Mahābhārata · Adhyāya 8.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.39.1
ततः परानीकभिदं व्यूहमप्रतिमं कृतम् ।
समीक्ष्य कर्णः पार्थानां धृष्टधुम्नाभिरक्षितम् ॥ ८.३९.१ ॥
Kemudian Karṇa, setelah melihat formasi tak tertandingi yang memecah barisan musuh, disusun oleh para Pārtha dan dilindungi oleh Dhṛṣṭadyumna.
8.39.2
प्रययौ रथघोषेण सिंहनादरवेण च ।
वादित्राणां च निनदैः कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ ८.३९.२ ॥
Ia maju dengan gemuruh kereta, raungan singa, dan bunyi terompet serta gendang, seolah mengguncang bumi.
8.39.3
ततः प्रयान्तं राधेयं मद्रराजः स्मयन्निव ।
अवधूय इदं वाक्यमब्रवीत्कुरुसन्निधौ ॥ ८.३९.३ ॥
Lalu raja Madra, tersenyum seolah mengejek, berkata kepada Karṇa putra Rādhā yang sedang maju, di hadapan para Kuru, dengan kata-kata ini.
8.39.4
चमूं तवेमां विपुलां समृद्वा… ।
मसङ्खेयामश्वनराकुलां च।
तथा प्रवेष्टा समरे धनञ्जयः ।
कक्षं दहन्दीप्त इवाश्रयाशी ॥ ८.३९.४ ॥
Ke dalam pasukanmu yang luas, makmur, tak terhitung, penuh kuda dan manusia ini, Dhanañjaya akan menyerbu dalam pertempuran, seperti api yang menyala membakar semak belukar.
8.39.5
रथे स्तितौ वीरवरौ वरेण्यौ ।
सिंहस्कन्धौ लोहितपद्मनेत्रौ।
द्रष्टा भवानद्य विना प्रयत्ना… ।
त्तथाहि मे शकुना वेदयन्ति ॥ ८.३९.५ ॥
Berdiri di atas kereta dua pahlawan terunggul, berbahu singa, bermata seperti teratai merah. Hari ini engkau akan melihat mereka tanpa susah payah, sebab pertanda-pertandaku menunjukkan demikian.
8.39.6
अद्य द्रष्टाऽसि तं वीरं श्वेताश्वं कृष्णसारथिम् ।
निघ्नन्तं शात्रवान्सङ्ख्ये यं कर्ण परिपृच्छसि ॥ ८.३९.६ ॥
Wahai Karṇa, hari ini engkau akan melihat pahlawan itu, berkuda putih, yang kusirnya Kṛṣṇa, yang membunuh musuh dalam pertempuran, yang engkau tanyakan itu.
8.39.7
अद्य तौ पुरुषव्याघ्रौ लोहिताक्षौ परन्तपौ ।
वासुदेवार्जुनौ कर्ण द्रष्टाऽस्यमितविक्रमौ ॥ ८.३९.७ ॥
Karṇa, hari ini engkau akan melihat kedua harimau di antara manusia itu, bermata merah, penyiksa musuh, Vāsudeva dan Arjuna, yang keperkasaannya tak terukur.
8.39.8
सारथिर्यस्य गोविन्दो गाण्डीवं यस्य कार्मुकम् ।
तं चेद्वन्ताऽसि राधेय त्वं नो राजा भविष्यसि ॥ ८.३९.८ ॥
Jika engkau dapat membunuh dia, yang kusirnya Govinda dan busurnya Gāṇḍīva, wahai putra Rādhā, engkau akan menjadi raja kami.
8.39.9
प्रवात्येष महावायुरभितस्तव वाहिनीम् ।
क्रव्यादा व्याहरन्त्येते मृगाः कुर्वन्ति भैरवम् ॥ ८.३९.९ ॥
Angin besar ini berhembus dari segala arah mengelilingi pasukanmu. Binatang-binatang pemakan daging ini menjerit dan membuat suara yang mengerikan.
