مہابھارت · ادھیائے 8.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.39.1
ततः परानीकभिदं व्यूहमप्रतिमं कृतम् ।
समीक्ष्य कर्णः पार्थानां धृष्टधुम्नाभिरक्षितम् ॥ ८.३९.१ ॥
پھر کرن نے دشمن کی فوجوں کو توڑنے والی اس بے مثال ترتیب کو دیکھا، جس کی حفاظت دھرشٹدیمن کر رہا تھا۔
8.39.2
प्रययौ रथघोषेण सिंहनादरवेण च ।
वादित्राणां च निनदैः कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ ८.३९.२ ॥
رتھوں کی گڑگڑاہٹ، شیر کی دھاڑ اور باجوں کی آواز کے ساتھ وہ آگے بڑھا، گویا زمین کو لرزا رہا ہو۔
8.39.3
ततः प्रयान्तं राधेयं मद्रराजः स्मयन्निव ।
अवधूय इदं वाक्यमब्रवीत्कुरुसन्निधौ ॥ ८.३९.३ ॥
تب آگے بڑھتے ہوئے رادھیہ کرن سے مدراج نے مسکراتے ہوئے کوروؤں کے سامنے یہ بات کہی۔
8.39.4
चमूं तवेमां विपुलां समृद्वा… ।
मसङ्खेयामश्वनराकुलां च।
तथा प्रवेष्टा समरे धनञ्जयः ।
कक्षं दहन्दीप्त इवाश्रयाशी ॥ ८.३९.४ ॥
تمہاری اس وسیع، خوشحال، بےشمار گھوڑوں اور انسانوں سے بھری فوج میں جنگ کے دوران دھنञ्जय داخل ہوگا، جیسے بھڑکتی آگ جھاڑی کو جلاتی ہے۔
8.39.5
रथे स्तितौ वीरवरौ वरेण्यौ ।
सिंहस्कन्धौ लोहितपद्मनेत्रौ।
द्रष्टा भवानद्य विना प्रयत्ना… ।
त्तथाहि मे शकुना वेदयन्ति ॥ ८.३९.५ ॥
رتھ پر کھڑے دو بہترین بہادر، شیر جیسے کندھوں اور سرخ کمل جیسی آنکھوں والے؛ آج تم بغیر کوشش کے انہیں دیکھو گے، کیونکہ میری فال یہی بتاتی ہے۔
8.39.6
अद्य द्रष्टाऽसि तं वीरं श्वेताश्वं कृष्णसारथिम् ।
निघ्नन्तं शात्रवान्सङ्ख्ये यं कर्ण परिपृच्छसि ॥ ८.३९.६ ॥
اے کرن، آج تم اس بہادر کو دیکھو گے—سفید گھوڑوں والا، جس کا ساربان کرشن ہے، جو جنگ میں دشمنوں کو مارتا ہے، جس کے بارے میں تم پوچھ رہے ہو۔
8.39.7
अद्य तौ पुरुषव्याघ्रौ लोहिताक्षौ परन्तपौ ।
वासुदेवार्जुनौ कर्ण द्रष्टाऽस्यमितविक्रमौ ॥ ८.३९.७ ॥
اے کرن، آج تو ان دونوں پرشوں میں شیروں کو دیکھے گا — سرخ آنکھوں والے، دشمنوں کو تپانے والے، بے پایاں پراکرم والے واسودیو اور ارجن کو۔
8.39.8
सारथिर्यस्य गोविन्दो गाण्डीवं यस्य कार्मुकम् ।
तं चेद्वन्ताऽसि राधेय त्वं नो राजा भविष्यसि ॥ ८.३९.८ ॥
جس کا سارتھی گووند ہے اور جس کی کمان گانڈیو ہے، اگر تو اسے مار سکے تو اے رادھیہ، تو ہمارا بادشاہ ہو گا۔
8.39.9
प्रवात्येष महावायुरभितस्तव वाहिनीम् ।
क्रव्यादा व्याहरन्त्येते मृगाः कुर्वन्ति भैरवम् ॥ ८.३९.९ ॥
یہ مہاوایو تیری فوج کے چاروں طرف چل رہی ہے۔ یہ گوشت خور جانور چیخ رہے ہیں اور ہولناک آوازیں نکال رہے ہیں۔
8.39.10
