Mahābhārata · Adhyāya 8.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.39.1
ततः परानीकभिदं व्यूहमप्रतिमं कृतम् ।
समीक्ष्य कर्णः पार्थानां धृष्टधुम्नाभिरक्षितम् ॥ ८.३९.१ ॥
Alors Karṇa, ayant observé l'incomparable formation qui brise les rangs ennemis, disposée par les Pārthas et protégée par Dhṛṣṭadyumna.
8.39.2
प्रययौ रथघोषेण सिंहनादरवेण च ।
वादित्राणां च निनदैः कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ ८.३९.२ ॥
Il avança au fracas des chars, au rugissement des lions et au fracas des instruments, comme s'il faisait trembler la terre.
8.39.3
ततः प्रयान्तं राधेयं मद्रराजः स्मयन्निव ।
अवधूय इदं वाक्यमब्रवीत्कुरुसन्निधौ ॥ ८.३९.३ ॥
Alors le roi des Madras, souriant comme en se moquant, adressa ces mots à Karṇa, fils de Rādhā, qui avançait, en présence des Kurus.
8.39.4
चमूं तवेमां विपुलां समृद्वा… ।
मसङ्खेयामश्वनराकुलां च।
तथा प्रवेष्टा समरे धनञ्जयः ।
कक्षं दहन्दीप्त इवाश्रयाशी ॥ ८.३९.४ ॥
Dans cette armée vaste, prospère, innombrable, pleine de chevaux et d'hommes, Dhanañjaya entrera en bataille, comme un feu ardent qui consume le fourré.
8.39.5
रथे स्तितौ वीरवरौ वरेण्यौ ।
सिंहस्कन्धौ लोहितपद्मनेत्रौ।
द्रष्टा भवानद्य विना प्रयत्ना… ।
त्तथाहि मे शकुना वेदयन्ति ॥ ८.३९.५ ॥
Debout sur le char se tiennent les deux plus excellents héros, aux épaules de lion et aux yeux de lotus rouge. Aujourd'hui tu les verras sans peine, car mes présages l'annoncent.
8.39.6
अद्य द्रष्टाऽसि तं वीरं श्वेताश्वं कृष्णसारथिम् ।
निघ्नन्तं शात्रवान्सङ्ख्ये यं कर्ण परिपृच्छसि ॥ ८.३९.६ ॥
Ô Karṇa, aujourd'hui tu verras ce héros aux chevaux blancs, dont le cocher est Kṛṣṇa, qui abat les ennemis au combat, celui dont tu demandes.
8.39.7
अद्य तौ पुरुषव्याघ्रौ लोहिताक्षौ परन्तपौ ।
वासुदेवार्जुनौ कर्ण द्रष्टाऽस्यमितविक्रमौ ॥ ८.३९.७ ॥
Karṇa, aujourd'hui tu verras ces deux tigres parmi les hommes, aux yeux rouges, tourments des ennemis, Vāsudeva et Arjuna, d'une vaillance sans mesure.
8.39.8
सारथिर्यस्य गोविन्दो गाण्डीवं यस्य कार्मुकम् ।
तं चेद्वन्ताऽसि राधेय त्वं नो राजा भविष्यसि ॥ ८.३९.८ ॥
Dont le cocher est Govinda et dont l'arc est le Gāṇḍīva, si tu peux le tuer, Rādheya, tu deviendras notre roi.
8.39.9
प्रवात्येष महावायुरभितस्तव वाहिनीम् ।
क्रव्यादा व्याहरन्त्येते मृगाः कुर्वन्ति भैरवम् ॥ ८.३९.९ ॥
Ce grand vent souffle autour de ton armée de tous côtés. Ces bêtes carnivores hurlent et font un vacarme épouvantable.
8.39.10
पश्य कर्ण महाघोरं भयं वै रोमहर्षणम् ।
अर्कं जीमूतसङ्काशः कबन्धो वार्य तिष्ठति ॥ ८.३९.१० ॥
Regarde, Karṇa, cette peur si terrible, qui fait dresser les cheveux! Un tronc sans tête, semblable à un nuage d'orage, se tient devant le soleil.
8.39.11
पश्य यूथं मृगशतं मृगाणां सर्वतोदिशम् ।
ररास दीप्तलाङ्गूलमादित्यामभि संस्थितम् ॥ ८.३९.११ ॥
Regarde, un troupeau de centaines de cerfs, dans toutes les directions. Les queues en feu, debout face au soleil, ils poussent des cris.
8.39.12
पश्य काकांश्च गृध्रांश्च समवेतान्सहस्रशः ।
आदित्यमभिवीक्षन्ते ह्यशिवाः कर्ण सस्वराः ॥ ८.३९.१२ ॥
Regarde, corbeaux et vautours rassemblés par milliers. Karṇa, les oiseaux de mauvais augure fixent le soleil et crient d'une voix rauque.
