マハーバーラタ · 章 8.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.39.1
ततः परानीकभिदं व्यूहमप्रतिमं कृतम् ।
समीक्ष्य कर्णः पार्थानां धृष्टधुम्नाभिरक्षितम् ॥ ८.३९.१ ॥
そこでカルナは、敵の陣列を砕く比類なき陣形を見た。パーンダヴァ勢が組み、ドリシュタデュムナが守っていた。
8.39.2
प्रययौ रथघोषेण सिंहनादरवेण च ।
वादित्राणां च निनदैः कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ ८.३९.२ ॥
戦車の轟音、獅子の咆哮、楽器の響きとともに彼は進んだ。大地を揺るがすかのように。
8.39.3
ततः प्रयान्तं राधेयं मद्रराजः स्मयन्निव ।
अवधूय इदं वाक्यमब्रवीत्कुरुसन्निधौ ॥ ८.३९.३ ॥
前進するラーダーの子カルナに、マドラ王はほほえみながら、クル族の面前でこの言葉を語った。
8.39.4
चमूं तवेमां विपुलां समृद्वा… ।
मसङ्खेयामश्वनराकुलां च।
तथा प्रवेष्टा समरे धनञ्जयः ।
कक्षं दहन्दीप्त इवाश्रयाशी ॥ ८.३९.४ ॥
お前のこの広大で豊かな、数えきれない馬と人に満ちた軍勢の中へ、戦いでダナンジャヤは突入するだろう。燃え盛る火が茂みを焼くように。
8.39.5
रथे स्तितौ वीरवरौ वरेण्यौ ।
सिंहस्कन्धौ लोहितपद्मनेत्रौ।
द्रष्टा भवानद्य विना प्रयत्ना… ।
त्तथाहि मे शकुना वेदयन्ति ॥ ८.३९.५ ॥
戦車の上には、獅子の肩と赤い蓮の目をもつ二人の最も優れた英雄が立っている。今日お前は労せずして彼らを見るだろう。私の前兆がそう告げているからだ。
8.39.6
अद्य द्रष्टाऽसि तं वीरं श्वेताश्वं कृष्णसारथिम् ।
निघ्नन्तं शात्रवान्सङ्ख्ये यं कर्ण परिपृच्छसि ॥ ८.३९.६ ॥
カルナよ、今日お前は、白馬をもち、クリシュナを御者とし、戦いで敵を打ち倒す、あの英雄を見るだろう。お前が尋ねているその人である。
8.39.7
अद्य तौ पुरुषव्याघ्रौ लोहिताक्षौ परन्तपौ ।
वासुदेवार्जुनौ कर्ण द्रष्टाऽस्यमितविक्रमौ ॥ ८.३९.७ ॥
カルナよ、今日お前はあの二人の人中の虎を見るだろう。赤い目をもち、敵を苦しめる、無量の武勇を誇るヴァスデーヴァとアルジュナを。
8.39.8
सारथिर्यस्य गोविन्दो गाण्डीवं यस्य कार्मुकम् ।
तं चेद्वन्ताऽसि राधेय त्वं नो राजा भविष्यसि ॥ ८.३९.८ ॥
ゴーヴィンダを御者とし、ガーンディーヴァを弓とする者を、もしお前が殺せたなら、ラーダーの子よ、お前が我らの王となるだろう。
8.39.9
प्रवात्येष महावायुरभितस्तव वाहिनीम् ।
क्रव्यादा व्याहरन्त्येते मृगाः कुर्वन्ति भैरवम् ॥ ८.३९.९ ॥
この大風がお前の軍勢の四方に吹き荒れている。肉食の獣どもが叫び、恐ろしい声を上げている。
8.39.10
पश्य कर्ण महाघोरं भयं वै रोमहर्षणम् ।
अर्कं जीमूतसङ्काशः कबन्धो वार्य तिष्ठति ॥ ८.३९.१० ॥
カルナよ、見よ、なんと恐ろしく身の毛もよだつ凶兆か。雨雲のような頭のない胴体が、太陽の前に立っている。
8.39.11
पश्य यूथं मृगशतं मृगाणां सर्वतोदिशम् ।
ररास दीप्तलाङ्गूलमादित्यामभि संस्थितम् ॥ ८.३९.११ ॥
見よ、数百の鹿の群れが四方に。尾を燃え上がらせ、太陽に向かって立ち、叫んでいる。
8.39.12
पश्य काकांश्च गृध्रांश्च समवेतान्सहस्रशः ।
आदित्यमभिवीक्षन्ते ह्यशिवाः कर्ण सस्वराः ॥ ८.३९.१२ ॥
見よ、烏や禿鷹が何千と集まっている。カルナよ、不吉な鳥どもが太陽を見つめ、荒々しい声で鳴いている。
8.39.13
श्वेतवाजिसमायुक्ते तव कर्ण महारथे ।
