Mahābhārata · Adhyāya 8.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.39.1
ततः परानीकभिदं व्यूहमप्रतिमं कृतम् ।
समीक्ष्य कर्णः पार्थानां धृष्टधुम्नाभिरक्षितम् ॥ ८.३९.१ ॥
Entonces Karṇa, tras observar la formación incomparable que quiebra las filas enemigas, dispuesta por los Pārthas y protegida por Dhṛṣṭadyumna.
8.39.2
प्रययौ रथघोषेण सिंहनादरवेण च ।
वादित्राणां च निनदैः कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ ८.३९.२ ॥
Avanzó con el estruendo de los carros, el rugido de leones y el clamor de los instrumentos, como si hiciera temblar la tierra.
8.39.3
ततः प्रयान्तं राधेयं मद्रराजः स्मयन्निव ।
अवधूय इदं वाक्यमब्रवीत्कुरुसन्निधौ ॥ ८.३९.३ ॥
Entonces el rey de los Madras, sonriendo como quien se burla, dirigió estas palabras a Karṇa, hijo de Rādhā, mientras avanzaba, en presencia de los Kurus.
8.39.4
चमूं तवेमां विपुलां समृद्वा… ।
मसङ्खेयामश्वनराकुलां च।
तथा प्रवेष्टा समरे धनञ्जयः ।
कक्षं दहन्दीप्त इवाश्रयाशी ॥ ८.३९.४ ॥
Hacia este tu ejército vasto, próspero, innumerable, repleto de caballos y hombres, Dhanañjaya entrará en la batalla, como fuego ardiente que consume la maleza.
8.39.5
रथे स्तितौ वीरवरौ वरेण्यौ ।
सिंहस्कन्धौ लोहितपद्मनेत्रौ।
द्रष्टा भवानद्य विना प्रयत्ना… ।
त्तथाहि मे शकुना वेदयन्ति ॥ ८.३९.५ ॥
De pie sobre el carro están los dos héroes más excelentes, de hombros de león y ojos como loto rojo. Hoy los verás sin esfuerzo, pues así me lo anuncian mis presagios.
8.39.6
अद्य द्रष्टाऽसि तं वीरं श्वेताश्वं कृष्णसारथिम् ।
निघ्नन्तं शात्रवान्सङ्ख्ये यं कर्ण परिपृच्छसि ॥ ८.३९.६ ॥
¡Oh Karṇa! Hoy verás a aquel héroe de caballos blancos, cuyo auriga es Kṛṣṇa, que abate a los enemigos en la batalla, sobre quien preguntas.
8.39.7
अद्य तौ पुरुषव्याघ्रौ लोहिताक्षौ परन्तपौ ।
वासुदेवार्जुनौ कर्ण द्रष्टाऽस्यमितविक्रमौ ॥ ८.३९.७ ॥
Karṇa, hoy verás a esos dos tigres entre los hombres, de ojos rojos, tormentos de los enemigos, Vāsudeva y Arjuna, de valor inmensurable.
8.39.8
सारथिर्यस्य गोविन्दो गाण्डीवं यस्य कार्मुकम् ।
तं चेद्वन्ताऽसि राधेय त्वं नो राजा भविष्यसि ॥ ८.३९.८ ॥
Cuyo auriga es Govinda y cuyo arco es el Gāṇḍīva; si logras matarle, Rādheya, serás nuestro rey.
8.39.9
प्रवात्येष महावायुरभितस्तव वाहिनीम् ।
क्रव्यादा व्याहरन्त्येते मृगाः कुर्वन्ति भैरवम् ॥ ८.३९.९ ॥
Este gran viento sopla en torno a tu ejército por todas partes. Estas bestias carnívoras chillan y producen un estruendo espantoso.
8.39.10
पश्य कर्ण महाघोरं भयं वै रोमहर्षणम् ।
अर्कं जीमूतसङ्काशः कबन्धो वार्य तिष्ठति ॥ ८.३९.१० ॥
Mira, Karṇa, este miedo tan terrible, que eriza el cabello. Un tronco sin cabeza, semejante a una nube de tormenta, se alza ante el sol.
8.39.11
पश्य यूथं मृगशतं मृगाणां सर्वतोदिशम् ।
ररास दीप्तलाङ्गूलमादित्यामभि संस्थितम् ॥ ८.३९.११ ॥
Mira, una manada de cientos de ciervos, en todas direcciones. Con las colas ardiendo, de pie frente al sol, claman.
8.39.12
पश्य काकांश्च गृध्रांश्च समवेतान्सहस्रशः ।
आदित्यमभिवीक्षन्ते ह्यशिवाः कर्ण सस्वराः ॥ ८.३९.१२ ॥
Mira, cuervos y buitres reunidos por miles. Karṇa, las aves de mal agüero miran fijamente al sol y graznan con voces ásperas.
