Mahābhārata · Adhyāya 8.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.39.1
ततः परानीकभिदं व्यूहमप्रतिमं कृतम् ।
समीक्ष्य कर्णः पार्थानां धृष्टधुम्नाभिरक्षितम् ॥ ८.३९.१ ॥
Então Karṇa, tendo observado a formação incomparável que quebra as fileiras inimigas, disposta pelos Pārthas e protegida por Dhṛṣṭadyumna.
8.39.2
प्रययौ रथघोषेण सिंहनादरवेण च ।
वादित्राणां च निनदैः कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ ८.३९.२ ॥
Avançou com o estrondo dos carros, o rugido dos leões e o clamor dos instrumentos, como se fizesse tremer a terra.
8.39.3
ततः प्रयान्तं राधेयं मद्रराजः स्मयन्निव ।
अवधूय इदं वाक्यमब्रवीत्कुरुसन्निधौ ॥ ८.३९.३ ॥
Então o rei dos Madras, sorrindo como quem zomba, dirigiu estas palavras a Karṇa, filho de Rādhā, que avançava, na presença dos Kurus.
8.39.4
चमूं तवेमां विपुलां समृद्वा… ।
मसङ्खेयामश्वनराकुलां च।
तथा प्रवेष्टा समरे धनञ्जयः ।
कक्षं दहन्दीप्त इवाश्रयाशी ॥ ८.३९.४ ॥
Nesta tua vasta, próspera e inumerável força, cheia de cavalos e homens, Dhanañjaya entrará na batalha, como fogo ardente que queima a mata.
8.39.5
रथे स्तितौ वीरवरौ वरेण्यौ ।
सिंहस्कन्धौ लोहितपद्मनेत्रौ।
द्रष्टा भवानद्य विना प्रयत्ना… ।
त्तथाहि मे शकुना वेदयन्ति ॥ ८.३९.५ ॥
De pé no carro estão os dois heróis mais excelentes, de ombros de leão e olhos como lótus vermelhos. Hoje os verás sem esforço, pois assim anunciam meus presságios.
8.39.6
अद्य द्रष्टाऽसि तं वीरं श्वेताश्वं कृष्णसारथिम् ।
निघ्नन्तं शात्रवान्सङ्ख्ये यं कर्ण परिपृच्छसि ॥ ८.३९.६ ॥
Ó Karṇa, hoje verás aquele herói de cavalos brancos, cujo auriga é Kṛṣṇa, que abate os inimigos na batalha, sobre quem perguntas.
8.39.7
अद्य तौ पुरुषव्याघ्रौ लोहिताक्षौ परन्तपौ ।
वासुदेवार्जुनौ कर्ण द्रष्टाऽस्यमितविक्रमौ ॥ ८.३९.७ ॥
Karṇa, hoje verás aqueles dois tigres entre os homens, de olhos vermelhos, tormentos dos inimigos, Vāsudeva e Arjuna, de valor incomensurável.
8.39.8
सारथिर्यस्य गोविन्दो गाण्डीवं यस्य कार्मुकम् ।
तं चेद्वन्ताऽसि राधेय त्वं नो राजा भविष्यसि ॥ ८.३९.८ ॥
Cujo auriga é Govinda e cujo arco é o Gāṇḍīva, se o puderes matar, Rādheya, serás o nosso rei.
8.39.9
प्रवात्येष महावायुरभितस्तव वाहिनीम् ।
क्रव्यादा व्याहरन्त्येते मृगाः कुर्वन्ति भैरवम् ॥ ८.३९.९ ॥
Este grande vento sopra em torno do teu exército por todos os lados. Estas feras carnívoras gritam e produzem um estrondo aterrador.
8.39.10
पश्य कर्ण महाघोरं भयं वै रोमहर्षणम् ।
अर्कं जीमूतसङ्काशः कबन्धो वार्य तिष्ठति ॥ ८.३९.१० ॥
Olha, Karṇa, este medo tão terrível, de arrepiar os cabelos! Um tronco sem cabeça, semelhante a uma nuvem de tempestade, ergue-se diante do sol.
8.39.11
पश्य यूथं मृगशतं मृगाणां सर्वतोदिशम् ।
ररास दीप्तलाङ्गूलमादित्यामभि संस्थितम् ॥ ८.३९.११ ॥
Olha, um rebanho de centenas de veados, em todas as direções. Com as caudas ardendo, de pé voltados para o sol, eles clamam.
8.39.12
पश्य काकांश्च गृध्रांश्च समवेतान्सहस्रशः ।
आदित्यमभिवीक्षन्ते ह्यशिवाः कर्ण सस्वराः ॥ ८.३९.१२ ॥
Olha, corvos e abutres reunidos aos milhares. Karṇa, as aves de mau agouro fitam o sol e grasnam com vozes ásperas.
