Махабхарата · Адхьяя 8.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.4.1
मामकस्यास्य सैन्यस्य हृतोत्सेकस्य स़ञ्जय ।
अवशेषं न पश्यामि ककुदे मृदिते सति ॥ ८.४.१ ॥
О Санджайя, гордость моего войска отнята. Когда вождь сокрушён, я не вижу от него остатка.
8.4.2
तौ हि वीरौ महेष्वासौ मदर्थे कुरुसत्तमौ ।
भीष्मद्रोणौ हतौ श्रुत्वा कोन्वर्थो जीवितेन मे ॥ ८.४.२ ॥
Те два героя, великие лучники, лучшие из куру, сражались ради меня. Услышав, что Бхишма и Дрона убиты, какой смысл имеет для меня жизнь?
8.4.3
न च मृष्यामि राधेयं हतमाहवशोभिनम् ।
यस्य बाह्वोर्बलं तुल्यं कुञ्जराणां शतं शतम् ॥ ८.४.३ ॥
И я не могу вынести, что Карна, сын Радхи, блистающий в бою, чья сила рук равна сотне и сотне слонов, убит.
8.4.4
हतप्रवरसैन्यं मे यथा शंससि सञ्जय ।
अहतानपि मे शंस येऽत्र जीवन्ति केचन ॥ ८.४.४ ॥
О Санджайя, как ты описываешь гибель моего лучшего войска, так скажи мне и о тех здесь, кто ещё жив, кто не убит.
8.4.5
एतेषु हि मृतेष्वद्य ये त्वया परिकीर्तिताः ।
येऽपि जीवन्ति ते सर्वे मृता इति मतिर्मम ॥ ८.४.५ ॥
Те, кого ты назвал сегодня, убиты, как и эти; а те, кто ещё жив, по моему мнению, все мертвы.
8.4.6
यस्मिन्महास्त्राणि समर्पितानि ।
चित्राणि शुभ्राणि चतुर्विधानि।
दिव्यानि राजन्विहितानि चैव ।
द्रोणेन वीरे द्विजसत्तमेन ॥ ८.४.६ ॥
О царь, этому герою Дрона, лучший из дваждырождённых, передал и по обряду вручил великое оружие: четырёх видов, сияющее, дивное и божественное.
8.4.7
महारथः कृतिमान्क्षिप्रहस्तो ।
दृढायुधो दृढमुष्टिर्दृढेषुः।
स वीर्यवान्द्रोणपुत्रस्तरस्वी ।
व्यवस्थितो योद्वुकामस्त्वदर्थे ॥ ८.४.७ ॥
Этот великий колесничий, искусный, быстрорукий, стойкий в оружии, крепкий в хватке и в стрелах, доблестный сын Дроны, пылкий, стоит наготове, желая сражаться ради тебя.
8.4.8
आनर्तवासी हृदिकात्मजोऽसौ ।
महारथः सात्वतानां वरिष्ठः।
स्वयं भोजः कृतवर्मा कृतास्त्रो ।
व्यवस्थितो योद्वुकामस्त्वदर्थे ॥ ८.४.८ ॥
Этот житель Анарты, сын Хридики, первый среди сатватов, великий колесничий, сам бходжа Критаварман, искусный в оружии, стоит наготове, желая сражаться ради тебя.
8.4.9
आर्तायनिः समरे दुष्प्रकम्प्यः ।
सेनाग्रणीः प्रथमस्तावकानाम्।
यः स्वस्रीयान्पाण्डवेयान्विसृज्य ।
सत्यां वाचं स्वां चिकीर्षुस्तरस्वी ॥ ८.४.९ ॥
Артаяни, трудно колеблемый в бою, первый предводитель твоего войска, который, покинув сыновей своей сестры, пандавов, желает исполнить свое истинное слово, пылкий.
8.4.10
तजोवधं सूतपुत्रस्य सङ्ख्ये ।
प्रतिश्रुत्याजातशत्रोः पुरस्तात्।
दुराधर्षः शक्रसमानवीर्यः ।
शल्यः स्थितो योद्वुकामस्त्वदर्थे ॥ ८.४.१० ॥
Шальи, непобедимый, равный по мощи Индре, который перед Аджаташтру обещал убить сына возничего в бою, стоит наготове, желая сражаться ради тебя.
8.4.11
शारद्वतो गौतमश्चापि राज… ।
न्महाबाहुचित्रास्त्रयोधी।
धनुश्चित्रं सुमहद्भावरसाहं ।
व्यवस्थितो योद्वुकामः प्रगृह्य ॥ ८.४.११ ॥
Шаратвата и также Гаутама, царь… । Могучерукий, воин, искусный в чудесном оружии. Чудесный и очень большой лук… । Встав в строй, желая сражаться, взяв его.
8.4.12
गान्धारराजः ससुतश्च राज… ।
न्दुर्द्यूतदेवी कलहप्रियश्च।
गान्धारमुख्यैर्यवनैश्च राज… ।
न्व्यवस्थितो योद्वुकामस्त्वदर्थे ॥ ८.४.१२ ॥
Царь Гандхары со своим сыном и царь… । Любитель игры в кости, любитель раздоров. С главными гандхарами и яванами, царь… । Встал в строй ради тебя, желая сражаться.
8.4.13
महारथः केकयराजपुत्रः ।
सदश्वयुक्तं च पताकिनं च।
रथं समारुह्य कुरुप्रवीर ।
व्यवस्थितो योद्वुकामस्त्वदर्थे ॥ ८.४.१३ ॥
Великий колесничий, сын царя кекаев, взойдя на колесницу, запряжённую добрыми конями и украшенную знамёнами, герой куру, встал в строй ради тебя, желая сражаться.
8.4.14
तथा सुतस्ते ज्वलनार्कवर्णं ।
रथं समास्थाय कुरुप्रवीरः।
व्यवस्थितः पुरुमित्रो नरेन्द्र ।
व्यभ्रे सूर्यो भ्राजमानो यथा खे ॥ ८.४.१४ ॥
Так же и твой сын, взойдя на колесницу цвета огня и солнца, герой куру, Пурумитра, владыка людей, встал в строй, сияя, как солнце на безоблачном небе.
8.4.15
दुर्योधनो नागकुलस्य मध्ये ।
व्यवस्थितः सिंह इवाबभासे।
रथेन जाम्बूनदभूषणेन ।
व्यवस्थितः समरे योत्स्यमानः ॥ ८.४.१५ ॥
Дурьодхана встал в строй среди слоновьего войска, словно лев, на колеснице, украшенной золотом; встал в строй на сражение, готовый биться.
8.4.16
स राजमध्ये पुरुषप्रवीरो ।
रराज जाम्बूनदचित्रवर्मा।
पद्मप्रभो वह्निरिवाल्पधूमो ।
मेघान्तरे सूर्य इव प्रकाशः ॥ ८.४.१६ ॥
Посреди царей тот герой, первейший из мужей, сиял в своих золотых пёстрых доспехах, лучезарный, как лотос, подобно огню с малым дымом, подобно солнцу между облаками.
8.4.17
तथा सुषेणोऽप्यसिचर्मपाणि… ।
स्तवात्मजः सत्यसेनश्च वीरः।
व्यवस्थितौ चित्रसेनेन सार्धं ।
हृष्टात्मानौ समरे योद्धकामौ ॥ ८.४.१७ ॥
Так же и твой сын Сушена с мечом и щитом в руке… и герой Сатьясена вместе с Читрасеной стояли в строю, с радостным сердцем, желая сражаться в битве.
8.4.18
हीनिषेवो भारतराजपुत्र ।
उग्रायुधः श्रुतवर्मा जयश्च।
शलश्च सत्यव्रतदुःशलौ च ।
व्यवस्थिताः सहसैन्या नराग्र्याः ॥ ८.४.१८ ॥
Хиниšева, царевич бхаратского царя, Шрутаварман с грозным оружием, Джая и Шала, и Сатьяврата и Духшала, первейшие из мужей, стояли в строю со своими войсками.
