Mahābhārata · Adhyāya 8.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.39.1
ततः परानीकभिदं व्यूहमप्रतिमं कृतम् ।
समीक्ष्य कर्णः पार्थानां धृष्टधुम्नाभिरक्षितम् ॥ ८.३९.१ ॥
Da betrachtete Karṇa die unvergleichliche Schlachtordnung, die die feindlichen Reihen zerbricht, von den Pārthas aufgestellt und von Dhṛṣṭadyumna beschützt.
8.39.2
प्रययौ रथघोषेण सिंहनादरवेण च ।
वादित्राणां च निनदैः कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ ८.३९.२ ॥
Er zog vor mit dem Rasseln der Wagen, dem Gebrüll der Löwen und dem Dröhnen der Instrumente, als erschütterte er die Erde.
8.39.3
ततः प्रयान्तं राधेयं मद्रराजः स्मयन्निव ।
अवधूय इदं वाक्यमब्रवीत्कुरुसन्निधौ ॥ ८.३९.३ ॥
Da sprach der König der Madras, lächelnd gleichsam, diese Worte zu Karṇa, dem Sohn der Rādhā, der vorrückte, in Gegenwart der Kurus.
8.39.4
चमूं तवेमां विपुलां समृद्वा… ।
मसङ्खेयामश्वनराकुलां च।
तथा प्रवेष्टा समरे धनञ्जयः ।
कक्षं दहन्दीप्त इवाश्रयाशी ॥ ८.३९.४ ॥
In dieses dein weites, wohlgerüstetes, zahllos von Pferden und Männern erfülltes Heer wird Dhanañjaya im Kampf eindringen, wie ein loderndes Feuer das Dickicht verzehrt.
8.39.5
रथे स्तितौ वीरवरौ वरेण्यौ ।
सिंहस्कन्धौ लोहितपद्मनेत्रौ।
द्रष्टा भवानद्य विना प्रयत्ना… ।
त्तथाहि मे शकुना वेदयन्ति ॥ ८.३९.५ ॥
Auf dem Wagen stehen die beiden vortrefflichsten Helden, löwenschultrig, mit Augen wie rote Lotusblüten. Heute wirst du sie ohne Mühe sehen, denn so verkünden es meine Omen.
8.39.6
अद्य द्रष्टाऽसि तं वीरं श्वेताश्वं कृष्णसारथिम् ।
निघ्नन्तं शात्रवान्सङ्ख्ये यं कर्ण परिपृच्छसि ॥ ८.३९.६ ॥
O Karṇa, heute wirst du jenen Helden sehen, mit den weißen Pferden, dessen Wagenlenker Kṛṣṇa ist, der im Kampf die Feinde niederstreckt, nach dem du fragst.
8.39.7
अद्य तौ पुरुषव्याघ्रौ लोहिताक्षौ परन्तपौ ।
वासुदेवार्जुनौ कर्ण द्रष्टाऽस्यमितविक्रमौ ॥ ८.३९.७ ॥
Karṇa, heute wirst du jene beiden Tiger unter den Menschen sehen, rotäugig, Peiniger der Feinde, Vāsudeva und Arjuna, von unermesslicher Tapferkeit.
8.39.8
सारथिर्यस्य गोविन्दो गाण्डीवं यस्य कार्मुकम् ।
तं चेद्वन्ताऽसि राधेय त्वं नो राजा भविष्यसि ॥ ८.३९.८ ॥
Dessen Wagenlenker Govinda ist und dessen Bogen das Gāṇḍīva, wenn du ihn erschlagen kannst, Rādheya, wirst du unser König sein.
8.39.9
प्रवात्येष महावायुरभितस्तव वाहिनीम् ।
क्रव्यादा व्याहरन्त्येते मृगाः कुर्वन्ति भैरवम् ॥ ८.३९.९ ॥
Dieser gewaltige Wind weht rings um dein Heer. Diese fleischfressenden Tiere schreien und machen einen schrecklichen Lärm.