8.39.13
श्वेतवाजिसमायुक्ते तव कर्ण महारथे ।
पताकाः प्रज्वलन्त्येता ध्वजश्चातीव कम्पते ॥ ८.३९.१३ ॥
¡Oh Karṇa! En tu gran carro uncido con caballos blancos, estos estandartes arden y el estandarte tiembla violentamente.
8.39.14
उदीर्यतो हयान्पश्य महाकायान्महाजवान् ।
प्लवमानान्महावीर्यानाकाशे गरुडानिव ॥ ८.३९.१४ ॥
Mira los caballos que son lanzados adelante, de cuerpos enormes y gran velocidad, saltando por el cielo como garudas, de gran poder.
8.39.15
ध्रुवमेषु निमित्तेषु भूमिमावृत्य पार्थिवाः ।
स्वप्स्यन्ति निहताः कर्ण शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.३९.१५ ॥
Sin duda, por estos presagios, ¡oh Karṇa!, cientos y miles de reyes, muertos, yacerán cubriendo la tierra.
8.39.16
शङ्खानां तुमुलः शब्दः श्रूयते रोमहर्षणः ।
आनकानां च राधेय मृदङ्गानां च हन्यताम् ॥ ८.३९.१६ ॥
Se oye el tumultuoso sonido de las caracolas, que eriza el cabello; y los timbales y los mṛdaṅgas están siendo golpeados, ¡oh hijo de Rādhā!
8.39.17
शृणु शब्दान्बहुविधान्नराश्वरथवाजिनाम् ।
ज्यातलत्रेषुशब्दांश्च शृणु कर्ण महात्मनाम् ॥ ८.३९.१७ ॥
Escucha, ¡oh Karṇa!, los sonidos de muchas clases de hombres, caballos, carros y corceles; y escucha los sonidos de las cuerdas de los arcos, palmadas y flechas de los magnánimos.
8.39.18
हेमरूप्यप्रमृष्टानां वाससां शिल्पिनिर्मिताः ।
सहेमचन्द्रताराभाः पताकाः किङ्गिणीयुताः ॥ ८.३९.१८ ॥
Estandartes hechos por artesanos de telas pulidas con oro y plata, semejantes al oro, la luna y las estrellas, adornados con campanillas.
8.39.19
नानावर्णा रणे भान्ति श्वसनेन प्रकम्पिताः ।
पश्य कर्णार्जुनस्यैताः सौदामिन्य इवाम्बुदे ॥ ८.३९.१९ ॥
En la batalla brillan estandartes de muchos colores, temblando con el viento. Mira estos de Karṇa y Arjuna, como relámpagos en una nube.
8.39.20
ध्वजाः कणकणायन्ते वातेनातिसमीरिताः ।
सपताकरथाश्चापि पाञ्चालानां महात्मनाम् ॥ ८.३९.२० ॥
Las banderas, muy agitadas por el viento, crujen; y también los carros de los magnánimos Pāñcālas, con sus banderines.
8.39.21
एष रेणुः समुद्भूतो दिवमावृत्य तिष्ठति ।
गजवाजिप्रणुन्ना च कम्पते कर्ण मेदिनी ॥ ८.३९.२१ ॥
Este polvo, levantado, se queda cubriendo el cielo; y la tierra, empujada por elefantes y caballos, tiembla, oh Karṇa.
8.39.22
श्रूयते मेघसङ्काशो रथनेमिस्वनस्तथा ।
पश्य कुन्तीसुतं वीरं बीभत्सुमपराजितम्।
प्रहरिष्यन्तमायान्तं कपिप्रवरकेतनम् ॥ ८.३९.२२ ॥
Se oye el estruendo de las ruedas de los carros, semejante a una nube. Mira al héroe, hijo de Kuntī, el invencible Bībhatsu (Arjuna), que avanza para atacar, cuyo estandarte lleva al mejor de los monos.
8.39.23
गजाश्वरथपत्त्योघांस्तावकान्युधि निघ्नतः ।
ध्वजाग्रं दृश्यते तस्य ज्याशब्दश्चैव श्रूयते ॥ ८.३९.२३ ॥
En la batalla, abatiendo a tus multitudes de elefantes, caballos, carros e infantes, se ve la cima de su estandarte, y se oye el zumbido de la cuerda de su arco.
8.39.24
एष संशप्तकान्भूयस्तानेवाभिमुखो गतः ।
करोति कदनं चैष सङ्गामे द्विषतां बली ॥ ८.३९.२४ ॥
Este héroe ha vuelto a dirigirse contra aquellos mismos Saṃśaptakas, y este poderoso está haciendo una matanza de los enemigos en la batalla.
8.39.25
इति ब्रुवाणं मद्रेशं कर्णः प्रोवाच मन्युमान् ॥ ८.३९.२५ ॥
Así hablando, Karṇa, lleno de ira, dijo al señor de los Madras.
