಮ್ಮ ರಾಜನಾಗುವೆ.
8.39.9
प्रवात्येष महावायुरभितस्तव वाहिनीम् ।
क्रव्यादा व्याहरन्त्येते मृगाः कुर्वन्ति भैरवम् ॥ ८.३९.९ ॥
ಈ ಮಹಾ ಗಾಳಿ ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯ ಸುತ್ತಲೂ ಬೀಸುತ್ತಿದೆ. ಈ ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ ಮೃಗಗಳು ಕೂಗುತ್ತಾ ಭಯಂಕರ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಿವೆ.
8.39.10
पश्य कर्ण महाघोरं भयं वै रोमहर्षणम् ।
अर्कं जीमूतसङ्काशः कबन्धो वार्य तिष्ठति ॥ ८.३९.१० ॥
ಕರ್ಣ, ನೋಡು, ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರ, ರೋಮಾಂಚನ ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಭಯವಿದು. ಮೇಘದಂತಿರುವ ತಲೆಯಿಲ್ಲದ ದೇಹವೊಂದು ಸೂರ್ಯನೆದುರು ನಿಂತಿದೆ.
8.39.11
पश्य यूथं मृगशतं मृगाणां सर्वतोदिशम् ।
ररास दीप्तलाङ्गूलमादित्यामभि संस्थितम् ॥ ८.३९.११ ॥
ನೋಡು, ಮೃಗಗಳ ಗುಂಪು, ನೂರಾರು ಮೃಗಗಳು, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ. ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಬಾಲಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವು ಸೂರ್ಯನ ಕಡೆ ನಿಂತು ಕೂಗುತ್ತಿವೆ.
8.39.12
पश्य काकांश्च गृध्रांश्च समवेतान्सहस्रशः ।
आदित्यमभिवीक्षन्ते ह्यशिवाः कर्ण सस्वराः ॥ ८.३९.१२ ॥
ನೋಡು, ಕಾಗೆಗಳು ಮತ್ತು ರಣಹದ್ದುಗಳು ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿವೆ. ಕರ್ಣ, ಅಶುಭ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ದಿಟ್ಟಿಸಿ ಕರ್ಕಶ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಕೂಗುತ್ತಿವೆ.
8.39.13
श्वेतवाजिसमायुक्ते तव कर्ण महारथे ।
पताकाः प्रज्वलन्त्येता ध्वजश्चातीव कम्पते ॥ ८.३९.१३ ॥
ಕರ್ಣ, ಬಿಳಿಯ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ ನಿನ್ನ ಮಹಾರಥದ ಈ ಪತಾಕೆಗಳು ಉರಿಯುತ್ತಿವೆ; ಧ್ವಜ ಅತ್ಯಂತ ನಡುಗುತ್ತಿದೆ.
8.39.14
उदीर्यतो हयान्पश्य महाकायान्महाजवान् ।
प्लवमानान्महावीर्यानाकाशे गरुडानिव ॥ ८.३९.१४ ॥
ನೋಡು, ಓಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವ ದೊಡ್ಡ ದೇಹದ, ಮಹಾ ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು; ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಗರುಡರಂತೆ ನೆಗೆಯುತ್ತಿರುವ ಮಹಾಬಲದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು.
8.39.15
ध्रुवमेषु निमित्तेषु भूमिमावृत्य पार्थिवाः ।
स्वप्स्यन्ति निहताः कर्ण शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.३९.१५ ॥
ಈ ಶಕುನಗಳಿಂದ ನಿಶ್ಚಯ, ಕರ್ಣ, ನೂರಾರು ಸಾವಿರಾರು ರಾಜರು ಹತರಾಗಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆವರಿಸಿ ಮಲಗುವರು.
