ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 8.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.39.1
ततः परानीकभिदं व्यूहमप्रतिमं कृतम् ।
समीक्ष्य कर्णः पार्थानां धृष्टधुम्नाभिरक्षितम् ॥ ८.३९.१ ॥
ତା'ପରେ କର୍ଣ୍ଣ ଶତ୍ରୁସେନା ଭାଙ୍ଗିବା ସେହି ଅତୁଳନୀୟ ବ୍ୟୂହକୁ ଦେଖିଲେ; ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ ତାହାକୁ ରକ୍ଷା କରୁଥିଲେ।
8.39.2
प्रययौ रथघोषेण सिंहनादरवेण च ।
वादित्राणां च निनदैः कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ ८.३९.२ ॥
ରଥର ଘର୍ଘରା, ସିଂହନାଦ ଓ ବାଦ୍ୟର ଧ୍ୱନିରେ ସେ ଆଗକୁ ବଢ଼ିଲେ, ଯେମିତି ପୃଥିବୀକୁ କମ୍ପାଉଥିଲେ।
8.39.3
ततः प्रयान्तं राधेयं मद्रराजः स्मयन्निव ।
अवधूय इदं वाक्यमब्रवीत्कुरुसन्निधौ ॥ ८.३९.३ ॥
ତା'ପରେ ଆଗକୁ ଯାଉଥିବା ରାଧେୟ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ମଦ୍ରରାଜ ହସି ହସି କୌରବଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଏହି କଥା କହିଲେ।
8.39.4
चमूं तवेमां विपुलां समृद्वा… ।
मसङ्खेयामश्वनराकुलां च।
तथा प्रवेष्टा समरे धनञ्जयः ।
कक्षं दहन्दीप्त इवाश्रयाशी ॥ ८.३९.४ ॥
ତୁମ ଏହି ବିଶାଳ, ସମୃଦ୍ଧ, ଅସଂଖ୍ୟ ଅଶ୍ୱ ଓ ମଣିଷରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ସେନାରେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଧନଞ୍ଜୟ ପ୍ରବେଶ କରିବେ, ଯେମିତି ଜଳନ୍ତ ଅଗ୍ନି ଝୋପକୁ ଜାଳେ।
8.39.5
रथे स्तितौ वीरवरौ वरेण्यौ ।
सिंहस्कन्धौ लोहितपद्मनेत्रौ।
द्रष्टा भवानद्य विना प्रयत्ना… ।
त्तथाहि मे शकुना वेदयन्ति ॥ ८.३९.५ ॥
ରଥରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ଦୁଇ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବୀର, ସିଂହ ପରି କାନ୍ଧ ଓ ରକ୍ତ ପଦ୍ମ ପରି ଆଖି ଥିବା; ଆଜି ତୁମେ ବିନା ଚେଷ୍ଟାରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଖିବ, କାରଣ ମୋ ଶକୁନ ଏପରି ସୂଚାଉଛି।
8.39.6
अद्य द्रष्टाऽसि तं वीरं श्वेताश्वं कृष्णसारथिम् ।
निघ्नन्तं शात्रवान्सङ्ख्ये यं कर्ण परिपृच्छसि ॥ ८.३९.६ ॥
