மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 8.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.39.1
ततः परानीकभिदं व्यूहमप्रतिमं कृतम् ।
समीक्ष्य कर्णः पार्थानां धृष्टधुम्नाभिरक्षितम् ॥ ८.३९.१ ॥
பின்னர் கர்ணன், எதிரிப் படைகளை உடைக்கும் அந்த ஒப்பற்ற வியூகத்தைக் கண்டான்; அது திருஷ்டத்யும்னனால் காக்கப்பட்டிருந்தது.
8.39.2
प्रययौ रथघोषेण सिंहनादरवेण च ।
वादित्राणां च निनदैः कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ ८.३९.२ ॥
தேர்களின் இடியோசை, சிங்க முழக்கம், இசைக்கருவிகளின் ஒலி ஆகியவற்றுடன் அவன் முன்னேறினான்; பூமியையே நடுங்கச் செய்வது போல்.
8.39.3
ततः प्रयान्तं राधेयं मद्रराजः स्मयन्निव ।
अवधूय इदं वाक्यमब्रवीत्कुरुसन्निधौ ॥ ८.३९.३ ॥
அப்போது முன்னேறிச் சென்ற ராதையின் மகன் கர்ணனிடம், மத்ர மன்னன் புன்னகைத்தபடி குருக்களின் முன்னிலையில் இந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
8.39.4
चमूं तवेमां विपुलां समृद्वा… ।
मसङ्खेयामश्वनराकुलां च।
तथा प्रवेष्टा समरे धनञ्जयः ।
कक्षं दहन्दीप्त इवाश्रयाशी ॥ ८.३९.४ ॥
உன் இந்த பெரிய, வளமான, எண்ணற்ற குதிரைகளும் மனிதர்களும் நிறைந்த படையில், போரில் தனஞ்சயன் புகுவான்; எரியும் நெருப்பு புதரை எரிப்பது போல்.
8.39.5
रथे स्तितौ वीरवरौ वरेण्यौ ।
सिंहस्कन्धौ लोहितपद्मनेत्रौ।
द्रष्टा भवानद्य विना प्रयत्ना… ।
त्तथाहि मे शकुना वेदयन्ति ॥ ८.३९.५ ॥
தேரில் நிற்கும் இரு சிறந்த வீரர்கள், சிங்கத் தோள்களும் சிவந்த தாமரைக் கண்களும் கொண்டவர்கள்; இன்று நீ முயற்சியின்றியே அவர்களைக் காண்பாய், என் சகுனங்கள் அப்படிச் சொல்கின்றன.
8.39.6
अद्य द्रष्टाऽसि तं वीरं श्वेताश्वं कृष्णसारथिम् ।
निघ्नन्तं शात्रवान्सङ्ख्ये यं कर्ण परिपृच्छसि ॥ ८.३९.६ ॥
கர்ணா, இன்று நீ அந்த வீரனைக் காண்பாய்—வெள்ளைக் குதிரைகளை உடையவன், கிருஷ்ணன் தேரோட்டியான அவன், போரில் எதிரிகளை அழிக்கும் அவன்; நீ யாரைப் பற்றிக் கேட்கிறாயோ அவனே.
8.39.7
अद्य तौ पुरुषव्याघ्रौ लोहिताक्षौ परन्तपौ ।
वासुदेवार्जुनौ कर्ण द्रष्टाऽस्यमितविक्रमौ ॥ ८.३९.७ ॥
கர்ணா, இன்று நீ அந்த இருவரையும் காண்பாய் — சிவந்த கண்களை உடைய, எதிரிகளைத் தகிப்பவர்களான, அளவற்ற வீரம் கொண்ட வாசுதேவரும் அர்ஜுனரும்.
8.39.8
सारथिर्यस्य गोविन्दो गाण्डीवं यस्य कार्मुकम् ।
तं चेद्वन्ताऽसि राधेय त्वं नो राजा भविष्यसि ॥ ८.३९.८ ॥
யாருடைய சாரதி கோவிந்தரோ, யாருடைய வில் காண்டீவமோ, அவரைக் கொல்ல முடிந்தால், ராதேயா, நீ எங்கள் அரசனாவாய்.
8.39.9
प्रवात्येष महावायुरभितस्तव वाहिनीम् ।
क्रव्यादा व्याहरन्त्येते मृगाः कुर्वन्ति भैरवम् ॥ ८.३९.९ ॥
இந்தப் பெரும் காற்று உன் படையைச் சுற்றிலும் வீசுகிறது. இந்த ஊனுண்ணி விலங்குகள் கத்திக் கொண்டு பயங்கர ஒலி எழுப்புகின்றன.
