مهابهاراتا · أدهيايا 8.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.4.1
मामकस्यास्य सैन्यस्य हृतोत्सेकस्य स़ञ्जय ।
अवशेषं न पश्यामि ककुदे मृदिते सति ॥ ८.४.१ ॥
يا سانجايا، لقد سُلب كبرياء جيشي. ولما سُحق قائده لا أرى منه بقية.
8.4.2
तौ हि वीरौ महेष्वासौ मदर्थे कुरुसत्तमौ ।
भीष्मद्रोणौ हतौ श्रुत्वा कोन्वर्थो जीवितेन मे ॥ ८.४.२ ॥
ذانك البطلان، الرامیان العظیمان، خيرة الكورو، قاتلا من أجلي. وقد سمعت أن بهيشما ودرونا قُتلا، فأي غاية بقيت لحياتي؟
8.4.3
न च मृष्यामि राधेयं हतमाहवशोभिनम् ।
यस्य बाह्वोर्बलं तुल्यं कुञ्जराणां शतं शतम् ॥ ८.४.३ ॥
ولا أستطيع أن أحتمل مقتل كارنا ابن رادا، البارز في المعركة، الذي تعادل قوة ذراعيه مئة مئة فيل.
8.4.4
हतप्रवरसैन्यं मे यथा शंससि सञ्जय ।
अहतानपि मे शंस येऽत्र जीवन्ति केचन ॥ ८.४.४ ॥
يا سانجايا، كما تصف جيشي الأفضل بأنه قد قُتل، فأخبرني أيضاً عمّن هنا لا يزالون أحياء، ممن لم يُقتلوا.
8.4.5
एतेषु हि मृतेष्वद्य ये त्वया परिकीर्तिताः ।
येऽपि जीवन्ति ते सर्वे मृता इति मतिर्मम ॥ ८.४.५ ॥
من ذكرتهم اليوم قُتلوا مثل هؤلاء؛ والأحياء منهم جميعاً في رأيي موتى.
8.4.6
यस्मिन्महास्त्राणि समर्पितानि ।
चित्राणि शुभ्राणि चतुर्विधानि।
दिव्यानि राजन्विहितानि चैव ।
द्रोणेन वीरे द्विजसत्तमेन ॥ ८.४.६ ॥
أيها الملك، إن ذلك البطل قد أعطاه درونا، أفضل المولودين مرتين، الأسلحة العظيمة، أربعة أنواع، لامعة وعجيبة وإلهية، وأوصى بها وفق الشعائر.
8.4.7
महारथः कृतिमान्क्षिप्रहस्तो ।
दृढायुधो दृढमुष्टिर्दृढेषुः।
स वीर्यवान्द्रोणपुत्रस्तरस्वी ।
व्यवस्थितो योद्वुकामस्त्वदर्थे ॥ ८.४.७ ॥
ذلك الرامي العظيم، الماهر، سريع اليد، الثابت في سلاحه وقبضته وسهامه، ابن دروناتشارية الشجاع، المندفع، واقف في موضعه راغبا في القتال من أجلك.
8.4.8
आनर्तवासी हृदिकात्मजोऽसौ ।
महारथः सात्वतानां वरिष्ठः।
स्वयं भोजः कृतवर्मा कृतास्त्रो ।
व्यवस्थितो योद्वुकामस्त्वदर्थे ॥ ८.४.८ ॥
ذلك القاطن في آناردا، ابن هريديكا، أفضل السات万ات، الرامي العظيم، بهوجا نفسه كريتافارمان، المتمرس في السلاح، واقف في موضعه راغبا في القتال من أجلك.
8.4.9
आर्तायनिः समरे दुष्प्रकम्प्यः ।
सेनाग्रणीः प्रथमस्तावकानाम्।
यः स्वस्रीयान्पाण्डवेयान्विसृज्य ।
सत्यां वाचं स्वां चिकीर्षुस्तरस्वी ॥ ८.४.९ ॥
آرتايَني، الذي يصعب زعزعته في المعركة، أول قائد لجيشك، الذي إذ ترك أبناء أخته البانداڤا يريد أن يحقق كلمته الصادقة، المندفع.