पश्य कर्ण महाघोरं भयं वै रोमहर्षणम् ।
अर्कं जीमूतसङ्काशः कबन्धो वार्य तिष्ठति ॥ ८.३९.१० ॥
اے کرن، دیکھ، کتنا ہولناک، رونگٹے کھڑے کر دینے والا خوف ہے! بادل جیسا ایک سر کے بغیر دھڑ سورج کے سامنے کھڑا ہے۔
8.39.11
पश्य यूथं मृगशतं मृगाणां सर्वतोदिशम् ।
ररास दीप्तलाङ्गूलमादित्यामभि संस्थितम् ॥ ८.३९.११ ॥
دیکھ، ہرنوں کا جھنڈ، سینکڑوں ہرن، ہر سمت میں۔ جلتی ہوئی دموں کے ساتھ وہ سورج کی طرف منہ کیے کھڑے ہو کر چیخ رہے ہیں۔
8.39.12
पश्य काकांश्च गृध्रांश्च समवेतान्सहस्रशः ।
आदित्यमभिवीक्षन्ते ह्यशिवाः कर्ण सस्वराः ॥ ८.३९.१२ ॥
دیکھ، کوے اور گدھ ہزاروں کی تعداد میں جمع ہیں۔ اے کرن، منحوس پرندے سورج کو تکتے ہوئے کرخت آوازوں میں چیخ رہے ہیں۔
8.39.13
श्वेतवाजिसमायुक्ते तव कर्ण महारथे ।
पताकाः प्रज्वलन्त्येता ध्वजश्चातीव कम्पते ॥ ८.३९.१३ ॥
اے کرن، سفید گھوڑوں سے جُتے ہوئے تمہارے مہارتھ کے یہ پرچم جل رہے ہیں اور دھوجا بے حد کانپ رہا ہے۔
8.39.14
उदीर्यतो हयान्पश्य महाकायान्महाजवान् ।
प्लवमानान्महावीर्यानाकाशे गरुडानिव ॥ ८.३९.१४ ॥
دیکھو، دوڑائے جا رہے بڑے جسم اور تیز رفتار گھوڑوں کو، جو آسمان میں گرڑوں کی طرح اچھل رہے ہیں، بڑی طاقت والے۔
8.39.15
ध्रुवमेषु निमित्तेषु भूमिमावृत्य पार्थिवाः ।
स्वप्स्यन्ति निहताः कर्ण शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.३९.१५ ॥
ان نشانیوں سے یقیناً، اے کرن، سینکڑوں اور ہزاروں بادشاہ مارے جا کر زمین کو ڈھانپ کر سو جائیں گے۔
8.39.16
शङ्खानां तुमुलः शब्दः श्रूयते रोमहर्षणः ।
आनकानां च राधेय मृदङ्गानां च हन्यताम् ॥ ८.३९.१६ ॥
شنکھوں کی ہولناک آواز سنائی دیتی ہے جو رونگٹے کھڑے کر دیتی ہے؛ اے رادھیہ، آنک اور مردنگ بھی بجائے جا رہے ہیں۔
8.39.17
शृणु शब्दान्बहुविधान्नराश्वरथवाजिनाम् ।
ज्यातलत्रेषुशब्दांश्च शृणु कर्ण महात्मनाम् ॥ ८.३९.१७ ॥
اے کرن، انسانوں، گھوڑوں، رتھوں اور گھوڑوں کی بہت قسم کی آوازیں سنو؛ اور مہاتماؤں کی کمان کی تانت، ہتھیلی اور تیروں کی آوازیں بھی سنو۔
8.39.18
हेमरूप्यप्रमृष्टानां वाससां शिल्पिनिर्मिताः ।
सहेमचन्द्रताराभाः पताकाः किङ्गिणीयुताः ॥ ८.३९.१८ ॥
سونے چاندی سے چمکائے گئے کپڑوں سے کاریگروں کی بنائی ہوئی پتاکائیں، جو سونے، چاند اور ستاروں کی آب رکھتی ہیں اور چھوٹی گھنٹیوں سے آراستہ ہیں۔
8.39.19
नानावर्णा रणे भान्ति श्वसनेन प्रकम्पिताः ।
पश्य कर्णार्जुनस्यैताः सौदामिन्य इवाम्बुदे ॥ ८.३९.१९ ॥
میدانِ جنگ میں رنگ برنگے پرچم ہوا سے لرزتے ہوئے چمک رہے ہیں۔ دیکھو، کرن اور ارجن کے یہ پرچم بادل میں بجلیوں کی طرح ہیں۔
