ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 8.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.4.1
मामकस्यास्य सैन्यस्य हृतोत्सेकस्य स़ञ्जय ।
अवशेषं न पश्यामि ककुदे मृदिते सति ॥ ८.४.१ ॥
ਹੇ ਸੰਜਯ, ਮੇਰੀ ਇਸ ਸੈਨਾ ਦਾ ਮਾਣ ਖੋਹਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਪ੍ਰਧਾਨ ਯੋਧਾ ਕੁਚਲਿਆ ਜਾਣ ਮਗਰੋਂ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਬਾਕੀ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦਾ।
8.4.2
तौ हि वीरौ महेष्वासौ मदर्थे कुरुसत्तमौ ।
भीष्मद्रोणौ हतौ श्रुत्वा कोन्वर्थो जीवितेन मे ॥ ८.४.२ ॥
ਮੇਰੇ ਲਈ ਲੜੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਵੀਰ, ਮਹਾਨ ਧਨੁਰਧਾਰੀ, ਕੁਰੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ। ਭੀਸ਼ਮ ਅਤੇ ਦ੍ਰੋਣ ਮਾਰੇ ਗਏ ਸੁਣ ਕੇ ਮੇਰੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ?
8.4.3
न च मृष्यामि राधेयं हतमाहवशोभिनम् ।
यस्य बाह्वोर्बलं तुल्यं कुञ्जराणां शतं शतम् ॥ ८.४.३ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸ਼ੋਭਦੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਦਾ ਬਲ ਸੈਂਕੜੇ ਹਾਥੀਆਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਸੀ, ਉਸ ਰਾਧੇਯ ਕਰਣ ਦਾ ਮਾਰਿਆ ਜਾਣਾ ਮੈਂ ਸਹਿ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
8.4.4
हतप्रवरसैन्यं मे यथा शंससि सञ्जय ।
अहतानपि मे शंस येऽत्र जीवन्ति केचन ॥ ८.४.४ ॥
ਹੇ ਸੰਜਯ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਸੈਨਾ ਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਇੱਥੇ ਜੋ ਜੀਵਤ ਹਨ ਅਤੇ ਜੋ ਨਹੀਂ ਮਾਰੇ ਗਏ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ।
8.4.5
एतेषु हि मृतेष्वद्य ये त्वया परिकीर्तिताः ।
येऽपि जीवन्ति ते सर्वे मृता इति मतिर्मम ॥ ८.४.५ ॥
ਅੱਜ ਤੂੰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਲਏ, ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਾਂਗ ਮਾਰੇ ਗਏ ਹਨ। ਜੋ ਜੀਵਤ ਹਨ, ਮੇਰੀ ਰਾਇ ਵਿੱਚ ਉਹ ਵੀ ਸਾਰੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਹਨ।
8.4.6
यस्मिन्महास्त्राणि समर्पितानि ।
चित्राणि शुभ्राणि चतुर्विधानि।
दिव्यानि राजन्विहितानि चैव ।
द्रोणेन वीरे द्विजसत्तमेन ॥ ८.४.६ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਜਿਸ ਵੀਰ ਨੂੰ ਦ੍ਵਿਜਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਚਾਰ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਚਮਕਦਾਰ, ਅਦਭੁਤ, ਦਿੱਬ ਮਹਾਅਸਤਰ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਸੌਂਪੇ।
8.4.7
महारथः कृतिमान्क्षिप्रहस्तो ।
दृढायुधो दृढमुष्टिर्दृढेषुः।
स वीर्यवान्द्रोणपुत्रस्तरस्वी ।
व्यवस्थितो योद्वुकामस्त्वदर्थे ॥ ८.४.७ ॥
ਮਹਾਰਥੀ, ਕੁਸ਼ਲ, ਫੁਰਤੀਲੇ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲਾ, ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਹਥਿਆਰ, ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਮੁੱਠ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਬਾਣਾਂ ਵਾਲਾ, ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਲੜਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ।
8.4.8
आनर्तवासी हृदिकात्मजोऽसौ ।
महारथः सात्वतानां वरिष्ठः।
स्वयं भोजः कृतवर्मा कृतास्त्रो ।
व्यवस्थितो योद्वुकामस्त्वदर्थे ॥ ८.४.८ ॥
