มหาภารตะ · อัธยายะ 8.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.39.1
ततः परानीकभिदं व्यूहमप्रतिमं कृतम् ।
समीक्ष्य कर्णः पार्थानां धृष्टधुम्नाभिरक्षितम् ॥ ८.३९.१ ॥
ครั้งนั้น กรรณะเห็นกระบวนทัพอันไม่มีใครเทียบได้ ซึ่งทำลายแนวข้าศึก จัดทัพโดยเหล่าปาณฑพและมีธฤษฏทยุมนะคุ้มกัน
8.39.2
प्रययौ रथघोषेण सिंहनादरवेण च ।
वादित्राणां च निनदैः कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ ८.३९.२ ॥
เขาเคลื่อนพลไปพร้อมเสียงล้อรถ เสียงคำรามของราชสีห์ และเสียงดังของเครื่องดนตรี ดุจจะทำให้แผ่นดินสั่นสะเทือน
8.39.3
ततः प्रयान्तं राधेयं मद्रराजः स्मयन्निव ।
अवधूय इदं वाक्यमब्रवीत्कुरुसन्निधौ ॥ ८.३९.३ ॥
ครั้งนั้น พระเจ้าแผ่นดินมัทราช ยิ้มดุจจะยิ้มเยาะ ได้กล่าวถ้อยคำเหล่านี้แก่กรรณะบุตรของราธา ขณะที่เขากำลังเคลื่อนพลไป ต่อหน้าเหล่าเการพ
8.39.4
चमूं तवेमां विपुलां समृद्वा… ।
मसङ्खेयामश्वनराकुलां च।
तथा प्रवेष्टा समरे धनञ्जयः ।
कक्षं दहन्दीप्त इवाश्रयाशी ॥ ८.३९.४ ॥
กองทัพอันใหญ่โต รุ่งเรือง และเต็มไปด้วยม้าและทหารนับไม่ถ้วนของท่านนี้ ธนัญชัยจะเข้าไปในการรบ ดุจไฟลุกโชนที่เผาป่าทึบ
8.39.5
रथे स्तितौ वीरवरौ वरेण्यौ ।
सिंहस्कन्धौ लोहितपद्मनेत्रौ।
द्रष्टा भवानद्य विना प्रयत्ना… ।
त्तथाहि मे शकुना वेदयन्ति ॥ ८.३९.५ ॥
บนรถศึก มีวีรบุรุษผู้ประเสริฐสุดสองคนยืนอยู่ มีบ่าดุจราชสีห์ และมีดวงตาดุจดอกบัวแดง วันนี้ท่านจะได้เห็นเขาทั้งสองโดยไม่ต้องพยายาม เพราะลางของข้าบอกเช่นนั้น
8.39.6
अद्य द्रष्टाऽसि तं वीरं श्वेताश्वं कृष्णसारथिम् ।
निघ्नन्तं शात्रवान्सङ्ख्ये यं कर्ण परिपृच्छसि ॥ ८.३९.६ ॥
กรรณะเอ๋ย วันนี้ท่านจะได้เห็นวีรบุรุษผู้มีม้าขาว และมีกฤษณะเป็นสารถี ผู้สังหารข้าศึกในการรบ ผู้ซึ่งท่านกำลังถามถึงนั้นแล
8.39.7
अद्य तौ पुरुषव्याघ्रौ लोहिताक्षौ परन्तपौ ।
वासुदेवार्जुनौ कर्ण द्रष्टाऽस्यमितविक्रमौ ॥ ८.३९.७ ॥
กรรณะเอ๋ย วันนี้ท่านจะได้เห็นบุรุษผู้เป็นเสือในหมู่มนุษย์ทั้งสองนั้น ผู้มีดวงตาแดง เป็นผู้เผาผลาญศัตรู คือวาสุเทพและอรชุน ผู้มีวิกรมหาที่เปรียบมิได้
8.39.8
सारथिर्यस्य गोविन्दो गाण्डीवं यस्य कार्मुकम् ।
तं चेद्वन्ताऽसि राधेय त्वं नो राजा भविष्यसि ॥ ८.३९.८ ॥
ผู้มีโควินทะเป็นสารถี และมีคาณฑีวะเป็นธนู หากท่านสังหารเขาได้ ราธเชยเอ๋ย ท่านจะเป็นกษัตริย์ของพวกเรา
8.39.9
प्रवात्येष महावायुरभितस्तव वाहिनीम् ।
क्रव्यादा व्याहरन्त्येते मृगाः कुर्वन्ति भैरवम् ॥ ८.३९.९ ॥
ลมใหญ่นี้พัดรอบกองทัพของท่านจากทุกทิศ สัตว์กินเนื้อเหล่านี้ร้องคำรามและส่งเสียงน่าสะพรึงกลัว
8.39.10