8.39.16
शङ्खानां तुमुलः शब्दः श्रूयते रोमहर्षणः ।
आनकानां च राधेय मृदङ्गानां च हन्यताम् ॥ ८.३९.१६ ॥
ಶಂಖಗಳ ಭಯಂಕರ ಧ್ವನಿ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆ, ರೋಮಾಂಚನಗೊಳಿಸುವಂತೆ; ರಾಧೇಯ, ಆನಕ, ಮೃದಂಗಗಳನ್ನು ಬಾರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
8.39.17
शृणु शब्दान्बहुविधान्नराश्वरथवाजिनाम् ।
ज्यातलत्रेषुशब्दांश्च शृणु कर्ण महात्मनाम् ॥ ८.३९.१७ ॥
ಕರ್ಣ, ಮನುಷ್ಯರು, ಕುದುರೆಗಳು, ರಥಗಳು, ಅಶ್ವಗಳ ಬಹುವಿಧ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಕೇಳು; ಮಹಾತ್ಮರ ಬಿಲ್ಲಿನ ದಾರ, ಅಂಗೈ, ಬಾಣಗಳ ಶಬ್ದಗಳನ್ನೂ ಕೇಳು.
8.39.18
हेमरूप्यप्रमृष्टानां वाससां शिल्पिनिर्मिताः ।
सहेमचन्द्रताराभाः पताकाः किङ्गिणीयुताः ॥ ८.३९.१८ ॥
ಬಂಗಾರ-ಬೆಳ್ಳಿಯಿಂದ ಹೊಳಪು ಮಾಡಿದ ಬಟ್ಟೆಗಳಿಂದ ಶಿಲ್ಪಿಗಳು ಮಾಡಿದ ಪತಾಕೆಗಳು; ಚಿನ್ನ, ಚಂದ್ರ, ತಾರೆಗಳ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳವು, ಕಿರುಗಂಟೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವು.
8.39.19
नानावर्णा रणे भान्ति श्वसनेन प्रकम्पिताः ।
पश्य कर्णार्जुनस्यैताः सौदामिन्य इवाम्बुदे ॥ ८.३९.१९ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನಾ ವರ್ಣದ ಧ್ವಜಗಳು ಗಾಳಿಗೆ ನಡುಗುತ್ತಾ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ. ಕರ್ಣ-ಅರ್ಜುನರ ಈ ಧ್ವಜಗಳನ್ನು ನೋಡು; ಮೋಡದಲ್ಲಿನ ಮಿಂಚಿನಂತಿವೆ.
8.39.20
ध्वजाः कणकणायन्ते वातेनातिसमीरिताः ।
सपताकरथाश्चापि पाञ्चालानां महात्मनाम् ॥ ८.३९.२० ॥
ಗಾಳಿಯಿಂದ ಬಹಳವಾಗಿ ಅಲುಗಾಡಿದ ಧ್ವಜಗಳು ಗಲಗಲನೆ ಸದ್ದು ಮಾಡುತ್ತಿವೆ; ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಪಾಂಚಾಲರ ಪತಾಕೆಗಳಿರುವ ರಥಗಳೂ ಹಾಗೆಯೇ.
8.39.21
एष रेणुः समुद्भूतो दिवमावृत्य तिष्ठति ।
गजवाजिप्रणुन्ना च कम्पते कर्ण मेदिनी ॥ ८.३९.२१ ॥
ಈ ಧೂಳು ಮೇಲೆದ್ದು ಆಕಾಶವನ್ನು ಆವರಿಸಿ ನಿಂತಿದೆ; ಆನೆ-ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ತಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟ ಭೂಮಿ, ಕರ್ಣ, ನಡುಗುತ್ತಿದೆ.
8.39.22
श्रूयते मेघसङ्काशो रथनेमिस्वनस्तथा ।
पश्य कुन्तीसुतं वीरं बीभत्सुमपराजितम्।
प्रहरिष्यन्तमायान्तं कपिप्रवरकेतनम् ॥ ८.३९.२२ ॥
ಮೇಘದಂತೆ ರಥಚಕ್ರಗಳ ಘರ್ಜನೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆ. ಕುಂತಿಯ ಮಗ, ವೀರ, ಅಜೇಯ ಬೀಭತ್ಸು (ಅರ್ಜುನ) ಹೊಡೆಯಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡು; ಅವನ ಧ್ವಜದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಾನರನಿದ್ದಾನೆ.