ਆਨਰਤ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਵਾਸੀ, ਹ੍ਰਿਦਿਕ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਸਾਤਵਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਮਹਾਰਥੀ, ਖੁਦ ਭੋਜ ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ, ਜੋ ਅਸਤਰ ਵਿਦਿਆ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁਣ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਲੜਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ।
8.4.9
आर्तायनिः समरे दुष्प्रकम्प्यः ।
सेनाग्रणीः प्रथमस्तावकानाम्।
यः स्वस्रीयान्पाण्डवेयान्विसृज्य ।
सत्यां वाचं स्वां चिकीर्षुस्तरस्वी ॥ ८.४.९ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਅਡੋਲ ਆਰਤਾਯਨਿ, ਤੁਹਾਡੀ ਫੌਜ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਸੈਨਾਪਤੀ, ਜੋ ਭੈਣ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਆਪਣਾ ਸੱਚਾ ਵਚਨ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਫੁਰਤੀਲਾ ਹੈ।
8.4.10
तजोवधं सूतपुत्रस्य सङ्ख्ये ।
प्रतिश्रुत्याजातशत्रोः पुरस्तात्।
दुराधर्षः शक्रसमानवीर्यः ।
शल्यः स्थितो योद्वुकामस्त्वदर्थे ॥ ८.४.१० ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਅਜਾਤਸ਼ਤਰੂ ਅੱਗੇ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਅਜਿੱਤ, ਇੰਦਰ ਵਰਗੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵਾਲਾ ਸ਼ਲਯ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਲੜਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ।
8.4.11
शारद्वतो गौतमश्चापि राज… ।
न्महाबाहुचित्रास्त्रयोधी।
धनुश्चित्रं सुमहद्भावरसाहं ।
व्यवस्थितो योद्वुकामः प्रगृह्य ॥ ८.४.११ ॥
ਸ਼ਾਰਦ੍ਵਤ ਤੇ ਗੌਤਮ ਵੀ, ਰਾਜਾ… । ਮਹਾਬਾਹੂ, ਵਿਚਿਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਯੋਧਾ। ਅਤਿ ਮਹਾਨ ਵਿਚਿਤ੍ਰ ਧਨੁਸ਼… । ਯੁੱਧ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਕੇ, ਉਸਨੂੰ ਚੁੱਕ ਕੇ।
8.4.12
गान्धारराजः ससुतश्च राज… ।
न्दुर्द्यूतदेवी कलहप्रियश्च।
गान्धारमुख्यैर्यवनैश्च राज… ।
न्व्यवस्थितो योद्वुकामस्त्वदर्थे ॥ ८.४.१२ ॥
ਗੰਧਾਰ ਰਾਜਾ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਸਮੇਤ, ਰਾਜਾ… । ਜੂਏ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮੀ, ਕਲਹ ਦਾ ਪਿਆਰਾ। ਗੰਧਾਰ ਪ੍ਰਮੁੱਖਾਂ ਤੇ ਯਵਨਾਂ ਨਾਲ, ਰਾਜਾ… । ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਯੁੱਧ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ।
8.4.13
महारथः केकयराजपुत्रः ।
सदश्वयुक्तं च पताकिनं च।
रथं समारुह्य कुरुप्रवीर ।
व्यवस्थितो योद्वुकामस्त्वदर्थे ॥ ८.४.१३ ॥
ਮਹਾਰਥੀ, ਕੇਕਯ ਰਾਜੇ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਚੰਗੇ ਘੋੜਿਆਂ ਜੁੜੇ ਝੰਡੇ ਵਾਲੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ, ਹੇ ਕੁਰੂਵੀਰ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਯੁੱਧ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ।
8.4.14
तथा सुतस्ते ज्वलनार्कवर्णं ।
रथं समास्थाय कुरुप्रवीरः।
व्यवस्थितः पुरुमित्रो नरेन्द्र ।
व्यभ्रे सूर्यो भ्राजमानो यथा खे ॥ ८.४.१४ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਪੁੱਤਰ, ਅੱਗ ਤੇ ਸੂਰਜ ਵਰਗੇ ਰੰਗ ਦੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ, ਕੁਰੂਵੀਰ ਪੁਰੂਮਿਤ੍ਰ, ਹੇ ਨਰੇਂਦ੍ਰ, ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ; ਬੱਦਲ-ਰਹਿਤ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ।