ହେ କର୍ଣ୍ଣ, ଆଜି ତୁମେ ସେହି ବୀରକୁ ଦେଖିବ—ଧଳା ଘୋଡ଼ା ଥିବା, କୃଷ୍ଣ ଯାହାର ସାରଥି, ଯୁଦ୍ଧରେ ଶତ୍ରୁ ସଂହାର କରୁଥିବା, ଯାହା ବିଷୟରେ ତୁମେ ପଚାରୁଛ ସେ।
8.39.7
अद्य तौ पुरुषव्याघ्रौ लोहिताक्षौ परन्तपौ ।
वासुदेवार्जुनौ कर्ण द्रष्टाऽस्यमितविक्रमौ ॥ ८.३९.७ ॥
ହେ କର୍ଣ୍ଣ, ଆଜି ତୁମେ ସେହି ଦୁଇ ପୁରୁଷବ୍ୟାଘ୍ରଙ୍କୁ ଦେଖିବ — ରକ୍ତନେତ୍ର, ଶତ୍ରୁତାପନ, ଅମିତ ବିକ୍ରମୀ ବାସୁଦେବ ଓ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ।
8.39.8
सारथिर्यस्य गोविन्दो गाण्डीवं यस्य कार्मुकम् ।
तं चेद्वन्ताऽसि राधेय त्वं नो राजा भविष्यसि ॥ ८.३९.८ ॥
ଯାହାର ସାରଥି ଗୋବିନ୍ଦ ଓ ଯାହାର ଧନୁ ଗାଣ୍ଡୀବ, ତାହାକୁ ଯଦି ତୁମେ ବଧ କରିପାରିବ, ହେ ରାଧେୟ, ତେବେ ତୁମେ ଆମର ରାଜା ହେବ।
8.39.9
प्रवात्येष महावायुरभितस्तव वाहिनीम् ।
क्रव्यादा व्याहरन्त्येते मृगाः कुर्वन्ति भैरवम् ॥ ८.३९.९ ॥
ଏହି ମହାବାୟୁ ତୁମ ସେନାର ଚାରିପାଖରେ ବହୁଛି। ଏହି ମାଂସଭୋଜୀ ପଶୁମାନେ ଚିତ୍କାର କରି ଭୟଙ୍କର ଶବ୍ଦ କରୁଛନ୍ତି।
8.39.10
पश्य कर्ण महाघोरं भयं वै रोमहर्षणम् ।
अर्कं जीमूतसङ्काशः कबन्धो वार्य तिष्ठति ॥ ८.३९.१० ॥
ହେ କର୍ଣ୍ଣ, ଦେଖ, କେମିତି ଭୟଙ୍କର, ରୋମାଞ୍ଚକର ଭୟ ଏହା! ମେଘ ପରି ଏକ ମସ୍ତକହୀନ କବନ୍ଧ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଠିଆ ହୋଇଛି।
8.39.11
पश्य यूथं मृगशतं मृगाणां सर्वतोदिशम् ।
ररास दीप्तलाङ्गूलमादित्यामभि संस्थितम् ॥ ८.३९.११ ॥
ଦେଖ, ମୃଗମାନଙ୍କର ଯୂଥ, ଶହ ଶହ ମୃଗ, ସମସ୍ତ ଦିଗରେ। ଜଳନ୍ତା ଲାଞ୍ଜ ସହିତ ସେମାନେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଆଡ଼େ ମୁହଁ କରି ଠିଆ ହୋଇ ଚିତ୍କାର କରୁଛନ୍ତି।
8.39.12
पश्य काकांश्च गृध्रांश्च समवेतान्सहस्रशः ।
आदित्यमभिवीक्षन्ते ह्यशिवाः कर्ण सस्वराः ॥ ८.३९.१२ ॥
ଦେଖ, କାଉ ଓ ଶାଗୁଣା ହଜାର ହଜାର ସଂଖ୍ୟାରେ ଏକତ୍ର ହୋଇଛନ୍ତି। ହେ କର୍ଣ୍ଣ, ଅଶୁଭ ପକ୍ଷୀମାନେ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଚାହିଁ କର୍କଶ ସ୍ୱରରେ ଚିତ୍କାର କରୁଛନ୍ତି।
8.39.13
श्वेतवाजिसमायुक्ते तव कर्ण महारथे ।
पताकाः प्रज्वलन्त्येता ध्वजश्चातीव कम्पते ॥ ८.३९.१३ ॥
ହେ କର୍ଣ୍ଣ, ଧଳା ଘୋଡ଼ା ଯୋଗା ହୋଇଥିବା ତୁମ ମହାରଥର ଏହି ପତାକାଗୁଡ଼ିକ ଜଳୁଛି ଏବଂ ଧ୍ୱଜ ଅତ୍ୟଧିକ କମ୍ପୁଛି।
