Махабхарата · Адхьяя 8.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.39.1
ततः परानीकभिदं व्यूहमप्रतिमं कृतम् ।
समीक्ष्य कर्णः पार्थानां धृष्टधुम्नाभिरक्षितम् ॥ ८.३९.१ ॥
Тогда Карна, осмотрев несравненный строй, ломающий ряды врага, построенный Пандавами и защищаемый Дхриштадьюмной.
8.39.2
प्रययौ रथघोषेण सिंहनादरवेण च ।
वादित्राणां च निनदैः कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ ८.३९.२ ॥
Он двинулся вперёд под грохот колесниц, рёв львов и гул барабанов, словно сотрясая землю.
8.39.3
ततः प्रयान्तं राधेयं मद्रराजः स्मयन्निव ।
अवधूय इदं वाक्यमब्रवीत्कुरुसन्निधौ ॥ ८.३९.३ ॥
Тогда царь мадров, словно улыбаясь, обратился к Карне, сыну Радхи, двигавшемуся вперёд, в присутствии куру, с такими словами.
8.39.4
चमूं तवेमां विपुलां समृद्वा… ।
मसङ्खेयामश्वनराकुलां च।
तथा प्रवेष्टा समरे धनञ्जयः ।
कक्षं दहन्दीप्त इवाश्रयाशी ॥ ८.३९.४ ॥
В это твоё обширное, богатое, бесчисленное войско, полное коней и людей, Дхананьджайя ворвётся в бою, как пылающий огонь, пожирающий заросли.
8.39.5
रथे स्तितौ वीरवरौ वरेण्यौ ।
सिंहस्कन्धौ लोहितपद्मनेत्रौ।
द्रष्टा भवानद्य विना प्रयत्ना… ।
त्तथाहि मे शकुना वेदयन्ति ॥ ८.३९.५ ॥
Стоят на колеснице два лучших героя, с плечами льва и глазами, как красные лотосы. Сегодня ты увидишь их без труда, ибо так возвещают мои знамения.
8.39.6
अद्य द्रष्टाऽसि तं वीरं श्वेताश्वं कृष्णसारथिम् ।
निघ्नन्तं शात्रवान्सङ्ख्ये यं कर्ण परिपृच्छसि ॥ ८.३९.६ ॥
О Карна, сегодня ты увидишь того героя с белыми конями, чей возница Кришна, что в бою поражает врагов, о котором ты спрашиваешь.
8.39.7
अद्य तौ पुरुषव्याघ्रौ लोहिताक्षौ परन्तपौ ।
वासुदेवार्जुनौ कर्ण द्रष्टाऽस्यमितविक्रमौ ॥ ८.३९.७ ॥
Карна, сегодня ты увидишь тех двух тигров среди людей, краснооких, мучителей врагов, Васудеву и Арджуну, безмерной доблести.
8.39.8
सारथिर्यस्य गोविन्दो गाण्डीवं यस्य कार्मुकम् ।
तं चेद्वन्ताऽसि राधेय त्वं नो राजा भविष्यसि ॥ ८.३९.८ ॥
Чей возница — Говинда, чей лук — Гандива, если ты сможешь его убить, Радheя, ты станешь нашим царём.
8.39.9
प्रवात्येष महावायुरभितस्तव वाहिनीम् ।
क्रव्यादा व्याहरन्त्येते मृगाः कुर्वन्ति भैरवम् ॥ ८.३९.९ ॥
Этот великий ветер веет вокруг твоего войска со всех сторон. Эти плотоядные звери кричат и издают ужасающий рёв.
8.39.10
पश्य कर्ण महाघोरं भयं वै रोमहर्षणम् ।
अर्कं जीमूतसङ्काशः कबन्धो वार्य तिष्ठति ॥ ८.३९.१० ॥
Смотри, Карна, какой ужасный, волосы дыбом поднимающий страх! Безголовое туловище, подобное грозовой туче, стоит перед солнцем.
8.39.11
पश्य यूथं मृगशतं मृगाणां सर्वतोदिशम् ।
ररास दीप्तलाङ्गूलमादित्यामभि संस्थितम् ॥ ८.३९.११ ॥
Смотри: стадо, сотни оленей, во все стороны. С горящими хвостами, стоя лицом к солнцу, они кричат.
8.39.12
पश्य काकांश्च गृध्रांश्च समवेतान्सहस्रशः ।
आदित्यमभिवीक्षन्ते ह्यशिवाः कर्ण सस्वराः ॥ ८.३९.१२ ॥
Смотри: вороны и стервятники собрались тысячами. Карна, зловещие птицы смотрят на солнце и кричат резкими голосами.