8.39.13
श्वेतवाजिसमायुक्ते तव कर्ण महारथे ।
पताकाः प्रज्वलन्त्येता ध्वजश्चातीव कम्पते ॥ ८.३९.१३ ॥
Ó Karṇa, no teu grande carro atrelado a cavalos brancos, estas bandeiras ardem e o estandarte treme violentamente.
8.39.14
उदीर्यतो हयान्पश्य महाकायान्महाजवान् ।
प्लवमानान्महावीर्यानाकाशे गरुडानिव ॥ ८.३९.१४ ॥
Olha os cavalos que são impelidos para a frente, de corpos enormes e muito velozes, saltando pelo céu como garudas, de grande poder.
8.39.15
ध्रुवमेषु निमित्तेषु भूमिमावृत्य पार्थिवाः ।
स्वप्स्यन्ति निहताः कर्ण शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.३९.१५ ॥
Certamente, por estes presságios, ó Karṇa, centenas e milhares de reis, mortos, jazerão cobrindo a terra.
8.39.16
शङ्खानां तुमुलः शब्दः श्रूयते रोमहर्षणः ।
आनकानां च राधेय मृदङ्गानां च हन्यताम् ॥ ८.३९.१६ ॥
Ouve-se o tumultuoso som das conchas, arrepiante; e os tímpanos e os mṛdaṅgas estão sendo tocados, ó filho de Rādhā.
8.39.17
शृणु शब्दान्बहुविधान्नराश्वरथवाजिनाम् ।
ज्यातलत्रेषुशब्दांश्च शृणु कर्ण महात्मनाम् ॥ ८.३९.१७ ॥
Escuta, ó Karṇa, os muitos sons de homens, cavalos, carros e corcéis; e escuta os sons das cordas dos arcos, palmadas e flechas dos magnânimos.
8.39.18
हेमरूप्यप्रमृष्टानां वाससां शिल्पिनिर्मिताः ।
सहेमचन्द्रताराभाः पताकाः किङ्गिणीयुताः ॥ ८.३९.१८ ॥
Bandeiras feitas por artesãos de tecidos polidos com ouro e prata, semelhantes ao ouro, à lua e às estrelas, adornadas com pequenos sinos.
8.39.19
नानावर्णा रणे भान्ति श्वसनेन प्रकम्पिताः ।
पश्य कर्णार्जुनस्यैताः सौदामिन्य इवाम्बुदे ॥ ८.३९.१९ ॥
Na batalha brilham estandartes de muitas cores, tremendo com o vento. Olha estes de Karṇa e Arjuna, como relâmpagos numa nuvem.
8.39.20
ध्वजाः कणकणायन्ते वातेनातिसमीरिताः ।
सपताकरथाश्चापि पाञ्चालानां महात्मनाम् ॥ ८.३९.२० ॥
As bandeiras, muito agitadas pelo vento, estalam; e também os carros dos magnânimos Pāñcālas, com seus flâmulas.
8.39.21
एष रेणुः समुद्भूतो दिवमावृत्य तिष्ठति ।
गजवाजिप्रणुन्ना च कम्पते कर्ण मेदिनी ॥ ८.३९.२१ ॥
Esta poeira, levantada, permanece cobrindo o céu; e a terra, empurrada por elefantes e cavalos, treme, ó Karṇa.
8.39.22
श्रूयते मेघसङ्काशो रथनेमिस्वनस्तथा ।
पश्य कुन्तीसुतं वीरं बीभत्सुमपराजितम्।
प्रहरिष्यन्तमायान्तं कपिप्रवरकेतनम् ॥ ८.३९.२२ ॥
Ouve-se o ronco das rodas do carro, semelhante a uma nuvem. Olha o herói, filho de Kuntī, o invicto Bībhatsu (Arjuna), que avança para atacar, cujo estandarte traz o melhor dos macacos.
8.39.23
गजाश्वरथपत्त्योघांस्तावकान्युधि निघ्नतः ।
ध्वजाग्रं दृश्यते तस्य ज्याशब्दश्चैव श्रूयते ॥ ८.३९.२३ ॥
Na batalha, abatendo tuas massas de elefantes, cavalos, carros e infantes, vê-se o topo do seu estandarte, e ouve-se o ressoar da corda do seu arco.
8.39.24
एष संशप्तकान्भूयस्तानेवाभिमुखो गतः ।
करोति कदनं चैष सङ्गामे द्विषतां बली ॥ ८.३९.२४ ॥
Este herói voltou a enfrentar aqueles mesmos Saṃśaptakas, e este poderoso está causando uma matança dos inimigos na batalha.
8.39.25
इति ब्रुवाणं मद्रेशं कर्णः प्रोवाच मन्युमान् ॥ ८.३९.२५ ॥
Assim falando, Karṇa, cheio de ira, disse ao senhor dos Madras.