8.39.14
उदीर्यतो हयान्पश्य महाकायान्महाजवान् ।
प्लवमानान्महावीर्यानाकाशे गरुडानिव ॥ ८.३९.१४ ॥
ଦେଖ, ଚାଳିତ ହେଉଥିବା ବିଶାଳ ଶରୀର ଓ ମହାବେଗ ଥିବା ଘୋଡ଼ାମାନଙ୍କୁ; ଆକାଶରେ ଗରୁଡ଼ ପରି ଡେଇଁଉଥିବା ମହାବଳୀ ଘୋଡ଼ାମାନଙ୍କୁ।
8.39.15
ध्रुवमेषु निमित्तेषु भूमिमावृत्य पार्थिवाः ।
स्वप्स्यन्ति निहताः कर्ण शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.३९.१५ ॥
ଏହି ଶୁଭାଶୁଭ ଚିହ୍ନରୁ ନିଶ୍ଚୟ, ହେ କର୍ଣ୍ଣ, ଶହ ଶହ ଓ ହଜାର ହଜାର ରାଜା ନିହତ ହୋଇ ଭୂମି ଆବୃତ କରି ଶୋଇବେ।
8.39.16
शङ्खानां तुमुलः शब्दः श्रूयते रोमहर्षणः ।
आनकानां च राधेय मृदङ्गानां च हन्यताम् ॥ ८.३९.१६ ॥
ଶଙ୍ଖର ଭୟଙ୍କର ଶବ୍ଦ ଶୁଣାଯାଉଛି, ଯାହା ରୋମାଞ୍ଚ ଜାଗ୍ରତ କରେ; ହେ ରାଧେୟ, ଆନକ ଓ ମୃଦଙ୍ଗ ମଧ୍ୟ ବଜାଯାଉଛି।
8.39.17
शृणु शब्दान्बहुविधान्नराश्वरथवाजिनाम् ।
ज्यातलत्रेषुशब्दांश्च शृणु कर्ण महात्मनाम् ॥ ८.३९.१७ ॥
ହେ କର୍ଣ୍ଣ, ମନୁଷ୍ୟ, ଘୋଡ଼ା, ରଥ ଓ ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କର ବହୁବିଧ ଶବ୍ଦ ଶୁଣ; ଏବଂ ମହାତ୍ମାମାନଙ୍କ ଧନୁ-ଦଉଡ଼ି, ତଳହାତି ଓ ବାଣର ଶବ୍ଦ ମଧ୍ୟ ଶୁଣ।
8.39.18
हेमरूप्यप्रमृष्टानां वाससां शिल्पिनिर्मिताः ।
सहेमचन्द्रताराभाः पताकाः किङ्गिणीयुताः ॥ ८.३९.१८ ॥
ସୁନା-ରୂପାରେ ଚିକ୍କଣ କରାଯାଇଥିବା ବସ୍ତ୍ରରେ କାରିଗରମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିର୍ମିତ ପତାକା; ସୁନା, ଚନ୍ଦ୍ର ଓ ତାରା ପରି ଆଭାଯୁକ୍ତ, ସାନ ଘଣ୍ଟିଯୁକ୍ତ।
8.39.19
नानावर्णा रणे भान्ति श्वसनेन प्रकम्पिताः ।
पश्य कर्णार्जुनस्यैताः सौदामिन्य इवाम्बुदे ॥ ८.३९.१९ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ନାନା ବର୍ଣ୍ଣର ପତାକା ପବନରେ କମ୍ପି ଝଲସୁଛନ୍ତି। ଦେଖ, କର୍ଣ୍ଣ ଓ ଅର୍ଜୁନଙ୍କର ଏହି ପତାକା ମେଘରେ ବିଜୁଳି ପରି।
8.39.20
ध्वजाः कणकणायन्ते वातेनातिसमीरिताः ।
सपताकरथाश्चापि पाञ्चालानां महात्मनाम् ॥ ८.३९.२० ॥
ପବନରେ ଅତ୍ୟଧିକ ଦୋଳିତ ପତାକା ଝଣଝଣ କରୁଛନ୍ତି; ମହାତ୍ମା ପାଞ୍ଚାଳମାନଙ୍କର ପତାକାଯୁକ୍ତ ରଥମାନ ମଧ୍ୟ।
8.39.21
एष रेणुः समुद्भूतो दिवमावृत्य तिष्ठति ।
गजवाजिप्रणुन्ना च कम्पते कर्ण मेदिनी ॥ ८.३९.२१ ॥
ଏହି ଧୂଳି ଉଠି ଆକାଶକୁ ଆବୃତ କରି ଠିଆ ହୋଇଛି; ହାତୀ-ଘୋଡ଼ା ଠେଲିଥିବା ପୃଥିବୀ, ହେ କର୍ଣ୍ଣ, କମ୍ପୁଛି।
8.39.22
श्रूयते मेघसङ्काशो रथनेमिस्वनस्तथा ।
पश्य कुन्तीसुतं वीरं बीभत्सुमपराजितम्।
प्रहरिष्यन्तमायान्तं कपिप्रवरकेतनम् ॥ ८.३९.२२ ॥
ମେଘ ପରି ରଥଚକ୍ରର ଗର୍ଜନ ଶୁଣାଯାଉଛି। ଦେଖ, କୁନ୍ତୀପୁତ୍ର ବୀର, ଅଜେୟ ବୀଭତ୍ସୁ (ଅର୍ଜୁନ) ପ୍ରହାର ପାଇଁ ଉଦ୍ୟତ ହୋଇ ଆସୁଛନ୍ତି; ଯାହାଙ୍କ ପତାକାରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବାନର ଅଛି।
8.39.23
गजाश्वरथपत्त्योघांस्तावकान्युधि निघ्नतः ।
ध्वजाग्रं दृश्यते तस्य ज्याशब्दश्चैव श्रूयते ॥ ८.३९.२३ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ତୁମ ହାତୀ, ଘୋଡ଼ା, ରଥ ଓ ପଦାତିକଙ୍କ ସମୂହକୁ ସଂହାର କରୁଥିବା ତାଙ୍କର ପତାକାର ଅଗ୍ରଭାଗ ଦେଖାଯାଉଛି; ଏବଂ ତାଙ୍କ ଧନୁର ଜ୍ୟା-ଶବ୍ଦ ମଧ୍ୟ ଶୁଣାଯାଉଛି।
8.39.24
एष संशप्तकान्भूयस्तानेवाभिमुखो गतः ।
करोति कदनं चैष सङ्गामे द्विषतां बली ॥ ८.३९.२४ ॥
ଏହି ବୀର ପୁଣି ସେହି ସଂଶପ୍ତକମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ମୁହଁ ଫେରାଇ ଗଲେ; ଏହି ବଳବାନ ଯୁଦ୍ଧରେ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ସଂହାର କରୁଛନ୍ତି।
8.39.25
इति ब्रुवाणं मद्रेशं कर्णः प्रोवाच मन्युमान् ॥ ८.३९.२५ ॥
ଏପରି କହୁଥିବା ମଦ୍ରରାଜଙ୍କୁ କ୍ରୋଧିତ କର୍ଣ୍ଣ କହିଲେ।
8.39.26
पश्य संशप्तकैः क्रुद्धैः समन्तात्समभिद्रुतः ।
एष सूर्य इवाम्भोदैश्छन्नः पार्थो न दृश्यते।
एष दान्तोऽर्जुनः शल्य निमग्नः शोकसागरे ॥ ८.३९.२६ ॥
କ୍ରୁଦ୍ଧ ସଂଶପ୍ତକମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରୁ ଘେରାଯାଇଥିବା ତାଙ୍କୁ ଦେଖ। ମେଘରେ ଢଙ୍କା ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ପାର୍ଥ ଦେଖାଯାଉନାହାନ୍ତି। ହେ ଶଲ୍ୟ, ସେ ସଂଯମୀ ଅର୍ଜୁନ ଶୋକସାଗରରେ ମଗ୍ନ ଅଛନ୍ତି।
8.39.27
वरुणं कोऽम्भसा हन्यादिन्धनेन च कोऽनलम् ।
कोवाऽनिलं निगृह्णीयात्पिबेद्वा को महार्णवम् ॥ ८.३९.२७ ॥
ଜଳ ଦ୍ୱାରା ବରୁଣଙ୍କୁ କିଏ ପ୍ରହାର କରିପାରିବ? ଇନ୍ଧନ ଦ୍ୱାରା ଅଗ୍ନିକୁ କିଏ ଲିଭାଇପାରିବ? କିମ୍ବା ପବନକୁ କିଏ ରୋକିପାରିବ, କିମ୍ବା ମହାସାଗରକୁ କିଏ ପିଇପାରିବ?
8.39.28
ईदृग्रूपमहं मन्ये पार्थस्य युधि निर्जयम् ।
न हि शक्योऽर्जुनो जेतुं युधि देवासुरैरपि ॥ ८.३९.२८ ॥
ମୁଁ ଭାବୁଛି ଯୁଦ୍ଧରେ ପାର୍ଥଙ୍କ ଏପରି ବିଜୟ ହେବ। ଯୁଦ୍ଧରେ ଦେବତା ଓ ଅସୁରମାନେ ମଧ୍ୟ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଜିତିପାରିବେ ନାହିଁ।
8.39.29
अथैघं परितोषस्ते वाग्भिस्त्वं सुमाना भव ।
न हि शक्यो युधा जेतुमन्यं कुरु मनोरथम् ॥ ८.३९.२९ ॥
ତେଣୁ ବାକ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ତୁମର ସନ୍ତୋଷ ହେଉ, ପ୍ରସନ୍ନଚିତ୍ତ ହୁଅ। ଯୁଦ୍ଧରେ ତାଙ୍କୁ ଜିତିବା ସମ୍ଭବ ନୁହେଁ; ଅନ୍ୟ ଏକ ଇଚ୍ଛା ପୂରଣ କର।
8.39.30
बाहुभ्यामुद्धरेद्भूमिं दहेत्क्रुद्ध इमाः प्रजाः ।
पातयेत्त्रिदिवाद्देवान्नार्जुनं समरे जयेत् ॥ ८.३९.३० ॥
କେହି ଦୁଇ ବାହୁରେ ପୃଥିବୀକୁ ଉଠାଇପାରେ, କ୍ରୋଧରେ ଏହି ପ୍ରଜାମାନଙ୍କୁ ଦଗ୍ଧ କରିପାରେ, ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱର୍ଗରୁ ପକାଇପାରେ; କିନ୍ତୁ ଯୁଦ୍ଧରେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଜିତିପାରିବ ନାହିଁ।
8.39.31
पश्य कुन्तीसुतं भीमं वीरमक्लिष्टकारिणम् ।
प्रहरन्तं महाबाहुं स्थितं मेरुमिवाचलम् ॥ ८.३९.३१ ॥
କୁନ୍ତୀପୁତ୍ର ଭୀମକୁ ଦେଖ। ବୀର ଓ ସହଜରେ କର୍ମ କରୁଥିବା ମହାବାହୁ ମେରୁ ପର୍ବତ ପରି ଅଚଳ ହୋଇ ଠିଆ ହୋଇ ପ୍ରହାର କରୁଛନ୍ତି।
8.39.32
अमर्षी पुरुषव्याघ्रः सदा वैरमनुस्मरन् ।
एष भीमो जयप्रेप्सुर्युधि तिष्ठति वीर्यवान् ॥ ८.३९.३२ ॥
କ୍ରୋଧରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ, ସର୍ବଦା ବୈରିତାକୁ ସ୍ମରଣ କରୁଥିବା ଏହି ପୁରୁଷବ୍ୟାଘ୍ର ଭୀମ ବିଜୟ ଇଚ୍ଛାରେ ଯୁଦ୍ଧରେ ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ହୋଇ ଠିଆ ହୋଇଛନ୍ତି।
8.39.33
एष धर्मभृतां श्रेष्ठो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
तिष्ठत्यसुकरः सङ्ख्ये परैः परपुरञ्जयः ॥ ८.३९.३३ ॥