8.39.13
श्वेतवाजिसमायुक्ते तव कर्ण महारथे ।
पताकाः प्रज्वलन्त्येता ध्वजश्चातीव कम्पते ॥ ८.३९.१३ ॥
Ô Karṇa, sur ton grand char attelé de chevaux blancs, ces bannières flamboient et l'étendard tremble violemment.
8.39.14
उदीर्यतो हयान्पश्य महाकायान्महाजवान् ।
प्लवमानान्महावीर्यानाकाशे गरुडानिव ॥ ८.३९.१४ ॥
Regarde les chevaux qu'on lance, aux corps immenses et d'une grande vitesse, bondissant dans le ciel comme des garuḍas, d'une grande puissance.
8.39.15
ध्रुवमेषु निमित्तेषु भूमिमावृत्य पार्थिवाः ।
स्वप्स्यन्ति निहताः कर्ण शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.३९.१५ ॥
Assurément, à ces présages, ô Karṇa, des centaines et des milliers de rois, tués, gisront couvrant la terre.
8.39.16
शङ्खानां तुमुलः शब्दः श्रूयते रोमहर्षणः ।
आनकानां च राधेय मृदङ्गानां च हन्यताम् ॥ ८.३९.१६ ॥
On entend le fracas tumultueux des conques, qui hérisse les poils ; et les timbales et les mṛdaṅgas sont frappés, ô fils de Rādhā.
8.39.17
शृणु शब्दान्बहुविधान्नराश्वरथवाजिनाम् ।
ज्यातलत्रेषुशब्दांश्च शृणु कर्ण महात्मनाम् ॥ ८.३९.१७ ॥
Écoute, ô Karṇa, les sons variés des hommes, des chevaux, des chars et des coursiers ; et écoute les bruits des cordes d'arc, des claquements de paume et des flèches des magnanimes.
8.39.18
हेमरूप्यप्रमृष्टानां वाससां शिल्पिनिर्मिताः ।
सहेमचन्द्रताराभाः पताकाः किङ्गिणीयुताः ॥ ८.३९.१८ ॥
Des bannières faites par des artisans, de tissus polis d'or et d'argent, semblables à l'or, à la lune et aux étoiles, ornées de petites clochettes.
8.39.19
नानावर्णा रणे भान्ति श्वसनेन प्रकम्पिताः ।
पश्य कर्णार्जुनस्यैताः सौदामिन्य इवाम्बुदे ॥ ८.३९.१९ ॥
Dans la bataille, des bannières aux couleurs variées brillent, tremblant sous le vent. Regarde celles de Karṇa et d'Arjuna, comme des éclairs dans un nuage.
8.39.20
ध्वजाः कणकणायन्ते वातेनातिसमीरिताः ।
सपताकरथाश्चापि पाञ्चालानां महात्मनाम् ॥ ८.३९.२० ॥
Les bannières, fortement agitées par le vent, claquent; et aussi les chars des magnanimes Pāñcālas, avec leurs fanions.
8.39.21
एष रेणुः समुद्भूतो दिवमावृत्य तिष्ठति ।
गजवाजिप्रणुन्ना च कम्पते कर्ण मेदिनी ॥ ८.३९.२१ ॥
Cette poussière, soulevée, se tient couvrant le ciel; et la terre, poussée par les éléphants et les chevaux, tremble, ô Karṇa.
8.39.22
श्रूयते मेघसङ्काशो रथनेमिस्वनस्तथा ।
पश्य कुन्तीसुतं वीरं बीभत्सुमपराजितम्।
प्रहरिष्यन्तमायान्तं कपिप्रवरकेतनम् ॥ ८.३९.२२ ॥
On entend le grondement des roues de char, pareil à un nuage. Regarde le héros, fils de Kuntī, l'invaincu Bībhatsu (Arjuna), qui avance pour frapper, dont la bannière porte le meilleur des singes.
8.39.23
गजाश्वरथपत्त्योघांस्तावकान्युधि निघ्नतः ।
ध्वजाग्रं दृश्यते तस्य ज्याशब्दश्चैव श्रूयते ॥ ८.३९.२३ ॥
Dans la bataille, abattant tes masses d'éléphants, de chevaux, de chars et de fantassins, on voit le sommet de sa bannière, et l'on entend le claquement de la corde de son arc.
8.39.24
एष संशप्तकान्भूयस्तानेवाभिमुखो गतः ।
करोति कदनं चैष सङ्गामे द्विषतां बली ॥ ८.३९.२४ ॥
Ce héros est reparti face à ces mêmes Saṃśaptakas, et ce puissant fait un massacre des ennemis dans la bataille.
8.39.25
इति ब्रुवाणं मद्रेशं कर्णः प्रोवाच मन्युमान् ॥ ८.३९.२५ ॥
Ainsi parlait Karṇa, plein de colère, au seigneur des Madras.