8.39.13
श्वेतवाजिसमायुक्ते तव कर्ण महारथे ।
पताकाः प्रज्वलन्त्येता ध्वजश्चातीव कम्पते ॥ ८.३९.१३ ॥
О Карна, на твоей великой колеснице, запряжённой белыми конями, эти знамёна пылают, а стяг сильно дрожит.
8.39.14
उदीर्यतो हयान्पश्य महाकायान्महाजवान् ।
प्लवमानान्महावीर्यानाकाशे गरुडानिव ॥ ८.३९.१४ ॥
Смотри на коней, которых гонят вперёд, огромных телом и очень быстрых, прыгающих по небу, как гаруды, великой мощи.
8.39.15
ध्रुवमेषु निमित्तेषु भूमिमावृत्य पार्थिवाः ।
स्वप्स्यन्ति निहताः कर्ण शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.३९.१५ ॥
Несомненно, по этим знамениям, о Карна, сотни и тысячи царей, убитые, лягут, покрывая землю.
8.39.16
शङ्खानां तुमुलः शब्दः श्रूयते रोमहर्षणः ।
आनकानां च राधेय मृदङ्गानां च हन्यताम् ॥ ८.३९.१६ ॥
Слышен громовой звук раковин, от которого дыбом встают волосы; и бьют в барабаны аваки и мридангу, о сын Рады.
8.39.17
शृणु शब्दान्बहुविधान्नराश्वरथवाजिनाम् ।
ज्यातलत्रेषुशब्दांश्च शृणु कर्ण महात्मनाम् ॥ ८.३९.१७ ॥
Слушай, о Карна, множество звуков людей, коней, колесниц и скакунов; и слушай звуки тетив, хлопки ладоней и стрелы великодушных.
8.39.18
हेमरूप्यप्रमृष्टानां वाससां शिल्पिनिर्मिताः ।
सहेमचन्द्रताराभाः पताकाः किङ्गिणीयुताः ॥ ८.३९.१८ ॥
Знамёна, сделанные мастерами из тканей, отполированных золотом и серебром, подобные золоту, луне и звёздам, увешанные колокольчиками.
8.39.19
नानावर्णा रणे भान्ति श्वसनेन प्रकम्पिताः ।
पश्य कर्णार्जुनस्यैताः सौदामिन्य इवाम्बुदे ॥ ८.३९.१९ ॥
В битве сияют знамёна многих цветов, трепещущие на ветру. Смотри, это знамёна Карны и Арджуны, словно молнии в туче.
8.39.20
ध्वजाः कणकणायन्ते वातेनातिसमीरिताः ।
सपताकरथाश्चापि पाञ्चालानां महात्मनाम् ॥ ८.३९.२० ॥
Знамёна, сильно колеблемые ветром, гремят; так же и колесницы великодушных панчалов с их вымпелами.
8.39.21
एष रेणुः समुद्भूतो दिवमावृत्य तिष्ठति ।
गजवाजिप्रणुन्ना च कम्पते कर्ण मेदिनी ॥ ८.३९.२१ ॥
Эта пыль, поднявшись, стоит, покрывая небо; и земля, давимая слонами и конями, дрожит, о Карна.
8.39.22
श्रूयते मेघसङ्काशो रथनेमिस्वनस्तथा ।
पश्य कुन्तीसुतं वीरं बीभत्सुमपराजितम्।
प्रहरिष्यन्तमायान्तं कपिप्रवरकेतनम् ॥ ८.३९.२२ ॥
Слышен грохот колёс колесницы, подобный туче. Смотри: герой, сын Кунти, непобедимый Бибхатсу (Арджуна), приближается, готовый нанести удар; на его знамени — лучший из обезьян.
8.39.23
गजाश्वरथपत्त्योघांस्तावकान्युधि निघ्नतः ।
ध्वजाग्रं दृश्यते तस्य ज्याशब्दश्चैव श्रूयते ॥ ८.३९.२३ ॥
В битве, поражая твои толпы слонов, коней, колесниц и пехоты, виден верх его знамени, и слышен звон тетивы его лука.
8.39.24
एष संशप्तकान्भूयस्तानेवाभिमुखो गतः ।
करोति कदनं चैष सङ्गामे द्विषतां बली ॥ ८.३९.२४ ॥
Этот герой снова двинулся навстречу тем же самым самшаптакам, и этот могучий учиняет бойню среди врагов в битве.
8.39.25
इति ब्रुवाणं मद्रेशं कर्णः प्रोवाच मन्युमान् ॥ ८.३९.२५ ॥
Так говорившему владыке мадров гневный Карна сказал.
8.39.26
पश्य संशप्तकैः क्रुद्धैः समन्तात्समभिद्रुतः ।
एष सूर्य इवाम्भोदैश्छन्नः पार्थो न दृश्यते।
एष दान्तोऽर्जुनः शल्य निमग्नः शोकसागरे ॥ ८.३९.२६ ॥
Посмотри на него, окружённого со всех сторон разгневанными самшаптаками. Как солнце, скрытое тучами, Партха не виден. О Шалья, этот сдержанный Арджуна погружён в океан скорби.
8.39.27
वरुणं कोऽम्भसा हन्यादिन्धनेन च कोऽनलम् ।
कोवाऽनिलं निगृह्णीयात्पिबेद्वा को महार्णवम् ॥ ८.३९.२७ ॥
Кто мог бы поразить Варуну водой? Кто мог бы погасить огонь топливом? Или кто мог бы удержать ветер, или выпить великий океан?
8.39.28
ईदृग्रूपमहं मन्ये पार्थस्य युधि निर्जयम् ।
न हि शक्योऽर्जुनो जेतुं युधि देवासुरैरपि ॥ ८.३९.२८ ॥
Думаю, такова форма победы над Партхой в бою. Арджуну нельзя победить в бою, даже богам и асурам.
8.39.29
अथैघं परितोषस्ते वाग्भिस्त्वं सुमाना भव ।
न हि शक्यो युधा जेतुमन्यं कुरु मनोरथम् ॥ ८.३९.२९ ॥
Так пусть слова дадут тебе удовлетворение, и будь доброго духа. В бою его нельзя победить; исполни иное желание.
8.39.30
बाहुभ्यामुद्धरेद्भूमिं दहेत्क्रुद्ध इमाः प्रजाः ।
पातयेत्त्रिदिवाद्देवान्नार्जुनं समरे जयेत् ॥ ८.३९.३० ॥
Можно было бы поднять землю двумя руками, в гневе сжечь эти создания, низвергнуть богов с небес; но Арджуну в бою одолеть нельзя.
8.39.31
पश्य कुन्तीसुतं भीमं वीरमक्लिष्टकारिणम् ।
प्रहरन्तं महाबाहुं स्थितं मेरुमिवाचलम् ॥ ८.३९.३१ ॥
Взгляни на Бхиму, сына Кунти, героя, действующего без усилия, могучерукого, наносящего удары и стоящего недвижно, словно гора Меру.
8.39.32
अमर्षी पुरुषव्याघ्रः सदा वैरमनुस्मरन् ।
एष भीमो जयप्रेप्सुर्युधि तिष्ठति वीर्यवान् ॥ ८.३९.३२ ॥
Полный гнева, всегда помнящий вражду, этот тигр среди людей, Бхима, жаждущий победы, стоит в битве, могучий.
8.39.33
एष धर्मभृतां श्रेष्ठो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
तिष्ठत्यसुकरः सङ्ख्ये परैः परपुरञ्जयः ॥ ८.३९.३३ ॥
Этот лучший из хранителей дхармы, царь Дхармы, Юдхиштхира, стоит в битве, трудно побеждаемый врагами, покоритель вражеских городов.
8.39.34
एतौ च पुरुषव्याघ्रावाश्विनेयौ महारथौ ।
नकुलः सहदेवश्च तिष्ठतो युधि दुर्जयौ ॥ ८.३९.३४ ॥
Эти два тигра среди людей, сыновья Ашвинов, великие колесничие Накула и Сахадева, стоят в битве, трудно побеждаемые.
8.39.35
एते तिष्ठन्ति कार्ष्णेयाः पञ्च पञ्चाचला इव ।
योत्स्यमाना महावीर्या भीमार्जुनसमा युधि ॥ ८.३९.३५ ॥
Эти пять сыновей Драупади стоят подобно пяти горам, великой доблести, равные Бхиме и Арджуне, готовые сражаться в битве.
8.39.36
एते द्रुपदपुत्राश्च धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
हीनाः सत्यजिता वीरास्तिष्ठन्ति परमौजसः ॥ ८.३९.३६ ॥
Эти сыновья Друпады, во главе с Дхриштадьюмной, герои, лишённые Сатьяджита, стоят полные высшей мощи.
8.39.37
यत्र कृष्णार्जुनौ वीरौ यत्र राजा युधिष्ठिरः ।
तत्र धर्मश्च सत्यं च यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ८.३९.३७ ॥
Где герои Кришна и Арджуна, где царь Юдхиштхира, там дхарма и истина; где дхарма, там и победа.
8.39.38
इति संवदतोरेव तयोः पुरुषसिंहयोः ।
ते सेने समसज्जेतां ङ्गायमुनवद्भृशम् ॥ ८.३९.३८ ॥
Пока эти два льва среди людей ещё говорили, два войска яростно сошлись, подобно Ганге и Ямуне.