মহাভারত · অধ্যায় 8.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.39.1
ततः परानीकभिदं व्यूहमप्रतिमं कृतम् ।
समीक्ष्य कर्णः पार्थानां धृष्टधुम्नाभिरक्षितम् ॥ ८.३९.१ ॥
তখন কর্ণ শত্রুসেনা ভাঙার সেই অতুলনীয় ব্যূহ লক্ষ করলেন, যা ধৃষ্টদ্যুম্ন রক্ষা করছিলেন।
8.39.2
प्रययौ रथघोषेण सिंहनादरवेण च ।
वादित्राणां च निनदैः कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ ८.३९.२ ॥
রথের ঘর্ঘর, সিংহনাদ ও বাদ্যের নিনাদে তিনি এগিয়ে গেলেন, যেন পৃথিবীকে কাঁপিয়ে তুলছেন।
8.39.3
ततः प्रयान्तं राधेयं मद्रराजः स्मयन्निव ।
अवधूय इदं वाक्यमब्रवीत्कुरुसन्निधौ ॥ ८.३९.३ ॥
তখন অগ্রসর রাধেয় কর্ণকে মদ্ররাজ হেসে যেন কুরুদের সামনে এই কথা বললেন।
8.39.4
चमूं तवेमां विपुलां समृद्वा… ।
मसङ्खेयामश्वनराकुलां च।
तथा प्रवेष्टा समरे धनञ्जयः ।
कक्षं दहन्दीप्त इवाश्रयाशी ॥ ८.३९.४ ॥
তোমার এই বিশাল, সমৃদ্ধ, অসংখ্য অশ্ব ও মানুষে পূর্ণ সেনায় যুদ্ধে ধনঞ্জয় প্রবেশ করবেন, যেমন জ্বলন্ত আগুন ঝোপ পোড়ায়।
8.39.5
रथे स्तितौ वीरवरौ वरेण्यौ ।
सिंहस्कन्धौ लोहितपद्मनेत्रौ।
द्रष्टा भवानद्य विना प्रयत्ना… ।
त्तथाहि मे शकुना वेदयन्ति ॥ ८.३९.५ ॥
রথে দাঁড়ানো দুই শ্রেষ্ঠ বীর, সিংহের মতো কাঁধ ও লাল পদ্মের মতো চোখ যাঁদের; আজ তুমি আয়াস ছাড়াই তাঁদের দেখবে, কারণ আমার শকুন তা-ই জানায়।
8.39.6
अद्य द्रष्टाऽसि तं वीरं श्वेताश्वं कृष्णसारथिम् ।
निघ्नन्तं शात्रवान्सङ्ख्ये यं कर्ण परिपृच्छसि ॥ ८.३९.६ ॥
হে কর্ণ, আজ তুমি সেই বীরকে দেখবে—যাঁর শ্বেত অশ্ব, কৃষ্ণ যাঁর সারথি, যিনি যুদ্ধে শত্রুদের বধ করেন, যাঁর কথা তুমি জিজ্ঞাসা করছ।
8.39.7
अद्य तौ पुरुषव्याघ्रौ लोहिताक्षौ परन्तपौ ।
वासुदेवार्जुनौ कर्ण द्रष्टाऽस्यमितविक्रमौ ॥ ८.३९.७ ॥
হে কর্ণ, আজ তুমি সেই দুই পুরুষব্যাঘ্রকে দেখবে — রক্তনেত্র, শত্রুতাপন, অপরিমিত বিক্রমশালী বাসুদেব ও অর্জুনকে।
8.39.8
सारथिर्यस्य गोविन्दो गाण्डीवं यस्य कार्मुकम् ।
तं चेद्वन्ताऽसि राधेय त्वं नो राजा भविष्यसि ॥ ८.३९.८ ॥
যাঁর সারথি গোবিন্দ, যাঁর ধনু গাণ্ডীব, তাঁকে যদি তুমি বধ করতে পার, হে রাধেয়, তবে তুমি আমাদের রাজা হবে।
8.39.9
प्रवात्येष महावायुरभितस्तव वाहिनीम् ।
क्रव्यादा व्याहरन्त्येते मृगाः कुर्वन्ति भैरवम् ॥ ८.३९.९ ॥