8.39.10
पश्य कर्ण महाघोरं भयं वै रोमहर्षणम् ।
अर्कं जीमूतसङ्काशः कबन्धो वार्य तिष्ठति ॥ ८.३९.१० ॥
Sieh, Karṇa, diese so furchtbare, haarsträubende Angst! Ein kopfloser Rumpf, einer Gewitterwolke gleich, steht vor der Sonne.
8.39.11
पश्य यूथं मृगशतं मृगाणां सर्वतोदिशम् ।
ररास दीप्तलाङ्गूलमादित्यामभि संस्थितम् ॥ ८.३९.११ ॥
Sieh, eine Herde von hunderten Hirschen, nach allen Richtungen. Mit brennenden Schwänzen stehen sie der Sonne zugewandt und schreien.
8.39.12
पश्य काकांश्च गृध्रांश्च समवेतान्सहस्रशः ।
आदित्यमभिवीक्षन्ते ह्यशिवाः कर्ण सस्वराः ॥ ८.३९.१२ ॥
Sieh, Krähen und Geier, zu Tausenden versammelt. Karṇa, die unheilvollen Vögel starren auf die Sonne und schreien mit rauen Stimmen.
8.39.13
श्वेतवाजिसमायुक्ते तव कर्ण महारथे ।
पताकाः प्रज्वलन्त्येता ध्वजश्चातीव कम्पते ॥ ८.३९.१३ ॥
O Karṇa, auf deinem großen, mit weißen Pferden bespannten Streitwagen lodern diese Banner, und das Feldzeichen zittert heftig.
8.39.14
उदीर्यतो हयान्पश्य महाकायान्महाजवान् ।
प्लवमानान्महावीर्यानाकाशे गरुडानिव ॥ ८.३९.१४ ॥
Sieh die Pferde, die vorwärtsgetrieben werden, riesig an Gestalt und sehr schnell, durch den Himmel springend wie Garuḍas, von großer Kraft.
8.39.15
ध्रुवमेषु निमित्तेषु भूमिमावृत्य पार्थिवाः ।
स्वप्स्यन्ति निहताः कर्ण शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.३९.१५ ॥
Gewiss, nach diesen Vorzeichen, o Karṇa, werden Hunderte und Tausende von Königen erschlagen daliegen und die Erde bedecken.
8.39.16
शङ्खानां तुमुलः शब्दः श्रूयते रोमहर्षणः ।
आनकानां च राधेय मृदङ्गानां च हन्यताम् ॥ ८.३९.१६ ॥
Der tosende Klang der Muscheln ist zu hören, haarsträubend; und die Kesselpauken und Mṛdaṅgas werden geschlagen, o Sohn der Rādhā.
8.39.17
शृणु शब्दान्बहुविधान्नराश्वरथवाजिनाम् ।
ज्यातलत्रेषुशब्दांश्च शृणु कर्ण महात्मनाम् ॥ ८.३९.१७ ॥
Höre, o Karṇa, die vielfältigen Laute der Männer, Pferde, Streitwagen und Rosse; und höre die Laute der Bogensehnen, Handschläge und Pfeile der Großmütigen.
8.39.18
हेमरूप्यप्रमृष्टानां वाससां शिल्पिनिर्मिताः ।
सहेमचन्द्रताराभाः पताकाः किङ्गिणीयुताः ॥ ८.३९.१८ ॥
Banner, von Handwerkern aus mit Gold und Silber geglätteten Stoffen gefertigt, dem Gold, Mond und den Sternen gleichend, mit kleinen Glöckchen behängt.
8.39.19
नानावर्णा रणे भान्ति श्वसनेन प्रकम्पिताः ।
पश्य कर्णार्जुनस्यैताः सौदामिन्य इवाम्बुदे ॥ ८.३९.१९ ॥
In der Schlacht leuchten Banner vielfarbig und zittern im Wind. Sieh diese von Karṇa und Arjuna, wie Blitze in einer Wolke.