8.39.10
पश्य कर्ण महाघोरं भयं वै रोमहर्षणम् ।
अर्कं जीमूतसङ्काशः कबन्धो वार्य तिष्ठति ॥ ८.३९.१० ॥
Lihatlah, Karṇa, ketakutan yang sangat dahsyat dan menegakkan bulu roma ini! Sebuah batang tubuh tanpa kepala, bagai awan badai, berdiri di hadapan matahari.
8.39.11
पश्य यूथं मृगशतं मृगाणां सर्वतोदिशम् ।
ररास दीप्तलाङ्गूलमादित्यामभि संस्थितम् ॥ ८.३९.११ ॥
Lihatlah, kawanan ratusan rusa di segala arah. Dengan ekor yang menyala, berdiri menghadap matahari, mereka berteriak.
8.39.12
पश्य काकांश्च गृध्रांश्च समवेतान्सहस्रशः ।
आदित्यमभिवीक्षन्ते ह्यशिवाः कर्ण सस्वराः ॥ ८.३९.१२ ॥
Lihatlah, gagak dan burung nasar berkumpul ribuan jumlahnya. Karṇa, burung-burung pertanda buruk menatap matahari dan berteriak dengan suara parau.
8.39.13
श्वेतवाजिसमायुक्ते तव कर्ण महारथे ।
पताकाः प्रज्वलन्त्येता ध्वजश्चातीव कम्पते ॥ ८.३९.१३ ॥
Wahai Karṇa, di kereta perangmu yang agung dan ditarik kuda-kuda putih, panji-panji ini berkobar dan bendera itu bergetar hebat.
8.39.14
उदीर्यतो हयान्पश्य महाकायान्महाजवान् ।
प्लवमानान्महावीर्यानाकाशे गरुडानिव ॥ ८.३९.१४ ॥
Lihatlah kuda-kuda yang dipacu ke depan, bertubuh besar dan sangat cepat, melompat di langit bagai garuḍa, berkekuatan dahsyat.
8.39.15
ध्रुवमेषु निमित्तेषु भूमिमावृत्य पार्थिवाः ।
स्वप्स्यन्ति निहताः कर्ण शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.३९.१५ ॥
Sungguh dari tanda-tanda ini, wahai Karṇa, ratusan dan ribuan raja, terbunuh, akan terbaring menutupi bumi.
8.39.16
शङ्खानां तुमुलः शब्दः श्रूयते रोमहर्षणः ।
आनकानां च राधेय मृदङ्गानां च हन्यताम् ॥ ८.३९.१६ ॥
Terdengar gemuruh sangkakala yang membuat bulu roma berdiri, dan genderang serta mṛdaṅga sedang dipukul, wahai putra Rādhā.
8.39.17
शृणु शब्दान्बहुविधान्नराश्वरथवाजिनाम् ।
ज्यातलत्रेषुशब्दांश्च शृणु कर्ण महात्मनाम् ॥ ८.३९.१७ ॥
Dengarlah, wahai Karṇa, berbagai bunyi manusia, kuda, kereta, dan kuda-kuda perang; dan dengarlah bunyi tali busur, tepukan telapak tangan, dan anak panah para mahātma.
8.39.18
हेमरूप्यप्रमृष्टानां वाससां शिल्पिनिर्मिताः ।
सहेमचन्द्रताराभाः पताकाः किङ्गिणीयुताः ॥ ८.३९.१८ ॥
Panji-panji buatan pengrajin dari kain yang digosok dengan emas dan perak, menyerupai emas, bulan, dan bintang, dihiasi lonceng-lonceng kecil.
8.39.19
नानावर्णा रणे भान्ति श्वसनेन प्रकम्पिताः ।
पश्य कर्णार्जुनस्यैताः सौदामिन्य इवाम्बुदे ॥ ८.३९.१९ ॥
Di medan perang berkilau panji-panji beraneka warna, bergetar tertiup angin. Lihatlah panji Karṇa dan Arjuna ini, bagaikan kilat di awan.