8.39.26
पश्य संशप्तकैः क्रुद्धैः समन्तात्समभिद्रुतः ।
एष सूर्य इवाम्भोदैश्छन्नः पार्थो न दृश्यते।
एष दान्तोऽर्जुनः शल्य निमग्नः शोकसागरे ॥ ८.३९.२६ ॥
Mira cómo está rodeado por todas partes por los furiosos Saṃśaptakas. Como el sol oculto por nubes, Pārtha no se ve. ¡Oh Śalya, ese Arjuna dominado está hundido en un océano de dolor.
8.39.27
वरुणं कोऽम्भसा हन्यादिन्धनेन च कोऽनलम् ।
कोवाऽनिलं निगृह्णीयात्पिबेद्वा को महार्णवम् ॥ ८.३९.२७ ॥
¿Quién podría golpear a Varuṇa con agua? ¿Quién podría apagar el fuego con leña? ¿O quién podría retener el viento, o beber el gran océano?
8.39.28
ईदृग्रूपमहं मन्ये पार्थस्य युधि निर्जयम् ।
न हि शक्योऽर्जुनो जेतुं युधि देवासुरैरपि ॥ ८.३९.२८ ॥
Creo que tal es la forma de la victoria sobre Pārtha en la batalla. Arjuna no puede ser vencido en la batalla, ni siquiera por dioses y demonios.
8.39.29
अथैघं परितोषस्ते वाग्भिस्त्वं सुमाना भव ।
न हि शक्यो युधा जेतुमन्यं कुरु मनोरथम् ॥ ८.३९.२९ ॥
Entonces que las palabras te den contento, y sé de buen ánimo. No puede ser vencido en la batalla; cumple otro deseo.
8.39.30
बाहुभ्यामुद्धरेद्भूमिं दहेत्क्रुद्ध इमाः प्रजाः ।
पातयेत्त्रिदिवाद्देवान्नार्जुनं समरे जयेत् ॥ ८.३९.३० ॥
Uno podría levantar la tierra con sus dos brazos, en ira quemar estas criaturas, o derribar a los dioses del cielo; pero no podría vencer a Arjuna en la batalla.
8.39.31
पश्य कुन्तीसुतं भीमं वीरमक्लिष्टकारिणम् ।
प्रहरन्तं महाबाहुं स्थितं मेरुमिवाचलम् ॥ ८.३९.३१ ॥
Mira a Bhīma, hijo de Kuntī, el héroe que actúa sin esfuerzo, el de brazos poderosos, que golpea y se mantiene firme como el monte Meru.
8.39.32
अमर्षी पुरुषव्याघ्रः सदा वैरमनुस्मरन् ।
एष भीमो जयप्रेप्सुर्युधि तिष्ठति वीर्यवान् ॥ ८.३९.३२ ॥
Lleno de indignación, recordando siempre la enemistad, este tigre entre los hombres, Bhīma, deseoso de victoria, se mantiene en la batalla, poderoso.
8.39.33
एष धर्मभृतां श्रेष्ठो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
तिष्ठत्यसुकरः सङ्ख्ये परैः परपुरञ्जयः ॥ ८.३९.३३ ॥
Este mejor de los que sostienen el dharma, el rey Dharma, Yudhiṣṭhira, se mantiene en la batalla, difícil de vencer para los enemigos, conquistador de ciudades enemigas.
8.39.34
एतौ च पुरुषव्याघ्रावाश्विनेयौ महारथौ ।
नकुलः सहदेवश्च तिष्ठतो युधि दुर्जयौ ॥ ८.३९.३४ ॥
Estos dos tigres entre los hombres, los hijos de los Aśvin, grandes aurigas Nakula y Sahadeva, se mantienen en la batalla, difíciles de vencer.
8.39.35
एते तिष्ठन्ति कार्ष्णेयाः पञ्च पञ्चाचला इव ।
योत्स्यमाना महावीर्या भीमार्जुनसमा युधि ॥ ८.३९.३५ ॥
Estos cinco hijos de Draupadī se mantienen como cinco montañas, de gran valor, iguales a Bhīma y Arjuna, dispuestos a combatir en la batalla.
8.39.36
एते द्रुपदपुत्राश्च धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
हीनाः सत्यजिता वीरास्तिष्ठन्ति परमौजसः ॥ ८.३९.३६ ॥
Estos hijos de Drupada, encabezados por Dhṛṣṭadyumna, héroes privados de Satyajit, se mantienen de vigor supremo.
8.39.37
यत्र कृष्णार्जुनौ वीरौ यत्र राजा युधिष्ठिरः ।
तत्र धर्मश्च सत्यं च यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ८.३९.३७ ॥
Donde están los héroes Kṛṣṇa y Arjuna, donde está el rey Yudhiṣṭhira, allí están el dharma y la verdad; donde está el dharma, allí está la victoria.
8.39.38
इति संवदतोरेव तयोः पुरुषसिंहयोः ।
ते सेने समसज्जेतां ङ्गायमुनवद्भृशम् ॥ ८.३९.३८ ॥
Mientras aquellos dos leones entre los hombres aún hablaban, los dos ejércitos chocaron con furia, como el Gaṅgā y el Yamunā.