8.39.10
पश्य कर्ण महाघोरं भयं वै रोमहर्षणम् ।
अर्कं जीमूतसङ्काशः कबन्धो वार्य तिष्ठति ॥ ८.३९.१० ॥
கர்ணா, பார், மிகக் கொடிய, மயிர் சிலிர்க்க வைக்கும் அச்சம் இது. மேகம் போன்ற ஒரு தலையற்ற உடல் சூரியனுக்கு எதிரில் நிற்கிறது.
8.39.11
पश्य यूथं मृगशतं मृगाणां सर्वतोदिशम् ।
ररास दीप्तलाङ्गूलमादित्यामभि संस्थितम् ॥ ८.३९.११ ॥
பார், மான்களின் கூட்டம், நூற்றுக்கணக்கான மான்கள், எல்லாத் திசைகளிலும். எரியும் வால்களுடன் அவை சூரியனை நோக்கி நின்று கதறுகின்றன.
8.39.12
पश्य काकांश्च गृध्रांश्च समवेतान्सहस्रशः ।
आदित्यमभिवीक्षन्ते ह्यशिवाः कर्ण सस्वराः ॥ ८.३९.१२ ॥
பார், காக்கைகளும் கழுகுகளும் ஆயிரக்கணக்கில் கூடியிருக்கின்றன. கர்ணா, அபசகுனப் பறவைகள் சூரியனை உற்றுப் பார்த்து கரகரத்த குரலில் கத்துகின்றன.
8.39.13
श्वेतवाजिसमायुक्ते तव कर्ण महारथे ।
पताकाः प्रज्वलन्त्येता ध्वजश्चातीव कम्पते ॥ ८.३९.१३ ॥
கர்ணா, வெள்ளைக் குதிரைகள் பூட்டிய உன் பெரிய தேரில் இந்தக் கொடிகள் ஒளிர்கின்றன; கொடிக்கம்பம் மிகவும் நடுங்குகிறது.
8.39.14
उदीर्यतो हयान्पश्य महाकायान्महाजवान् ।
प्लवमानान्महावीर्यानाकाशे गरुडानिव ॥ ८.३९.१४ ॥
பார், விரைந்து செலுத்தப்படும் பெரிய உடலும் பெரும் வேகமும் கொண்ட குதிரைகளை; ஆகாயத்தில் கருடர்களைப் போல் பாய்ந்து செல்கின்றன, பெரும் வலிமையுடன்.
8.39.15
ध्रुवमेषु निमित्तेषु भूमिमावृत्य पार्थिवाः ।
स्वप्स्यन्ति निहताः कर्ण शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.३९.१५ ॥
இந்த சகுனங்களால் உறுதியாக, கர்ணா, நூறு நூறாகவும் ஆயிரம் ஆயிரமாகவும் அரசர்கள் கொல்லப்பட்டு நிலத்தை மூடிப் படுத்திருப்பார்கள்.
8.39.16
शङ्खानां तुमुलः शब्दः श्रूयते रोमहर्षणः ।
आनकानां च राधेय मृदङ्गानां च हन्यताम् ॥ ८.३९.१६ ॥
சங்குகளின் பேரொலி கேட்கிறது, மயிர் சிலிர்க்க வைக்கிறது; ராதேயா, முரசுகளும் மிருதங்கங்களும் அடிக்கப்படுகின்றன.
8.39.17
शृणु शब्दान्बहुविधान्नराश्वरथवाजिनाम् ।
ज्यातलत्रेषुशब्दांश्च शृणु कर्ण महात्मनाम् ॥ ८.३९.१७ ॥
கர்ணா, மனிதர்கள், குதிரைகள், தேர்கள், குதிரைகள் ஆகியவற்றின் பலவகை ஒலிகளைக் கேள்; மகாத்மாக்களின் வில்நாண், உள்ளங்கை, அம்புகளின் ஒலிகளையும் கேள்.
8.39.18
हेमरूप्यप्रमृष्टानां वाससां शिल्पिनिर्मिताः ।
सहेमचन्द्रताराभाः पताकाः किङ्गिणीयुताः ॥ ८.३९.१८ ॥
பொன்னும் வெள்ளியும் மெருகூட்டப்பட்ட துணிகளால் சிற்பிகள் செய்த கொடிகள்; பொன், சந்திரன், நட்சத்திரங்களின் ஒளியுடையவை, சிறு மணிகளுடன் கூடியவை.
8.39.19
नानावर्णा रणे भान्ति श्वसनेन प्रकम्पिताः ।
पश्य कर्णार्जुनस्यैताः सौदामिन्य इवाम्बुदे ॥ ८.३९.१९ ॥
போரில் பல வண்ணக் கொடிகள் காற்றால் நடுங்கி ஒளிர்கின்றன. கர்ணனுடையவும் அர்ஜுனனுடையவும் இந்தக் கொடிகளைப் பாருங்கள்; மேகத்தில் மின்னல்கள் போல் இருக்கின்றன.
