महाभारत · अध्याय 8.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.39.1
ततः परानीकभिदं व्यूहमप्रतिमं कृतम् ।
समीक्ष्य कर्णः पार्थानां धृष्टधुम्नाभिरक्षितम् ॥ ८.३९.१ ॥
तब कर्ण ने पाण्डवों की शत्रु-सेना को तोड़ने वाले उस अतुलनीय व्यूह को देखा, जिसकी रक्षा धृष्टद्युम्न कर रहे थे।
8.39.2
प्रययौ रथघोषेण सिंहनादरवेण च ।
वादित्राणां च निनदैः कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ ८.३९.२ ॥
वह रथों की गड़गड़ाहट, सिंहनाद और वाद्यों की ध्वनि के साथ आगे बढ़ा, मानो पृथ्वी को कंपा रहा हो।
8.39.3
ततः प्रयान्तं राधेयं मद्रराजः स्मयन्निव ।
अवधूय इदं वाक्यमब्रवीत्कुरुसन्निधौ ॥ ८.३९.३ ॥
तब आगे बढ़ते राधापुत्र कर्ण को मद्रराज ने मानो मुस्कुराते हुए, कुरुओं के सामने यह बात कही।
8.39.4
चमूं तवेमां विपुलां समृद्वा… ।
मसङ्खेयामश्वनराकुलां च।
तथा प्रवेष्टा समरे धनञ्जयः ।
कक्षं दहन्दीप्त इवाश्रयाशी ॥ ८.३९.४ ॥
तुम्हारी यह विशाल, समृद्ध, असंख्य घोड़ों और मनुष्यों से भरी सेना में युद्ध में धनञ्जय वैसे ही प्रवेश करेगा, जैसे जलती अग्नि झाड़ी को जलाती है।
8.39.5
रथे स्तितौ वीरवरौ वरेण्यौ ।
सिंहस्कन्धौ लोहितपद्मनेत्रौ।
द्रष्टा भवानद्य विना प्रयत्ना… ।
त्तथाहि मे शकुना वेदयन्ति ॥ ८.३९.५ ॥
रथ पर खड़े दो श्रेष्ठ वीर, सिंह-कंधों वाले, लाल कमल जैसे नेत्रों वाले—आज तुम बिना प्रयास ही उन्हें देखोगे, क्योंकि मेरे शकुन ऐसा ही संकेत देते हैं।
8.39.6
अद्य द्रष्टाऽसि तं वीरं श्वेताश्वं कृष्णसारथिम् ।
निघ्नन्तं शात्रवान्सङ्ख्ये यं कर्ण परिपृच्छसि ॥ ८.३९.६ ॥
हे कर्ण, आज तुम उस वीर को देखोगे—श्वेत अश्वों वाला, कृष्ण जिसके सारथी हैं, जो युद्ध में शत्रुओं का संहार करता है, जिसके विषय में तुम पूछ रहे हो।
8.39.7
अद्य तौ पुरुषव्याघ्रौ लोहिताक्षौ परन्तपौ ।
वासुदेवार्जुनौ कर्ण द्रष्टाऽस्यमितविक्रमौ ॥ ८.३९.७ ॥
हे कर्ण, आज तुम उन दोनों पुरुषसिंहों को देखोगे — लाल नेत्रों वाले, शत्रुओं को तपाने वाले, वासुदेव और अर्जुन, जिनका पराक्रम अपरिमित है।
8.39.8
सारथिर्यस्य गोविन्दो गाण्डीवं यस्य कार्मुकम् ।
तं चेद्वन्ताऽसि राधेय त्वं नो राजा भविष्यसि ॥ ८.३९.८ ॥
जिसका सारथी गोविन्द है और जिसका धनुष गाण्डीव है, हे राधेय, यदि तुम उसे मार सको, तो तुम हमारे राजा बनोगे।
8.39.9
प्रवात्येष महावायुरभितस्तव वाहिनीम् ।
क्रव्यादा व्याहरन्त्येते मृगाः कुर्वन्ति भैरवम् ॥ ८.३९.९ ॥