8.39.20
ध्वजाः कणकणायन्ते वातेनातिसमीरिताः ।
सपताकरथाश्चापि पाञ्चालानां महात्मनाम् ॥ ८.३९.२० ॥
ہوا سے بہت ہلائے گئے پرچم کھڑکھڑا رہے ہیں؛ اور مہاتما پانچالوں کے پرچم والے رتھ بھی۔
8.39.21
एष रेणुः समुद्भूतो दिवमावृत्य तिष्ठति ।
गजवाजिप्रणुन्ना च कम्पते कर्ण मेदिनी ॥ ८.३९.२१ ॥
یہ گرد اٹھ کر آسمان کو ڈھانپے کھڑی ہے؛ ہاتھیوں اور گھوڑوں سے دھکیلی گئی زمین، اے کرن، کانپ رہی ہے۔
8.39.22
श्रूयते मेघसङ्काशो रथनेमिस्वनस्तथा ।
पश्य कुन्तीसुतं वीरं बीभत्सुमपराजितम्।
प्रहरिष्यन्तमायान्तं कपिप्रवरकेतनम् ॥ ८.३९.२२ ॥
بادل کی طرح رتھ کے پہیوں کی گرج سنائی دیتی ہے۔ دیکھو، کنتی کا بیٹا، بیر، ناقابلِ شکست بیبھتسو (ارجن) وار کرنے کو تیار ہو کر آ رہا ہے، جس کے جھنڈے پر بہترین بندر ہے۔
8.39.23
गजाश्वरथपत्त्योघांस्तावकान्युधि निघ्नतः ।
ध्वजाग्रं दृश्यते तस्य ज्याशब्दश्चैव श्रूयते ॥ ८.३९.२३ ॥
جنگ میں تمہارے ہاتھیوں، گھوڑوں، رتھوں اور پیادوں کے انبوہ کو مارتے ہوئے اس کے جھنڈے کا سرا نظر آتا ہے؛ اور اس کی کمان کی ڈوری کی ٹنکار بھی سنائی دیتی ہے۔
8.39.24
एष संशप्तकान्भूयस्तानेवाभिमुखो गतः ।
करोति कदनं चैष सङ्गामे द्विषतां बली ॥ ८.३९.२४ ॥
یہ بیر پھر انہی سنسپتکوں کی طرف منہ کر کے گیا ہے؛ یہ طاقتور جنگ میں دشمنوں کا قتلِ عام کر رہا ہے۔
8.39.25
इति ब्रुवाणं मद्रेशं कर्णः प्रोवाच मन्युमान् ॥ ८.३९.२५ ॥
یوں بولتے ہوئے مدرراج سے غضبناک کرن نے کہا۔
8.39.26
पश्य संशप्तकैः क्रुद्धैः समन्तात्समभिद्रुतः ।
एष सूर्य इवाम्भोदैश्छन्नः पार्थो न दृश्यते।
एष दान्तोऽर्जुनः शल्य निमग्नः शोकसागरे ॥ ८.३९.२६ ॥
غضبناک سنشپتکوں سے ہر طرف سے گھرے ہوئے اسے دیکھو۔ بادلوں سے ڈھکے سورج کی طرح پارتھ دکھائی نہیں دیتا۔ اے شلیہ، وہ ضبطِ نفس والا ارجن غم کے سمندر میں ڈوبا ہوا ہے۔
8.39.27
वरुणं कोऽम्भसा हन्यादिन्धनेन च कोऽनलम् ।
कोवाऽनिलं निगृह्णीयात्पिबेद्वा को महार्णवम् ॥ ८.३९.२७ ॥
پانی سے ورن کو کون مار سکتا ہے؟ ایندھن سے آگ کو کون بجھا سکتا ہے؟ یا ہوا کو کون روک سکتا ہے، یا عظیم سمندر کو کون پی سکتا ہے؟
8.39.28
ईदृग्रूपमहं मन्ये पार्थस्य युधि निर्जयम् ।
न हि शक्योऽर्जुनो जेतुं युधि देवासुरैरपि ॥ ८.३९.२८ ॥
میں سمجھتا ہوں کہ جنگ میں پارتھ پر ایسی فتح ہی ممکن ہے۔ جنگ میں دیوتا اور راکشس بھی ارجن کو جیت نہیں سکتے۔
8.39.29
अथैघं परितोषस्ते वाग्भिस्त्वं सुमाना भव ।
न हि शक्यो युधा जेतुमन्यं कुरु मनोरथम् ॥ ८.३९.२९ ॥