8.39.20
ध्वजाः कणकणायन्ते वातेनातिसमीरिताः ।
सपताकरथाश्चापि पाञ्चालानां महात्मनाम् ॥ ८.३९.२० ॥
காற்றால் மிகவும் அசைக்கப்பட்ட கொடிகள் கலகலக்கின்றன; மகாத்மாக்களான பாஞ்சாலர்களின் கொடியுடன் கூடிய தேர்களும் அவ்வாறே.
8.39.21
एष रेणुः समुद्भूतो दिवमावृत्य तिष्ठति ।
गजवाजिप्रणुन्ना च कम्पते कर्ण मेदिनी ॥ ८.३९.२१ ॥
இந்தத் தூசி எழுந்து வானத்தை மூடி நிற்கிறது; யானைகளாலும் குதிரைகளாலும் தள்ளப்பட்ட பூமியும், கர்ணா, நடுங்குகிறது.
8.39.22
श्रूयते मेघसङ्काशो रथनेमिस्वनस्तथा ।
पश्य कुन्तीसुतं वीरं बीभत्सुमपराजितम्।
प्रहरिष्यन्तमायान्तं कपिप्रवरकेतनम् ॥ ८.३९.२२ ॥
மேகம் போன்ற தேர்ச்சக்கரங்களின் முழக்கம் கேட்கிறது. குந்தியின் மகனும், வீரனும், தோற்கடிக்கப்படாதவனுமான பீபத்ஸுவைப் (அர்ஜுனனை) பாருங்கள்; தாக்கத் தயாராக வருகிறான், அவன் கொடியில் சிறந்த குரங்கு இருக்கிறது.
8.39.23
गजाश्वरथपत्त्योघांस्तावकान्युधि निघ्नतः ।
ध्वजाग्रं दृश्यते तस्य ज्याशब्दश्चैव श्रूयते ॥ ८.३९.२३ ॥
போரில் உன் யானைகள், குதிரைகள், தேர்கள், காலாட்படைகளின் திரளை வெட்டி வீழ்த்தும் அவனுடைய கொடியின் நுனி தெரிகிறது; அவனுடைய வில்நாணின் ஒலியும் கேட்கிறது.
8.39.24
एष संशप्तकान्भूयस्तानेवाभिमुखो गतः ।
करोति कदनं चैष सङ्गामे द्विषतां बली ॥ ८.३९.२४ ॥
இவன் மீண்டும் அந்தச் சம்சப்தகர்களை நோக்கிச் சென்றான்; இந்த வலிமையுள்ளவன் போரில் பகைவர்களை அழிக்கிறான்.
8.39.25
इति ब्रुवाणं मद्रेशं कर्णः प्रोवाच मन्युमान् ॥ ८.३९.२५ ॥
இவ்வாறு பேசிய மத்ரதேசத் தலைவனிடம் சினம் கொண்ட கர்ணன் கூறினான்.
8.39.26
पश्य संशप्तकैः क्रुद्धैः समन्तात्समभिद्रुतः ।
एष सूर्य इवाम्भोदैश्छन्नः पार्थो न दृश्यते।
एष दान्तोऽर्जुनः शल्य निमग्नः शोकसागरे ॥ ८.३९.२६ ॥
சினம் கொண்ட சம்சப்தகர்களால் நாலா பக்கங்களிலும் சூழப்பட்ட அவனைப் பார். மேகங்களால் மறைக்கப்பட்ட சூரியனைப் போல பார்த்தன் காணப்படவில்லை. ஷல்யா, அடக்கமுள்ள அர்ஜுனன் துயரக் கடலில் மூழ்கியிருக்கிறான்.
8.39.27
वरुणं कोऽम्भसा हन्यादिन्धनेन च कोऽनलम् ।
कोवाऽनिलं निगृह्णीयात्पिबेद्वा को महार्णवम् ॥ ८.३९.२७ ॥
நீரால் வருணனை யார் அழிக்க முடியும்? விறகால் நெருப்பை யார் அணைக்க முடியும்? காற்றை யார் அடக்க முடியும், அல்லது பெருங்கடலை யார் குடிக்க முடியும்?
8.39.28
ईदृग्रूपमहं मन्ये पार्थस्य युधि निर्जयम् ।
न हि शक्योऽर्जुनो जेतुं युधि देवासुरैरपि ॥ ८.३९.२८ ॥
போரில் பார்த்தனை வெல்வது இத்தகையதாகும் என்று நான் நினைக்கிறேன். தேவர்களாலும் அசுரர்களாலும் கூட போரில் அர்ஜுனனை வெல்ல முடியாது.
8.39.29
अथैघं परितोषस्ते वाग्भिस्त्वं सुमाना भव ।
न हि शक्यो युधा जेतुमन्यं कुरु मनोरथम् ॥ ८.३९.२९ ॥
எனவே வார்த்தைகளால் உனக்கு மன நிறைவு உண்டாகட்டும்; நல்ல மனத்துடன் இரு. போரில் அவனை வெல்ல முடியாது; வேறொரு விருப்பத்தை நிறைவேற்று.