8.4.15
दुर्योधनो नागकुलस्य मध्ये ।
व्यवस्थितः सिंह इवाबभासे।
रथेन जाम्बूनदभूषणेन ।
व्यवस्थितः समरे योत्स्यमानः ॥ ८.४.१५ ॥
ਦੁਰਯੋਧਨ ਹਾਥੀਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਵਿਚਕਾਰ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ, ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ ਦਿਸਦਾ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜੇ ਰਥ ਉੱਤੇ; ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਲੜਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਕੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ।
8.4.16
स राजमध्ये पुरुषप्रवीरो ।
रराज जाम्बूनदचित्रवर्मा।
पद्मप्रभो वह्निरिवाल्पधूमो ।
मेघान्तरे सूर्य इव प्रकाशः ॥ ८.४.१६ ॥
ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਉਹ ਵੀਰ ਸੋਨੇ ਦੇ ਚਿੱਤਰਿਤ ਕਵਚ ਵਿੱਚ ਕਮਲ ਵਰਗੀ ਆਭਾ ਨਾਲ, ਥੋੜੇ ਧੂੰਏਂ ਵਾਲੀ ਅੱਗ ਵਾਂਗ, ਬੱਦਲਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਚਮਕਿਆ।
8.4.17
तथा सुषेणोऽप्यसिचर्मपाणि… ।
स्तवात्मजः सत्यसेनश्च वीरः।
व्यवस्थितौ चित्रसेनेन सार्धं ।
हृष्टात्मानौ समरे योद्धकामौ ॥ ८.४.१७ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਪੁੱਤਰ ਸੁਸ਼ੇਣ ਵੀ ਤਲਵਾਰ ਅਤੇ ਢਾਲ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲੈ ਕੇ… ਅਤੇ ਵੀਰ ਸਤਿਆਸੇਨ ਵੀ ਚਿੱਤਰਸੇਨ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਨਾਲ ਲੜਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਲੈ ਕੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ।
8.4.18
हीनिषेवो भारतराजपुत्र ।
उग्रायुधः श्रुतवर्मा जयश्च।
शलश्च सत्यव्रतदुःशलौ च ।
व्यवस्थिताः सहसैन्या नराग्र्याः ॥ ८.४.१८ ॥
ਹੀਨਿਸ਼ੇਵ, ਭਾਰਤ ਰਾਜੇ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਉਗ੍ਰਾਯੁਧ ਸ਼ਰੁਤਵਰਮਾ, ਜੈ ਅਤੇ ਸ਼ਲ, ਸਤਿਆਵ੍ਰਤ ਅਤੇ ਦੁਃਸ਼ਲ ਆਪਣੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਨਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ।
8.4.19
कैतव्यानामधिपः शूरमानी ।
रणेरणे शत्रुहा राजपुत्रः।
रथी हयी नागपत्तिप्रयायी ।
व्यवस्थितो योद्वुकामस्त्वदर्थे ॥ ८.४.१९ ॥
ਕੈਤਵਿਆਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਆਪਣੀ ਸੂਰਬੀਰਤਾ ’ਤੇ ਮਾਣ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਹਰ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਰਥੀ ਅਤੇ ਘੋੜਸਵਾਰ, ਹਾਥੀਆਂ ਤੇ ਪੈਦਲ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਵਾਲਾ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਲੜਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਲੈ ਕੇ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ।
8.4.20
वीरः श्रुतायुश्च धृतायुधश्च ।
चित्राङ्गदश्चित्रसेनश्च वीरः।
व्यवस्थिता योद्वुकामा नराग्र्याः ।
प्रहारिणो मानिनः सत्यसन्धाः ॥ ८.४.२० ॥
ਵੀਰ ਸ਼ਰੁਤਾਯੁ ਅਤੇ ਧ੍ਰਿਤਾਯੁਧ, ਚਿੱਤ੍ਰਾਂਗਦ ਅਤੇ ਵੀਰ ਚਿੱਤ੍ਰਸੇਨ ਲੜਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ; ਉਹ ਨਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਵਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਮਾਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਵਚਨ ਵਾਲੇ ਸਨ।
8.4.21
कर्णात्मजः सत्यसन्धो महात्मा ।
व्यवस्थितः समरे योद्वुकामः ॥ ८.४.२१ ॥
ਕਰਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਸੱਚੇ ਪ੍ਰਣ ਵਾਲਾ, ਮਹਾਤਮਾ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਵਿਊਹ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਲੜਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ ਹੋਇਆ।
8.4.22
अथापरौ कर्णसुतौ वरास्त्रौ ।
व्यवस्थितौ लघुहस्तौ नरेन्द्र।
बले महत्युल्बणसत्ववीर्यौ ।
समास्थितौ योद्वुकामौ त्वदर्थे ॥ ८.४.२२ ॥
ਫਿਰ ਕਰਨ ਦੇ ਦੋ ਹੋਰ ਪੁੱਤਰ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਅਸਤਰਧਾਰੀ, ਫੁਰਤੀਲੇ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲੇ, ਹੇ ਨਰੇਂਦਰ, ਵੱਡੀ ਫ਼ੌਜ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਚੰਡ ਹੌਸਲੇ ਅਤੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਲੜਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ।
8.4.23
एतैश्च मुख्यैरपरैश्च राज… ।
न्योधप्रवीरैरमितप्रभावैः।
व्यवस्थितो नागकुलस्य मध्ये ।
यथा महेन्द्रः कुरुराजो जयाय ॥ ८.४.२३ ॥
ਇਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਮੁੱਖਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰਾਂ ਨਾਲ, ਰਾਜ…, ਨਿਆਗ੍ਰੋਧ ਵਰਗੇ ਵੀਰ ਯੋਧਿਆਂ ਨਾਲ, ਅਪਾਰ ਪ੍ਰਭਾਵ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ, ਹਾਥੀਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ, ਜਿੱਤ ਲਈ ਕੁਰੂਰਾਜ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ।
8.4.24
आख्याता जीवमाना ये परे सैन्या यथायथम् ।
इतीदमवगच्छामि व्यक्तमर्थाभिपत्तितः ॥ ८.४.२४ ॥
ਜੀਵਤ ਦੱਸੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹੋਰ ਫ਼ੌਜਾਂ ਯਥਾਯੋਗ ਢੰਗ ਨਾਲ ਦੱਸੀਆਂ ਗਈਆਂ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਬਿਆਨ ਦੇ ਅਰਥ ਤੋਂ ਇਹ ਸਾਫ਼ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ।
8.4.25
एवं ब्रुवन्नेव तदा धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
हतप्रवीरं भूयिष्ठं किञ्चिच्छेषं स्वकं बलम्।
श्रुत्वा व्यामोहमागच्छच्छोकव्याकुलितेन्द्रियः ॥ ८.४.२५ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਦਿਆਂ ਹੀ, ਅੰਬਿਕਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ, ਆਪਣੀ ਫ਼ੌਜ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਵੀਰ ਮਾਰੇ ਗਏ ਅਤੇ ਥੋੜ੍ਹੇ ਹੀ ਬਚੇ ਹਨ ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ, ਸ਼ੋਕ ਨਾਲ ਵਿਆਕੁਲ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨਾਲ ਮੋਹ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ।
8.4.26
व्याकुलं मे मनस्तात श्रुत्वा सुमहदप्रियम् ।
मनो मुह्यति चाङ्गानि न च शक्नोमि धावितुम्।
इत्येवमुक्त्वा वचनं धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
भ्रान्तचित्तस्ततः सोऽथ बभूव जगतीपतिः ॥ ८.४.२६ ॥
ਹੇ ਤਾਤ, ਬਹੁਤ ਅਪ੍ਰਿਯ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣ ਕੇ ਮੇਰਾ ਮਨ ਵਿਆਕੁਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ; ਮਨ ਮੂਰਛਿਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅੰਗ ਢਿੱਲੇ ਪੈ ਗਏ ਹਨ, ਮੈਂ ਦੌੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿ ਕੇ ਅੰਬਿਕਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ, ਉਹ ਰਾਜਾ, ਫਿਰ ਭ੍ਰਾਂਤਚਿੱਤ ਹੋ ਗਿਆ।