यह महावायु तुम्हारी सेना के चारों ओर बह रही है। ये मांसभक्षी पशु चीख रहे हैं और भयानक शब्द कर रहे हैं।
8.39.10
पश्य कर्ण महाघोरं भयं वै रोमहर्षणम् ।
अर्कं जीमूतसङ्काशः कबन्धो वार्य तिष्ठति ॥ ८.३९.१० ॥
हे कर्ण, देखो, यह कितना घोर, रोमांच खड़ा कर देने वाला भय है। मेघ के समान एक कबन्ध सूर्य के सामने खड़ा है।
8.39.11
पश्य यूथं मृगशतं मृगाणां सर्वतोदिशम् ।
ररास दीप्तलाङ्गूलमादित्यामभि संस्थितम् ॥ ८.३९.११ ॥
देखो, मृगों का झुंड, सैकड़ों मृग, सब दिशाओं में। जलती हुई पूँछ वाले वे सूर्य की ओर मुख करके खड़े होकर चीख रहे हैं।
8.39.12
पश्य काकांश्च गृध्रांश्च समवेतान्सहस्रशः ।
आदित्यमभिवीक्षन्ते ह्यशिवाः कर्ण सस्वराः ॥ ८.३९.१२ ॥
देखो, कौए और गिद्ध हज़ारों की संख्या में एकत्र हैं। हे कर्ण, अशुभ पक्षी सूर्य को ताक रहे हैं और कर्कश स्वर में चीख रहे हैं।
8.39.13
श्वेतवाजिसमायुक्ते तव कर्ण महारथे ।
पताकाः प्रज्वलन्त्येता ध्वजश्चातीव कम्पते ॥ ८.३९.१३ ॥
हे कर्ण, श्वेत घोड़ों से जुते तुम्हारे महारथ पर ये पताकाएँ जल-सी रही हैं और ध्वज अत्यधिक काँप रहा है।
8.39.14
उदीर्यतो हयान्पश्य महाकायान्महाजवान् ।
प्लवमानान्महावीर्यानाकाशे गरुडानिव ॥ ८.३९.१४ ॥
देखो, दौड़ाए जा रहे विशाल शरीर और महान वेग वाले घोड़े, जो आकाश में गरुड़ों की भाँति उछल रहे हैं, महान बल वाले।
8.39.15
ध्रुवमेषु निमित्तेषु भूमिमावृत्य पार्थिवाः ।
स्वप्स्यन्ति निहताः कर्ण शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.३९.१५ ॥
इन शकुनों से निश्चय है कि हे कर्ण, सैकड़ों और हज़ारों राजा मारे जाकर भूमि को ढँककर सो जाएँगे।
8.39.16
शङ्खानां तुमुलः शब्दः श्रूयते रोमहर्षणः ।
आनकानां च राधेय मृदङ्गानां च हन्यताम् ॥ ८.३९.१६ ॥
शंखों का तुमुल शब्द सुनाई देता है, जो रोंगटे खड़े कर देता है; हे राधेय, आनक और मृदंग भी बजाए जा रहे हैं।
8.39.17
शृणु शब्दान्बहुविधान्नराश्वरथवाजिनाम् ।
ज्यातलत्रेषुशब्दांश्च शृणु कर्ण महात्मनाम् ॥ ८.३९.१७ ॥
हे कर्ण, मनुष्यों, अश्वों, रथों और घोड़ों के बहुविध शब्द सुनो; और महात्माओं की प्रत्यंचा, हथेली और बाणों के शब्द भी सुनो।
8.39.18
हेमरूप्यप्रमृष्टानां वाससां शिल्पिनिर्मिताः ।
सहेमचन्द्रताराभाः पताकाः किङ्गिणीयुताः ॥ ८.३९.१८ ॥
सोने-चाँदी से चमकाए गए वस्त्रों से शिल्पियों द्वारा बनाई गई पताकाएँ, जो सोने, चन्द्र और तारों के समान आभा वाली हैं और घंटियों से युक्त हैं।