8.39.20
ध्वजाः कणकणायन्ते वातेनातिसमीरिताः ।
सपताकरथाश्चापि पाञ्चालानां महात्मनाम् ॥ ८.३९.२० ॥
Die vom Wind stark bewegten Banner klappern; ebenso die Streitwagen der großherzigen Pāñcālas mit ihren Wimpeln.
8.39.21
एष रेणुः समुद्भूतो दिवमावृत्य तिष्ठति ।
गजवाजिप्रणुन्ना च कम्पते कर्ण मेदिनी ॥ ८.३९.२१ ॥
Dieser aufgewirbelte Staub steht und bedeckt den Himmel; und die von Elefanten und Pferden getriebene Erde zittert, o Karṇa.
8.39.22
श्रूयते मेघसङ्काशो रथनेमिस्वनस्तथा ।
पश्य कुन्तीसुतं वीरं बीभत्सुमपराजितम्।
प्रहरिष्यन्तमायान्तं कपिप्रवरकेतनम् ॥ ८.३९.२२ ॥
Das Rollen der Wagenräder ist zu hören, wie eine Wolke. Sieh den Helden, den Sohn der Kuntī, den unbesiegten Bībhatsu (Arjuna), der zum Schlag heranrückt, dessen Banner den besten der Affen trägt.
8.39.23
गजाश्वरथपत्त्योघांस्तावकान्युधि निघ्नतः ।
ध्वजाग्रं दृश्यते तस्य ज्याशब्दश्चैव श्रूयते ॥ ८.३९.२३ ॥
In der Schlacht, deine Massen von Elefanten, Pferden, Streitwagen und Fußsoldaten niederschlagend, ist die Spitze seines Banners zu sehen, und das Schwirren seiner Bogensehne ist zu hören.
8.39.24
एष संशप्तकान्भूयस्तानेवाभिमुखो गतः ।
करोति कदनं चैष सङ्गामे द्विषतां बली ॥ ८.३९.२४ ॥
Dieser Held ist erneut gegen eben jene Saṃśaptakas gezogen, und dieser Mächtige richtet ein Gemetzel unter den Feinden an.
8.39.25
इति ब्रुवाणं मद्रेशं कर्णः प्रोवाच मन्युमान् ॥ ८.३९.२५ ॥
So sprach Karṇa, voll Zorn, zum Herrn der Madras.
8.39.26
पश्य संशप्तकैः क्रुद्धैः समन्तात्समभिद्रुतः ।
एष सूर्य इवाम्भोदैश्छन्नः पार्थो न दृश्यते।
एष दान्तोऽर्जुनः शल्य निमग्नः शोकसागरे ॥ ८.३९.२६ ॥
Sieh ihn, von allen Seiten von den zornigen Saṃśaptakas umringt. Wie die von Wolken verhüllte Sonne ist Pārtha nicht zu sehen. O Śalya, dieser beherrschte Arjuna ist in einem Ozean des Kummers versunken.
8.39.27
वरुणं कोऽम्भसा हन्यादिन्धनेन च कोऽनलम् ।
कोवाऽनिलं निगृह्णीयात्पिबेद्वा को महार्णवम् ॥ ८.३९.२७ ॥
Wer könnte Varuṇa mit Wasser schlagen? Wer könnte das Feuer mit Brennstoff löschen? Oder wer könnte den Wind zurückhalten oder den großen Ozean austrinken?
8.39.28
ईदृग्रूपमहं मन्ये पार्थस्य युधि निर्जयम् ।
न हि शक्योऽर्जुनो जेतुं युधि देवासुरैरपि ॥ ८.३९.२८ ॥
Ich glaube, so sieht der Sieg über Pārtha im Kampf aus. Arjuna kann im Kampf nicht besiegt werden, nicht einmal von Göttern und Dämonen.