पश्य कर्ण महाघोरं भयं वै रोमहर्षणम् ।
अर्कं जीमूतसङ्काशः कबन्धो वार्य तिष्ठति ॥ ८.३९.१० ॥
กรรณะเอ๋ย จงดูความน่ากลัวอันเหลือร้ายและชวนขนลุกนี้เถิด! ร่างไร้หัวดุจเมฆฝน ยืนอยู่ตรงหน้าดวงอาทิตย์
8.39.11
पश्य यूथं मृगशतं मृगाणां सर्वतोदिशम् ।
ररास दीप्तलाङ्गूलमादित्यामभि संस्थितम् ॥ ८.३९.११ ॥
จงดูฝูงกวางนับร้อยตัว ในทุกทิศทาง พวกมันมีหางลุกโชน ยืนหันหน้าเข้าหาดวงอาทิตย์ และส่งเสียงร้อง
8.39.12
पश्य काकांश्च गृध्रांश्च समवेतान्सहस्रशः ।
आदित्यमभिवीक्षन्ते ह्यशिवाः कर्ण सस्वराः ॥ ८.३९.१२ ॥
จงดูฝูงกาและแร้งที่รวมกันเป็นพันๆ กรรณะเอ๋ย นกอัปมงคลเหล่านี้จ้องมองดวงอาทิตย์และร้องด้วยเสียงแหบแห้ง
8.39.13
श्वेतवाजिसमायुक्ते तव कर्ण महारथे ।
पताकाः प्रज्वलन्त्येता ध्वजश्चातीव कम्पते ॥ ८.३९.१३ ॥
กรรณะเอ๋ย บนรถศึกอันยิ่งใหญ่ของท่านที่เทียมด้วยม้าขาว ธงทั้งหลายเหล่านี้กำลังลุกโชน และยอดธงก็สั่นไหวอย่างรุนแรง
8.39.14
उदीर्यतो हयान्पश्य महाकायान्महाजवान् ।
प्लवमानान्महावीर्यानाकाशे गरुडानिव ॥ ८.३९.१४ ॥
จงดูม้าที่ถูกขับให้พุ่งออกไป ร่างใหญ่และวิ่งเร็วยิ่ง กระโดดข้ามท้องฟ้าดุจครุฑทั้งหลาย ผู้มีพลังอันยิ่งใหญ่
8.39.15
ध्रुवमेषु निमित्तेषु भूमिमावृत्य पार्थिवाः ।
स्वप्स्यन्ति निहताः कर्ण शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.३९.१५ ॥
แน่นอนว่าจากลางร้ายเหล่านี้ กรรณะเอ๋ย กษัตริย์นับร้อยนับพันจะถูกสังหารและนอนลง ปกคลุมพื้นดิน
8.39.16
शङ्खानां तुमुलः शब्दः श्रूयते रोमहर्षणः ।
आनकानां च राधेय मृदङ्गानां च हन्यताम् ॥ ८.३९.१६ ॥
เสียงสังข์อันอึกทึกชวนขนลุกได้ยินกันอยู่ และกลองอานกะกับกลองมฤทังคะกำลังถูกตี ราธเชยเอ๋ย
8.39.17
शृणु शब्दान्बहुविधान्नराश्वरथवाजिनाम् ।
ज्यातलत्रेषुशब्दांश्च शृणु कर्ण महात्मनाम् ॥ ८.३९.१७ ॥
กรรณะเอ๋ย จงฟังเสียงนานาชนิดของทหารราบ ม้า รถศึก และพาหนะทั้งหลาย และจงฟังเสียงสายธนู เสียงตบฝ่ามือ และเสียงลูกศรของเหล่าผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่
8.39.18
हेमरूप्यप्रमृष्टानां वाससां शिल्पिनिर्मिताः ।
सहेमचन्द्रताराभाः पताकाः किङ्गिणीयुताः ॥ ८.३९.१८ ॥
ธงที่ช่างฝีมือทำขึ้นจากผ้าที่ขัดด้วยทองและเงิน มีสีดุจทองคำ พระจันทร์ และดวงดาว ประดับด้วยกระดิ่งเล็กๆ
8.39.19
नानावर्णा रणे भान्ति श्वसनेन प्रकम्पिताः ।
पश्य कर्णार्जुनस्यैताः सौदामिन्य इवाम्बुदे ॥ ८.३९.१९ ॥
ในสนามรบ ธงหลากสีส่องประกาย สั่นไหวตามสายลม กรรณะเอ๋ย จงดูธงของกรรณะและอรชุนเหล่านี้ ดุจสายฟ้าแลบในก้อนเมฆ
8.39.20
ध्वजाः कणकणायन्ते वातेनातिसमीरिताः ।