8.39.20
ध्वजाः कणकणायन्ते वातेनातिसमीरिताः ।
सपताकरथाश्चापि पाञ्चालानां महात्मनाम् ॥ ८.३९.२० ॥
Panji-panji yang digoyang angin dengan kuat berderak; demikian pula kereta-kereta para Pāñcāla yang berjiwa agung, dengan panjinya.
8.39.21
एष रेणुः समुद्भूतो दिवमावृत्य तिष्ठति ।
गजवाजिप्रणुन्ना च कम्पते कर्ण मेदिनी ॥ ८.३९.२१ ॥
Debu ini naik dan tetap menutupi langit; dan bumi yang didorong gajah serta kuda gemetar, wahai Karṇa.
8.39.22
श्रूयते मेघसङ्काशो रथनेमिस्वनस्तथा ।
पश्य कुन्तीसुतं वीरं बीभत्सुमपराजितम्।
प्रहरिष्यन्तमायान्तं कपिप्रवरकेतनम् ॥ ८.३९.२२ ॥
Terdengar gemuruh roda kereta seperti awan. Lihatlah pahlawan putra Kuntī, Bībhatsu (Arjuna) yang tak terkalahkan, maju hendak menyerang, yang panjinya bergambar kera terbaik.
8.39.23
गजाश्वरथपत्त्योघांस्तावकान्युधि निघ्नतः ।
ध्वजाग्रं दृश्यते तस्य ज्याशब्दश्चैव श्रूयते ॥ ८.३९.२३ ॥
Dalam pertempuran, sambil membantai pasukan gajah, kuda, kereta, dan prajuritmu, terlihat puncak panjinya dan terdengar dentang tali busurnya.
8.39.24
एष संशप्तकान्भूयस्तानेवाभिमुखो गतः ।
करोति कदनं चैष सङ्गामे द्विषतां बली ॥ ८.३९.२४ ॥
Pahlawan ini kembali menghadapi para Saṃśaptaka itu, dan sang perkasa ini membantai musuh dalam pertempuran.
8.39.25
इति ब्रुवाणं मद्रेशं कर्णः प्रोवाच मन्युमान् ॥ ८.३९.२५ ॥
Demikianlah Karṇa yang marah berkata kepada raja Madra.
8.39.26
पश्य संशप्तकैः क्रुद्धैः समन्तात्समभिद्रुतः ।
एष सूर्य इवाम्भोदैश्छन्नः पार्थो न दृश्यते।
एष दान्तोऽर्जुनः शल्य निमग्नः शोकसागरे ॥ ८.३९.२६ ॥
Lihatlah dia, dikepung dari segala arah oleh Saṃśaptaka yang marah. Seperti matahari tertutup awan, Pārtha tidak terlihat. Wahai Śalya, Arjuna yang terkendali itu tenggelam dalam lautan duka.
8.39.27
वरुणं कोऽम्भसा हन्यादिन्धनेन च कोऽनलम् ।
कोवाऽनिलं निगृह्णीयात्पिबेद्वा को महार्णवम् ॥ ८.३९.२७ ॥
Siapakah yang dapat memukul Varuṇa dengan air? Siapakah yang dapat memadamkan api dengan kayu bakar? Atau siapakah yang dapat menahan angin, atau meminum samudra yang luas?
8.39.28
ईदृग्रूपमहं मन्ये पार्थस्य युधि निर्जयम् ।
न हि शक्योऽर्जुनो जेतुं युधि देवासुरैरपि ॥ ८.३९.२८ ॥
Aku menganggap kemenangan atas Pārtha dalam pertempuran berbentuk seperti ini. Arjuna tidak dapat dikalahkan dalam pertempuran, bahkan oleh para dewa dan asura.