پس باتوں ہی سے تمھیں تسلی ہو، اچھے دل والے رہو۔ جنگ میں اسے جیتنا ممکن نہیں، اس لیے کوئی اور خواہش پوری کرو۔
8.39.30
बाहुभ्यामुद्धरेद्भूमिं दहेत्क्रुद्ध इमाः प्रजाः ।
पातयेत्त्रिदिवाद्देवान्नार्जुनं समरे जयेत् ॥ ८.३९.३० ॥
کوئی دونوں بازوؤں سے زمین اٹھا سکتا ہے، غصے میں ان مخلوقات کو جلا سکتا ہے، دیوتاؤں کو آسمان سے گرا سکتا ہے؛ مگر جنگ میں ارجن کو جیت نہیں سکتا۔
8.39.31
पश्य कुन्तीसुतं भीमं वीरमक्लिष्टकारिणम् ।
प्रहरन्तं महाबाहुं स्थितं मेरुमिवाचलम् ॥ ८.३९.३१ ॥
کنتی کے بیٹے بھیم کو دیکھو، جو بہادر ہے اور بغیر مشقت کام کرنے والا ہے، مہابازو، میرو پہاڑ کی طرح اٹل کھڑا ہوا وار کر رہا ہے۔
8.39.32
अमर्षी पुरुषव्याघ्रः सदा वैरमनुस्मरन् ।
एष भीमो जयप्रेप्सुर्युधि तिष्ठति वीर्यवान् ॥ ८.३९.३२ ॥
غصے سے بھرا، ہمیشہ دشمنی کو یاد کرتا ہوا یہ مردوں میں شیر بھیم فتح کا خواہاں ہو کر جنگ میں طاقتور بن کر کھڑا ہے۔
8.39.33
एष धर्मभृतां श्रेष्ठो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
तिष्ठत्यसुकरः सङ्ख्ये परैः परपुरञ्जयः ॥ ८.३९.३३ ॥
دھرم کے حامل لوگوں میں بہترین، دھرمراج یدھشٹھر یہاں جنگ میں کھڑے ہیں، دشمنوں سے ناقابلِ شکست، دشمن شہروں کو فتح کرنے والے۔
8.39.34
एतौ च पुरुषव्याघ्रावाश्विनेयौ महारथौ ।
नकुलः सहदेवश्च तिष्ठतो युधि दुर्जयौ ॥ ८.३९.३४ ॥
اشوِنی دیوتاؤں کے یہ دونوں بیٹے، مہارتھی مردوں میں شیر نکل اور سہدیو جنگ میں کھڑے ہیں؛ انہیں شکست دینا مشکل ہے۔
8.39.35
एते तिष्ठन्ति कार्ष्णेयाः पञ्च पञ्चाचला इव ।
योत्स्यमाना महावीर्या भीमार्जुनसमा युधि ॥ ८.३९.३५ ॥
یہ پانچ دروپدی کے بیٹے، پانچ پہاڑوں کی مانند، مہاوِیر، بھیم اور ارجن کے برابر، جنگ کرنے کو تیار کھڑے ہیں۔
8.39.36
एते द्रुपदपुत्राश्च धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
हीनाः सत्यजिता वीरास्तिष्ठन्ति परमौजसः ॥ ८.३९.३६ ॥
دروپد کے یہ بیٹے، جن کے آگے دھرشٹدیمن ہیں، ستیہ جیت سے محروم ہو کر بھی یہ بہادر، نہایت پرجوش ہو کر کھڑے ہیں۔
8.39.37
यत्र कृष्णार्जुनौ वीरौ यत्र राजा युधिष्ठिरः ।
तत्र धर्मश्च सत्यं च यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ८.३९.३७ ॥
جہاں بہادر کرشن اور ارجن ہیں، جہاں راجا یدھشٹھر ہیں، وہیں دھرم اور سچ ہے؛ جہاں دھرم ہے وہیں جیت ہے۔
8.39.38
इति संवदतोरेव तयोः पुरुषसिंहयोः ।
ते सेने समसज्जेतां ङ्गायमुनवद्भृशम् ॥ ८.३९.३८ ॥
یوں ان دونوں پُرشسنگھوں کے باتیں کرتے ہی وہ دونوں لشکر گنگا اور جمنا کی طرح نہایت شدت سے آپس میں ٹکرا گئے۔