8.39.26
पश्य संशप्तकैः क्रुद्धैः समन्तात्समभिद्रुतः ।
एष सूर्य इवाम्भोदैश्छन्नः पार्थो न दृश्यते।
एष दान्तोऽर्जुनः शल्य निमग्नः शोकसागरे ॥ ८.३९.२६ ॥
Regarde-le, entouré de toutes parts par les Saṃśaptakas furieux. Comme le soleil caché par les nuages, Pārtha n'est pas visible. Ô Śalya, cet Arjuna maître de soi est plongé dans un océan de chagrin.
8.39.27
वरुणं कोऽम्भसा हन्यादिन्धनेन च कोऽनलम् ।
कोवाऽनिलं निगृह्णीयात्पिबेद्वा को महार्णवम् ॥ ८.३९.२७ ॥
Qui pourrait frapper Varuṇa avec de l'eau ? Qui pourrait éteindre le feu avec du combustible ? Ou qui pourrait retenir le vent, ou boire le grand océan ?
8.39.28
ईदृग्रूपमहं मन्ये पार्थस्य युधि निर्जयम् ।
न हि शक्योऽर्जुनो जेतुं युधि देवासुरैरपि ॥ ८.३९.२८ ॥
Je pense que telle est la forme de la victoire sur Pārtha dans la bataille. Arjuna ne peut être vaincu au combat, pas même par les dieux et les démons.
8.39.29
अथैघं परितोषस्ते वाग्भिस्त्वं सुमाना भव ।
न हि शक्यो युधा जेतुमन्यं कुरु मनोरथम् ॥ ८.३९.२९ ॥
Alors que les paroles te satisfassent, et sois bien disposé. Il ne peut être vaincu au combat ; accomplis un autre désir.
8.39.30
बाहुभ्यामुद्धरेद्भूमिं दहेत्क्रुद्ध इमाः प्रजाः ।
पातयेत्त्रिदिवाद्देवान्नार्जुनं समरे जयेत् ॥ ८.३९.३० ॥
On pourrait soulever la terre de ses deux bras, dans la colère brûler ces créatures, précipiter les dieux du ciel ; mais on ne pourrait vaincre Arjuna au combat.
8.39.31
पश्य कुन्तीसुतं भीमं वीरमक्लिष्टकारिणम् ।
प्रहरन्तं महाबाहुं स्थितं मेरुमिवाचलम् ॥ ८.३९.३१ ॥
Vois Bhīma, fils de Kuntī, le héros qui agit sans effort, le bras puissant qui frappe, debout, inébranlable comme le mont Meru.
8.39.32
अमर्षी पुरुषव्याघ्रः सदा वैरमनुस्मरन् ।
एष भीमो जयप्रेप्सुर्युधि तिष्ठति वीर्यवान् ॥ ८.३९.३२ ॥
Plein d'indignation, se rappelant sans cesse l'inimitié, ce tigre parmi les hommes, Bhīma, désireux de la victoire, se tient au combat, puissant.
8.39.33
एष धर्मभृतां श्रेष्ठो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
तिष्ठत्यसुकरः सङ्ख्ये परैः परपुरञ्जयः ॥ ८.३९.३३ ॥
Ce meilleur de ceux qui portent le dharma, le roi Dharma, Yudhiṣṭhira, se tient au combat, difficile à vaincre pour les ennemis, conquérant des cités ennemies.
8.39.34
एतौ च पुरुषव्याघ्रावाश्विनेयौ महारथौ ।
नकुलः सहदेवश्च तिष्ठतो युधि दुर्जयौ ॥ ८.३९.३४ ॥
Ces deux tigres parmi les hommes, fils des Aśvin, grands guerriers sur char Nakula et Sahadeva, se tiennent au combat, difficiles à vaincre.
8.39.35
एते तिष्ठन्ति कार्ष्णेयाः पञ्च पञ्चाचला इव ।
योत्स्यमाना महावीर्या भीमार्जुनसमा युधि ॥ ८.३९.३५ ॥
Ces cinco fils de Draupadī se tiennent comme cinq montagnes, d'une grande vaillance, égaux à Bhīma et Arjuna, prêts à combattre au combat.
8.39.36
एते द्रुपदपुत्राश्च धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
हीनाः सत्यजिता वीरास्तिष्ठन्ति परमौजसः ॥ ८.३९.३६ ॥
Ces fils de Drupada, menés par Dhṛṣṭadyumna, héros privés de Satyajit, se tiennent d'une vigueur suprême.
8.39.37
यत्र कृष्णार्जुनौ वीरौ यत्र राजा युधिष्ठिरः ।
तत्र धर्मश्च सत्यं च यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ८.३९.३७ ॥
Là où se trouvent les héros Kṛṣṇa et Arjuna, là où se trouve le roi Yudhiṣṭhira, là sont le dharma et la vérité ; là où est le dharma, là est la victoire.
8.39.38
इति संवदतोरेव तयोः पुरुषसिंहयोः ।
ते सेने समसज्जेतां ङ्गायमुनवद्भृशम् ॥ ८.३९.३८ ॥
Tandis que ces deux lions parmi les hommes parlaient encore, les deux armées s'entrechoquèrent violemment, comme le Gaṅgā et la Yamunā.