Mahābhārata · Adhyāya 8.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.4.1
मामकस्यास्य सैन्यस्य हृतोत्सेकस्य स़ञ्जय ।
अवशेषं न पश्यामि ककुदे मृदिते सति ॥ ८.४.१ ॥
Ô Sañjaya, l'orgueil de mon armée a été ôté. Son chef étant écrasé, je ne vois aucun reste.
8.4.2
तौ हि वीरौ महेष्वासौ मदर्थे कुरुसत्तमौ ।
भीष्मद्रोणौ हतौ श्रुत्वा कोन्वर्थो जीवितेन मे ॥ ८.४.२ ॥
Ces deux héros, grands archers, les meilleurs des Kurus, combattaient pour moi. Ayant appris que Bhīṣma et Droṇa ont été tués, quel but ma vie a-t-elle encore ?
8.4.3
न च मृष्यामि राधेयं हतमाहवशोभिनम् ।
यस्य बाह्वोर्बलं तुल्यं कुञ्जराणां शतं शतम् ॥ ८.४.३ ॥
Et je ne puis supporter que Karṇa, fils de Rādhā, glorieux au combat, dont la force des bras égale cent et cent éléphants, ait été tué.
8.4.4
हतप्रवरसैन्यं मे यथा शंससि सञ्जय ।
अहतानपि मे शंस येऽत्र जीवन्ति केचन ॥ ८.४.४ ॥
Ô Sañjaya, de même que tu décris mon armée principale comme tuée, dis-moi aussi ceux qui vivent encore ici, ceux qui n'ont pas été tués.
8.4.5
एतेषु हि मृतेष्वद्य ये त्वया परिकीर्तिताः ।
येऽपि जीवन्ति ते सर्वे मृता इति मतिर्मम ॥ ८.४.५ ॥
Ceux que tu as nommés aujourd'hui ont été tués comme ceux-ci ; et ceux qui vivent encore, tous, à mon avis, sont morts.
8.4.6
यस्मिन्महास्त्राणि समर्पितानि ।
चित्राणि शुभ्राणि चतुर्विधानि।
दिव्यानि राजन्विहितानि चैव ।
द्रोणेन वीरे द्विजसत्तमेन ॥ ८.४.६ ॥
Ô roi, à ce héros, Droṇa, le meilleur des deux fois nés, furent remis et dûment conférés les grands traits : quatre sortes, brillants, merveilleux et divins.
8.4.7
महारथः कृतिमान्क्षिप्रहस्तो ।
दृढायुधो दृढमुष्टिर्दृढेषुः।
स वीर्यवान्द्रोणपुत्रस्तरस्वी ।
व्यवस्थितो योद्वुकामस्त्वदर्थे ॥ ८.४.७ ॥
Ce grand guerrier de char, habile, aux mains rapides, ferme en ses armes, ferme en sa poigne et en ses flèches, le vaillant fils de Droṇa, impétueux, se tient prêt, désireux de combattre pour vous.
8.4.8
आनर्तवासी हृदिकात्मजोऽसौ ।
महारथः सात्वतानां वरिष्ठः।
स्वयं भोजः कृतवर्मा कृतास्त्रो ।
व्यवस्थितो योद्वुकामस्त्वदर्थे ॥ ८.४.८ ॥
Cet habitant d'Ānarta, fils de Hṛdika, le premier des Sātvata, grand guerrier de char, Bhoja lui-même, Kṛtavarman, versé dans les armes, se tient prêt, désireux de combattre pour vous.
8.4.9
आर्तायनिः समरे दुष्प्रकम्प्यः ।
सेनाग्रणीः प्रथमस्तावकानाम्।
यः स्वस्रीयान्पाण्डवेयान्विसृज्य ।
सत्यां वाचं स्वां चिकीर्षुस्तरस्वी ॥ ८.४.९ ॥
Ārtāyani, difficile à ébranler au combat, premier chef de votre armée, qui, ayant abandonné les fils de sa sœur, les Pāṇḍava, veut tenir sa parole vraie, l'impétueux.