पताकाः प्रज्वलन्त्येता ध्वजश्चातीव कम्पते ॥ ८.३९.१३ ॥
カルナよ、白馬につながれたあなたの大戦車の上で、これらの旗は燃え上がり、旗竿は激しく震えている。
8.39.14
उदीर्यतो हयान्पश्य महाकायान्महाजवान् ।
प्लवमानान्महावीर्यानाकाशे गरुडानिव ॥ ८.३९.१४ ॥
前へ駆り立てられる、巨体で非常に速く、大いなる力を持つ馬たちを見よ。空をガルダのように跳ねている。
8.39.15
ध्रुवमेषु निमित्तेषु भूमिमावृत्य पार्थिवाः ।
स्वप्स्यन्ति निहताः कर्ण शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.३९.१५ ॥
これらの凶兆から確かに、カルナよ、数百、数千の王たちが殺され、大地を覆って横たわるだろう。
8.39.16
शङ्खानां तुमुलः शब्दः श्रूयते रोमहर्षणः ।
आनकानां च राधेय मृदङ्गानां च हन्यताम् ॥ ८.३९.१६ ॥
ほら貝の騒然たる音が聞こえ、身の毛がよだつ。ラーダーの子よ、大太鼓や両面太鼓も打ち鳴らされている。
8.39.17
शृणु शब्दान्बहुविधान्नराश्वरथवाजिनाम् ।
ज्यातलत्रेषुशब्दांश्च शृणु कर्ण महात्मनाम् ॥ ८.३९.१७ ॥
カルナよ、人、馬、戦車、軍馬の様々な音を聞け。偉大な者たちの弓弦、掌の音、矢の音も聞け。
8.39.18
हेमरूप्यप्रमृष्टानां वाससां शिल्पिनिर्मिताः ।
सहेमचन्द्रताराभाः पताकाः किङ्गिणीयुताः ॥ ८.३९.१८ ॥
金銀で磨き上げた布で職人が作った旗。金、月、星のような輝きを放ち、小さな鈴が付いている。
8.39.19
नानावर्णा रणे भान्ति श्वसनेन प्रकम्पिताः ।
पश्य कर्णार्जुनस्यैताः सौदामिन्य इवाम्बुदे ॥ ८.३९.१९ ॥
戦場で色とりどりの旗が風に揺れて輝いている。見よ、カルナとアルジュナの旗が、雲の中の稲妻のようだ。
8.39.20
ध्वजाः कणकणायन्ते वातेनातिसमीरिताः ।
सपताकरथाश्चापि पाञ्चालानां महात्मनाम् ॥ ८.३९.२० ॥
風に激しく揺られた旗が鳴り響く。偉大な心のパーンチャーラ族の旗付きの戦車もまた同様だ。
8.39.21
एष रेणुः समुद्भूतो दिवमावृत्य तिष्ठति ।
गजवाजिप्रणुन्ना च कम्पते कर्ण मेदिनी ॥ ८.३९.२१ ॥
舞い上がったこの塵が空を覆って立ちこめている。象と馬に踏みしめられた大地も、カルナよ、震えている。
8.39.22
श्रूयते मेघसङ्काशो रथनेमिस्वनस्तथा ।
पश्य कुन्तीसुतं वीरं बीभत्सुमपराजितम्।
प्रहरिष्यन्तमायान्तं कपिप्रवरकेतनम् ॥ ८.३९.२२ ॥
雲のような戦車の車輪の轟きが聞こえる。見よ、クンティーの子、英雄で不敗のビーバトス（アルジュナ）が打撃を加えようと進んで来る。その旗には最上の猿がいる。
8.39.23
गजाश्वरथपत्त्योघांस्तावकान्युधि निघ्नतः ।
ध्वजाग्रं दृश्यते तस्य ज्याशब्दश्चैव श्रूयते ॥ ८.३९.२३ ॥
戦場でお前の象・馬・戦車・歩兵の群れを打ち倒す彼の旗の先端が見え、弓弦の響きも聞こえる。
8.39.24
एष संशप्तकान्भूयस्तानेवाभिमुखो गतः ।
करोति कदनं चैष सङ्गामे द्विषतां बली ॥ ८.३९.२४ ॥
この英雄は再び、あのサンシャプタカたちに向かって進んだ。この力強い者は戦場で敵を殺戮している。
8.39.25
इति ब्रुवाणं मद्रेशं कर्णः प्रोवाच मन्युमान् ॥ ८.३९.२५ ॥
そう語るマドラ王に、怒りに満ちたカルナは言った。
8.39.26
पश्य संशप्तकैः क्रुद्धैः समन्तात्समभिद्रुतः ।
एष सूर्य इवाम्भोदैश्छन्नः पार्थो न दृश्यते।
एष दान्तोऽर्जुनः शल्य निमग्नः शोकसागरे ॥ ८.३९.२६ ॥
怒れるサンシャプタカに四方から囲まれた彼を見よ。雲に覆われた太陽のように、パールタは見えない。シャリヤよ、あの自制したアルジュナは悲しみの海に沈んでいる。
8.39.27
वरुणं कोऽम्भसा हन्यादिन्धनेन च कोऽनलम् ।
कोवाऽनिलं निगृह्णीयात्पिबेद्वा को महार्णवम् ॥ ८.३९.२७ ॥
水でヴァルナを打てる者がいるだろうか。薪で火を消せる者がいるだろうか。あるいは風を抑え、大海を飲み干せる者がいるだろうか。
8.39.28
ईदृग्रूपमहं मन्ये पार्थस्य युधि निर्जयम् ।
न हि शक्योऽर्जुनो जेतुं युधि देवासुरैरपि ॥ ८.३९.२८ ॥
戦いでパールタに勝つとはこのようなものだと私は思う。戦いでアルジュナを征服することは、神々や阿修羅にさえできない。
8.39.29
अथैघं परितोषस्ते वाग्भिस्त्वं सुमाना भव ।
न हि शक्यो युधा जेतुमन्यं कुरु मनोरथम् ॥ ८.३९.२९ ॥
それならば言葉で満足し、心を穏やかにせよ。戦いで彼を征服することはできない。別の望みを叶えよ。
8.39.30
बाहुभ्यामुद्धरेद्भूमिं दहेत्क्रुद्ध इमाः प्रजाः ।
पातयेत्त्रिदिवाद्देवान्नार्जुनं समरे जयेत् ॥ ८.३९.३० ॥
誰かは両腕で大地を持ち上げ、怒りでこれらの生き物を焼き、神々を天から突き落とすこともできるだろう。しかし戦いでアルジュナに勝つことはできない。
8.39.31
पश्य कुन्तीसुतं भीमं वीरमक्लिष्टकारिणम् ।
प्रहरन्तं महाबाहुं स्थितं मेरुमिवाचलम् ॥ ८.३९.३१ ॥
クンティーの子ビーマを見よ。努力なく行う英雄、大腕の者が打ち込みながら、メール山のように揺るがず立っている。
8.39.32
अमर्षी पुरुषव्याघ्रः सदा वैरमनुस्मरन् ।
एष भीमो जयप्रेप्सुर्युधि तिष्ठति वीर्यवान् ॥ ८.३९.३२ ॥
怒りに満ち、常に恨みを思い起こすこの人中の虎ビーマは、勝利を求めて戦場で力強く立っている。
8.39.33
एष धर्मभृतां श्रेष्ठो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
तिष्ठत्यसुकरः सङ्ख्ये परैः परपुरञ्जयः ॥ ८.३९.३३ ॥
法を保つ者の中で最も優れた法王ユディシュティラが、戦場に立っている。敵には打ち負かし難く、敵の都市を征服する者である。
8.39.34
एतौ च पुरुषव्याघ्रावाश्विनेयौ महारथौ ।
नकुलः सहदेवश्च तिष्ठतो युधि दुर्जयौ ॥ ८.३९.३४ ॥
この二人の人中の虎、アシュヴィンの子、大戦車兵ナクラとサハデーヴァが戦場に立つ。彼らは打ち負かし難い。
8.39.35
एते तिष्ठन्ति कार्ष्णेयाः पञ्च पञ्चाचला इव ।
योत्स्यमाना महावीर्या भीमार्जुनसमा युधि ॥ ८.३९.३५ ॥
ドラウパディーの五人の息子は五つの山のように立ち、大きな勇気を持ち、ビーマとアルジュナに等しく、戦いに備えている。
8.39.36
एते द्रुपदपुत्राश्च धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
हीनाः सत्यजिता वीरास्तिष्ठन्ति परमौजसः ॥ ८.३९.३६ ॥
ドルパダの子らは、ドリシュタデュムナを先頭に、サティヤジットを失った英雄たちであるが、最高の力をもって立っている。
8.39.37
यत्र कृष्णार्जुनौ वीरौ यत्र राजा युधिष्ठिरः ।
तत्र धर्मश्च सत्यं च यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ८.३९.३७ ॥
英雄クリシュナとアルジュナがいるところ、王ユディシュティラがいるところ、そこにダルマと真実がある。ダルマあるところに勝利がある。
8.39.38
इति संवदतोरेव तयोः पुरुषसिंहयोः ।
ते सेने समसज्जेतां ङ्गायमुनवद्भृशम् ॥ ८.३९.३८ ॥
その二人の人中の獅子が語り合っているうちに、両軍はガンジスとヤムナーの流れのように激しくぶつかり合った。