ଧର୍ମଧାରୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଧର୍ମରାଜ ଯୁଧିଷ୍ଠିର ଯୁଦ୍ଧରେ ଠିଆ ହୋଇଛନ୍ତି। ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅଜେୟ, ଶତ୍ରୁନଗରୀ ବିଜେତା।
8.39.34
एतौ च पुरुषव्याघ्रावाश्विनेयौ महारथौ ।
नकुलः सहदेवश्च तिष्ठतो युधि दुर्जयौ ॥ ८.३९.३४ ॥
ଅଶ୍ୱିନୀକୁମାରଙ୍କ ଏହି ଦୁଇ ପୁତ୍ର, ମହାରଥୀ ପୁରୁଷବ୍ୟାଘ୍ର ନକୁଳ ଓ ସହଦେବ ଯୁଦ୍ଧରେ ଠିଆ ହୋଇଛନ୍ତି; ସେମାନଙ୍କୁ ଜିତିବା କଷ୍ଟକର।
8.39.35
एते तिष्ठन्ति कार्ष्णेयाः पञ्च पञ्चाचला इव ।
योत्स्यमाना महावीर्या भीमार्जुनसमा युधि ॥ ८.३९.३५ ॥
ଏହି ପାଞ୍ଚ ଦ୍ରୌପଦୀ ପୁତ୍ର, ପାଞ୍ଚ ପର୍ବତ ପରି, ମହାବୀର୍ଯ୍ୟବାନ, ଭୀମ ଓ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ସମାନ, ଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୋଇ ଠିଆ ହୋଇଛନ୍ତି।
8.39.36
एते द्रुपदपुत्राश्च धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
हीनाः सत्यजिता वीरास्तिष्ठन्ति परमौजसः ॥ ८.३९.३६ ॥
ଦ୍ରୁପଦଙ୍କ ଏହି ପୁତ୍ରମାନେ, ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ ଯାହାଙ୍କ ଅଗ୍ରଣୀ, ସତ୍ୟଜିତ ବିନା ବୀରମାନେ, ପରମ ଓଜସ୍ୱୀ ହୋଇ ଠିଆ ହୋଇଛନ୍ତି।
8.39.37
यत्र कृष्णार्जुनौ वीरौ यत्र राजा युधिष्ठिरः ।
तत्र धर्मश्च सत्यं च यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ८.३९.३७ ॥
ଯେଉଁଠି ବୀର କୃଷ୍ଣ ଓ ଅର୍ଜୁନ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁଠି ରାଜା ଯୁଧିଷ୍ଠିର ଅଛନ୍ତି, ସେଠାରେ ଧର୍ମ ଓ ସତ୍ୟ ଅଛି; ଯେଉଁଠି ଧର୍ମ ସେଠାରେ ଜୟ।
8.39.38
इति संवदतोरेव तयोः पुरुषसिंहयोः ।
ते सेने समसज्जेतां ङ्गायमुनवद्भृशम् ॥ ८.३९.३८ ॥
ଏହିପରି ସେହି ଦୁଇ ପୁରୁଷସିଂହ କଥା ହେଉଥିବା ବେଳେ, ସେହି ଦୁଇ ସେନା ଗଙ୍ଗା ଓ ଯମୁନା ପରି ପ୍ରବଳ ବେଗରେ ପରସ୍ପର ସହ ସଂଘର୍ଷ କଲେ।