8.39.19
नानावर्णा रणे भान्ति श्वसनेन प्रकम्पिताः ।
पश्य कर्णार्जुनस्यैताः सौदामिन्य इवाम्बुदे ॥ ८.३९.१९ ॥
युद्ध में नाना रंगों की ये पताकाएँ हवा से काँपती हुई चमक रही हैं। देखो, कर्ण और अर्जुन की ये पताकाएँ मेघ में बिजलियों जैसी हैं।
8.39.20
ध्वजाः कणकणायन्ते वातेनातिसमीरिताः ।
सपताकरथाश्चापि पाञ्चालानां महात्मनाम् ॥ ८.३९.२० ॥
हवा से अत्यंत हिलाई गई ध्वजाएँ खनखना रही हैं, और महात्मा पांचालों के पताका-सहित रथ भी।
8.39.21
एष रेणुः समुद्भूतो दिवमावृत्य तिष्ठति ।
गजवाजिप्रणुन्ना च कम्पते कर्ण मेदिनी ॥ ८.३९.२१ ॥
यह धूल उठकर आकाश को ढककर खड़ी है, और हाथियों-घोड़ों से धकेली गई धरती, हे कर्ण, काँप रही है।
8.39.22
श्रूयते मेघसङ्काशो रथनेमिस्वनस्तथा ।
पश्य कुन्तीसुतं वीरं बीभत्सुमपराजितम्।
प्रहरिष्यन्तमायान्तं कपिप्रवरकेतनम् ॥ ८.३९.२२ ॥
मेघ के समान रथ-पहियों की गर्जना सुनाई पड़ रही है। देखो, वीर कुंती-पुत्र, अजेय बीभत्सु (अर्जुन) आ रहे हैं, प्रहार करने को उद्यत, जिनकी ध्वजा पर श्रेष्ठ वानर है।
8.39.23
गजाश्वरथपत्त्योघांस्तावकान्युधि निघ्नतः ।
ध्वजाग्रं दृश्यते तस्य ज्याशब्दश्चैव श्रूयते ॥ ८.३९.२३ ॥
युद्ध में तुम्हारी सेना के हाथी, घोड़े, रथ और पैदल सैनिकों के समूहों को मारते हुए उसकी ध्वजा का शिखर दिखाई दे रहा है, और उसकी प्रत्यंचा की टंकार भी सुनाई पड़ रही है।
8.39.24
एष संशप्तकान्भूयस्तानेवाभिमुखो गतः ।
करोति कदनं चैष सङ्गामे द्विषतां बली ॥ ८.३९.२४ ॥
यह वीर फिर से उन्हीं संशप्तकों की ओर मुँह करके गया है, और यह बलवान युद्ध में शत्रुओं का संहार कर रहा है।
8.39.25
इति ब्रुवाणं मद्रेशं कर्णः प्रोवाच मन्युमान् ॥ ८.३९.२५ ॥
इस प्रकार बोलते हुए मद्रराज से क्रोधित कर्ण ने कहा।
8.39.26
पश्य संशप्तकैः क्रुद्धैः समन्तात्समभिद्रुतः ।
एष सूर्य इवाम्भोदैश्छन्नः पार्थो न दृश्यते।
एष दान्तोऽर्जुनः शल्य निमग्नः शोकसागरे ॥ ८.३९.२६ ॥
देखो, क्रुद्ध संशप्तकों द्वारा चारों ओर से घिरा हुआ वह अर्जुन, बादलों से ढके सूर्य के समान नहीं दिखता। हे शल्य, वह संयमी अर्जुन शोक-सागर में डूबा हुआ है।
8.39.27
वरुणं कोऽम्भसा हन्यादिन्धनेन च कोऽनलम् ।
कोवाऽनिलं निगृह्णीयात्पिबेद्वा को महार्णवम् ॥ ८.३९.२७ ॥
जल से वरुण को कौन मार सकता है, ईंधन से अग्नि को कौन बुझा सकता है? अथवा कौन वायु को रोक सकता है, या महासागर को कौन पी सकता है?