सपताकरथाश्चापि पाञ्चालानां महात्मनाम् ॥ ८.३९.२० ॥
ธงทั้งหลายถูกลมพัดแรงจนส่งเสียงกระทบกันดังกรอบแกรบ และรถศึกของชาวปาญจาละผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ พร้อมทั้งธงปลายแหลมของพวกเขาด้วย
8.39.21
एष रेणुः समुद्भूतो दिवमावृत्य तिष्ठति ।
गजवाजिप्रणुन्ना च कम्पते कर्ण मेदिनी ॥ ८.३९.२१ ॥
ฝุ่นนี้ที่ฟุ้งขึ้นปกคลุมท้องฟ้าอยู่ และแผ่นดินถูกช้างและม้าเหยียบย่ำจนสั่นสะเทือน ข้าแต่กรรณะ
8.39.22
श्रूयते मेघसङ्काशो रथनेमिस्वनस्तथा ।
पश्य कुन्तीसुतं वीरं बीभत्सुमपराजितम्।
प्रहरिष्यन्तमायान्तं कपिप्रवरकेतनम् ॥ ८.३९.२२ ॥
ได้ยินเสียงล้อรถดังกึกก้องดุจเสียงเมฆ จงดูวีรบุรุษ บุตรของพระนางกุนตี คือพีภัตสุ ผู้ไม่เคยพ่ายแพ้ กำลังเคลื่อนเข้ามาเพื่อโจมตี ธงของเขามีรูปพญาวานรผู้ยอดเยี่ยมประดับอยู่
8.39.23
गजाश्वरथपत्त्योघांस्तावकान्युधि निघ्नतः ।
ध्वजाग्रं दृश्यते तस्य ज्याशब्दश्चैव श्रूयते ॥ ८.३९.२३ ॥
เขากำลังฟาดฟันกองทัพช้าง ม้า รถศึก และทหารราบของฝ่ายท่านในสนามรบ ยอดธงของเขาปรากฏให้เห็น และได้ยินเสียงสายธนูของเขาดังขึ้น
8.39.24
एष संशप्तकान्भूयस्तानेवाभिमुखो गतः ।
करोति कदनं चैष सङ्गामे द्विषतां बली ॥ ८.३९.२४ ॥
วีรบุรุษผู้นี้ได้เคลื่อนกลับไปเผชิญหน้ากับพวกสัญศัปตกะอีกครั้ง และผู้แข็งแกร่งนี้กำลังสังหารศัตรูอย่างดุเดือดในสนามรบ
8.39.25
इति ब्रुवाणं मद्रेशं कर्णः प्रोवाच मन्युमान् ॥ ८.३९.२५ ॥
ขณะกล่าวดังนี้ กรรณะผู้เต็มไปด้วยความโกรธ ได้กล่าวกับท้าวศัลย์ เจ้าแห่งมัทระ
8.39.26
पश्य संशप्तकैः क्रुद्धैः समन्तात्समभिद्रुतः ।
एष सूर्य इवाम्भोदैश्छन्नः पार्थो न दृश्यते।
एष दान्तोऽर्जुनः शल्य निमग्नः शोकसागरे ॥ ८.३९.२६ ॥
จงดูเขาสิ ถูกพวกสัญศัปตกะผู้โกรธแค้นล้อมรอบไว้โดยรอบ เหมือนดวงอาทิตย์ที่ถูกเมฆบดบัง ปารถะจึงมองไม่เห็น ข้าแต่ศัลย์ อรชุนผู้ข่มใจได้นั้นจมอยู่ในมหาสมุทรแห่งความโศก
8.39.27
वरुणं कोऽम्भसा हन्यादिन्धनेन च कोऽनलम् ।
कोवाऽनिलं निगृह्णीयात्पिबेद्वा को महार्णवम् ॥ ८.३९.२७ ॥
ใครเล่าจะทำร้ายพระวรุณด้วยน้ำได้ ใครเล่าจะดับไฟด้วยเชื้อเพลิงได้ หรือใครจะหยุดยั้งลมได้ หรือใครจะดื่มมหาสมุทรได้
8.39.28
ईदृग्रूपमहं मन्ये पार्थस्य युधि निर्जयम् ।
न हि शक्योऽर्जुनो जेतुं युधि देवासुरैरपि ॥ ८.३९.२८ ॥
ข้าพเจ้าคิดว่า ชัยชนะเหนือปารถะในสนามรบนั้นเป็นเช่นนี้ อรชุนไม่อาจพ่ายแพ้ในการรบ แม้แต่เทพและอสูรก็ไม่อาจเอาชนะเขาได้
8.39.29
अथैघं परितोषस्ते वाग्भिस्त्वं सुमाना भव ।
न हि शक्यो युधा जेतुमन्यं कुरु मनोरथम् ॥ ८.३९.२९ ॥