8.4.10
तजोवधं सूतपुत्रस्य सङ्ख्ये ।
प्रतिश्रुत्याजातशत्रोः पुरस्तात्।
दुराधर्षः शक्रसमानवीर्यः ।
शल्यः स्थितो योद्वुकामस्त्वदर्थे ॥ ८.४.१० ॥
شَلْيَا، الذي لا يُقهر، ذو بأس يعادل بأس إندرا، الذي وعد أمام أجاتاشاتْرُو بقتل ابن السائق في المعركة، واقف في موضعه راغبا في القتال من أجلك.
8.4.11
शारद्वतो गौतमश्चापि राज… ।
न्महाबाहुचित्रास्त्रयोधी।
धनुश्चित्रं सुमहद्भावरसाहं ।
व्यवस्थितो योद्वुकामः प्रगृह्य ॥ ८.४.११ ॥
وشاراتوانا وأيضًا غوتاما، الملك… । ذو الذراعين القويتين، محارب ماهر بالأسلحة العجيبة. قوس عجيب وعظيم جدًا… । واقفًا في الصف، راغبًا في القتال، آخذًا إياه.
8.4.12
गान्धारराजः ससुतश्च राज… ।
न्दुर्द्यूतदेवी कलहप्रियश्च।
गान्धारमुख्यैर्यवनैश्च राज… ।
न्व्यवस्थितो योद्वुकामस्त्वदर्थे ॥ ८.४.१२ ॥
ملك غاندهارا مع ابنه، والملك… । مولع بلعب النرد، محب للخصام. مع كبار الغانداريين واليونانيين، الملك… । واقفًا في الصف من أجلك، راغبًا في القتال.
8.4.13
महारथः केकयराजपुत्रः ।
सदश्वयुक्तं च पताकिनं च।
रथं समारुह्य कुरुप्रवीर ।
व्यवस्थितो योद्वुकामस्त्वदर्थे ॥ ८.४.१३ ॥
الفارس العظيم، ابن ملك الكيكايا، وقد صعد عربة مشدودة إلى خيول جيدة ومزينة بالرايات، بطل الكورو، واقفًا في الصف من أجلك، راغبًا في القتال.
8.4.14
तथा सुतस्ते ज्वलनार्कवर्णं ।
रथं समास्थाय कुरुप्रवीरः।
व्यवस्थितः पुरुमित्रो नरेन्द्र ।
व्यभ्रे सूर्यो भ्राजमानो यथा खे ॥ ८.४.१४ ॥
وكذلك ابنك، صاعدًا عربة بلون النار والشمس، بطل الكورو، بوروميترا، يا سيد البشر، وقف في الصف، متألقًا كما تلمع الشمس في سماء بلا غيوم.
8.4.15
दुर्योधनो नागकुलस्य मध्ये ।
व्यवस्थितः सिंह इवाबभासे।
रथेन जाम्बूनदभूषणेन ।
व्यवस्थितः समरे योत्स्यमानः ॥ ८.४.१५ ॥
وقف دوريودانا في وسط جيش الفيلة، يبدو كالأسد، على عربة مزينة بالذهب؛ وقف في الصف في المعركة، مستعدًا للقتال.
8.4.16
स राजमध्ये पुरुषप्रवीरो ।
रराज जाम्बूनदचित्रवर्मा।
पद्मप्रभो वह्निरिवाल्पधूमो ।
मेघान्तरे सूर्य इव प्रकाशः ॥ ८.४.१६ ॥
في وسط الملوك، لمع ذلك البطل الأفضل بين الرجال في درعه الذهبية المنقوشة، متألقًا كاللوتس، كنار قليلة الدخان، كالشمس الساطعة بين السحب.
8.4.17
तथा सुषेणोऽप्यसिचर्मपाणि… ।
स्तवात्मजः सत्यसेनश्च वीरः।
व्यवस्थितौ चित्रसेनेन सार्धं ।
हृष्टात्मानौ समरे योद्धकामौ ॥ ८.४.१७ ॥
وكذلك ابنك سوشينا، يحمل السيف والترس في يده… والبطل ساتياسينا مع تشيتراسينا، وقفا مصطفين بقلبين مسرورين، راغبين في القتال في المعركة.
8.4.18
हीनिषेवो भारतराजपुत्र ।
उग्रायुधः श्रुतवर्मा जयश्च।
शलश्च सत्यव्रतदुःशलौ च ।
व्यवस्थिताः सहसैन्या नराग्र्याः ॥ ८.४.१८ ॥
هينيشيفا، أمير ملك البهاراتا، وشروتافارمان ذو الأسلحة الشديدة، وجايا وشالا، وساتياڤراتا ودوهشالا، أفضل الرجال، وقفوا مصطفين مع جيوشهم.
8.4.19
कैतव्यानामधिपः शूरमानी ।
रणेरणे शत्रुहा राजपुत्रः।
रथी हयी नागपत्तिप्रयायी ।
व्यवस्थितो योद्वुकामस्त्वदर्थे ॥ ८.४.१९ ॥
سيد القايتافيين، المفتخر بشجاعته، الأمير الذي يقتل الأعداء في كل معركة، فارس المركبة والفارس الذي يتقدم بالفيلة والمشاة، وقف مصطفًا، راغبًا في القتال من أجلك.
8.4.20
वीरः श्रुतायुश्च धृतायुधश्च ।
चित्राङ्गदश्चित्रसेनश्च वीरः।
व्यवस्थिता योद्वुकामा नराग्र्याः ।
प्रहारिणो मानिनः सत्यसन्धाः ॥ ८.४.२० ॥
وقف الأبطال شروتايوس ودريتايودها، وتشيتراانغادا والبطل تشيتراسينا مصطفين، راغبين في القتال؛ أفضل الرجال، مقاتلون ضاربون، مفتخرون ووفيّون لعهودهم.
8.4.21
कर्णात्मजः सत्यसन्धो महात्मा ।
व्यवस्थितः समरे योद्वुकामः ॥ ८.४.२१ ॥
ابن كارنا، الثابت على عهوده، العظيم النفس، المصطف في الحرب، الراغب في القتال.
8.4.22
अथापरौ कर्णसुतौ वरास्त्रौ ।
व्यवस्थितौ लघुहस्तौ नरेन्द्र।
बले महत्युल्बणसत्ववीर्यौ ।
समास्थितौ योद्वुकामौ त्वदर्थे ॥ ८.४.२२ ॥
ثم وقف ابنا كارنا الآخران، المتفوقان في السلاح، السريعا اليد، يا سيد البشر، في الجيش العظيم، شديدي الشجاعة والبأس، راغبين في القتال من أجلك.
8.4.23
एतैश्च मुख्यैरपरैश्च राज… ।
न्योधप्रवीरैरमितप्रभावैः।
व्यवस्थितो नागकुलस्य मध्ये ।
यथा महेन्द्रः कुरुराजो जयाय ॥ ८.४.२३ ॥
مع هؤلاء الزعماء وغيرهم، الملك…، مع أبطال كشجر النياغروده، ذوي قوة لا تُقاس، وقف وسط قطيع الفيلة كإندرا؛ وقف ملك الكورو طلبًا للنصر.
8.4.24
आख्याता जीवमाना ये परे सैन्या यथायथम् ।
इतीदमवगच्छामि व्यक्तमर्थाभिपत्तितः ॥ ८.४.२४ ॥
وقد وُصفت الفرق الأخرى التي أُفيد بأنها ما زالت حية بحسب الترتيب الواجب؛ وهكذا أفهم هذا بوضوح من معنى الرواية.
8.4.25
एवं ब्रुवन्नेव तदा धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
हतप्रवीरं भूयिष्ठं किञ्चिच्छेषं स्वकं बलम्।
श्रुत्वा व्यामोहमागच्छच्छोकव्याकुलितेन्द्रियः ॥ ८.४.२५ ॥
وبينما كان يتكلم هكذا، سمع دهريتاراشترا ابن أمبيكا أن معظم أبطاله قد قُتلوا وأن ما بقي من جيشه قليل، فوقع في الحيرة وقد اضطربت حواسه من الحزن.
8.4.26
व्याकुलं मे मनस्तात श्रुत्वा सुमहदप्रियम् ।
मनो मुह्यति चाङ्गानि न च शक्नोमि धावितुम्।
इत्येवमुक्त्वा वचनं धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
भ्रान्तचित्तस्ततः सोऽथ बभूव जगतीपतिः ॥ ८.४.२६ ॥
يا عزيزي، لقد اضطرب قلبي عند سماع هذا الخبر المؤلم جدًا؛ يتشوش عقلي وتخور أطرافي، ولا أقدر حتى على الجري. وبعد أن قال هذه الكلمات، صار دهريشتراشترا، ابن أمبيكا، سيد الأرض، مضطرب الفكر.