8.39.28
ईदृग्रूपमहं मन्ये पार्थस्य युधि निर्जयम् ।
न हि शक्योऽर्जुनो जेतुं युधि देवासुरैरपि ॥ ८.३९.२८ ॥
मैं मानता हूँ कि युद्ध में पार्थ पर ऐसी विजय (प्राप्त करना) वैसा ही है। युद्ध में देवताओं और असुरों द्वारा भी अर्जुन को जीतना संभव नहीं है।
8.39.29
अथैघं परितोषस्ते वाग्भिस्त्वं सुमाना भव ।
न हि शक्यो युधा जेतुमन्यं कुरु मनोरथम् ॥ ८.३९.२९ ॥
तो अब तुम्हारी शब्दों से संतुष्टि हो, और तुम प्रसन्नचित्त रहो। युद्ध में उसे जीतना संभव नहीं है, इसलिए कोई दूसरी इच्छा रखो।
8.39.30
बाहुभ्यामुद्धरेद्भूमिं दहेत्क्रुद्ध इमाः प्रजाः ।
पातयेत्त्रिदिवाद्देवान्नार्जुनं समरे जयेत् ॥ ८.३९.३० ॥
कोई दो भुजाओं से पृथ्वी को उठा सकता है, क्रुद्ध होकर इन प्रजाओं को जला सकता है, देवताओं को स्वर्ग से गिरा सकता है, परंतु युद्ध में अर्जुन को नहीं जीत सकता।
8.39.31
पश्य कुन्तीसुतं भीमं वीरमक्लिष्टकारिणम् ।
प्रहरन्तं महाबाहुं स्थितं मेरुमिवाचलम् ॥ ८.३९.३१ ॥
देखो, कुन्ती के पुत्र भीम को, वीर और अनायास कर्म करने वाले को, प्रहार करते हुए महाबाहु को, मेरु पर्वत की भाँति अचल खड़े हुए।
8.39.32
अमर्षी पुरुषव्याघ्रः सदा वैरमनुस्मरन् ।
एष भीमो जयप्रेप्सुर्युधि तिष्ठति वीर्यवान् ॥ ८.३९.३२ ॥
क्रोध से भरा, सदा वैर को स्मरण करता हुआ, यह पुरुषव्याघ्र भीम विजय की इच्छा से युद्ध में पराक्रमी होकर खड़ा है।
8.39.33
एष धर्मभृतां श्रेष्ठो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
तिष्ठत्यसुकरः सङ्ख्ये परैः परपुरञ्जयः ॥ ८.३९.३३ ॥
धर्मधारियों में श्रेष्ठ, धर्मराज युधिष्ठिर यह युद्ध में खड़े हैं, शत्रुओं द्वारा अजेय, शत्रु-नगरों के विजेता।
8.39.34
एतौ च पुरुषव्याघ्रावाश्विनेयौ महारथौ ।
नकुलः सहदेवश्च तिष्ठतो युधि दुर्जयौ ॥ ८.३९.३४ ॥
ये दोनों पुरुषव्याघ्र, अश्विनीकुमारों के पुत्र, महारथी नकुल और सहदेव युद्ध में खड़े हैं, दुर्जय।
8.39.35
एते तिष्ठन्ति कार्ष्णेयाः पञ्च पञ्चाचला इव ।
योत्स्यमाना महावीर्या भीमार्जुनसमा युधि ॥ ८.३९.३५ ॥
ये पाँच द्रौपदीपुत्र, पाँच पर्वतों के समान, महापराक्रमी, भीम और अर्जुन के समान, युद्ध करने को उद्यत होकर खड़े हैं।
8.39.36
एते द्रुपदपुत्राश्च धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
हीनाः सत्यजिता वीरास्तिष्ठन्ति परमौजसः ॥ ८.३९.३६ ॥
ये द्रुपद के पुत्र, धृष्टद्युम्न जिनके आगे हैं, सत्यजित् से वियुक्त हुए वीर, परम ओजस्वी होकर खड़े हैं।
8.39.37
यत्र कृष्णार्जुनौ वीरौ यत्र राजा युधिष्ठिरः ।
तत्र धर्मश्च सत्यं च यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ८.३९.३७ ॥
जहाँ वीर कृष्ण और अर्जुन हैं, जहाँ राजा युधिष्ठिर हैं, वहीं धर्म और सत्य हैं; जहाँ धर्म है, वहीं विजय है।
8.39.38
इति संवदतोरेव तयोः पुरुषसिंहयोः ।
ते सेने समसज्जेतां ङ्गायमुनवद्भृशम् ॥ ८.३९.३८ ॥
इस प्रकार उन दोनों पुरुषसिंहों के बात करते-करते ही वे दोनों सेनाएँ गंगा और यमुना की तरह अत्यंत वेग से आपस में भिड़ गईं।