ขอให้คำพูดทั้งหลายนำความพอใจมาสู่ท่าน และขอให้ท่านมีใจที่ดีงาม เขาไม่อาจถูกเอาชนะในการรบได้ จงทำตามความปรารถนาอย่างอื่นเถิด
8.39.30
बाहुभ्यामुद्धरेद्भूमिं दहेत्क्रुद्ध इमाः प्रजाः ।
पातयेत्त्रिदिवाद्देवान्नार्जुनं समरे जयेत् ॥ ८.३९.३० ॥
แม้ใครจะยกแผ่นดินขึ้นด้วยสองแขน หรือเผาทุกชีวิตด้วยความโกรธ หรือโยนเทวดาลงจากสวรรค์ก็ตาม แต่เขาก็ไม่อาจเอาชนะอรชุนในการรบได้
8.39.31
पश्य कुन्तीसुतं भीमं वीरमक्लिष्टकारिणम् ।
प्रहरन्तं महाबाहुं स्थितं मेरुमिवाचलम् ॥ ८.३९.३१ ॥
จงดูภีมะ บุตรของพระนางกุนตี วีรบุรุษผู้กระทำการโดยไม่ต้องลำบากยาก ผู้มีแขนอันยิ่งใหญ่กำลังโจมตี ยืนหยัดมั่นคงดุจภูเขาเมรุ
8.39.32
अमर्षी पुरुषव्याघ्रः सदा वैरमनुस्मरन् ।
एष भीमो जयप्रेप्सुर्युधि तिष्ठति वीर्यवान् ॥ ८.३९.३२ ॥
ผู้เต็มไปด้วยความขุ่นเคือง ระลึกถึงความเป็นศัตรูอยู่เสมอ พยัคฆ์ในหมู่มนุษย์ ภีมะ ผู้ปรารถนาชัยชนะ ยืนอยู่ในสนามรบด้วยพลังอันเข้มแข็ง
8.39.33
एष धर्मभृतां श्रेष्ठो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
तिष्ठत्यसुकरः सङ्ख्ये परैः परपुरञ्जयः ॥ ८.३९.३३ ॥
ผู้นี้คือยุธิษฐิระ พระธรรมราชา ผู้เป็นเลิศในหมู่ผู้ทรงธรรม ยืนอยู่ในการรบ เป็นผู้ที่ศัตรูยากจะเอาชนะได้ เป็นผู้พิชิตเมืองของศัตรู
8.39.34
एतौ च पुरुषव्याघ्रावाश्विनेयौ महारथौ ।
नकुलः सहदेवश्च तिष्ठतो युधि दुर्जयौ ॥ ८.३९.३४ ॥
และสองพยัคฆ์แห่งมนุษย์นี้ คือบุตรของพระอัศวินทั้งสอง เป็นรถศึกผู้ยิ่งใหญ่ คือนกุลและสหเทพ ทั้งสองยืนอยู่ในการรบ ยากที่จะเอาชนะได้
8.39.35
एते तिष्ठन्ति कार्ष्णेयाः पञ्च पञ्चाचला इव ।
योत्स्यमाना महावीर्या भीमार्जुनसमा युधि ॥ ८.३९.३५ ॥
ห้าบุตรของพระนางเทราปที ยืนหยัดอยู่ดุจภูเขาทั้งห้า มีพลังยิ่งใหญ่ เทียบเท่าภีมะและอรชุนในการรบ พร้อมจะต่อสู้
8.39.36
एते द्रुपदपुत्राश्च धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
हीनाः सत्यजिता वीरास्तिष्ठन्ति परमौजसः ॥ ८.३९.३६ ॥
บุตรของท้าวทรุปทะเหล่านี้ นำโดยธฤษฏทยุมน์ ปราศจากสัตยชิต ผู้เป็นวีรบุรุษ ยืนอยู่ด้วยพลังอันยิ่งใหญ่
8.39.37
यत्र कृष्णार्जुनौ वीरौ यत्र राजा युधिष्ठिरः ।
तत्र धर्मश्च सत्यं च यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ८.३९.३७ ॥
ที่ใดมีวีรบุรุษกฤษณะและอรชุนอยู่ ที่ใดมีพระราชายุธิษฐิระอยู่ ที่นั่นมีธรรมและสัจจะ และเมื่อใดมีธรรม เมื่อนั้นย่อมมีชัยชนะ
8.39.38
इति संवदतोरेव तयोः पुरुषसिंहयोः ।
ते सेने समसज्जेतां ङ्गायमुनवद्भृशम् ॥ ८.३९.३८ ॥
ขณะที่ทั้งสองพยัคฆ์แห่งมนุษย์กำลังสนทนากันอยู่นั้น สองกองทัพก็ปะทะกันอย่างดุเดือด ดุจแม่น้ำคงคาและยมุนาที่บรรจบกัน