8.39.29
अथैघं परितोषस्ते वाग्भिस्त्वं सुमाना भव ।
न हि शक्यो युधा जेतुमन्यं कुरु मनोरथम् ॥ ८.३९.२९ ॥
Maka biarlah kata-kata memberimu kepuasan, dan jadilah berhati baik. Ia tidak dapat dikalahkan dalam pertempuran; penuhilah keinginan yang lain.
8.39.30
बाहुभ्यामुद्धरेद्भूमिं दहेत्क्रुद्ध इमाः प्रजाः ।
पातयेत्त्रिदिवाद्देवान्नार्जुनं समरे जयेत् ॥ ८.३९.३० ॥
Seseorang mungkin dapat mengangkat bumi dengan kedua lengannya, dalam amarah membakar makhluk-makhluk ini, atau menjatuhkan para dewa dari surga; tetapi ia tidak dapat menaklukkan Arjuna dalam pertempuran.
8.39.31
पश्य कुन्तीसुतं भीमं वीरमक्लिष्टकारिणम् ।
प्रहरन्तं महाबाहुं स्थितं मेरुमिवाचलम् ॥ ८.३९.३१ ॥
Lihatlah Bhīma, putra Kuntī, pahlawan yang bertindak tanpa susah payah, si lengan perkasa, menyerang dan berdiri teguh bagaikan gunung Meru.
8.39.32
अमर्षी पुरुषव्याघ्रः सदा वैरमनुस्मरन् ।
एष भीमो जयप्रेप्सुर्युधि तिष्ठति वीर्यवान् ॥ ८.३९.३२ ॥
Penuh amarah, selalu mengingat permusuhan, harimau di antara manusia Bhīma ini, menginginkan kemenangan, berdiri di medan perang dengan perkasa.
8.39.33
एष धर्मभृतां श्रेष्ठो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
तिष्ठत्यसुकरः सङ्ख्ये परैः परपुरञ्जयः ॥ ८.३९.३३ ॥
Inilah yang terbaik di antara para penegak dharma, Raja Dharma Yudhiṣṭhira, berdiri dalam pertempuran, sulit dikalahkan musuh, penakluk kota-kota musuh.
8.39.34
एतौ च पुरुषव्याघ्रावाश्विनेयौ महारथौ ।
नकुलः सहदेवश्च तिष्ठतो युधि दुर्जयौ ॥ ८.३९.३४ ॥
Kedua harimau di antara manusia ini, putra-putra Aśvin, para kusir kereta perang agung Nakula dan Sahadeva, berdiri dalam pertempuran, sulit ditaklukkan.
8.39.35
एते तिष्ठन्ति कार्ष्णेयाः पञ्च पञ्चाचला इव ।
योत्स्यमाना महावीर्या भीमार्जुनसमा युधि ॥ ८.३९.३५ ॥
Kelima putra Draupadī ini berdiri bagaikan lima gunung, sangat gagah berani, setara dengan Bhīma dan Arjuna, siap bertempur dalam pertempuran.
8.39.36
एते द्रुपदपुत्राश्च धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
हीनाः सत्यजिता वीरास्तिष्ठन्ति परमौजसः ॥ ८.३९.३६ ॥
Putra-putra Drupada ini, dipimpin Dhṛṣṭadyumna, para pahlawan yang kehilangan Satyajit, berdiri dengan semangat yang luar biasa.
8.39.37
यत्र कृष्णार्जुनौ वीरौ यत्र राजा युधिष्ठिरः ।
तत्र धर्मश्च सत्यं च यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ८.३९.३७ ॥
Di mana ada pahlawan Kṛṣṇa dan Arjuna, di mana ada raja Yudhiṣṭhira, di sana ada dharma dan kebenaran; di mana ada dharma, di sana ada kemenangan.
8.39.38
इति संवदतोरेव तयोः पुरुषसिंहयोः ।
ते सेने समसज्जेतां ङ्गायमुनवद्भृशम् ॥ ८.३९.३८ ॥
Ketika kedua singa di antara manusia itu masih berbicara, kedua pasukan saling bertubrukan dengan dahsyat, bagaikan sungai Gaṅgā dan Yamunā.