8.4.10
तजोवधं सूतपुत्रस्य सङ्ख्ये ।
प्रतिश्रुत्याजातशत्रोः पुरस्तात्।
दुराधर्षः शक्रसमानवीर्यः ।
शल्यः स्थितो योद्वुकामस्त्वदर्थे ॥ ८.४.१० ॥
Śalya, invincible, de puissance égale à celle d'Indra, qui avait promis devant Ajātaśatru de tuer le fils du cocher au combat, se tient prêt, désireux de combattre pour vous.
8.4.11
शारद्वतो गौतमश्चापि राज… ।
न्महाबाहुचित्रास्त्रयोधी।
धनुश्चित्रं सुमहद्भावरसाहं ।
व्यवस्थितो योद्वुकामः प्रगृह्य ॥ ८.४.११ ॥
Śāradvata et aussi Gautama, le roi… । Aux bras puissants, guerrier habile aux armes merveilleuses. Un arc merveilleux et très grand… । Rangé, désireux de combattre, l'ayant saisi.
8.4.12
गान्धारराजः ससुतश्च राज… ।
न्दुर्द्यूतदेवी कलहप्रियश्च।
गान्धारमुख्यैर्यवनैश्च राज… ।
न्व्यवस्थितो योद्वुकामस्त्वदर्थे ॥ ८.४.१२ ॥
Le roi de Gandhara avec son fils, et le roi… । Amateur de jeu de dés, ami de la discorde. Avec les chefs gandharas et les yavanas, le roi… । Rangé pour toi, désireux de combattre.
8.4.13
महारथः केकयराजपुत्रः ।
सदश्वयुक्तं च पताकिनं च।
रथं समारुह्य कुरुप्रवीर ।
व्यवस्थितो योद्वुकामस्त्वदर्थे ॥ ८.४.१३ ॥
Le grand guerrier de char, fils du roi des Kekaya, monté sur un char attelé de bons chevaux et orné d'étendards, héros des Kuru, s'est rangé pour toi, désireux de combattre.
8.4.14
तथा सुतस्ते ज्वलनार्कवर्णं ।
रथं समास्थाय कुरुप्रवीरः।
व्यवस्थितः पुरुमित्रो नरेन्द्र ।
व्यभ्रे सूर्यो भ्राजमानो यथा खे ॥ ८.४.१४ ॥
De même ton fils, monté sur un char couleur de feu et de soleil, héros des Kuru, Purumitra, seigneur des hommes, s'est rangé, brillant comme le soleil dans un ciel sans nuages.
8.4.15
दुर्योधनो नागकुलस्य मध्ये ।
व्यवस्थितः सिंह इवाबभासे।
रथेन जाम्बूनदभूषणेन ।
व्यवस्थितः समरे योत्स्यमानः ॥ ८.४.१५ ॥
Duryodhana s'est rangé au milieu de la horde d'éléphants, semblant un lion, sur un char orné d'or; il se tint prêt, en bataille, prêt à combattre.
8.4.16
स राजमध्ये पुरुषप्रवीरो ।
रराज जाम्बूनदचित्रवर्मा।
पद्मप्रभो वह्निरिवाल्पधूमो ।
मेघान्तरे सूर्य इव प्रकाशः ॥ ८.४.१६ ॥
Au milieu des rois, ce héros, le premier des hommes, brillait dans son armure d'or variée, éclatant comme le lotus, comme un feu à peine fumant, comme le soleil radieux entre les nuages.
8.4.17
तथा सुषेणोऽप्यसिचर्मपाणि… ।
स्तवात्मजः सत्यसेनश्च वीरः।
व्यवस्थितौ चित्रसेनेन सार्धं ।
हृष्टात्मानौ समरे योद्धकामौ ॥ ८.४.१७ ॥
De même ton fils Suṣeṇa, l'épée et le bouclier en main… et le héros Satyasena, avec Citrasena, restèrent rangés, le cœur joyeux, désireux de combattre dans la bataille.
8.4.18
हीनिषेवो भारतराजपुत्र ।
उग्रायुधः श्रुतवर्मा जयश्च।
शलश्च सत्यव्रतदुःशलौ च ।
व्यवस्थिताः सहसैन्या नराग्र्याः ॥ ८.४.१८ ॥
Hīniṣeva, prince du roi des Bharatas, Śrutavarman aux armes redoutables, Jaya et Śala, et Satyavrata et Duḥśala, les premiers des hommes, se tenaient rangés avec leurs armées.
8.4.19
कैतव्यानामधिपः शूरमानी ।
रणेरणे शत्रुहा राजपुत्रः।
रथी हयी नागपत्तिप्रयायी ।
व्यवस्थितो योद्वुकामस्त्वदर्थे ॥ ८.४.१९ ॥
Le seigneur des Kaitavyas, fier de sa vaillance, le prince qui abat les ennemis dans chaque bataille, guerrier de char et cavalier avançant avec éléphants et fantassins, se tenait rangé, désireux de combattre pour toi.
8.4.20
वीरः श्रुतायुश्च धृतायुधश्च ।
चित्राङ्गदश्चित्रसेनश्च वीरः।
व्यवस्थिता योद्वुकामा नराग्र्याः ।
प्रहारिणो मानिनः सत्यसन्धाः ॥ ८.४.२० ॥
Les héros Śrutāyus et Dhṛtāyudha, Citrāṅgada et le héros Citrasena se tenaient rangés, désireux de combattre; les premiers des hommes, guerriers frappeurs, fiers et fidèles à leurs serments.
8.4.21
कर्णात्मजः सत्यसन्धो महात्मा ।
व्यवस्थितः समरे योद्वुकामः ॥ ८.४.२१ ॥
Le fils de Karṇa, ferme dans ses serments, magnanime, placé dans la bataille, désireux de combattre.
8.4.22
अथापरौ कर्णसुतौ वरास्त्रौ ।
व्यवस्थितौ लघुहस्तौ नरेन्द्र।
बले महत्युल्बणसत्ववीर्यौ ।
समास्थितौ योद्वुकामौ त्वदर्थे ॥ ८.४.२२ ॥
Puis les deux autres fils de Karṇa, excellents dans les armes et rapides de main, ô seigneur des hommes, se tinrent dans la grande armée, féroces de courage et de vigueur, désireux de combattre pour toi.
8.4.23
एतैश्च मुख्यैरपरैश्च राज… ।
न्योधप्रवीरैरमितप्रभावैः।
व्यवस्थितो नागकुलस्य मध्ये ।
यथा महेन्द्रः कुरुराजो जयाय ॥ ८.४.२३ ॥
Avec ces chefs et d'autres, le roi…, avec des héros semblables aux figuiers nyagrodha, d'une puissance incommensurable, il se tint au milieu du troupeau d'éléphants, tel Indra; le roi des Kuru se dressa pour la victoire.
8.4.24
आख्याता जीवमाना ये परे सैन्या यथायथम् ।
इतीदमवगच्छामि व्यक्तमर्थाभिपत्तितः ॥ ८.४.२४ ॥
Les autres troupes signalées comme encore vivantes ont été décrites en bon ordre; ainsi je comprends cela clairement d'après le sens du récit.
8.4.25
एवं ब्रुवन्नेव तदा धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
हतप्रवीरं भूयिष्ठं किञ्चिच्छेषं स्वकं बलम्।
श्रुत्वा व्यामोहमागच्छच्छोकव्याकुलितेन्द्रियः ॥ ८.४.२५ ॥
Tandis qu'il parlait ainsi, Dhṛtarāṣṭra, fils d'Ambikā, apprenant que la plupart de ses héros étaient tués et qu'il ne restait qu'un peu de sa propre armée, tomba dans la confusion, ses sens accablés par le chagrin.
8.4.26
व्याकुलं मे मनस्तात श्रुत्वा सुमहदप्रियम् ।
मनो मुह्यति चाङ्गानि न च शक्नोमि धावितुम्।
इत्येवमुक्त्वा वचनं धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
भ्रान्तचित्तस्ततः सोऽथ बभूव जगतीपतिः ॥ ८.४.२६ ॥
Cher ami, en entendant une nouvelle si pénible, mon esprit est troublé ; mon esprit s'égare, mes membres faiblissent, je ne puis même pas courir. Ayant prononcé ces paroles, Dhṛtarāṣṭra, fils d'Ambikā, seigneur de la terre, eut alors l'esprit égaré.