8.39.29
अथैघं परितोषस्ते वाग्भिस्त्वं सुमाना भव ।
न हि शक्यो युधा जेतुमन्यं कुरु मनोरथम् ॥ ८.३९.२९ ॥
So möge dir Trost durch Worte genügen, und sei guten Mutes. Er kann im Kampf nicht besiegt werden; erfülle einen anderen Wunsch.
8.39.30
बाहुभ्यामुद्धरेद्भूमिं दहेत्क्रुद्ध इमाः प्रजाः ।
पातयेत्त्रिदिवाद्देवान्नार्जुनं समरे जयेत् ॥ ८.३९.३० ॥
Man könnte die Erde mit seinen zwei Armen heben, im Zorn diese Geschöpfe verbrennen, die Götter vom Himmel stürzen; doch Arjuna könnte man im Kampf nicht besiegen.
8.39.31
पश्य कुन्तीसुतं भीमं वीरमक्लिष्टकारिणम् ।
प्रहरन्तं महाबाहुं स्थितं मेरुमिवाचलम् ॥ ८.३९.३१ ॥
Sieh Bhīma, den Sohn Kuntīs, den Helden, der mühelos handelt, den Mächtigarmigen, wie er zuschlägt und fest wie der Berg Meru dasteht.
8.39.32
अमर्षी पुरुषव्याघ्रः सदा वैरमनुस्मरन् ।
एष भीमो जयप्रेप्सुर्युधि तिष्ठति वीर्यवान् ॥ ८.३९.३२ ॥
Voller Zorn, stets die Feindschaft im Gedächtnis, steht dieser Tiger unter den Menschen, Bhīma, nach Sieg verlangend, im Kampf mächtig da.
8.39.33
एष धर्मभृतां श्रेष्ठो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
तिष्ठत्यसुकरः सङ्ख्ये परैः परपुरञ्जयः ॥ ८.३९.३३ ॥
Dieser Beste unter den Hütern des Dharma, König Dharma, Yudhiṣṭhira, steht im Kampf, für Feinde schwer zu besiegen, Eroberer feindlicher Städte.
8.39.34
एतौ च पुरुषव्याघ्रावाश्विनेयौ महारथौ ।
नकुलः सहदेवश्च तिष्ठतो युधि दुर्जयौ ॥ ८.३९.३४ ॥
Diese beiden Tiger unter den Menschen, die Söhne der Aśvins, die großen Wagenkämpfer Nakula und Sahadeva, stehen im Kampf, schwer zu besiegen.
8.39.35
एते तिष्ठन्ति कार्ष्णेयाः पञ्च पञ्चाचला इव ।
योत्स्यमाना महावीर्या भीमार्जुनसमा युधि ॥ ८.३९.३५ ॥
Diese fünf Söhne Draupadīs stehen wie fünf Berge da, von großer Tapferkeit, Bhīma und Arjuna gleich, bereit, im Kampf zu kämpfen.
8.39.36
एते द्रुपदपुत्राश्च धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
हीनाः सत्यजिता वीरास्तिष्ठन्ति परमौजसः ॥ ८.३९.३६ ॥
Diese Söhne Drupadas, angeführt von Dhṛṣṭadyumna, Helden ohne Satyajit, stehen von höchster Kraft.
8.39.37
यत्र कृष्णार्जुनौ वीरौ यत्र राजा युधिष्ठिरः ।
तत्र धर्मश्च सत्यं च यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ८.३९.३७ ॥
Wo die Helden Kṛṣṇa und Arjuna sind, wo König Yudhiṣṭhira ist, dort sind Dharma und Wahrheit; wo Dharma ist, dort ist der Sieg.
8.39.38
इति संवदतोरेव तयोः पुरुषसिंहयोः ।
ते सेने समसज्जेतां ङ्गायमुनवद्भृशम् ॥ ८.३९.३८ ॥
Während jene beiden Löwen unter den Menschen noch sprachen, prallten die beiden Heere heftig aufeinander, wie Gaṅgā und Yamunā.