এই মহাবায়ু তোমার সেনাদলের চারদিকে বইছে। এই মাংসাশী প্রাণীরা চিৎকার করছে এবং ভয়ংকর শব্দ করছে।
8.39.10
पश्य कर्ण महाघोरं भयं वै रोमहर्षणम् ।
अर्कं जीमूतसङ्काशः कबन्धो वार्य तिष्ठति ॥ ८.३९.१० ॥
হে কর্ণ, দেখ, কী ভয়ংকর, রোমহর্ষক ভয় এটি! মেঘের মতো এক মস্তকহীন কবন্ধ সূর্যের সম্মুখে দাঁড়িয়ে আছে।
8.39.11
पश्य यूथं मृगशतं मृगाणां सर्वतोदिशम् ।
ररास दीप्तलाङ्गूलमादित्यामभि संस्थितम् ॥ ८.३९.११ ॥
দেখ, হরিণের দল, শত শত হরিণ, সব দিকে। জ্বলন্ত লেজ নিয়ে তারা সূর্যের দিকে মুখ করে দাঁড়িয়ে চিৎকার করছে।
8.39.12
पश्य काकांश्च गृध्रांश्च समवेतान्सहस्रशः ।
आदित्यमभिवीक्षन्ते ह्यशिवाः कर्ण सस्वराः ॥ ८.३९.१२ ॥
দেখ, কাক ও শকুনি হাজারে হাজারে জমায়েত হয়েছে। হে কর্ণ, অশুভ পাখিরা সূর্যের দিকে তাকিয়ে কর্কশ স্বরে ডাকছে।
8.39.13
श्वेतवाजिसमायुक्ते तव कर्ण महारथे ।
पताकाः प्रज्वलन्त्येता ध्वजश्चातीव कम्पते ॥ ८.३९.१३ ॥
হে কর্ণ, শ্বেত অশ্বযুক্ত তোমার মহারথের এই পতাকাগুলি জ্বলছে এবং ধ্বজ অত্যন্ত কাঁপছে।
8.39.14
उदीर्यतो हयान्पश्य महाकायान्महाजवान् ।
प्लवमानान्महावीर्यानाकाशे गरुडानिव ॥ ८.३९.१४ ॥
দেখ, ধাবিত বৃহদাকার মহাবেগবান অশ্বদের; আকাশে গরুড়ের মতো লাফাচ্ছে মহাবীর্য অশ্বেরা।
8.39.15
ध्रुवमेषु निमित्तेषु भूमिमावृत्य पार्थिवाः ।
स्वप्स्यन्ति निहताः कर्ण शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.३९.१५ ॥
এই শকুনগুলিতে নিশ্চয়ই, হে কর্ণ, শত শত ও সহস্র সহস্র রাজা নিহত হয়ে ভূমি আবৃত করে শয়ন করবে।
8.39.16
शङ्खानां तुमुलः शब्दः श्रूयते रोमहर्षणः ।
आनकानां च राधेय मृदङ्गानां च हन्यताम् ॥ ८.३९.१६ ॥
শঙ্খের তুমুল ধ্বনি শোনা যাচ্ছে, যা রোমাঞ্চ জাগায়; হে রাধেয়, আনক ও মৃদঙ্গও বাজানো হচ্ছে।
8.39.17
शृणु शब्दान्बहुविधान्नराश्वरथवाजिनाम् ।
ज्यातलत्रेषुशब्दांश्च शृणु कर्ण महात्मनाम् ॥ ८.३९.१७ ॥
হে কর্ণ, মানুষ, অশ্ব, রথ ও ঘোড়াদের বহুবিধ শব্দ শোনো; মহাত্মাদের ধনুকের জ্যা, করতল ও বাণের শব্দও শোনো।
8.39.18
हेमरूप्यप्रमृष्टानां वाससां शिल्पिनिर्मिताः ।
सहेमचन्द्रताराभाः पताकाः किङ्गिणीयुताः ॥ ८.३९.१८ ॥
স্বর্ণ-রৌপ্যে মসৃণ করা বস্ত্রে শিল্পীদের নির্মিত পতাকা; সোনা, চাঁদ, তারার আভাযুক্ত, ক্ষুদ্র ঘণ্টায় যুক্ত।
8.39.19