8.39.23
गजाश्वरथपत्त्योघांस्तावकान्युधि निघ्नतः ।
ध्वजाग्रं दृश्यते तस्य ज्याशब्दश्चैव श्रूयते ॥ ८.३९.२३ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥ, ಕಾಲಾಳುಗಳ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಿರುವ ಅವನ ಧ್ವಜದ ತುದಿ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ; ಅವನ ಬಿಲ್ಲಿನ ಹೆದೆಯ ಟಂಕಾರವೂ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆ.
8.39.24
एष संशप्तकान्भूयस्तानेवाभिमुखो गतः ।
करोति कदनं चैष सङ्गामे द्विषतां बली ॥ ८.३९.२४ ॥
ಇವನು ಮತ್ತೆ ಆ ಸಂಶಪ್ತಕರ ಕಡೆಗೇ ತಿರುಗಿ ಹೋದನು; ಈ ಬಲಶಾಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
8.39.25
इति ब्रुवाणं मद्रेशं कर्णः प्रोवाच मन्युमान् ॥ ८.३९.२५ ॥
ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಮದ್ರರಾಜನಿಗೆ ಕೋಪಗೊಂಡ ಕರ್ಣನು ಹೇಳಿದನು.
8.39.26
पश्य संशप्तकैः क्रुद्धैः समन्तात्समभिद्रुतः ।
एष सूर्य इवाम्भोदैश्छन्नः पार्थो न दृश्यते।
एष दान्तोऽर्जुनः शल्य निमग्नः शोकसागरे ॥ ८.३९.२६ ॥
ಕೋಪಗೊಂಡ ಸಂಶಪ್ತಕರಿಂದ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದಲೂ ಮುತ್ತಲ್ಪಟ್ಟ ಅವನನ್ನು ನೋಡು. ಮೋಡಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪಾರ್ಥನು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ಶಲ್ಯ, ಆ ಸಂಯಮಿ ಅರ್ಜುನನು ಶೋಕಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾನೆ.
8.39.27
वरुणं कोऽम्भसा हन्यादिन्धनेन च कोऽनलम् ।
कोवाऽनिलं निगृह्णीयात्पिबेद्वा को महार्णवम् ॥ ८.३९.२७ ॥
ನೀರಿನಿಂದ ವರುಣನನ್ನು ಯಾರು ಹೊಡೆಯಬಲ್ಲರು? ಇಂಧನದಿಂದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಯಾರು ಆರಿಸಬಲ್ಲರು? ಅಥವಾ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಯಾರು ತಡೆಯಬಲ್ಲರು, ಅಥವಾ ಮಹಾಸಾಗರವನ್ನು ಯಾರು ಕುಡಿಯಬಲ್ಲರು?
8.39.28
ईदृग्रूपमहं मन्ये पार्थस्य युधि निर्जयम् ।
न हि शक्योऽर्जुनो जेतुं युधि देवासुरैरपि ॥ ८.३९.२८ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನ ಜಯ ಹೀಗೆಯೇ ಇದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವಾಸುರರಿಗೂ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
8.39.29
अथैघं परितोषस्ते वाग्भिस्त्वं सुमाना भव ।
न हि शक्यो युधा जेतुमन्यं कुरु मनोरथम् ॥ ८.३९.२९ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಮಾತುಗಳಿಂದಲೇ ನಿನಗೆ ತೃಪ್ತಿ ಉಂಟಾಗಲಿ; ಒಳ್ಳೆಯ ಮನಸ್ಸಿನವನಾಗಿರು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಬೇರೊಂದು ಆಸೆಯನ್ನು ಈಡೇರಿಸಿಕೊ.
8.39.30
बाहुभ्यामुद्धरेद्भूमिं दहेत्क्रुद्ध इमाः प्रजाः ।
पातयेत्त्रिदिवाद्देवान्नार्जुनं समरे जयेत् ॥ ८.३९.३० ॥
ಒಬ್ಬನು ಎರಡು ತೋಳುಗಳಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಎತ್ತಬಲ್ಲನು, ಕೋಪದಿಂದ ಈ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಸುಡಬಲ್ಲನು, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಕೆಡವಬಲ್ಲನು; ಆದರೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲಾರನು.