8.39.26
पश्य संशप्तकैः क्रुद्धैः समन्तात्समभिद्रुतः ।
एष सूर्य इवाम्भोदैश्छन्नः पार्थो न दृश्यते।
एष दान्तोऽर्जुनः शल्य निमग्नः शोकसागरे ॥ ८.३९.२६ ॥
Veja-o, cercado por todos os lados pelos furiosos Saṃśaptakas. Como o sol coberto por nuvens, Pārtha não é visto. Ó Śalya, esse Arjuna domado está afundado num oceano de tristeza.
8.39.27
वरुणं कोऽम्भसा हन्यादिन्धनेन च कोऽनलम् ।
कोवाऽनिलं निगृह्णीयात्पिबेद्वा को महार्णवम् ॥ ८.३९.२७ ॥
Quem poderia golpear Varuṇa com água? Quem poderia apagar o fogo com lenha? Ou quem poderia conter o vento, ou beber o grande oceano?
8.39.28
ईदृग्रूपमहं मन्ये पार्थस्य युधि निर्जयम् ।
न हि शक्योऽर्जुनो जेतुं युधि देवासुरैरपि ॥ ८.३९.२८ ॥
Acho que tal é a forma da vitória sobre Pārtha na batalha. Arjuna não pode ser vencido em combate, nem mesmo por deuses e demônios.
8.39.29
अथैघं परितोषस्ते वाग्भिस्त्वं सुमाना भव ।
न हि शक्यो युधा जेतुमन्यं कुरु मनोरथम् ॥ ८.३९.२९ ॥
Então que as palavras te satisfaçam, e sê de bom ânimo. Ele não pode ser vencido em combate; realiza outro desejo.
8.39.30
बाहुभ्यामुद्धरेद्भूमिं दहेत्क्रुद्ध इमाः प्रजाः ।
पातयेत्त्रिदिवाद्देवान्नार्जुनं समरे जयेत् ॥ ८.३९.३० ॥
Alguém poderia erguer a terra com seus dois braços, em ira queimar estas criaturas, derrubar os deuses do céu; mas não poderia vencer Arjuna em combate.
8.39.31
पश्य कुन्तीसुतं भीमं वीरमक्लिष्टकारिणम् ।
प्रहरन्तं महाबाहुं स्थितं मेरुमिवाचलम् ॥ ८.३९.३१ ॥
Olha Bhīma, filho de Kuntī, o herói que age sem esforço, o de braços poderosos, golpeando e de pé, firme como o monte Meru.
8.39.32
अमर्षी पुरुषव्याघ्रः सदा वैरमनुस्मरन् ।
एष भीमो जयप्रेप्सुर्युधि तिष्ठति वीर्यवान् ॥ ८.३९.३२ ॥
Cheio de indignação, sempre recordando a inimizade, este tigre entre os homens, Bhīma, desejoso de vitória, está em pé na batalha, poderoso.
8.39.33
एष धर्मभृतां श्रेष्ठो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
तिष्ठत्यसुकरः सङ्ख्ये परैः परपुरञ्जयः ॥ ८.३९.३३ ॥
Este melhor dos que sustentam o dharma, o rei Dharma, Yudhiṣṭhira, está em pé na batalha, difícil de vencer para os inimigos, conquistador de cidades inimigas.
8.39.34
एतौ च पुरुषव्याघ्रावाश्विनेयौ महारथौ ।
नकुलः सहदेवश्च तिष्ठतो युधि दुर्जयौ ॥ ८.३९.३४ ॥
Estes dois tigres entre os homens, os filhos dos Aśvins, grandes guerreiros de carro Nakula e Sahadeva, estão em pé na batalha, difíceis de vencer.
8.39.35
एते तिष्ठन्ति कार्ष्णेयाः पञ्च पञ्चाचला इव ।
योत्स्यमाना महावीर्या भीमार्जुनसमा युधि ॥ ८.३९.३५ ॥
Estes cinco filhos de Draupadī estão como cinco montanhas, de grande valor, iguais a Bhīma e Arjuna, prontos para lutar na batalha.
8.39.36
एते द्रुपदपुत्राश्च धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
हीनाः सत्यजिता वीरास्तिष्ठन्ति परमौजसः ॥ ८.३९.३६ ॥
Estes filhos de Drupada, liderados por Dhṛṣṭadyumna, heróis privados de Satyajit, estão de vigor supremo.
8.39.37
यत्र कृष्णार्जुनौ वीरौ यत्र राजा युधिष्ठिरः ।
तत्र धर्मश्च सत्यं च यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ८.३९.३७ ॥
Onde estão os heróis Kṛṣṇa e Arjuna, onde está o rei Yudhiṣṭhira, aí estão o dharma e a verdade; onde há dharma, há vitória.
8.39.38
इति संवदतोरेव तयोः पुरुषसिंहयोः ।
ते सेने समसज्जेतां ङ्गायमुनवद्भृशम् ॥ ८.३९.३८ ॥
Enquanto aqueles dois leões entre os homens ainda falavam, os dois exércitos se chocaram com fúria, como o Gaṅgā e o Yamunā.