नानावर्णा रणे भान्ति श्वसनेन प्रकम्पिताः ।
पश्य कर्णार्जुनस्यैताः सौदामिन्य इवाम्बुदे ॥ ८.३९.१९ ॥
যুদ্ধে নানা বর্ণের পতাকা বাতাসে কাঁপতে কাঁপতে ঝলমল করছে। দেখো, কর্ণ ও অর্জুনের এই পতাকাগুলি মেঘে বিদ্যুতের মতো।
8.39.20
ध्वजाः कणकणायन्ते वातेनातिसमीरिताः ।
सपताकरथाश्चापि पाञ्चालानां महात्मनाम् ॥ ८.३९.२० ॥
বাতাসে অতিশয় দোলায়িত ধ্বজাগুলি ঝনঝন করছে; মহাত্মা পাঞ্চালদের পতাকাযুক্ত রথগুলিও।
8.39.21
एष रेणुः समुद्भूतो दिवमावृत्य तिष्ठति ।
गजवाजिप्रणुन्ना च कम्पते कर्ण मेदिनी ॥ ८.३९.२१ ॥
এই ধুলো উঠে আকাশ ঢেকে দাঁড়িয়ে আছে; হাতি-ঘোড়ার আঘাতে বিদ্ধ পৃথিবী, হে কর্ণ, কাঁপছে।
8.39.22
श्रूयते मेघसङ्काशो रथनेमिस्वनस्तथा ।
पश्य कुन्तीसुतं वीरं बीभत्सुमपराजितम्।
प्रहरिष्यन्तमायान्तं कपिप्रवरकेतनम् ॥ ८.३९.२२ ॥
মেঘের মতো রথচক্রের গর্জন শোনা যাচ্ছে। দেখো, কুন্তীপুত্র বীর, অপরাজিত বীভৎসু (অর্জুন) আঘাত করতে উদ্যত হয়ে আসছেন, যাঁর ধ্বজায় শ্রেষ্ঠ বানর।
8.39.23
गजाश्वरथपत्त्योघांस्तावकान्युधि निघ्नतः ।
ध्वजाग्रं दृश्यते तस्य ज्याशब्दश्चैव श्रूयते ॥ ८.३९.२३ ॥
যুদ্ধে তোমার হাতি, ঘোড়া, রথ ও পদাতিক বাহিনীর রাশি বিনাশ করতে থাকা তাঁর ধ্বজার অগ্রভাগ দেখা যাচ্ছে; তাঁর ধনুকের জ্যা-শব্দও শোনা যাচ্ছে।
8.39.24
एष संशप्तकान्भूयस्तानेवाभिमुखो गतः ।
करोति कदनं चैष सङ्गामे द्विषतां बली ॥ ८.३९.२४ ॥
এই বীর আবার সেই সংশপ্তকদের দিকেই মুখ করে গেছেন; এই বলবান যুদ্ধে শত্রুদের বিনাশ করছেন।
8.39.25
इति ब्रुवाणं मद्रेशं कर्णः प्रोवाच मन्युमान् ॥ ८.३९.२५ ॥
এইরূপ বলতে থাকা মদ্ররাজকে ক্রুদ্ধ কর্ণ বললেন।
8.39.26
पश्य संशप्तकैः क्रुद्धैः समन्तात्समभिद्रुतः ।
एष सूर्य इवाम्भोदैश्छन्नः पार्थो न दृश्यते।
एष दान्तोऽर्जुनः शल्य निमग्नः शोकसागरे ॥ ८.३९.२६ ॥
ক্রুদ্ধ সংশপ্তকদের দ্বারা চারদিক থেকে আক্রান্ত তাকে দেখো। মেঘে ঢাকা সূর্যের মতো পার্থকে দেখা যাচ্ছে না। হে শল্য, সেই সংযমী অর্জুন শোকসাগরে নিমজ্জিত।
8.39.27
वरुणं कोऽम्भसा हन्यादिन्धनेन च कोऽनलम् ।
कोवाऽनिलं निगृह्णीयात्पिबेद्वा को महार्णवम् ॥ ८.३९.२७ ॥
জল দিয়ে বরুণকে কে আঘাত করতে পারে? জ্বালানি দিয়ে অগ্নিকে কে নেভাতে পারে? অথবা কে বায়ুকে রোধ করতে পারে, কিংবা মহাসাগর কে পান করতে পারে?