8.39.31
पश्य कुन्तीसुतं भीमं वीरमक्लिष्टकारिणम् ।
प्रहरन्तं महाबाहुं स्थितं मेरुमिवाचलम् ॥ ८.३९.३१ ॥
ಕುಂತಿಯ ಮಗ ಭೀಮನನ್ನು ನೋಡು. ವೀರನೂ ಶ್ರಮವಿಲ್ಲದೆ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುವವನೂ ಆದ ಮಹಾಬಾಹುವು ಮೇರು ಪರ್ವತದಂತೆ ಅಚಲನಾಗಿ ನಿಂತು ಪ್ರಹಾರ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
8.39.32
अमर्षी पुरुषव्याघ्रः सदा वैरमनुस्मरन् ।
एष भीमो जयप्रेप्सुर्युधि तिष्ठति वीर्यवान् ॥ ८.३९.३२ ॥
ಸಿಟ್ಟಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಯಾವಾಗಲೂ ವೈರವನ್ನು ನೆನೆಯುವ ಈ ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ಭೀಮನು ಗೆಲುವನ್ನು ಬಯಸಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೌರ್ಯದಿಂದ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ.
8.39.33
एष धर्मभृतां श्रेष्ठो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
तिष्ठत्यसुकरः सङ्ख्ये परैः परपुरञ्जयः ॥ ८.३९.३३ ॥
ಧರ್ಮವನ್ನು ಹೊತ್ತವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ. ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಗೆಲ್ಲಲಾಗದವನು, ಶತ್ರುನಗರಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದವನು.
8.39.34
एतौ च पुरुषव्याघ्रावाश्विनेयौ महारथौ ।
नकुलः सहदेवश्च तिष्ठतो युधि दुर्जयौ ॥ ८.३९.३४ ॥
ಈ ಇಬ್ಬರು ನರಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಅಶ್ವಿನಿ ದೇವತೆಗಳ ಮಕ್ಕಳಾದ ಮಹಾರಥರು ನಕುಲ ಮತ್ತು ಸಹದೇವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ; ಅವರನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವುದು ಕಷ್ಟ.
8.39.35
एते तिष्ठन्ति कार्ष्णेयाः पञ्च पञ्चाचला इव ।
योत्स्यमाना महावीर्या भीमार्जुनसमा युधि ॥ ८.३९.३५ ॥
ಈ ಐವರು ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳು, ಐದು ಪರ್ವತಗಳಂತೆ, ಮಹಾ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳು, ಭೀಮಾರ್ಜುನರಿಗೆ ಸಮಾನರು, ಯುದ್ಧಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.
8.39.36
एते द्रुपदपुत्राश्च धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
हीनाः सत्यजिता वीरास्तिष्ठन्ति परमौजसः ॥ ८.३९.३६ ॥
ಈ ದ್ರುಪದನ ಮಕ್ಕಳು, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಮುಂದಾಳಾಗಿರುವವರು, ಸತ್ಯಜಿತ್ತಿಲ್ಲದ ವೀರರು, ಅತಿ ತೇಜಸ್ವಿಗಳಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.
8.39.37
यत्र कृष्णार्जुनौ वीरौ यत्र राजा युधिष्ठिरः ।
तत्र धर्मश्च सत्यं च यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ८.३९.३७ ॥
ಎಲ್ಲಿ ವೀರರಾದ ಕೃಷ್ಣಾರ್ಜುನರಿದ್ದಾರೋ, ಎಲ್ಲಿ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿದ್ದಾನೋ, ಅಲ್ಲಿ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವಿದೆ; ಎಲ್ಲಿ ಧರ್ಮವಿದೆಯೋ ಅಲ್ಲಿ ಜಯವಿದೆ.
8.39.38
इति संवदतोरेव तयोः पुरुषसिंहयोः ।
ते सेने समसज्जेतां ङ्गायमुनवद्भृशम् ॥ ८.३९.३८ ॥
ಹೀಗೆ ಆ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷಸಿಂಹರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ, ಆ ಎರಡು ಸೇನೆಗಳು ಗಂಗಾ ಯಮುನೆಯರಂತೆ ಅತ್ಯಂತ ವೇಗವಾಗಿ ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಡಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆದವು.