ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 8.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.39.1
ततः परानीकभिदं व्यूहमप्रतिमं कृतम् ।
समीक्ष्य कर्णः पार्थानां धृष्टधुम्नाभिरक्षितम् ॥ ८.३९.१ ॥
ਫਿਰ ਕਰਨ ਨੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਵਾਲਾ ਉਹ ਬੇਮਿਸਾਲ ਵਿਊਹ ਵੇਖਿਆ; ਉਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
8.39.2
प्रययौ रथघोषेण सिंहनादरवेण च ।
वादित्राणां च निनदैः कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ ८.३९.२ ॥
ਰਥਾਂ ਦੀ ਗੜਗੜਾਹਟ, ਸ਼ੇਰ ਦੀ ਦਹਾੜ ਅਤੇ ਵਾਜਿਆਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਉਹ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ, ਮਾਨੋ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਕੰਬਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ।
8.39.3
ततः प्रयान्तं राधेयं मद्रराजः स्मयन्निव ।
अवधूय इदं वाक्यमब्रवीत्कुरुसन्निधौ ॥ ८.३९.३ ॥
ਫਿਰ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਰਾਧੇਯ ਕਰਨ ਨੂੰ ਮਦਰਾਜ ਨੇ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦਿਆਂ ਕੌਰਵਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
8.39.4
चमूं तवेमां विपुलां समृद्वा… ।
मसङ्खेयामश्वनराकुलां च।
तथा प्रवेष्टा समरे धनञ्जयः ।
कक्षं दहन्दीप्त इवाश्रयाशी ॥ ८.३९.४ ॥
ਤੇਰੀ ਇਸ ਵਿਸ਼ਾਲ, ਭਰਪੂਰ, ਅਣਗਿਣਤ ਘੋੜਿਆਂ ਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਫ਼ੌਜ ਵਿੱਚ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਧਨੰਜਯ ਵੜੇਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਝਾੜੀ ਨੂੰ ਸਾੜਦੀ ਹੈ।
8.39.5
रथे स्तितौ वीरवरौ वरेण्यौ ।
सिंहस्कन्धौ लोहितपद्मनेत्रौ।
द्रष्टा भवानद्य विना प्रयत्ना… ।
त्तथाहि मे शकुना वेदयन्ति ॥ ८.३९.५ ॥
ਰੱਥ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਦੋ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਵੀਰ, ਸ਼ੇਰ ਵਰਗੇ ਮੋਢਿਆਂ ਤੇ ਲਾਲ ਕਮਲ ਵਰਗੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ; ਅੱਜ ਤੂੰ ਬਿਨਾਂ ਯਤਨ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੇਂਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਸ਼ਗਨ ਇਹੀ ਦੱਸਦੇ ਹਨ।
8.39.6
अद्य द्रष्टाऽसि तं वीरं श्वेताश्वं कृष्णसारथिम् ।
निघ्नन्तं शात्रवान्सङ्ख्ये यं कर्ण परिपृच्छसि ॥ ८.३९.६ ॥
ਹੇ ਕਰਨ, ਅੱਜ ਤੂੰ ਉਸ ਵੀਰ ਨੂੰ ਵੇਖੇਂਗਾ—ਚਿੱਟੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲਾ, ਜਿਸਦਾ ਸਾਰਥੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਹੈ, ਜੋ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਤੂੰ ਪੁੱਛ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।
8.39.7
अद्य तौ पुरुषव्याघ्रौ लोहिताक्षौ परन्तपौ ।
वासुदेवार्जुनौ कर्ण द्रष्टाऽस्यमितविक्रमौ ॥ ८.३९.७ ॥
ਹੇ ਕਰਨ, ਅੱਜ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਪੁਰਸ਼ਵਿਆਘਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੇਂਗਾ — ਲਾਲ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਅਸੀਮ ਪਰਾਕਰਮੀ ਵਾਸੁਦੇਵ ਤੇ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ।
8.39.8
सारथिर्यस्य गोविन्दो गाण्डीवं यस्य कार्मुकम् ।
तं चेद्वन्ताऽसि राधेय त्वं नो राजा भविष्यसि ॥ ८.३९.८ ॥
ਜਿਸ ਦਾ ਸਾਰਥੀ ਗੋਵਿੰਦ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਗਾਂਡੀਵ ਹੈ, ਹੇ ਰਾਧੇਯ, ਜੇ ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸਕੇਂ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਸਾਡਾ ਰਾਜਾ ਬਣੇਂਗਾ।
8.39.9
प्रवात्येष महावायुरभितस्तव वाहिनीम् ।
क्रव्यादा व्याहरन्त्येते मृगाः कुर्वन्ति भैरवम् ॥ ८.३९.९ ॥
ਇਹ ਮਹਾਵਾਯੂ ਤੇਰੀ ਸੈਨਾ ਦੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਵਗ ਰਹੀ ਹੈ। ਇਹ ਮਾਸਾਹਾਰੀ ਪਸ਼ੂ ਚੀਕ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਆਵਾਜ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
8.39.10
पश्य कर्ण महाघोरं भयं वै रोमहर्षणम् ।
अर्कं जीमूतसङ्काशः कबन्धो वार्य तिष्ठति ॥ ८.३९.१० ॥
ਹੇ ਕਰਨ, ਵੇਖ, ਕਿੰਨਾ ਘੋਰ, ਰੋਂਗਟੇ ਖੜ੍ਹੇ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਇਹ ਡਰ ਹੈ। ਬੱਦਲ ਵਰਗਾ ਇੱਕ ਸਿਰ-ਰਹਿਤ ਧੜ ਸੂਰਜ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ।
8.39.11
पश्य यूथं मृगशतं मृगाणां सर्वतोदिशम् ।
ररास दीप्तलाङ्गूलमादित्यामभि संस्थितम् ॥ ८.३९.११ ॥
ਵੇਖ, ਹਿਰਨਾਂ ਦਾ ਝੁੰਡ, ਸੈਂਕੜੇ ਹਿਰਨ, ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ। ਬਲਦੀਆਂ ਪੂਛਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਸੂਰਜ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰਕੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ ਚੀਕ ਰਹੇ ਹਨ।
8.39.12
पश्य काकांश्च गृध्रांश्च समवेतान्सहस्रशः ।
आदित्यमभिवीक्षन्ते ह्यशिवाः कर्ण सस्वराः ॥ ८.३९.१२ ॥
ਵੇਖ, ਕਾਵਾਂ ਅਤੇ ਗਿਰਝਾਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਹੇ ਕਰਨ, ਅਸ਼ੁਭ ਪੰਛੀ ਸੂਰਜ ਵੱਲ ਤੱਕ ਕੇ ਕਰਕਸ਼ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਚੀਕ ਰਹੇ ਹਨ।
8.39.13
श्वेतवाजिसमायुक्ते तव कर्ण महारथे ।
पताकाः प्रज्वलन्त्येता ध्वजश्चातीव कम्पते ॥ ८.३९.१३ ॥
ਹੇ ਕਰਣ, ਚਿੱਟੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਤੇਰੇ ਮਹਾਰਥ ਦੀਆਂ ਇਹ ਪਤਾਕਾਂ ਬਲ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਧੁਜਾ ਬਹੁਤ ਕੰਬ ਰਹੀ ਹੈ।
8.39.14
उदीर्यतो हयान्पश्य महाकायान्महाजवान् ।
प्लवमानान्महावीर्यानाकाशे गरुडानिव ॥ ८.३९.१४ ॥
ਵੇਖ, ਭਜਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਵੱਡੇ ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਮਹਾਵੇਗ ਵਾਲੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ; ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਗਰੁੜਾਂ ਵਾਂਗ ਛਾਲਾਂ ਮਾਰਦੇ ਮਹਾਬਲੀ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ।
8.39.15
ध्रुवमेषु निमित्तेषु भूमिमावृत्य पार्थिवाः ।
स्वप्स्यन्ति निहताः कर्ण शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.३९.१५ ॥
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਗਨਾਂ ਤੋਂ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੈ, ਹੇ ਕਰਣ, ਸੈਂਕੜੇ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਰਾਜੇ ਮਾਰੇ ਜਾ ਕੇ ਧਰਤੀ ਢੱਕ ਕੇ ਸੌਂਣਗੇ।
8.39.16
शङ्खानां तुमुलः शब्दः श्रूयते रोमहर्षणः ।
आनकानां च राधेय मृदङ्गानां च हन्यताम् ॥ ८.३९.१६ ॥
ਸ਼ੰਖਾਂ ਦੀ ਭਿਆਨਕ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਰੌਂਗਟੇ ਖੜ੍ਹੇ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਹੇ ਰਾਧੇਯ, ਆਨਕ ਅਤੇ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਵੀ ਵਜਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
8.39.17
शृणु शब्दान्बहुविधान्नराश्वरथवाजिनाम् ।
ज्यातलत्रेषुशब्दांश्च शृणु कर्ण महात्मनाम् ॥ ८.३९.१७ ॥
ਹੇ ਕਰਣ, ਮਨੁੱਖਾਂ, ਘੋੜਿਆਂ, ਰਥਾਂ ਅਤੇ ਅਸ਼ਵਾਂ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਕਿਸਮਾਂ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਸੁਣ; ਅਤੇ ਮਹਾਤਮਾਂ ਦੀਆਂ ਧਨੁਸ਼ ਦੀਆਂ ਤਾਰਾਂ, ਹਥੇਲੀਆਂ ਅਤੇ ਤੀਰਾਂ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਵੀ ਸੁਣ।
8.39.18
हेमरूप्यप्रमृष्टानां वाससां शिल्पिनिर्मिताः ।
सहेमचन्द्रताराभाः पताकाः किङ्गिणीयुताः ॥ ८.३९.१८ ॥
ਸੋਨੇ-ਚਾਂਦੀ ਨਾਲ ਚਮਕਾਏ ਕੱਪੜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕਾਰੀਗਰਾਂ ਦੀਆਂ ਬਣਾਈਆਂ ਪਤਾਕਾਂ; ਸੋਨਾ, ਚੰਦਰਮਾ ਅਤੇ ਤਾਰਿਆਂ ਵਰਗੀ ਆਭਾ ਵਾਲੀਆਂ, ਛੋਟੀਆਂ ਘੰਟੀਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ।
8.39.19
नानावर्णा रणे भान्ति श्वसनेन प्रकम्पिताः ।
पश्य कर्णार्जुनस्यैताः सौदामिन्य इवाम्बुदे ॥ ८.३९.१९ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਅਨੇਕ ਰੰਗਾਂ ਦੀਆਂ ਝੰਡੀਆਂ ਹਵਾ ਨਾਲ ਕੰਬਦੀਆਂ ਚਮਕ ਰਹੀਆਂ ਹਨ। ਵੇਖੋ, ਕਰਣ ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ ਦੀਆਂ ਇਹ ਝੰਡੀਆਂ ਬੱਦਲ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀਆਂ ਵਾਂਗ ਹਨ।
8.39.20
ध्वजाः कणकणायन्ते वातेनातिसमीरिताः ।
सपताकरथाश्चापि पाञ्चालानां महात्मनाम् ॥ ८.३९.२० ॥
ਹਵਾ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਹਿਲਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਝੰਡੀਆਂ ਖੜਕ ਰਹੀਆਂ ਹਨ; ਮਹਾਤਮਾ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਦੇ ਝੰਡੀਆਂ ਵਾਲੇ ਰਥ ਵੀ।
8.39.21
एष रेणुः समुद्भूतो दिवमावृत्य तिष्ठति ।
गजवाजिप्रणुन्ना च कम्पते कर्ण मेदिनी ॥ ८.३९.२१ ॥
ਇਹ ਧੂੜ ਉੱਠ ਕੇ ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਢਕ ਕੇ ਖੜ੍ਹੀ ਹੈ; ਹਾਥੀਆਂ-ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਧੱਕੀ ਗਈ ਧਰਤੀ, ਹੇ ਕਰਣ, ਕੰਬ ਰਹੀ ਹੈ।
8.39.22
श्रूयते मेघसङ्काशो रथनेमिस्वनस्तथा ।
पश्य कुन्तीसुतं वीरं बीभत्सुमपराजितम्।
प्रहरिष्यन्तमायान्तं कपिप्रवरकेतनम् ॥ ८.३९.२२ ॥
ਮੇਘ ਵਰਗੀ ਰਥ-ਪਹੀਆਂ ਦੀ ਗੜਗੜਾਹਟ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਵੇਖੋ, ਕੁੰਤੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਵੀਰ, ਅਜੇਯ ਬੀਭਤਸੁ (ਅਰਜੁਨ) ਵਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਕੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਿਸਦੀ ਝੰਡੀ ਉੱਤੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਬਾਂਦਰ ਹੈ।
8.39.23
गजाश्वरथपत्त्योघांस्तावकान्युधि निघ्नतः ।
ध्वजाग्रं दृश्यते तस्य ज्याशब्दश्चैव श्रूयते ॥ ८.३९.२३ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਹਾਥੀਆਂ, ਘੋੜਿਆਂ, ਰਥਾਂ ਅਤੇ ਪੈਦਲਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਦੀ ਝੰਡੀ ਦਾ ਸਿਰਾ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਧਨੁਸ਼ ਦੀ ਤਾਰ ਦੀ ਟੰਕਾਰ ਵੀ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
8.39.24
एष संशप्तकान्भूयस्तानेवाभिमुखो गतः ।
करोति कदनं चैष सङ्गामे द्विषतां बली ॥ ८.३९.२४ ॥
ਇਹ ਵੀਰ ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੰਸ਼ਪਤਕਾਂ ਵੱਲ ਹੀ ਮੂੰਹ ਕਰਕੇ ਗਿਆ ਹੈ; ਇਹ ਬਲਵਾਨ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਸੰਹਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
8.39.25
इति ब्रुवाणं मद्रेशं कर्णः प्रोवाच मन्युमान् ॥ ८.३९.२५ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਦੇ ਮਦਰਾਜ ਨੂੰ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਆਏ ਕਰਨ ਨੇ ਕਿਹਾ।
8.39.26
पश्य संशप्तकैः क्रुद्धैः समन्तात्समभिद्रुतः ।
एष सूर्य इवाम्भोदैश्छन्नः पार्थो न दृश्यते।
एष दान्तोऽर्जुनः शल्य निमग्नः शोकसागरे ॥ ८.३९.२६ ॥
ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਆਏ ਸੰਸ਼ਪਤਕਾਂ ਨਾਲ ਚੁਫੇਰਿਓਂ ਘਿਰੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖੋ। ਬੱਦਲਾਂ ਨਾਲ ਢਕੇ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਪਾਰਥ ਦਿਸਦਾ ਨਹੀਂ। ਹੇ ਸ਼ਲਯ, ਉਹ ਸੰਜਮੀ ਅਰਜੁਨ ਸੋਗ ਦੇ ਸਾਗਰ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
8.39.27
वरुणं कोऽम्भसा हन्यादिन्धनेन च कोऽनलम् ।
कोवाऽनिलं निगृह्णीयात्पिबेद्वा को महार्णवम् ॥ ८.३९.२७ ॥
ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਵਰੁਣ ਨੂੰ ਕੌਣ ਮਾਰ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਬਾਲਣ ਨਾਲ ਅੱਗ ਨੂੰ ਕੌਣ ਬੁਝਾ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਜਾਂ ਹਵਾ ਨੂੰ ਕੌਣ ਰੋਕ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਮਹਾਸਾਗਰ ਨੂੰ ਕੌਣ ਪੀ ਸਕਦਾ ਹੈ?
8.39.28
ईदृग्रूपमहं मन्ये पार्थस्य युधि निर्जयम् ।
न हि शक्योऽर्जुनो जेतुं युधि देवासुरैरपि ॥ ८.३९.२८ ॥
ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਾਰਥ ਉੱਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਿੱਤ ਹੋਣਾ ਹੈ। ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਅਸੁਰ ਵੀ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।
8.39.29
अथैघं परितोषस्ते वाग्भिस्त्वं सुमाना भव ।
न हि शक्यो युधा जेतुमन्यं कुरु मनोरथम् ॥ ८.३९.२९ ॥
ਇਸ ਲਈ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਤੈਨੂੰ ਤਸੱਲੀ ਹੋਵੇ, ਚੰਗੇ ਮਨ ਵਾਲਾ ਹੋ ਜਾ। ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਜਿੱਤਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ, ਇਸ ਲਈ ਕੋਈ ਹੋਰ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰ।
8.39.30
बाहुभ्यामुद्धरेद्भूमिं दहेत्क्रुद्ध इमाः प्रजाः ।
पातयेत्त्रिदिवाद्देवान्नार्जुनं समरे जयेत् ॥ ८.३९.३० ॥
ਕੋਈ ਦੋ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਚੁੱਕ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਇਹਨਾਂ ਪਰਜਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਡੇਗ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
8.39.31
पश्य कुन्तीसुतं भीमं वीरमक्लिष्टकारिणम् ।
प्रहरन्तं महाबाहुं स्थितं मेरुमिवाचलम् ॥ ८.३९.३१ ॥
ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਭੀਮ ਨੂੰ ਵੇਖੋ। ਵੀਰ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਮਿਹਨਤ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮਹਾਬਾਹੂ ਮੇਰੂ ਪਰਬਤ ਵਾਂਗ ਅਚਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਕੇ ਪ੍ਰਹਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
8.39.32
अमर्षी पुरुषव्याघ्रः सदा वैरमनुस्मरन् ।
एष भीमो जयप्रेप्सुर्युधि तिष्ठति वीर्यवान् ॥ ८.३९.३२ ॥
ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭਰਿਆ, ਸਦਾ ਵੈਰ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਇਹ ਪੁਰਸ਼ਵਿਆਘਰ ਭੀਮ ਜਿੱਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਰਾਕਰਮੀ ਹੋ ਕੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ।
8.39.33
एष धर्मभृतां श्रेष्ठो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
तिष्ठत्यसुकरः सङ्ख्ये परैः परपुरञ्जयः ॥ ८.३९.३३ ॥
ਧਰਮ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਧਰਮਰਾਜ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ। ਵੈਰੀਆਂ ਲਈ ਅਜਿੱਤ, ਵੈਰੀ ਨਗਰਾਂ ਦੇ ਜੇਤੂ।
8.39.34
एतौ च पुरुषव्याघ्रावाश्विनेयौ महारथौ ।
नकुलः सहदेवश्च तिष्ठतो युधि दुर्जयौ ॥ ८.३९.३४ ॥
ਅਸ਼ਵਿਨੀਕੁਮਾਰਾਂ ਦੇ ਇਹ ਦੋ ਪੁੱਤਰ, ਮਹਾਰਥੀ ਪੁਰਸ਼ਵਿਆਘਰ ਨਕੁਲ ਅਤੇ ਸਹਦੇਵ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣਾ ਔਖਾ ਹੈ।
8.39.35
एते तिष्ठन्ति कार्ष्णेयाः पञ्च पञ्चाचला इव ।
योत्स्यमाना महावीर्या भीमार्जुनसमा युधि ॥ ८.३९.३५ ॥
ਇਹ ਪੰਜ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਪੰਜ ਪਹਾੜਾਂ ਵਾਂਗ, ਮਹਾਵੀਰਜ ਵਾਲੇ, ਭੀਮ ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਬਰਾਬਰ, ਯੁੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਕੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ।
8.39.36
एते द्रुपदपुत्राश्च धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
हीनाः सत्यजिता वीरास्तिष्ठन्ति परमौजसः ॥ ८.३९.३६ ॥
ਦ੍ਰੁਪਦ ਦੇ ਇਹ ਪੁੱਤਰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਹਨ, ਸਤਯਜਿਤ ਤੋਂ ਵਾਂਝੇ ਵੀਰ, ਪਰਮ ਓਜ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ।
8.39.37
यत्र कृष्णार्जुनौ वीरौ यत्र राजा युधिष्ठिरः ।
तत्र धर्मश्च सत्यं च यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ८.३९.३७ ॥
ਜਿੱਥੇ ਵੀਰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਰਾਜਾ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਧਰਮ ਅਤੇ ਸੱਚ ਹੈ; ਜਿੱਥੇ ਧਰਮ ਹੈ ਉੱਥੇ ਜਿੱਤ ਹੈ।
8.39.38
इति संवदतोरेव तयोः पुरुषसिंहयोः ।
ते सेने समसज्जेतां ङ्गायमुनवद्भृशम् ॥ ८.३९.३८ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਪੁਰਸ਼ਸਿੰਘ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ ਕਿ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਗੰਗਾ ਅਤੇ ਯਮੁਨਾ ਵਾਂਗ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਭਿੜ ਗਈਆਂ।