8.39.28
ईदृग्रूपमहं मन्ये पार्थस्य युधि निर्जयम् ।
न हि शक्योऽर्जुनो जेतुं युधि देवासुरैरपि ॥ ८.३९.२८ ॥
যুদ্ধে পার্থের বিজয় এমন রূপের বলেই আমি মনে করি। যুদ্ধে দেবতা ও অসুরদের দ্বারাও অর্জুনকে জয় করা সম্ভব নয়।
8.39.29
अथैघं परितोषस्ते वाग्भिस्त्वं सुमाना भव ।
न हि शक्यो युधा जेतुमन्यं कुरु मनोरथम् ॥ ८.३९.२९ ॥
তাই বাক্যেই তোমার সন্তুষ্টি হোক, প্রসন্নচিত্ত হও। যুদ্ধে তাকে জয় করা সম্ভব নয়; অন্য কোনো কামনা পূর্ণ করো।
8.39.30
बाहुभ्यामुद्धरेद्भूमिं दहेत्क्रुद्ध इमाः प्रजाः ।
पातयेत्त्रिदिवाद्देवान्नार्जुनं समरे जयेत् ॥ ८.३९.३० ॥
কেউ দুই বাহু দিয়ে পৃথিবীকে তুলতে পারে, ক্রুদ্ধ হয়ে এইসব প্রজাকে দগ্ধ করতে পারে, দেবতাদের স্বর্গ থেকে ফেলতে পারে; কিন্তু যুদ্ধে অর্জুনকে জয় করতে পারে না।
8.39.31
पश्य कुन्तीसुतं भीमं वीरमक्लिष्टकारिणम् ।
प्रहरन्तं महाबाहुं स्थितं मेरुमिवाचलम् ॥ ८.३९.३१ ॥
কুন্তীপুত্র ভীমকে দেখো, বীর ও অনায়াসে কর্মসম্পাদনকারী মহাবাহু, মেরু পর্বতের মতো অচল হয়ে দাঁড়িয়ে আঘাত হানছেন।
8.39.32
अमर्षी पुरुषव्याघ्रः सदा वैरमनुस्मरन् ।
एष भीमो जयप्रेप्सुर्युधि तिष्ठति वीर्यवान् ॥ ८.३९.३२ ॥
ক্রোধে পূর্ণ, সর্বদা শত্রুতা স্মরণকারী এই পুরুষব্যাঘ্র ভীম বিজয়কামনায় যুদ্ধে বীর্যবান হয়ে দাঁড়িয়ে আছেন।
8.39.33
एष धर्मभृतां श्रेष्ठो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
तिष्ठत्यसुकरः सङ्ख्ये परैः परपुरञ्जयः ॥ ८.३९.३३ ॥
ধর্মধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির এখানে যুদ্ধে দাঁড়িয়ে আছেন; শত্রুদের পক্ষে দুর্জয়, শত্রুনগরী-জয়ী তিনি।
8.39.34
एतौ च पुरुषव्याघ्रावाश्विनेयौ महारथौ ।
नकुलः सहदेवश्च तिष्ठतो युधि दुर्जयौ ॥ ८.३९.३४ ॥
অশ্বিনীকুমারদের এই দুই পুত্র, মহারথ পুরুষব্যাঘ্র নকুল ও সহদেব যুদ্ধে দাঁড়িয়ে আছেন; তাঁদের জয় করা দুষ্কর।
8.39.35
एते तिष्ठन्ति कार्ष्णेयाः पञ्च पञ्चाचला इव ।
योत्स्यमाना महावीर्या भीमार्जुनसमा युधि ॥ ८.३९.३५ ॥
এই পাঁচ দ্রৌপদীপুত্র, পাঁচটি পর্বতের মতো, মহাবীর্যবান, ভীম ও অর্জুনের সমতুল্য, যুদ্ধে প্রস্তুত হয়ে দাঁড়িয়ে আছেন।
8.39.36
एते द्रुपदपुत्राश्च धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
हीनाः सत्यजिता वीरास्तिष्ठन्ति परमौजसः ॥ ८.३९.३६ ॥
দ্রুপদের এই পুত্রগণ, ধৃষ্টদ্যুম্ন যাঁদের পুরোভাগে, সত্যজিৎ-বিহীন বীরেরা পরম তেজে দাঁড়িয়ে আছেন।
8.39.37
यत्र कृष्णार्जुनौ वीरौ यत्र राजा युधिष्ठिरः ।
तत्र धर्मश्च सत्यं च यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ८.३९.३७ ॥
যেখানে বীর কৃষ্ণ ও অর্জুন আছেন, যেখানে রাজা যুধিষ্ঠির আছেন, সেখানেই ধর্ম ও সত্য; যেখানে ধর্ম, সেখানেই জয়।
8.39.38
इति संवदतोरेव तयोः पुरुषसिंहयोः ।
ते सेने समसज्जेतां ङ्गायमुनवद्भृशम् ॥ ८.३९.३८ ॥
এইরূপ সেই দুই পুরুষসিংহ কথা বলতে থাকতেই, দুই সেনা গঙ্গা ও যমুনার মতো প্রবল বেগে সংঘর্ষে লিপ্ত হলো।