8.39.30
बाहुभ्यामुद्धरेद्भूमिं दहेत्क्रुद्ध इमाः प्रजाः ।
पातयेत्त्रिदिवाद्देवान्नार्जुनं समरे जयेत् ॥ ८.३९.३० ॥
ஒருவன் இரு கைகளால் பூமியைத் தூக்கலாம், சினத்துடன் இந்த உயிர்களை எரிக்கலாம், தேவர்களை சொர்க்கத்திலிருந்து வீழ்த்தலாம்; ஆனால் போரில் அர்ஜுனனை வெல்ல முடியாது.
8.39.31
पश्य कुन्तीसुतं भीमं वीरमक्लिष्टकारिणम् ।
प्रहरन्तं महाबाहुं स्थितं मेरुमिवाचलम् ॥ ८.३९.३१ ॥
குந்தியின் மகன் பீமனைப் பார். வீரனும், சிரமமின்றிச் செயல்படுபவனுமான அவன் பெரும்புயவீரனாக, மேரு மலைபோல் அசைவற்று நின்று தாக்குகிறான்.
8.39.32
अमर्षी पुरुषव्याघ्रः सदा वैरमनुस्मरन् ।
एष भीमो जयप्रेप्सुर्युधि तिष्ठति वीर्यवान् ॥ ८.३९.३२ ॥
சினம் நிறைந்தவனும், எப்போதும் பகையை நினைவுகூர்பவனுமான அந்த நரவேங்கை பீமன், வெற்றியை விரும்பி போரில் வீரத்துடன் நிற்கிறான்.
8.39.33
एष धर्मभृतां श्रेष्ठो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
तिष्ठत्यसुकरः सङ्ख्ये परैः परपुरञ्जयः ॥ ८.३९.३३ ॥
அறம் பேணுவோரில் சிறந்தவனும், அறவேந்தனுமான யுதிஷ்டிரன் இதோ போரில் நிற்கிறான். பகைவர்களால் வெல்ல முடியாதவன், பகை நகரங்களை வென்றவன் அவன்.
8.39.34
एतौ च पुरुषव्याघ्रावाश्विनेयौ महारथौ ।
नकुलः सहदेवश्च तिष्ठतो युधि दुर्जयौ ॥ ८.३९.३४ ॥
அந்த இரு நரவேங்கைகள், அஸ்வினிகளின் மைந்தர்களான மகாரதர்கள் நகுலனும் சகதேவனும் போரில் நிற்கின்றனர்; அவர்களை வெல்வது கடினம்.
8.39.35
एते तिष्ठन्ति कार्ष्णेयाः पञ्च पञ्चाचला इव ।
योत्स्यमाना महावीर्या भीमार्जुनसमा युधि ॥ ८.३९.३५ ॥
இதோ நிற்கும் அந்த ஐவர், திரௌபதியின் மைந்தர்கள், ஐந்து மலைகள் போல்; பெரும் வீரியம் கொண்டவர்கள், பீமனுக்கும் அர்ஜுனனுக்கும் சமமானவர்கள்; போரிட நின்றிருக்கின்றனர்.
8.39.36
एते द्रुपदपुत्राश्च धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
हीनाः सत्यजिता वीरास्तिष्ठन्ति परमौजसः ॥ ८.३९.३६ ॥
இதோ நிற்கும் துருபதனின் மைந்தர்கள், திருஷ்டத்யும்னனை முன்னிட்டவர்கள்; சத்யஜித்தை இழந்த வீரர்கள், மிகுந்த ஓஜஸ் கொண்டு நிற்கின்றனர்.
8.39.37
यत्र कृष्णार्जुनौ वीरौ यत्र राजा युधिष्ठिरः ।
तत्र धर्मश्च सत्यं च यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ८.३९.३७ ॥
எங்கே வீரர்களான கிருஷ்ணனும் அர்ஜுனனும் இருக்கிறார்களோ, எங்கே அரசன் யுதிஷ்டிரன் இருக்கிறானோ, அங்கே தர்மமும் சத்தியமும் உள்ளன; எங்கே தர்மம் உள்ளதோ, அங்கே வெற்றி உண்டு.
8.39.38
इति संवदतोरेव तयोः पुरुषसिंहयोः ।
ते सेने समसज्जेतां ङ्गायमुनवद्भृशम् ॥ ८.३९.३८ ॥
இவ்வாறு அந்த இரு புருஷசிங்கங்களும் பேசிக்கொண்டிருக்கும்போதே, அந்த இரு படைகளும் கங்கையும் யமுனையும் போல மிகுந்த வேகத்துடன் மோதின.