8.4.19
कैतव्यानामधिपः शूरमानी ।
रणेरणे शत्रुहा राजपुत्रः।
रथी हयी नागपत्तिप्रयायी ।
व्यवस्थितो योद्वुकामस्त्वदर्थे ॥ ८.४.१९ ॥
Владыка кайтавьев, гордый своей доблестью, царевич, разящий врагов в каждой битве, воин на колеснице и всадник, идущий вперёд со слонами и пехотой, стоял в строю, желая сражаться ради тебя.
8.4.20
वीरः श्रुतायुश्च धृतायुधश्च ।
चित्राङ्गदश्चित्रसेनश्च वीरः।
व्यवस्थिता योद्वुकामा नराग्र्याः ।
प्रहारिणो मानिनः सत्यसन्धाः ॥ ८.४.२० ॥
Герои Шрутаюс и Дхритаюдха, Читрангада и герой Читрасена стояли в строю, желая сражаться; первейшие из мужей, разящие воины, гордые и верные клятвам.
8.4.21
कर्णात्मजः सत्यसन्धो महात्मा ।
व्यवस्थितः समरे योद्वुकामः ॥ ८.४.२१ ॥
Сын Карны, верный своим обетам, великодушный, стоящий в строю в битве, желающий сражаться.
8.4.22
अथापरौ कर्णसुतौ वरास्त्रौ ।
व्यवस्थितौ लघुहस्तौ नरेन्द्र।
बले महत्युल्बणसत्ववीर्यौ ।
समास्थितौ योद्वुकामौ त्वदर्थे ॥ ८.४.२२ ॥
Затем два других сына Карны, искусные в оружии и проворные руками, о владыка людей, встали в великом войске, свирепые отвагой и мощью, желая сражаться ради тебя.
8.4.23
एतैश्च मुख्यैरपरैश्च राज… ।
न्योधप्रवीरैरमितप्रभावैः।
व्यवस्थितो नागकुलस्य मध्ये ।
यथा महेन्द्रः कुरुराजो जयाय ॥ ८.४.२३ ॥
Вместе с этими главными воинами и другими, царь…, с героями, подобными деревьям ньягродха, безмерной мощи, он встал посреди слоновьего стада, как Индра; куруский царь стоял ради победы.
8.4.24
आख्याता जीवमाना ये परे सैन्या यथायथम् ।
इतीदमवगच्छामि व्यक्तमर्थाभिपत्तितः ॥ ८.४.२४ ॥
Прочие войска, о которых сообщили, что они ещё живы, описаны по порядку; так я ясно понимаю это из смысла сообщения.
8.4.25
एवं ब्रुवन्नेव तदा धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
हतप्रवीरं भूयिष्ठं किञ्चिच्छेषं स्वकं बलम्।
श्रुत्वा व्यामोहमागच्छच्छोकव्याकुलितेन्द्रियः ॥ ८.४.२५ ॥
Говоря так, Дхритараштра, сын Амбики, услышав, что большая часть его героев убита и осталось лишь немного его собственного войска, впал в смятение, его чувства были подавлены горем.
8.4.26
व्याकुलं मे मनस्तात श्रुत्वा सुमहदप्रियम् ।
मनो मुह्यति चाङ्गानि न च शक्नोमि धावितुम्।
इत्येवमुक्त्वा वचनं धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
भ्रान्तचित्तस्ततः सोऽथ बभूव जगतीपतिः ॥ ८.४.२६ ॥
Дорогой, услышав эту весьма горестную весть, я в смятении; разум мой мутится, члены мои слабеют, я не в силах даже бежать. Так сказав, Дхритараштра, сын Амбики, владыка земли, тогда пришёл в смятение духа.